1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Papa ? Est-ce que ça va ?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Papa ! Parle-moi, s'il te plaît ?

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Je ne t'entends pas.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Il paraît qu'un accord mystérieux

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Que jouait David plaisait à Dieu

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Mais la musique ne t'intéresse pas
N'est-ce pas ?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Harrison, ferme-la !

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Papa, qu'est-ce que tu dis ?
Parle plus fort.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Papa, je ne t'entends pas !
Je ne t'entends pas !

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Fermez-la ! Fermez-la !

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Putain !

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Hank et moi bossons
ensemble depuis 30 ans.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Tu trouveras personne de plus réglo.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
- Il gérera les finances.
- C'est absurde.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
Et tante Deb sera là.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
- Non !
- Tu auras besoin

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
d'aide avec tes finances.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Pour les factures,
les paiements et le budget.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Le type à la queue de cheval
sera mon tuteur ?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Pas un tuteur.
Un administrateur financier.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
Il l'a coupée il y a des années.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Je ne veux plus en parler.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Et moi non plus.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Mais on doit avoir cette discussion.
Il te faut quelqu'un.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
J'ai quelqu'un. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi ?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Tu la connais à peine.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Les choses avancent.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Disons qu'il y a eu du pelotage

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
- et bientôt plus.
- C'est super.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Mais je dois m'assurer
qu'on t'aidera sur le long terme.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
- Je ne serai pas là éternellement.
- Car tu... as arrêté ton traitement.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Tu m'avais assuré du contraire,
mais tu as abandonné.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Tu as abandonné.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Pas du tout. Je l'ai changé.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
Et je n'abandonne pas.
Je continuerai de me battre.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Mais on doit se préparer, Jack.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Je dois m'assurer
que des gens s'occuperont de toi.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
J'ai Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Merci pour la veste.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
- Jack...
- On se voit à la fête.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
LE MONDE DANS NOS YEUX

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
LE CENTRE GRAYSON
POUR GAGNER SON INDÉPENDANCE

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
On propose des cours de cuisine,
de budgétisation, de thérapie équine,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
cinéma le jeudi soir,
sorties pédagogiques le samedi.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Vos journées seront remplies d'activités.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Votre frère me dit
que la mode vous intéresse.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Oui. La mode l'intéresse beaucoup.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Pas vrai, Violet ?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
- Je devrais rester longtemps ?
- Bonne question.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Chaque cas est particulier,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
mais c'est en moyenne deux à trois ans.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Quoi ?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
- Tu n'as jamais dit ça.
- Voire

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
- six mois, pas vrai ?
- Exact. Tout est possible.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Mais la plupart des gens se plaisent ici.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Va chier, Van.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
- Va chier.
- Violet.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Votre frère veut s'assurer que vous...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
La ferme ! Bon sang !

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
- Ma place n'est pas ici.
- Violet ! S'il te plaît !

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Tu as accepté de passer l'entretien
et de faire la visite.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Je suis désolé.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Violet ! Arrête ! Tu fais quoi ?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
- Arrête !
- Maman n'aurait jamais fait ça.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
M'envoyer dans un endroit pareil !

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
- On peut y retourner ?
- C'est à cause de Mandy.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
- Quoi... Pourquoi ?
- Tu m'éloignes

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
pour que vous soyez ensemble.
Tu l'as embrassée.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Je suis au courant. Harrison vous a vus.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Ça n'est arrivé qu'une fois.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy est à moi ! À moi !

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Ramène-moi à la maison !

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison ?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Je peux entrer ?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
J'entre, d'accord ?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Salut !

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Prêt pour la grande fête ?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
C'est quoi, cette tenue ?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
- Tu ne viens pas.
- Je sais.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Mais tes parents m'ont invitée.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
C'est quoi, cette valise ?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Je rentre chez moi.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
- Ce n'est pas possible.
- Si.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Bon, écoute, je sais que tu n'es pas prêt
à me pardonner, ce que j'accepte.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
- Je le comprends, mais...
- Sors.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
- Harrison...
- S'il te plaît.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi. Ton frère m'a raconté,

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
- désolée...
- C'est la merde !

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Je sais.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Attends !

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi ?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Sache que ce qui est arrivé
entre ton frère et moi

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
était une erreur,

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
tout est ma faute,
mais c'est fini. Ça n'arrivera plus.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi ?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
J'entre, d'accord ?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Jamais je ne chercherais
à te faire du mal. Au grand jamais.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
C'est de sa faute. Pas de la tienne.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Toutes les filles craquent sur lui.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
C'est un con,

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
et il a toujours des petites amies canon.
C'est d'un agaçant.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Alors, le Centre Grayson ?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
C'était horrible !

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
C'est super loin des magasins
ou d'un arrêt de bus.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
On te force à faire des activités
et à nettoyer des canassons.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Pendant deux à trois ans.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Je veux rester ici, Mandy.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Mais Van va me forcer à y aller.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
Je le sais.

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Écoute, ma chérie. Tu es une adulte.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Personne ne peut te forcer la main.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
C'est vrai ?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
C'est vrai.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Bon, allez.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Préparons-nous pour la fête.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Tu as ton grand rencard
avec Douglas ce soir.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
C'est pas un rencard.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas est un ami.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
D'accord. C'était juste mon impression.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Tu te trompes.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
C'est quoi ?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
- Jack ? Tu peux baisser le son ?
- Pas maintenant.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
C'est trop bruyant.

125
00:07:10,640 --> 00:07:12,684
Le chagrin s'estompe.

126
00:07:12,767 --> 00:07:15,187
L'amour est permanent.

127
00:07:15,270 --> 00:07:20,066
Les Assurances Flagship,
votre avenir est notre raison d'être.

128
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Bordel !

129
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Qu'est-ce que tu fais ?

130
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Je regarde des pubs manipulatrices
sur le plan émotionnel.

131
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Pourquoi ?

132
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
- Pour apprendre à pleurer.
- Pourquoi ?

133
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Pour qu'Ewatomi me croie
quand je ferai ma demande.

134
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Quand tu feras quoi ?

135
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Demander Ewatomi en mariage.

136
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Donc, si quelqu'un vous salue,
souriez et répondez,

137
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
puis posez des questions. Attendez.

138
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Si c'est trop pour vous,
sortez respirer un coup.

139
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Amusez-vous. C'est une fête.

140
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
On gère. T'inquiète. Tu t'en fais trop.

141
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Ce qu'on a dit à propos d'Ewatomi ?

142
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
- Mollo. Ça prend du temps.
- Je n'en ai pas.

143
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
- Au besoin, je suis là.
- J'ai pas besoin de toi.

144
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Bon. Allez-y.

145
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Génial, comment ça va, les fêtards ?

146
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Énorme dédicace aux invités ce soir.

147
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
L'heure est venue de faire la fête !

148
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Mince alors ! Harrison !

149
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Regarde-toi. Tu es trop beau.

150
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
- Tu danses avec moi ?
- Non.

151
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
D'accord. Alors, oui ?
Après. Tu danseras avec moi.

152
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Je n'accepterai aucun refus.

153
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
- Salut.
- Harrison ! Tu es trop beau.

154
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Joli costume, mon grand.

155
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
- Salut !
- Vous êtes beaux.

156
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Mince ! Regardez-vous. Je veux une photo.

157
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Tous les trois. La même pose
qu'en maternelle. Vous vous rappelez ?

158
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrison, regarde-moi. Dans les yeux.
Regarde-moi. Voilà. Merci.

159
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
- C'est quoi, cette valise ?
- Rien.

160
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
Je vais dans ma chambre.

161
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
- Il a l'air contrarié.
- Ça va aller.

162
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
C'est les gens et la musique.

163
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
- Je vais avec lui.
- Vous nous sauvez la vie.

164
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
- Merci.
- Merci.

165
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Salut, Violet.

166
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Douglas, le rencard de Violet.

167
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
- Dis donc !
- Super !

168
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Y a pas de rencard.

169
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
L'Uber pour venir ici a coûté cher,

170
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
mais ça ira si on s'embrasse après.

171
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
- Dans tes rêves.
- T'es sûre ?

172
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Rien dans le monde n'a jamais été
aussi sûr, Douglas.

173
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
- D'accord.

174
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Je ne peux manger que du poulet satay,

175
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
ma glycémie ne doit
surtout pas être trop basse.

176
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
L'enjeu est important,

177
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
j'aimerais vous donner mon numéro,

178
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
envoyez un texto quand vous repasserez.

179
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Navrée, je ne peux pas,

180
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
- mais je vous chercherai.
- C'est carrément inutile.

181
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
- Ewatomi.
- Bonjour, Jack.

182
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Tu es belle.

183
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Merci. Toi aussi.

184
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Tes seins sont très beaux dans cette robe.

185
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Je sais pas si ça se dit,
mais c'est pas négatif.

186
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Je prends ça comme un compliment.

187
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, certaines personnes ne veulent
qu'une chose dans une relation,

188
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
mais cette chose ne m'intéresse pas.

189
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Je parle du sexe.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.

190
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
- Ravie de l'apprendre.
- Mais je ne suis pas contre.

191
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Ce serait chouette
si tu pouvais me prévenir,

192
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
que je sache quand ça pourrait arriver,

193
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
car, techniquement,
ce serait la première fois pour moi,

194
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
et j'aime être prêt.

195
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Les surprises et moi, ça fait deux.

196
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Je tâcherai de m'en rappeler.

197
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Ce que j'essaie de dire maladroitement :

198
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
tu me plais.

199
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
Et j'aimerais qu'on avance.

200
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Moi aussi, Jack.

201
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
D'accord. Tant mieux.

202
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Mangeons un morceau.

203
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Pour que notre glycémie ne baisse pas.

204
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Non ! Pas elle. Elle sert à rien.

205
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Trouvons quelqu'un d'autre.

206
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Il y a du poulet, je crois.

207
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
C'est pas vrai.

208
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
C'est comme dans la pub.

209
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
- Quoi ?
- C'est...

210
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
C'est le destin.

211
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
- Va-t'en, s'il te plaît.
- Tu dois me parler.

212
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
- Je ne veux pas.
- Écoute...

213
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Tu ne me pardonneras pas si vite,

214
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
mais la solution, ce n'est pas de rentrer.

215
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
J'avais un ami. A.J.

216
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
Et sa mère m'a interdit de le voir.

217
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack me traite de gros débile

218
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
et me blesse sans arrêt.

219
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
Je souris et j'encaisse.

220
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van veut que Violet aille vivre
au Centre Grayson.

221
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Et je croyais que tu m'aimais.

222
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Tu me l'as dit.

223
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
Et t'as embrassé Van.

224
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Je n'ai personne
à l'appartement. Personne.

225
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
C'est la merde, Mandy.

226
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
C'est la merde, et j'arrête.

227
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
J'arrête.

228
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Tu te rappelles
quand tu ne pouvais pas sortir ?

229
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Quand tu te goinfrais tous les soirs ?

230
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
Et quand tu étais trop timide
pour me parler à moi ou aux autres ?

231
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Voilà où tu en étais quand tu vivais ici.

232
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Tu as parcouru un long chemin, Harrison.

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Un putain de long chemin.

234
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
Et tu dois continuer à avancer,
tu ne dois pas reculer.

235
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
Et si j'ai perdu ta confiance,

236
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
et que tu ne penses pas
pouvoir me pardonner,

237
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
alors, tant pis pour moi.

238
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
Auquel cas...

239
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
ce n'est pas...

240
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Ce n'est pas à toi de partir.

241
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Mais à moi.

242
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
C'est un 33 tours de Thriller
plutôt en bon état.

243
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Regarde-le.
Regarde comme il est maléfique.

244
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
- C'est super.
- Cette histoire...

245
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Je trouve qu'il est plutôt cool.

246
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Pourquoi t'es de son côté ?

247
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Non. Je suis du tien.

248
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Je ne supporte pas
de devoir toujours lui obéir.

249
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Pourquoi ? J'ai 26 ans.

250
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Regarde-toi. Tu décides tout seul.

251
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Tu as ton propre appart. Un boulot.

252
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Tu es indépendant. Pourquoi pas moi ?

253
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Si tu peux y arriver, moi aussi, non ?

254
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
- Je pense.
- Tu penses ?

255
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Tu penses ?

256
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Je suis bien plus sociable que toi.

257
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Ton boulot consiste à trier des livres.

258
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
J'ai bossé chez Arby.
J'ai assuré quand c'était le rush.

259
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
T'as pas été virée ?

260
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Le fait est que je peux le faire.

261
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Je pourrais être comme toi.

262
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas ?

263
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
- Tout est clair maintenant.
- Quoi donc ?

264
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Tu es une inspiration.

265
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Inutile d'apprendre à être indépendante.

266
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
J'ai toutes les compétences requises.

267
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Je dois juste me lancer.

268
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Merci, Douglas.

269
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
- Merci.
- Oui, cool.

270
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
- Il faut qu'on parle.
- D'accord.

271
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Allons discuter. Pardon. Excusez-moi.

272
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Vous êtes le père de Jack ?

273
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Félicitations !

274
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Merci. Pour quoi ?

275
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack va faire sa demande en mariage.

276
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
- Quoi ?
- Violet me l'a dit.

277
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Il va le faire au kiosque.

278
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Il faut que j'aille me laver les mains.

279
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Je veux plus me disputer avec toi.

280
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
- Moi non plus.
- Arrêtons de hurler.

281
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Réglons ça. En adultes.

282
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Car on est deux adultes.

283
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Oui... complètement d'accord.

284
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
J'ai réfléchi

285
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
et je pense que tu dois
me donner ma part de l'héritage.

286
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
- Quoi ?
- De maman et papa.

287
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Donne-moi ma part, je me débrouillerai.

288
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Je paierai pour moi,
prendrai mes décisions.

289
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Tu n'auras plus à t'en faire pour moi.

290
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Tu sais que ce n'est pas réaliste.

291
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas vit tout seul.

292
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Il a son propre appartement. Un boulot.

293
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Il est indépendant, et c'est...

294
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
C'est un gros coinços.
Je suis bien plus posée.

295
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
T'as pas de boulot.

296
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Tu n'en as pas. Tu n'as jamais vécu seule.

297
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
- Ni payé de factures...
- À qui la faute ?

298
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
T'as gardé l'argent,
tu l'as utilisé à ta guise.

299
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
C'est faux.

300
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Fais pas le radin, je veux mon fric.

301
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
- Y en a pas.
- Tu l'as claqué ?

302
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Y en a jamais eu.

303
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Quoi ?

304
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Depuis la mort des parents,

305
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
je paie tout.

306
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Ils n'étaient pas ceux que tu crois.

307
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
J'ai dû me débrouiller seul.

308
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Maman et papa.
Ce n'est pas possible. Tu mens.

309
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Non.

310
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Je sais que tu veux ton indépendance.

311
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Je le sais. Crois-moi,
c'est aussi ce que je veux. Mais...

312
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Tu n'es pas encore prête.

313
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
Voilà pourquoi tu dois aller au centre,

314
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
c'est la façon la plus rapide
pour y parvenir.

315
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
La façon...

316
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
la plus rapide pour te débarrasser de moi.

317
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
- Violet ?
- Non, non.

318
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Ne redis plus jamais de mal de maman.

319
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
Salut.

320
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
- Mandy.
- Je peux vous parler ?

321
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Désolée. Une seconde ?

322
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
- Bien sûr.
- Oui.

323
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
- Merci.
- Excusez-nous.

324
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
On revient tout de suite.

325
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Salut, Lou.

326
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Ça va ?

327
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Oui. Bien.

328
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
- Et vous ?
- Moi, ça va.

329
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
J'ai un peu de mal avec Violet. Donc...

330
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
- Navré de l'apprendre.
- Oui.

331
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Ça devient plus facile avec le temps ?

332
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Quand il était enfant,
Jack piquait des crises effroyables.

333
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
- Vous devez vous en souvenir.
- Oui.

334
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Il criait et hurlait,

335
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
se bagarrait avec les autres.

336
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
- Il les mordait. Moi aussi !
- Oui.

337
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Je l'emmenais au terrain de jeu

338
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
et regardais autour de moi en souhaitant

339
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
avoir n'importe quel
autre enfant à sa place.

340
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Puis j'ai commencé à réaliser

341
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
qu'il me rendait meilleur.

342
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Je devenais un peu plus bienveillant.
Plus compatissant.

343
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
Et j'aime celui que je suis devenu.

344
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Si ça devient plus facile ?

345
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Non, pas vraiment.

346
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
C'est un sacré fardeau.

347
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Mais aussi un cadeau.

348
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Je suis certain d'une chose,

349
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
si vos parents pouvaient voir
comment vous gérez tout ça,

350
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
ils seraient très fiers de vous.

351
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Merci, Lou.

352
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
D'accord. C'est parti.

353
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Je dois te parler de quelque chose.

354
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
D'accord.

355
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Mon père change de traitement.

356
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Je sais que la chimio était difficile,
mais l'immunothérapie c'est bien.

357
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Il n'est pas éternel,

358
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
et je dois penser à mon avenir, Ewatomi.

359
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
À notre avenir.

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Notre avenir ?

361
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Je sais que ça paraît un peu extrême,
mais si on...

362
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Disons, si on était ensemble.

363
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
D'accord ? Vraiment ensemble.

364
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
On serait là l'un pour l'autre.
On aurait quelqu'un sur qui compter.

365
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
J'aurais quelqu'un pour m'aider

366
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
avec ce qui me dépasse,
quand mon père...

367
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
tu sais. Et toi, tu as 38 ans,

368
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
tu veux sûrement des enfants,
tu ne dois donc pas trop tarder...

369
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
C'est logique.

370
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Enfin, pour moi.

371
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
C'est logique pour moi.

372
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack...

373
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Tu me demandes en mariage ?

374
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Oui. C'est ça.

375
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Je me suis un peu emmêlé les pinceaux.
Veux-tu...

376
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Veux-tu m'épouser, Ewatomi Kokumo ?

377
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Je rentre chez moi, Jack.

378
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Déjà ? On attend encore les cupcakes,

379
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
- y en aura sans produits laitiers.
- Chez moi.

380
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Au Nigeria.

381
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Ma sœur est malade, je dois m'occuper
d'elle et de ses enfants.

382
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
Et selon l'évolution de la situation,

383
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
je risque de rester.

384
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Tu pars au Nigeria.

385
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Oui. Je suis désolée.

386
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Je cherchais comment te le dire.

387
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, tu vas t'en sortir.

388
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Je le sais.

389
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
J'aurais eu une chance ?

390
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Si tu ne rentrais pas au Nigeria,
j'aurais eu une chance ?

391
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
On ne se connaît pas encore assez.

392
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Si tu ne rentrais pas au Nigeria,

393
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
et qu'on se connaissait mieux,
j'aurais une chance ?

394
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Une femme voudra de moi, un jour ?

395
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jack.

396
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack.

397
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Cette femme aura
de la chance de t'épouser.

398
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Tu es drôle et intelligent,

399
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
et sous ton apparence bourrue,

400
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
tu es un homme adorable.

401
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
C'est une espèce rare.

402
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Je peux te donner un conseil ?

403
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Essaie de sourire plus souvent.

404
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Tu as un beau sourire,
mais tu ne souris pas assez.

405
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Je n'ai pas envie de sourire, en général.

406
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Alors, fais semblant.

407
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy sourit tout le temps,
ce qui m'écœure.

408
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
Et l'autre chose dont on a parlé.

409
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Quelle autre chose ?

410
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Sur le fait de te prévenir ?

411
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
Vous l'avez embrassé dans l'appartement ?

412
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Dans le couloir.

413
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
D'accord, dans le couloir.

414
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Je l'ai dit, c'était un manque
de professionnalisme absolu

415
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
et une grosse erreur de ma part,

416
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
j'en suis profondément navrée.

417
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Ce qui s'est passé entre Van et moi...

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
C'est fini, mais ça n'a pas d'importance.

419
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
L'important, c'est que j'ai perdu

420
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
la confiance d'Harrison.

421
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Il ne me fait plus confiance,
cela affectera mon travail.

422
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
En fait... c'est déjà le cas.

423
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Voilà pourquoi
j'ai décidé de démissionner.

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Vous démissionnez ?

425
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
- Je pense que c'est la seule solution.
- La solution, vous pensez ?

426
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Vous lui avez brisé le cœur.

427
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
- Sue...
- Quoi ?

428
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
- Calmons-nous.
- Me calmer ?

429
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
C'était censé être
le jour de gloire de notre fille.

430
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
Et ce jour-là, on a cette discussion.

431
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
Qu'y a-t-il ?

432
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, tu peux nous laisser ?

433
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
Vous saviez.

434
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Vous saviez pour le Montana.

435
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
On vous a dit qu'on partait,
qu'on comptait sur vous,

436
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
et vous nous faites ça ?
Je me fiais à vous.

437
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Je nous croyais liés. C'est mon bébé.

438
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Je savais que ça arriverait.

439
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Je vous avais dit de lui en parler.

440
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Vous lui cachez des trucs
comme à un gamin.

441
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
C'est un adulte, dites-lui.

442
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Que se passe-t-il ?

443
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
- Vous déménagez ?
- Chéri...

444
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
- Vous partez ?
- Harrison.

445
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
- Tout ira bien.
- Oui.

446
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
- Promis.
- Écoute, chéri, on t'aime.

447
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
- On t'aime énormément.
- Et la maison ?

448
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
On la vend.

449
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Mais la maison du Montana
sera pour nous tous.

450
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Tu pourras nous rendre visite
quand tu voudras,

451
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
- on y passera les vacances.
- Vous vendez la maison.

452
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Vous la vendez et vous déménagez.

453
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Ton père et moi serons
toujours là pour toi.

454
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Pourquoi ?

455
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
- On va t'entendre.
- Pourquoi ?

456
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
- Arrête !
- Pourquoi ?

457
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Ne m'approche pas !

458
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
- Pourquoi ?
- Harrison ! Est-ce que ça va ?

459
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Tout le monde s'en va.

460
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Mes parents aussi.
Mandy. Tout le monde s'en va.

461
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
- Tu t'en vas ?
- Non.

462
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
- Violet. Ça va aller.
- Pourquoi ?

463
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Il faut que j'enlève ce costume.
Faut que je l'enlève.

464
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Poussez-vous !
Faut que je vire ce putain de costume !

465
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Saleté...

466
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
- Pourquoi ?
- Mon pote !

467
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
- Harrison !
- Pourquoi ?

468
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
- Harrison !
- Pourquoi ? Pourquoi ?

469
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
- Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui vous prend ?

470
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
On n'abandonne pas ses enfants !

471
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
Comment pouvez-vous faire ça ?

472
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
- Violet.
- Comment pouvez-vous faire ça ?

473
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
Ils doivent rester avec leur fils !

474
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Maman et papa ne voulaient pas de moi.

475
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Tu ne veux pas de moi.
Personne ne veut de moi !

476
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
- On va sortir. D'accord ?
- Je te hais, Mandy.

477
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Je te hais.

478
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Ça va aller. Tout ira bien. Allez.

479
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Promis, tout ira bien.
Ça va aller. D'accord ?

480
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
On va sortir, d'accord ?

481
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Super !

482
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Bon, le spectacle est fini.

483
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Tout va bien.

484
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
- On va s'asseoir.
- Mes parents s'en vont.

485
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
- Je sais.
- Ils vendent la maison.

486
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Plus de parents.

487
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Plus de Nicole.

488
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
- Plus de maison.
- Je sais. Asseyons-nous.

489
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
J'aime pas le changement.

490
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Je sais.

491
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Tu...

492
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
tu m'as blessé.

493
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Tu es mon amie et tu m'as blessé.

494
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Je sais.

495
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Je suis sincèrement navrée.

496
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
Je ne sais pas
si tu pourras jamais me pardonner,

497
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
car j'ai vraiment tout fait foirer.

498
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Mais sache que je t'aime, Harrison.

499
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Tu comptes pour moi, d'accord ?
Tu dois le savoir.

500
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Tu comptes vraiment énormément pour moi.

501
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Ne pars pas, Mandy.

502
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Je t'en prie.

503
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet ?

504
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
T'es là ?

505
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
S'il te plaît, réponds-moi.

506
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet ? Est-ce que ça va ?

507
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Ne m'envoie pas là-bas, Van.

508
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Je risque d'y mourir. S'il te plaît.

509
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Pourquoi tu ne veux pas de moi ?

510
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Pourquoi personne ne veut de moi ?

511
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Je...

512
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Je veux de toi, Violet.

513
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Toi et moi, on est une famille. D'accord ?

514
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Ouvre la porte.
Je veux m'assurer que tu ailles bien.

515
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
J'ai quelque chose pour toi.

516
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet.

517
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Je n'aurais jamais dû te prendre
ce téléphone. Je suis désolé.

518
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
J'ai 29 ans, Violet.

519
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Je maîtrise que dalle.
Je ne sais pas ce que je fais.

520
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Je commets des erreurs.

521
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
Et...

522
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Tu sais, tu as besoin de moi,

523
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
mais j'ai besoin de toi.

524
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Tu es ma famille, Violet.

525
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Tu es mon unique famille.

526
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Donc,

527
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
oublie le Centre Grayson.

528
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Oui ?

529
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
On se débrouillera.

530
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Rien que tous les deux. Ensemble. Oui ?

531
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Sortons d'ici.

532
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Y a que 3 % de batterie.
T'aurais pu le charger.

533
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Désolé.

534
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Tu veux jouer au ping-pong ?

535
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
T'as pas idée.

536
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius.
Arrive dans quatre minutes."

537
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Mon studio, c'est une dépendance
chez mes parents.

538
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Ils paient mon loyer.

539
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Ma mère fait mon ménage et ma lessive.

540
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Ils paient mes factures
et me demandent pas de loyer.

541
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
Et mon coach de vie vient
trois fois par semaine.

542
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Et tu me l'as caché ?

543
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Mon indépendance
semblait t'impressionner et...

544
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Disons que tu me plais.

545
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Tu seras pas mon petit ami.

546
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Pourquoi ?

547
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
- Je veux un petit ami normal.
- Pourquoi ?

548
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Quelle importance d'être normal ?

549
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Je suis navré qu'elle n'ait pas dit oui.

550
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
C'est pas grave.

551
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Je te vois demain, bridge et pizza ?

552
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Oui.

553
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

554
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Je suis si fier que tu sois mon fils.

555
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Je veux que tu le saches.

556
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Je suis... si fier.

557
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
- Salut, Jack.
- Salut, Jack.

558
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Salut, Harrison.
Comment tu te sens ? Ça va ?

559
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Oui, Jack.

560
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Tu veux jouer ?

561
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Oui, mais je suis meilleur que toi.

562
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Tiens. Jouez.

563
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
D'accord.

564
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Du ping-pong, cool !

565
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Douglas m'a embrassée.

566
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Bizarrement, ça m'a plu.

567
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Il a mis la langue,
mais il l'a tournée délicatement.

568
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Il l'a pas fourrée dans ma gorge.

569
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Épargne-nous les détails.

570
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Ou je vais vomir.

571
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Je vais bientôt devoir partir,
car Ewatomi veut coucher avec moi.

572
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Quoi ?

573
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Ce soir ?

574
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
Et tu joues au ping-pong ?

575
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Évite de le faire
à l'arrière d'un pick-up.

576
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Vous allez vous marier ?

577
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Non.

578
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
On va coucher ensemble,
puis elle rentrera au Nigeria.

579
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Est-ce qu'Ewatomi va te manquer ?

580
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Oui.

581
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Prêt ?

582
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, si tu joues, joue sérieusement.

583
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Au service, un rebond de ton côté.

584
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
- Dixit qui ?
- Déjà,

585
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
le règlement de la Fédération
internationale de tennis de table.

586
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
C'est bon, sers !

587
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Je vais te donner des conseils
question sexe.

588
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
D'accord.

589
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
C'était pas une erreur.

590
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
C'était pas un simple baiser.

591
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Et je comprends bien
qu'on doive s'arrêter là.

592
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
Je suis d'accord. Mais...

593
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
c'était pas une erreur.

594
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
C'est tout.

595
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
C'est tout.

596
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Sous-titres : Luc Kenoufi

597
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer