¿Papá? Papá, ¿estás bien?
¡Papá! Di algo, por favor.
No te oigo.
Escuché que había un acorde secreto
Que David tocaba y agradaba al Señor
Pero a ti no te interesa La música, ¿verdad?
¡Harrison, cállate!
Papá, ¿qué dices? Habla más alto.
¡Papá, no te oigo!
¡Callaos!
¡Joder!
He trabajado con Hank durante 30 años.
No conozco a nadie más honesto que él.
-Él te puede asesorar. -Es absurdo.
También tienes a la tía Deb.
-¡No! -Necesitas a alguien
que te ayude en el tema económico,
que lleve el control de tus facturas, pagos y presupuesto.
¿El tío de la coleta va a ser mi tutor?
No un tutor, un apoderado económico.
Y se cortó la coleta hace años.
No quiero hablar más del tema.
Yo tampoco.
Pero tenemos que hacerlo, Jack. Necesitas a alguien.
Ya tengo a alguien. A Ewatomi.
¿Ewatomi?
Os acabáis de conocer.
Pero las cosas están progresando.
Digamos que he llegado a la fase dos
-y estoy de camino a la tercera. -Genial.
Pero necesito saber que tendrás a alguien permanente.
-No voy a vivir eternamente. -Porque... interrumpiste el tratamiento.
Dijiste que no te rendirías, y te rendiste.
Te rendiste.
No lo he interrumpido, lo he cambiado.
Y no me voy a rendir. No voy a dejar de luchar.
Pero tenemos que prepararnos, Jack.
Necesito saber que habrá alguien cuidando de ti.
Tengo a Ewatomi.
Gracias por la americana.
-Jack... -Nos vemos en la fiesta.
NUESTRA MIRADA
CENTRO GRAYSON PARA LA INDEPENDENCIA
Hay clases de cocina, de elaboración de presupuestos, terapia equina,
noches de cine los jueves, excursiones los sábados.
Tendrás actividades todos los días.
Tu hermano dice que te gusta la moda.
Sí. Le encanta la moda.
¿Verdad, Violet?
-¿Cuánto tendría que quedarme? -Buena pregunta.
Depende de cada persona,
pero la media es de dos a tres años.
¿Qué?
-No me contaste eso. -También podrían ser
-seis meses o algo así, ¿no? -Es cierto. Todo es posible.
Pero a la mayoría les encanta y deciden quedarse.
Que te den, Van.
-Que te den. -Violet, venga...
Cariño, tu hermano solo quiere asegurarse de que...
¡Cállese! ¡Por Dios!
-Yo no pinto nada en este sitio. -¡Violet, espera!
Dijiste que aceptabas la entrevista y la visita. Vamos.
Disculpe.
¡Eh, Violet! ¡Para! ¿Qué haces?
-¡Para! -Mamá no habría hecho esto.
¡Mamá jamás me hubiera metido en un sitio así!
-¿Podemos volver dentro? -Esto es por culpa de Mandy.
-¿Qué...? -Quieres enviarme lejos
para poder estar con ella, sé que la besaste.
Lo sé todo. Harrison os vio.
A ver, fue una sola vez, ¿vale?
¡Mandy es mía! ¡Es mía!
¡Llévame a casa!
¿Harrison?
¿Puedo pasar?
Voy a entrar.
¡Hola!
¿Listo para la gran fiesta?
¿Qué haces vestida así?
-Te he dicho que no quiero que vengas. -Lo sé.
Pero tus padres me han invitado.
¿A qué viene la maleta?
Vuelvo a casa.
-Harrison, eso no es posible. -Sí que lo es.
A ver, sé que no estás listo para perdonarme, y no pasa nada.
-Lo entiendo, pero... -Vete, por favor.
-Harrison... -Por favor.
Vi. Tu hermano me ha contado lo que pasó,
-y siento... -¡Esto es una mierda!
Lo sé.
¡Espera!
¿Vi?
Quiero que sepas que lo que pasó entre tu hermano y yo
fue un error,
y me hago responsable, pero se acabó, ¿vale? Solo fue una vez.
¿Vi?
Voy a entrar, ¿vale?
Violet, lo último que querría es hacerte daño. En serio.
Le culpo a él. No a ti.
Las chicas siempre se enamoran de él.
Es un capullo,
y siempre tiene novias guapísimas. Es insoportable.
Oye, ¿qué tal el Centro Grayson?
¡Un asco!
Está a kilómetros de cualquier tienda o parada de autobús.
Te obligan a hacer manualidades sin parar y a limpiar putos caballos.
Son entre dos y tres años.
Yo quiero quedarme aquí, Mandy.
Pero Van me va a obligar a ir.
-Estoy segura. -Oye...
Escucha, cariño. Eres adulta.
Nadie puede obligarte a hacer nada que no quieras hacer.
¿En serio?
En serio.
Vamos.
Tienes que ponerte guapa para la fiesta.
Hoy tienes tu gran cita con Douglas.
No es una cita.
Douglas es un amigo.
Vale. Solo es una intuición.
Te equivocas.
¿Eso qué es?
-¿Jack? ¿Puedes bajar el volumen? -Ahora no.
¡Jack, está muy alto!
Las heridas y el dolor son pasajeros.
El amor es para siempre.
Seguros Flagship. Nuestro propósito es tu futuro.
¡Demonios!
¿Qué haces?
Miro anuncios emocionalmente manipuladores.
¿Por qué?
-Para aprender a llorar. -¿Por qué?
Para que Ewatomi sepa que siento algo cuando me declare.
¿Cuando qué?
Voy a pedirle que se case conmigo.
Recordad: si alguien dice "hola", solo sonreíd, responded "hola"
y preguntadles algo sobre ellos. Esperad.
Si os agobiáis, salid aquí fuera y respirad hondo.
Divertíos. Es una fiesta.
Todo controlado. Relájate. Te preocupas demasiado.
Jack, ¿recuerdas lo de Ewatomi?
-No tengas prisa. Todo a su tiempo. -No tengo tiempo.
-Harrison, estoy aquí para lo que sea. -No te necesito.
Vale. Pasad.
A ver, ¿cómo va eso, fiesteros?
Gracias de corazón al público de hoy.
¡Llegó la hora de la fiesta!
¡Madre mía, Harrison!
Mírate. Estás guapísimo.
-¿Quieres bailar conmigo? -No.
O sea, ¿que sí? ¿Más tarde? Pero bailarás conmigo.
¿Vale? No acepto un no por respuesta.
-Adiós. -Harrison, qué guapo estás.
Oye, mola tu traje, campeón.
-¡Hola! -Estáis todos guapos.
Madre mía. Qué guapos. Necesito una foto.
De los tres. La misma pose que en preescolar. ¿La recordáis?
Harrison, mírame. Contacto visual. Mírame. Así. Gracias.
-¿Qué tienes en la maleta, tío? -Nada.
-Me voy a mi habitación. -Vale.
-Parece molesto. -Ya se le pasará.
Será por tanta gente y por la música.
-Ya voy a verlo yo. -Gracias. Nos salvas la vida.
-Gracias. -Gracias.
Hola, Violet.
Soy Douglas, la cita de Violet.
-¡Vaya! -¡Qué bien!
No es una cita.
El Uber hasta aquí ha sido carísimo,
pero podré justificar el desembolso si nos besamos.
-No nos vamos a besar. -¿Eso es definitivo?
Nunca ha habido nada más definitivo en el mundo, Douglas.
Vale.
Solo puedo comer satay de pollo,
y es crucial que no baje mi nivel de azúcar en sangre.
Es una situación de vida o muerte,
así que me gustaría darte mi número
para que me avises cuando salga otra tanda.
Lo siento, no puedo hacer eso,
-pero estaré atenta, ¿vale? -Eso no me sirve de nada.
-Ewatomi. -Hola, Jack.
Estás muy guapa.
Gracias. Tú también.
Ese vestido resalta muy bien tus tetas.
No sé si es malo decir eso, pero no lo digo en un mal sentido.
Me lo tomaré como un cumplido.
Ewatomi, mucha gente solo busca una cosa en sus relaciones,
pero a mí no me interesa solo una cosa.
Esa cosa es el sexo. No estoy en esto solo por el sexo.
-Me alegro de saberlo. -Aunque tampoco me opongo al sexo.
Sería bueno que me avisaras
cuando pienses que se va a producir,
porque, técnicamente, para mí sería la primera vez,
y quiero estar preparado.
No se me dan bien las sorpresas.
Lo tendré en cuenta.
Lo que intento decir, torpemente,
es que me gustas.
Y me gustaría que esto progresara.
A mí también, Jack.
Vale. Bien.
Vayamos a por algo de comer.
Necesitamos azúcar en la sangre. Es un gran día.
¡No! Ella no. Es una inútil.
Busquemos a otra persona.
Creo que ahí hay pollo.
Madre mía.
Es igual que la del anuncio.
-¿Qué? -Es que...
Es el destino.
-Vete, por favor. -Harrison, tienes que hablar conmigo.
-No quiero. -Mira...
Sé que no puedes perdonarme aún,
pero la respuesta no es mudarte de vuelta aquí.
Hice un amigo. A.J.
Y su madre me prohibió volver a verlo.
Jack me llama "gordo" y "estúpido"
y me pone motes horribles e hirientes todo el tiempo,
y yo sonrío y me aguanto.
Van quiere mandar a Violet al Centro Grayson.
Y pensaba que tú me querías.
Dijiste que me querías.
Luego besaste a Van.
No tengo a nadie en el apartamento. A nadie.
Es una mierda, Mandy.
Es una mierda, y me he hartado.
Me he hartado.
¿Te acuerdas de cuando no podías abandonar el apartamento?
¿Te acuerdas de cuando te dabas atracones cada noche?
¿Y de cuando eras tan tímido que no hablabas conmigo ni con nadie?
Así eras cuando vivías aquí.
Has avanzado mucho, Harrison.
Muchísimo, joder.
Y tienes que seguir yendo hacia adelante, no hacia atrás.
Y si he perdido tu confianza,
y no hay forma de que puedas perdonarme,
es culpa mía.
Y en ese caso...
...no eres tú el que...
No eres tú el que debería irse.
Sino yo.
Este vinilo de Thriller está en muy buen estado.
Míralo. Mira lo malvado que parece.
-Genial. -Esa historia...
A mí me parece un tío bastante guay.
¿Te pones de su parte?
Para nada. Estoy de tu parte.
No soporto sentir que debo hacer lo que él me dicte.
¿Por qué? Tengo 26 años.
Mírate a ti. Tú mandas sobre tu propia vida.
Tienes tu propio apartamento. Tu trabajo.
Eres independiente. ¿Por qué yo no puedo?
Si tú puedes, yo también, ¿no?
-Supongo que sí. -¿Supones?
¿Supones?
Soy mucho más sociable que tú.
Tu trabajo consiste, básicamente, en ordenar libros.
Yo despachaba hamburguesas en la hora punta sin despeinarme.
¿No te despidieron?
Lo que digo es que puedo hacerlo.
Podría ser igual que tú.
¿Douglas?
-Ahora está todo clarísimo. -¿El qué?
Eres toda una inspiración.
No necesito aprender a ser independiente.
Ya tengo todas las habilidades que necesito.
Solo debo hacerlo.
Gracias, Douglas.
-Gracias. -Guay, de nada.
-Tenemos que hablar. -Vale.
Está bien. Hablemos. Perdonad. Con permiso.
Vamos.
¿Usted es el padre de Jack?
¡Felicidades!
Gracias. ¿Por qué?
Jack se va a declarar a su novia.
-¿Qué? -Eso me ha dicho Violet.
Va a pedírselo en la pérgola.
Tengo que ir al baño a lavarme las manos.
No quiero discutir más contigo, Van.
-Yo tampoco. -No hace falta gritar ni chillar.
Solo tenemos que resolverlo como adultos.
Porque ambos somos adultos.
Estoy totalmente de acuerdo.
Lo he estado pensando
y creo que deberías darme la mitad de mi herencia.
-¿Qué? -De mamá y papá.
Dame la mitad y cuidaré de mí misma.
Pagaré mis cosas, tomaré mis propias decisiones.
No tendrás que preocuparte más de mí.
Sabes que eso no es realista.
Douglas vive solo.
Tiene su propio apartamento, su propio trabajo.
Es independiente, y es un...
Es un puto pringado. Yo me lo monto mucho mejor que él.
No tienes trabajo.
No tienes trabajo, ¿vale? Nunca has vivido sola.
-Nunca has pagado un alquiler... -¿De quién es la culpa?
Te quedaste el dinero y lo repartes como te parece.
Eso no es cierto.
Deja de ser tacaño, dame el dinero.
-No hay dinero. -¿Te lo has gastado?
Nunca existió ese dinero, Violet.
¿Qué?
Desde que mamá y papá murieron,
he estado pagándolo todo yo.
Mamá y papá no eran como tú te crees.
Tuve que aprender muchas cosas por mi cuenta.
Mamá y papá... Eso no es posible, Van. Eres un mentiroso.
No es verdad.
Violet, sé que quieres ser independiente, ¿vale?
Lo sé. Créeme, quiero lo mismo para ti, en serio. Pero es que...
Es que aún te falta para llegar ahí.
Por eso tienes que ir al Centro Grayson,
porque es el camino más corto para llegar a eso.
Quieres decir
que es el camino más corto para librarte de mí.
-Violet... -No.
No vuelvas a decir nada malo de mamá.
-Sí... -Es de locos, ¿entiendes?
-Las mujeres pueden hacerlo. -Hola.
-Mandy. -¿Puedo hablar con vosotros?
Siento interrumpir. Solo un segundo.
-Claro. -Sí.
-Gracias. -Perdonad.
Enseguida volvemos.
Hola, Lou.
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
-¿Cómo te va? -Bien, todo bien.
Solo estoy pasando un mal momento con Violet, así que...
-Siento oír eso. -Ya.
¿Se pone esto más fácil con el tiempo?
De niño, Jack solía tener rabietas demenciales.
-Quizá recuerdes alguna. -Sí.
Gritaba, chillaba,
-se peleaba con otros niños. -Ya.
-Los mordía. Incluso a mí. -Sí.
Cuando lo llevaba al parque,
miraba alrededor, soñando
con tener cualquier otro hijo en vez de a él.
Entonces empecé a darme cuenta de que él
me hacía mejor persona.
Me fui convirtiendo en una persona más atenta, más compasiva.
Y me gusta el tío en el que me convirtió.
Así que, ¿se pone esto más fácil?
No, la verdad es que no.
Es un coñazo mayúsculo.
Pero también un regalo.
Y hay algo que tengo claro.
Si tus padres pudieran ver cómo has manejado todo esto,
estarían muy orgullosos de ti.
Gracias, Lou.
Bueno, pues allá vamos.
Tengo que hablar contigo de una cosa.
Vale.
Mi padre está cambiando su tratamiento.
Sé que la quimio era difícil, pero la inmunoterapia es una buena opción.
Él no va a vivir eternamente,
y necesito pensar en mi futuro, Ewatomi.
En nuestro futuro.
¿"Nuestro" futuro?
Sé que esto suena absurdo, pero ¿y si...?
A ver, imagina que estamos juntos.
¿Vale? Pero juntos juntos.
Nos tendríamos el uno al otro, tendríamos alguien de quien depender.
Yo tendría a alguien que me ayudara
con las cosas que me cuestan cuando mi padre...
Ya sabes. Y tú tienes 38 años,
seguramente quieras tener hijos, y tienes que darte prisa, así que...
Tiene sentido.
Bueno, para mí.
Para mí tiene sentido.
Jack...
¿Me estás proponiendo matrimonio?
Sí, eso es.
Me he hecho un lío con las palabras. Tú...
¿Te casarías conmigo, Ewatomi Kokumo?
Me voy a casa, Jack.
¿Ya? Ni siquiera han servido los postres todavía,
-y habrá opciones sin lácteos. -A casa.
A Nigeria.
Mi hermana está enferma, y debo cuidar de ella y de mis sobrinos.
Y según lo que pase,
quizá decida quedarme allí.
Te vas a Nigeria.
Sí. Lo siento.
Estaba pensando cómo decírtelo.
Jack, tú vas a estar bien.
Estoy segura.
¿Tenía alguna oportunidad?
Si no te fueras a Nigeria, ¿habría tenido alguna oportunidad?
Todavía no nos conocemos lo bastante.
Si no te fueras a Nigeria,
y nos conociéramos lo bastante, ¿tendría alguna oportunidad?
¿Se casaría alguien conmigo?
Jack...
Jack.
Alguien será muy afortunada casándose contigo.
Eres divertido e inteligente,
y debajo de toda tu brusquedad,
hay un hombre dulce.
Y de esos no hay muchos.
¿Puedo darte un consejo?
Intenta sonreír más.
Tienes una sonrisa preciosa, pero no sonríes lo bastante.
No suelo tener ganas de sonreír.
Pues finge.
Mandy sonríe sin parar y me revuelve el estómago.
Y esa otra cosa de la que hablamos.
¿Qué otra cosa?
¿Cuánto tiempo de preaviso necesitas?
¿En el apartamento? ¿Lo besaste en el apartamento?
Fue en el pasillo.
Ah, vale, en el rellano. Eso...
Como ya he dicho, "poco profesional" es quedarse corto.
Fue un error de juicio lamentable,
y lo lamento muchísimo.
Además, lo que pasó entre Van y yo...
Se acabó, pero eso no es lo que importa.
Lo que sí importa es que he perdido
la confianza de Harrison.
Ya no confía en mí, y eso afectará mi trabajo.
Es decir... Ya lo afecta.
Por eso he decidido renunciar.
¿Vas a renunciar?
-He pensado que era lo correcto. -¿Ahora sí que piensas?
-Perdón. -Le has roto el corazón.
-Sue... -¿Qué?
-Sue, calmémonos. -¿Calmarnos?
¿En serio? Se supone que este día era para nuestra hija.
Y, en su gran día, acabamos hablando de esto.
-¿Qué pasa? -Dios.
Nicole, ¿nos das un momento?
-No. -Lo sabías.
Sabías que nos íbamos a Montana.
Te dijimos que nos mudaríamos, que dependíamos de ti.
¿Y haces esto? Yo confiaba en ti.
Pensaba que estábamos juntas en esto. Es mi bebé.
Sabía que pasaría algo así.
Os dije que se lo contarais hace meses.
Le escondéis las cosas como si fuera un niño.
Es un adulto, decidle la verdad.
¿Qué está pasando?
-¿Os mudáis a Montana? -Cariño...
-¿Os vais? -Harrison.
-Todo va a salir bien. -Sí.
-Lo prometo. -Mira, cariño, te queremos, ¿vale?
-Te queremos mucho. -¿Qué pasa con la casa?
Vamos a vender la casa.
Pero la casa de Montana será para todos nosotros.
Podrás venir de visita siempre que quieras,
-y pasarás allí las vacaciones. -Vais a vender la casa.
Vais a vender la casa y os mudáis.
Cielo, siempre podrás contar con nosotros.
¿Por qué?
-Calma. Pueden oírte. -¿Y qué?
-¡Para! -¿Por qué?
¡No te me acerques!
-¿Por qué? -¡Harrison! ¿Estás bien?
Todos se van.
Mis padres se van. Mandy se va. Todos se van.
-¿Te vas? ¿Tú te vas? -No.
-Violet. Él va a estar bien. -¿Por qué?
Tengo que sacarme este traje.
¡Fuera de mi camino! ¡Quiero sacarme este puto traje!
Mierda...
-¿Por qué? -¡Tío!
-¡Harrison! -¿Por qué?
-Harrison, tío... -¿Por qué?
-Pero ¿qué os pasa?
¡Los padres no abandonan a sus hijos!
-¿Cómo podéis hacer eso? -Oye, Violet.
-Violet, eso no... -¿Cómo podéis hacer eso?
-¡Deberían querer a su hijo! -Vale.
Deberían querer... Mamá y papá no me querían.
Tú no me quieres. ¡Nadie me quiere!
-Salgamos fuera, ¿vale? -Te odio, Mandy.
Te odio.
Ya está. Todo se va a arreglar.
Te prometo que todo se va a arreglar. ¿Vale?
Vamos fuera.
Genial.
Escuchad todos, se acabó el espectáculo.
Ya está...
-Vamos a sentarnos. -Mis padres se van.
-Lo sé. -Van a vender la casa.
Mis padres se van.
Nicole se va.
-La casa se va. -Lo sé. Ven, vamos a sentarnos.
No me gustan los cambios.
Lo sé.
Tú...
Tú me hiciste daño.
Eres mi amiga y me hiciste daño.
Lo sé.
Lo siento muchísimo.
Y no sé si podrás perdonarme algún día,
porque la he cagado hasta el fondo.
Pero sé que te quiero, Harrison.
Me importas, ¿vale? Tienes que saber eso.
Me importas muchísimo.
No te vayas, Mandy.
Por favor, no te vayas.
¿Violet?
¿Hola?
Venga, necesito que hables conmigo.
¿Violet? ¿Estás bien?
No me envíes allí, Van.
Siento que allí me moriré. Por favor.
¿Por qué no me quieres?
¿Por qué no me quiere nadie?
Yo...
Yo te quiero, Violet.
Tú y yo somos familia. ¿Vale?
Abre la puerta. Necesito saber si estás bien. Venga.
Tengo algo para ti.
Violet. Oye.
Nunca debí quitarte ese móvil. Lo siento.
Tengo 29 años, Violet.
No lo entiendo todo. Y no sé lo que estoy haciendo.
A veces me equivoco, ¿vale?
Y...
Ya sabes, tú me necesitas,
pero yo te necesito a ti.
Eres mi familia, Violet.
Eres mi única familia.
Así que...
Olvídate del Centro Grayson.
¿Vale?
Lo resolveremos.
Nosotros dos. Juntos. ¿Vale?
Venga, arriba.
Solo le queda un 3 % de batería. Podías haberlo cargado.
Perdona.
¿Quieres jugar al pimpón?
No sabes cuánto.
"Toyota Prius. Llega en cuatro minutos".
Mi piso es la casa de invitados de mis padres.
Mis padres pagan el alquiler.
Mi madre limpia el piso y hace la colada.
Mis padres pagan mis gastos y no me cobran alquiler.
Y veo a una asistenta personal tres veces por semana.
¿Por qué no lo has dicho?
Parecía impresionarte que fuera tan independiente, y...
Supongo que me gustas.
No vas a ser mi novio.
¿Por qué no?
-Quiero un novio normal. -¿Por qué?
¿Qué tiene de bueno ser normal?
Siento que no haya dicho que sí.
No pasa nada.
¿Nos vemos mañana para el bridge y la pizza?
Sí.
Jack.
Estoy muy orgulloso de que seas mi hijo.
Solo quiero que lo sepas.
Estoy muy orgulloso.
-Hola, Jack. -Hola, Jack.
Eh, Harrison. ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Estoy bien, Jack.
¿Quieres jugar?
Sí, pero te advierto que juego mejor que tú.
Toma. Jugad vosotros.
Vale.
¡Pimpón, cómo mola!
Chicos, Douglas me ha besado.
Sorprendentemente, me ha gustado.
Ha usado la lengua, pero dando vueltas con suavidad.
No me la ha metido hasta la garganta.
Vale, deja de describirlo.
Si no, acabaré vomitando.
Y pronto debo irme porque Ewatomi quiere acostarse conmigo.
¿Qué?
¿Esta noche?
¿Y estás jugando al pimpón?
No lo hagáis en una camioneta, eso no termina bien.
¿Y os vais a casar?
No.
Solo nos acostaremos. Luego ella se mudará a Nigeria.
¿La echarás de menos cuando se vaya?
Sí.
¿Listo?
Violet, si vas a jugar, juega bien.
Tiene que rebotar en tu lado de la mesa.
-¿Quién lo dice? -Para empezar,
la Federación Internacional de Tenis de Mesa.
Y a quién le importa, ¡va!
Venga. Te daré algunos consejos sobre sexo.
Vale.
No fue un error.
No fue solo un beso.
Y sé que no podemos seguir con esto. Eso lo entiendo.
Estoy de acuerdo. Pero...
No fue un error.
Eso es todo.
Ya está.
Traducido por: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Roger Peña