1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Ayah? Ayah baik-baik saja?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Ayah! Ayah, bicaralah kepadaku.

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Aku tak bisa dengar Ayah.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Kudengar ada nada rahasia

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Yang dimainkan Daud,
dan itu membuat Tuhan senang

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Namun, kau tak peduli
Soal musik, bukan?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Harrison, diam!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Ayah, Ayah bilang apa? Lebih nyaring.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Ayah, aku tak bisa mendengar Ayah!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Diam!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Sial!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Aku dan Hank bekerja sama selama 30 tahun.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Tak akan ada yang lebih baik.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Dia akan urus keuangan.
-Itu konyol.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
Bibi Deb akan membantumu.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Tidak!
-Kau butuh seseorang

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
untuk membantu dengan keuangan.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Mencatat tagihan, pembayaran,
dan anggaran.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Pria dengan kucir kuda
akan menjadi waliku?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Bukan wali. Pengelola keuangan.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
Rambutnya sudah lama dipotong.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Aku tak mau membahasnya lagi.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Aku juga.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Namun, harus kita bicarakan, Jack.
Kau butuh seseorang.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Aku punya seseorang. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Kalian baru kenal.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Hubungan kami berkembang.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Aku telah semakin akrab

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-dan akan semakin intim.
-Itu bagus.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Namun, aku harus tahu
kau punya seseorang yang permanen.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Aku tak akan selamanya bersamamu.
-Sebab Ayah... menghentikan pengobatan.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Ayah bilang tak akan menyerah,
dan Ayah menyerah.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Ayah menyerah.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Aku hanya mengubah pengobatanku.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
Aku tak menyerah.
Aku tak akan berhenti berjuang.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Namun, kita harus bersiap, Jack.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Aku harus tahu ada orang yang menjagamu.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Aku punya Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Terima kasih jaketnya.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack...
-Sampai jumpa di pesta.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
HIDUP DI
MATA KAMI

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
PUSAT GRAYSON UNTUK KEMANDIRIAN

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Kami menyediakan kelas memasak,
kelas anggaran, terapi berkuda,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
malam film hari Kamis,
dan karyawisata hari Sabtu.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Hari-harimu akan penuh kegiatan.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Saudaramu bilang kau suka mode.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Ya. Dia sangat suka mode.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Benar, Violet?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Berapa lama tinggal di sini?
-Pertanyaan bagus.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Setiap orang berbeda,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
tetapi rata-rata
sekitar dua hingga tiga tahun.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Apa?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Kau tak pernah bilang.
-Mungkin saja

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-hanya enam bulan.
-Benar. Apa pun mungkin terjadi.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Namun, kebanyakan orang menyukainya.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Persetan kau, Van.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Persetan kau.
-Violet.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Sayang, saudaramu ingin memastikan kau...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Diam! Astaga!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Tempatku bukan di sini.
-Violet! Ayolah!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Kau bilang mau wawancara
dan ikut tur. Ayo.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Maafkan aku.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Violet! Berhenti! Kau sedang apa?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Hentikan!
-Ibu tak akan melakukan ini.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Ibu tak akan mengirimku ke tempat ini!

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Bisakah kita masuk lagi?
-Ini karena Mandy.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Apa kau... Kenapa...
-Kau memindahkanku

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
agar kalian bisa bersama.
Aku tahu kau mencium dia.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Aku tahu. Harrison melihat kalian.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Baiklah, itu hanya sekali.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy milikku! Dia milikku!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Bawa aku pulang!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Bolehkah aku masuk?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Aku akan masuk, ya?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Hai!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Hampir siap untuk pesta besar?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Kenapa pakaianmu seperti itu?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Aku tak mau kau datang.
-Aku tahu.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Orang tuamu mengundangku.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Kenapa kau membawa koper?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Aku akan pulang.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, itu mustahil.
-Ya, aku bisa pulang.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Aku tahu kau belum siap memaafkanku,
dan itu tidak apa-apa.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Aku paham, tetapi...
-Tolong pergi.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Kumohon.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi. Saudaramu cerita kejadiannya

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-dan maaf...
-Ini kacau!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Aku tahu.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Tunggu!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Aku ingin kau tahu
apa yang terjadi denganku dan saudaramu,

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
itu kesalahan,

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
dan itu kesalahanku,
tetapi sudah berakhir. Hanya sekali.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Aku akan masuk, ya?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Violet, aku tak pernah ingin menyakitimu.
Tak pernah.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Aku menyalahkan Van. Bukan kau.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Wanita selalu menyukai dia.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Dia berengsek,

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
dan selalu dapat pacar cantik.
Sangat menyebalkan.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Bagaimana Pusat Grayson?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Sangat buruk!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Sangat jauh dari toko atau halte bus.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Mereka memaksamu buat kerajinan
dan membersihkan kuda seharian.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Itu dua sampai tiga tahun.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Aku ingin tinggal di sini, Mandy.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Namun, Van akan memaksaku pindah.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-Aku tahu itu.
-Hei...

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Sayang, dengar. Kau sudah dewasa.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Tak ada yang bisa
memaksamu melakukan sesuatu.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Sungguh?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Sungguh.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Ayolah.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Ayo bersiap untuk pesta.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Malam ini kau berkencan dengan Douglas.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Bukan kencan.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas temanku.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Baiklah, aku hanya punya firasat.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Kau keliru.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Apa itu?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack? Bisa pelankan itu?
-Jangan sekarang.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
Jack! Itu berisik sekali.

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Sial!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Kau sedang apa?

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Aku menonton
iklan yang memanipulasi perasaan.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Kenapa?

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Aku belajar menangis.
-Kenapa?

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Agar Ewatomi tahu
aku punya perasaan saat melamarnya.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Saat kau apa?

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Aku akan melamar Ewatomi.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Ingat, jika ada yang menyapa,
balas senyumannya, katakan hai,

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
dan bertanya tentang mereka. Tunggu.

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Jika terasa terlalu berat,
keluarlah dan bernapas.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Bersukaria. Ini pesta.

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Kami bisa, Mandy. Tenang.
Kau terlalu cemas.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Ingat yang kita bahas soal Ewatomi?

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Jangan terburu-buru. Butuh waktu.
-Tak ada waktu.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Jika butuh apa pun, aku di sini.
-Aku tak butuh.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Baik. Masuklah.

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Apa kabar, para tamu pesta?

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Aku ingin beri apresiasi
untuk tamu malam ini.

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
Kini saatnya berpesta! Ya!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Astaga! Harrison!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Lihat dirimu. Kau sangat tampan.

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Mau menari denganku?
-Tidak.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Tidak. Jadi, ya? Sampai nanti.
Kau menari denganku.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Ya? Aku tak menerima penolakan.

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Dah.
-Harrison! Kau sangat tampan.

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Jas bagus, Kawan.

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Hai!
-Kalian terlihat hebat.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Astaga! Lihat kalian. Aku butuh foto.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Kalian bertiga. Pose seperti saat TK.
Kalian ingat itu?

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrison, lihat aku. Kontak mata.
Bagus. Terima kasih.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Apa isi kopermu, Kawan?
-Tidak ada.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Aku akan ke kamarku.
-Baik.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Dia terlihat agak kesal.
-Dia akan baik-baik saja.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
Mungkin karena orang dan musik.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Akan kuperiksa dia.
-Terima kasih. Kau penyelamat.

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Terima kasih.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Halo, Violet.

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Aku Douglas, kencan Violet.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Astaga!
-Bagus!

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Ini bukan kencan.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Sangat mahal naik Uber kemari,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
tetapi tak apa jika nanti kita berciuman.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Kita tak akan berciuman.
-Itu pasti?

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Tak ada yang sepasti itu
di dunia ini, Douglas.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Baik.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Aku hanya bisa makan sate ayam

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
dan gula darahku tidak boleh rendah.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Itu sangat penting,

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
jadi, akan kuberi nomorku,

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
agar kau beri tahu
saat ada sate ayam lagi.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Maaf, aku tak bisa lakukan itu,

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-tetapi aku akan mengawasinya untukmu.
-Itu tak berguna.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Halo, Jack.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Kau cantik.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Terima kasih. Kau tampan.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Payudaramu bagus dengan gaun itu.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Entah apakah itu ucapan yang buruk,
tetapi niatku tidak buruk.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Akan kuanggap itu pujian.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, beberapa orang
hanya ingin satu hal dari hubungan,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
tetapi aku tak ingin hanya satu hal.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Satu hal itu seks.
Aku bukan hanya menginginkan seks.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-Senang mendengarnya.
-Namun, tidak menentang seks.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Lebih baik jika kau memberitahuku dahulu

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
sebelum hal itu akan terjadi

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
sebab itu akan menjadi
pertama kalinya bagiku,

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
dan aku ingin bersiap.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Aku tak suka kejutan.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Akan kuingat itu.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Yang sangat ingin kukatakan adalah,

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
aku menyukaimu.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
Aku ingin hubungan kita berkembang.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Aku juga, Jack.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Baik. Bagus.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Kita harus ambil makanan.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Pastikan gula darah kita tinggi.
Hari besar.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Tidak! Jangan dia. Dia tak berguna.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Kita bisa cari orang lain.

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Kurasa ada ayam.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Astaga.

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Seperti di iklan itu.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Apa?
-Hanya...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
Ini takdir.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Tolong pergi.
-Harrison, bicaralah denganku.

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Aku tak mau.
-Dengar...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Aku tahu kau belum bisa memaafkanku,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
tetapi solusinya bukan pindah ke rumah.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Aku dapat teman. A.J.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
Ibunya melarangku menemuinya.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack sering menyebutku gemuk, bodoh,

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
dan julukan buruk yang menyakitkan,

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
dan aku hanya tersenyum.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van memindahkan Violet ke Pusat Grayson.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Kukira kau mencintaiku.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Katamu kau mencintaiku.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
Kau mencium Van.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Tak ada siapa pun bagiku di apartemen itu.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
Ini kacau, Mandy.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
Kacau, dan aku muak.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Aku sudah muak.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Kau ingat saat kau tak bisa
meninggalkan apartemen?

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Kau ingat saat kau
makan banyak setiap malam?

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
Saat kau terlalu malu hingga tak bisa
bicara denganku atau orang lain?

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Itulah dirimu ketika tinggal di sini.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Kau sudah sangat membaik, Harrison.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Sangat baik.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
Kau harus terus maju, bukan mundur.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
Jika kau tak memercayaiku lagi,

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
dan kau tak bisa memaafkanku,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
itu kesalahanku.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
Jika itu yang terjadi...

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
maka kau bukan...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Bukan kau yang harus pergi.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Aku harus pergi.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Ini sebenarnya
piringan hitam Thriller yang bagus.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Lihat dia. Lihat betapa jahatnya dia.

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Itu bagus.
-Kisah itu...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Menurutku dia terlihat baik.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Kenapa kau membelanya?

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Tidak. Aku memihakmu.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Aku tak tahan
karena harus terus menuruti perintahnya.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Kenapa? Usiaku 26 tahun.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Lihat dirimu. Kau bebas berbuat sesukamu.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Punya tempat tinggal dan pekerjaan.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Kau mandiri. Kenapa aku tak bisa begitu?

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Jika kau bisa, aku juga bisa, ya?

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Kurasa.
-Kau rasa?

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Kau rasa begitu?

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Aku lebih sosial darimu.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Pekerjaanmu hanya mengatur buku.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Aku bekerja di Arby's.
Melayani banyak tamu saat makan siang.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Bukankah kau dipecat?

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Intinya, aku bisa melakukannya.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Aku bisa sepertimu.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Kini semua jelas.
-Apanya yang jelas?

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Kau seperti inspirasi bagiku.

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Aku tak perlu belajar untuk mandiri.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Aku punya semua kemampuan yang dibutuhkan.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Aku hanya perlu melakukannya.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Terima kasih, Douglas.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Terima kasih.
-Ya, baiklah.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Kita harus bicara.
-Baik.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Mari bicara. Maaf. Permisi.

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Tak apa-apa.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Kau ayah Jack, bukan?

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Selamat!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Terima kasih. Untuk apa?

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack akan melamar kekasihnya.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Apa?
-Violet memberitahuku.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Dia akan melamarnya di gazebo.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Aku harus ke kamar mandi
untuk cuci tangan.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Aku tak mau berdebat lagi denganmu.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Aku juga.
-Kita tak perlu membentak dan berteriak.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Kita selesaikan seperti orang dewasa.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Sebab kita berdua sudah dewasa.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Ya, aku... sangat setuju.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Jadi, sudah kupikirkan,

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
kurasa kau harus memberiku
separuh dari warisanku.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Apa?
-Dari Ibu dan Ayah.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Berikan bagianku, dan kuurus diriku.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Bayar kebutuhanku dan memutuskan sendiri.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Kau tak perlu memikirkanku lagi.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Kau tahu itu tak realistis.

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas tinggal sendiri.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Dia punya apartemen dan pekerjaan sendiri.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Dia mandiri, dan dia sangat...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
Dia kutu buku. Aku lebih hebat darinya.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Kau tak punya pekerjaan.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Kau tak bekerja.
Kau belum pernah tinggal sendiri.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Tak bayar tagihan atau sewa...
-Karena siapa?

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Kau menyimpan uangnya, pakai sesukamu.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Itu tak benar.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Berhenti pelit dan beri uangku.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Tak ada uang.
-Kau habiskan?

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Dari dahulu tak ada uang, Violet.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Apa?

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Sejak Ibu dan Ayah meninggal,

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
aku membayar semuanya.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Ibu dan Ayah tak seperti dugaanmu.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Mereka membuatku
memikirkan banyak hal sendirian.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Ibu dan Ayah... Mustahil, Van.
Kau pembohong.

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Aku tak bohong.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Violet, aku tahu kau ingin mandiri, ya?

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Aku tahu. Percayalah, aku juga ingin itu.
Namun, aku hanya...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Kau hanya belum... Kau belum sanggup.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
Maka kau perlu pindah ke Pusat Grayson,

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
sebab itu cara tercepat agar kau mandiri.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Maksudmu,

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
cara tercepat bagimu
untuk menyingkirkanku.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet.
-Jangan.

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Jangan pernah bicara buruk
tentang Ibu lagi.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Ya.
-Itu gila. Kau mengerti?

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-Wanita sudah siap.
-Hei.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Mandy.
-Bisakah kita bicara?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Maaf mengganggu. Hanya sebentar?

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-Tentu.
-Ya.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Terima kasih.
-Permisi.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Kami segera kembali.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Hai, Lou.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Kau baik-baik saja?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Ya. Baik.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Bagaimana kabarmu?
-Ya, aku baik.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Aku hanya kesulitan
menghadapi Violet. Jadi...

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Aku turut bersimpati.
-Ya.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Apakah ini akan menjadi lebih mudah?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Saat kecil, Jack sering marah besar.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Mungkin kau mengingatnya.
-Ya.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Dia berteriak dan membentak,

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-berkelahi dengan anak lain.
-Ya.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Dia gigit mereka. Gigit aku!
-Ya.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Aku ingat mengajaknya ke teman bermain,

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
melihat sekeliling dan berharap

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
aku memiliki anak lain
di dunia ini selain dia.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Lalu aku mulai sadar,

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
dia membuatku lebih baik.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Aku menjadi lebih perhatian.
Lebih penyayang.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
Aku menyukai diriku yang baru.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Akankah menjadi lebih mudah?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Tidak juga.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
Ini beban yang besar.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Namun, ini juga karunia.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Namun, satu hal yang aku tahu,

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
jika orang tuamu melihat
caramu mengatasi semua ini,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
mereka sangat bangga kepadamu.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Terima kasih, Lou.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Baiklah. Ini dia.

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Aku harus membicarakan sesuatu denganmu.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Baik.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Ayahku mengubah rencana pengobatannya.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Aku tahu kemoterapi itu sulit,
tetapi imunoterapi pilihan yang bagus.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Dia tak akan hidup selamanya,

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
dan aku harus memikirkan masa depanku.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
Masa depan kita.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Masa depan kita?

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Ini terdengar tak masuk akal,
tetapi jika kita...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Seandainya kita bersama.

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Benar-benar bersama.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Kita saling menemani.
Kita punya orang yang bisa diandalkan.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Akan ada seseorang untuk menolongku

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
dengan hal yang sulit kulakukan
ketika ayahku...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
kau tahu. Kau juga sudah berusia 38 tahun,

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
kau mungkin ingin anak,
dan harus mulai berusaha...

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Itu masuk akal.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Maksudku, bagiku.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Itu masuk akal bagiku.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Apakah kau melamarku?

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Ya.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Aku tak mengatakannya
dengan baik. Maukah...

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Maukah kau menikahiku, Ewatomi Kokumo?

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Aku akan pulang, Jack.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Sekarang? Kue mangkuk belum dibawa keluar,

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-dan akan ada yang bebas susu.
-Pulang.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Ke Nigeria.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Saudariku sakit,
dan aku harus merawatnya dan keponakanku.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
Tergantung pada apa yang terjadi...

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
Aku mungkin akan menetap.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Kau akan ke Nigeria.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Ya. Maafkan aku.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Aku mencari cara untuk memberitahumu.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, kau akan baik-baik saja.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Aku tahu itu.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Apa aku punya peluang?

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Jika kau tak pulang ke Nigeria,
apa aku punya peluang?

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Kita belum terlalu mengenal.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Jika kau tak pulang ke Nigeria,

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
dan kita lebih saling mengenal,
apakah aku punya peluang?

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Akankah ada yang mau menikahiku?

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jack.

395
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack.

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Seseorang akan beruntung untuk menikahimu.

397
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Kau lucu dan pintar,

398
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
dan di balik kekasaranmu itu,

399
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
kau pria yang manis.

400
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
Tak banyak pria seperti itu.

401
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Boleh kuberi sedikit saran?

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Lebih sering tersenyum.

403
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Senyummu indah,
tetapi kau jarang tersenyum.

404
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Biasanya aku tak ingin tersenyum.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Menurutku, pura-pura saja.

406
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy selalu tersenyum
dan itu membuatku mual.

407
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
Hal lain yang tadi kita bicarakan.

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Hal lain apa?

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Harus diperingatkan berapa lama?

410
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
Di apartemen? Kau cium dia di apartemen.

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Di lorong.

412
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Baik, di lorong. Itu...

413
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Seperti kataku,
itu sangat tidak profesional,

414
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
dan itu sebuah kesalahan besar,

415
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
dan aku sangat minta maaf.

416
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Yang terjadi antara aku dan Van...

417
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Sudah berakhir, tetapi bukan itu intinya.

418
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Intinya adalah aku...

419
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Harrison tak memercayaiku.

420
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Dia tak memercayaiku lagi
dan itu akan memengaruhi pekerjaanku.

421
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Itu sudah memengaruhinya.

422
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Itu sebabnya aku akan mengundurkan diri.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Kau akan berhenti?

424
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Menurutku itu hal yang tepat.
-Sekarang kau berpikir?

425
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Maaf.
-Kau buat putraku sedih.

426
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue...
-Apa?

427
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Sue, tetap tenang.
-Tenang?

428
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Sungguh, Chris?
Ini hari spesial bagi putri kita.

429
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
Pada hari pentingnya,
kita membicarakan ini.

430
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Ada apa?
-Astaga.

431
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, bisa beri kami waktu?

432
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
Kau tahu.

433
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Kau tahu kami akan ke Montana.

434
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Kami memberitahumu
bahwa kami mengandalkanmu,

435
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
lalu kau seperti ini? Aku memercayaimu.

436
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Kukira kita melakukan ini bersama.
Ini anakku.

437
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Sudah kuduga ini terjadi.

438
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Sudah lama kuminta beri tahu dia.

439
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Kalian perlakukan dia seperti anak kecil.

440
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Dia dewasa. Katakan sejujurnya.

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Ada apa?

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Kalian pindah ke Montana?
-Sayang...

443
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Kalian pergi?
-Harrison.

444
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Semua akan baik.
-Ya.

445
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Aku berjanji.
-Sayang, kami menyayangimu.

446
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Kami sangat menyayangimu.
-Bagaimana dengan rumah ini?

447
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Kami menjual rumah ini.

448
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Namun, rumah di Montana untuk kita semua.

449
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Kau bisa mengunjungi kami kapan pun,

450
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-dan berlibur di sana.
-Rumah ini akan dijual.

451
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Rumah ini dijual dan kalian pindah.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Sayang. Ibu dan Ayah selalu mendukungmu.

453
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Kenapa?

454
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Tenang. Didengar orang.
-Kenapa?

455
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Nicole, hentikan!
-Kenapa?

456
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Jangan mendekatiku!

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Kenapa?
-Kau baik-baik saja, Harrison?

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Semua orang akan pergi.

459
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Orang tuaku pergi. Mandy pergi.
Semua orang akan pergi.

460
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Kau akan pergi?
-Tidak.

461
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Violet. Dia baik-baik saja.
-Kenapa?

462
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Aku harus melepas jas ini.

463
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Minggir! Aku tak bisa melepas jas ini!

464
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Bodoh...

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Kenapa?
-Bung!

466
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison!
-Kenapa?

467
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Harrison!
-Kenapa?

468
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Kenapa?
-Ada apa denganmu?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Orang tua tak tinggalkan anak mereka!

470
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Kenapa kalian tega?
-Violet.

471
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Violet. Bukan...
-Kenapa kalian tega?

472
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-Mereka harus mau anak mereka!
-Tak apa.

473
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Harus... Ibu dan Ayah tak menginginkanku.

474
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Kau juga. Tak ada yang menginginkanku!

475
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Kami akan keluar.
-Aku membencimu, Mandy.

476
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Aku membencimu.

477
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.

478
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Aku berjanji, semua akan baik-baik saja.

479
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Kita akan keluar, ya?

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Bagus!

481
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Semuanya, pertunjukan usai.

482
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Tak apa-apa.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Kita akan duduk.
-Orang tuaku akan pergi.

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Aku tahu.
-Mereka menjual rumahnya.

485
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Orang tuaku akan pergi.

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Nicole akan pergi.

487
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-Rumah akan dijual.
-Aku tahu. Ayo, duduklah.

488
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Aku tak suka perubahan.

489
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Aku tahu.

490
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Kau...

491
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Kau menyakitiku.

492
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Kau temanku dan kau menyakitiku.

493
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Aku tahu.

494
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Aku benar-benar minta maaf.

495
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
Entah apakah kau bisa memaafkanku

496
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
sebab aku membuat kesalahan besar.

497
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Namun, aku tahu
aku menyayangimu, Harrison.

498
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Aku memedulikanmu. Kau harus tahu itu.

499
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Aku sangat memedulikanmu.

500
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Jangan pergi, Mandy.

501
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Kumohon, jangan pergi.

502
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

503
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Halo?

504
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Ayolah, kau harus bicara kepadaku.

505
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Kau baik-baik saja?

506
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Jangan pindahkan aku ke sana.

507
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Aku akan mati di sana. Kumohon.

508
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Kenapa kau tak menginginkanku?

509
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Kenapa tak ada yang menginginkanku?

510
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Aku...

511
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Aku menginginkanmu, Violet.

512
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Kita keluarga, ya?

513
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Buka pintunya.
Aku harus tahu kau baik-baik saja.

514
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Aku punya sesuatu untukmu.

515
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet. Hei.

516
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Seharusnya aku tak mengambil ponselmu.
Maafkan aku.

517
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Usiaku 29 tahun, Violet.

518
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Aku masih belajar.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.

519
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Aku membuat kesalahan.

520
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
Dan...

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Kau membutuhkanku,

522
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
tetapi aku membutuhkanmu.

523
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Kau keluargaku, Violet.

524
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Kau satu-satunya keluargaku.

525
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Jadi...

526
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
lupakan soal Pusat Grayson.

527
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Ya?

528
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Kita akan mencari cara.

529
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Hanya kita berdua. Bersama. Ya?

530
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Ayo bangun dari lantai.

531
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Baterainya hanya 3%.
Seharusnya kau mengisi dayanya.

532
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Maaf.

533
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Mau bermain pingpong?

534
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Aku sangat mau.

535
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius. Tiba empat menit lagi."

536
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Apartemenku itu rumah tamu
di rumah orang tuaku.

537
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Orang tuaku bayar sewaku.

538
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Ibuku membersihkan apartemenku
dan mencuci bajuku.

539
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Mereka bayar tagihanku
dan tak meminta uang sewa.

540
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
Pelatih kehidupanku datang
tiga kali dalam sepekan.

541
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Kenapa tak cerita?

542
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Kau terlihat kagum
karena aku mandiri, dan...

543
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Kurasa aku menyukaimu.

544
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Kau tak akan menjadi pacarku.

545
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Kenapa tidak?

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Aku ingin pacar normal.
-Kenapa?

547
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Apa hebatnya menjadi normal?

548
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Aku turut sedih dia menolakmu.

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Tak apa-apa.

550
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Besok kita bermain kartu dan piza?

551
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Ya.

552
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

553
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Aku sangat bangga
memiliki putra sepertimu.

554
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Aku hanya ingin kau tahu.

555
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Aku... sangat bangga.

556
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Hai, Jack.
-Hai, Jack.

557
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Harrison, bagaimana kondisimu?
Kau baik-baik saja?

558
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Ya, Jack.

559
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Kau mau bermain?

560
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Ya. Namun, kuperingatkan, aku lebih mahir.

561
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Kalian saja bermain.

562
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Baiklah.

563
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Pingpong, keren!

564
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Douglas menciumku.

565
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Anehnya, aku menyukainya.

566
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Dia memakai lidahnya,
tetapi lembut dan berputar.

567
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Dia tak memaksanya masuk.

568
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Berhenti menjelaskannya.

569
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Atau aku akan muntah.

570
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Sebentar lagi aku pergi
sebab Ewatomi ingin bercinta denganku.

571
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Apa?

572
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Malam ini?

573
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
Kau malah bermain pingpong?

574
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Jangan di belakang truknya, tak akan baik.

575
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Jadi, kau akan menikah?

576
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Tidak.

577
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Kami hanya akan bercinta,
lalu dia akan pindah ke Nigeria.

578
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Apa kau akan merindukan Ewatomi?

579
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Ya.

580
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Siap?

581
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, jika mau bermain,
kau harus serius.

582
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Harus memantul di sisimu saat servis.

583
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Menurut siapa?
-Pertama, tergantung orangnya

584
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
lalu menurut
Federasi Tenis Meja Internasional.

585
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Yang servis, lakukan saja!

586
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Ayo. Biar kuberi petunjuk soal seks.

587
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Baik.

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Itu bukan kesalahan.

589
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Bukan hanya sebuah ciuman.

590
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Aku tahu kita tak bisa melanjutkan.
Aku mengerti.

591
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
Aku setuju. Hanya...

592
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
itu bukan kesalahan.

593
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
Itu saja.

594
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Itu saja.

595
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia

596
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti