1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Dad? Dad, geht's dir gut?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Dad! Dad, sag etwas, bitte!

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Ich kann dich nicht hören.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Es gibt einen geheimen Akkord

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Den David spielte
Und der dem Herrn gefiel

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Doch Musik ist dir egal, oder?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Klappe, Harrison!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Dad, was sagst du? Sprich lauter.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Dad, ich kann dich nicht hören!
Ich höre dich nicht!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Haltet endlich die Klappe! Klappe!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Oh Scheiße!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Hank und ich arbeiten
seit 30 Jahren zusammen.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Niemand kennt sich besser aus.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Er übernimmt die Finanzen.
-Absurd.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
Tante Deb wird da sein.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Nein!
-Du brauchst Hilfe

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
bei den Finanzen.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Jemanden, der Rechnungen
und Budget im Blick behält.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Der Typ mit dem Pferdeschwanz
wird mein Vormund?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Kein Vormund. Finanzbetreuer.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
Und der Pferdeschwanz ist weg.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Ich will nicht mehr darüber reden.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Und ich auch nicht.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Aber wir müssen darüber reden, Jack.
Du brauchst jemanden.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Ich habe jemanden. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Ihr kennt euch kaum.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Aber es entwickelt sich.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Ich schaffte es unter die Bluse,

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-bald geht es tiefer.
-Fantastisch.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Aber ich muss
auf einer dauerhaften Lösung bestehen.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Ich werde nicht ewig da sein.
-Weil du... die Behandlung abgesetzt hast.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Du wolltest nicht aufgeben,
aber du hast aufgegeben.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Du hast aufgegeben.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Ich wählte eine andere Behandlung.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
Und ich gebe nicht auf. Ich kämpfe weiter.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Aber wir müssen vorbereitet sein.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Ich muss sicher sein, dass du
Menschen hast, die auf dich aufpassen.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Ich habe Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Danke für die Jacke.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack...
-Wir sehen uns bei der Party.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
AS WE SEE IT – UNGEWÖHNLICH NORMAL

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
DAS GRAYSON-ZENTRUM
FÜR UNABHÄNGIGKEIT

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Wir bieten Kochkurse,
Budgetkurse, Pferdetherapie,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
Kinoabende am Donnerstag
und Ausflüge am Samstag an.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Du kannst jeden Tag etwas unternehmen.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Du sollst dich ja sehr
für Mode interessieren.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Ja. Großes Interesse an Mode.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Stimmt's, Violet?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Wie lang muss ich hierbleiben?
-Gute Frage.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Wir entscheiden im Einzelfall,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
aber durchschnittlich
sind es zwei bis drei Jahre.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Was?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Hast du nicht gesagt.
-Es könnten

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-sechs Monate sein oder so.
-Stimmt. Alles ist möglich.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Aber den meisten hier gefällt es sehr.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Fick dich, Van.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Fick dich.
-Violet.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Dein Bruder möchte nur, dass du...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Halt die Klappe! Gott!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Ich gehöre hier nicht her.
-Violet! Komm schon!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Du sagtest, du würdest das Gespräch
und die Tour machen.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Es tut mir leid.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Hey! Violet! Hör auf! Was machst du?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Hör auf damit!
-Mom hätte das nie getan.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Mom hätte mich nie hierhergeschickt!

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Können wir wieder rein?
-Es ist wegen Mandy.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Was sagst... Warum...
-Du schickst mich weg,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
damit ihr zusammen sein könnt.
Ihr habt euch geküsst.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Ich weiß alles. Harrison hat euch gesehen.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Es war nur einmal.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy gehört mir! Sie gehört mir!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Bring mich nach Hause!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Darf ich reinkommen?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Ich komme rein, okay?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Hi!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Bereit für die große Party?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Warum bist du so angezogen?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Ich sagte, du darfst nicht mit.
-Ich weiß.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Deine Eltern luden mich ein.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Was hast du mit dem Koffer vor?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Ich ziehe wieder nach Hause.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, das wird nicht gehen.
-Doch.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Ich weiß, du kannst mir noch nicht
vergeben, und das ist absolut okay.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Ich verstehe das, aber...
-Geh bitte.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Bitte.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi. Dein Bruder hat mir erzählt,
was passiert ist,

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-und es tut...
-Das ist scheiße!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Ich weiß.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Warte!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Glaube mir, was zwischen mir
und deinem Bruder passiert ist,

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
war ein Fehler,

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
und ich stehe dafür gerade,
aber es ist vorbei, okay?

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Ich komme rein, okay?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Violet, ich würde dich nie
mit Absicht verletzen, okay? Niemals.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Er ist schuld. Nicht du.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Mädchen laufen ihm nach.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Er ist ein Idiot,

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
aber er hat immer die schärfsten
Freundinnen. Es ist so ätzend.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Hey, wie lief es im Grayson-Zentrum?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Furchtbar!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Meilenweit kein Geschäft,
nicht mal eine Bushaltestelle.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Sie zwingen einen, zu basteln
und Scheißpferde zu putzen.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Zwei bis drei Jahre.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Mandy, ich möchte hierbleiben.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Aber Van wird mich dazu zwingen.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-Ich weiß es.
-Hey...

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Hör zu. Du bist erwachsen.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Niemand kann dich zu irgendetwas zwingen.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Wirklich?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Wirklich.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Komm schon.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Machen wir uns fertig für die Party.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Heute ist dein großes Date mit Douglas.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Es ist kein Date.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Wir sind nur Freunde.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Okay. Ich hatte nur so ein Gefühl.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Du liegst falsch.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Was ist das?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack? Machst du das leiser?
-Jetzt nicht.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
-Schmerz vergeht.
-Jack! Es ist zu laut.

125
00:07:10,640 --> 00:07:12,684
Trauer geht vorbei.

126
00:07:12,767 --> 00:07:15,187
Liebe bleibt für immer.

127
00:07:15,270 --> 00:07:20,066
Flagship Versicherungen,
Ihre Zukunft ist unser Ziel.

128
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Verdammt!

129
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Was tust du da?

130
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Ich sehe mir
emotional manipulative Werbung an.

131
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Warum?

132
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Ich will weinen lernen.
-Warum?

133
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Um Ewatomi Gefühle zu zeigen,
wenn ich ihr einen Antrag mache.

134
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Wenn du was?

135
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Ich mache Ewatomi einen Antrag.

136
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Also. Wenn jemand euch grüßt,
lächelt, grüßt zurück

137
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
und stellt ihnen Fragen über sie. Wartet.

138
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Wenn es zu viel wird,
kommt hier raus und atmet durch.

139
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Und amüsiert euch.

140
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Mandy, wir kriegen es hin. Keine Sorge.

141
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Und was haben wir über Ewatomi gesagt?

142
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Dinge brauchen Zeit.
-Ich habe keine Zeit.

143
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Ich bin da, wenn du mich brauchst.
-Ich brauche dich nicht.

144
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Okay. Geh ruhig rein.

145
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Okay, wie geht's euch, Party People?

146
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Ein herzliches Willkommen an alle.

147
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
Und jetzt wird gefeiert! Juhu!

148
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Oh mein... Oh mein Gott! Harrison!

149
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Sieh dich nur an. Du siehst toll aus.

150
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Willst du tanzen?
-Nein.

151
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Nein, okay. Also ja? Okay. Später.
Wir tanzen.

152
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Ein Nein lasse ich nicht gelten.

153
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Tschüss.
-Harrison! Du siehst so gut aus.

154
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Netter Anzug, Kumpel.

155
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Hi!
-Ihr seht alle toll aus.

156
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Leute, seht euch nur an!
Ich mache ein Foto.

157
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Ihr drei. Die gleiche Pose
wie in der Vorschule, wisst ihr noch?

158
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrison, sieh mich an. Augenkontakt.
Sieh mich an. Sehr gut. Danke.

159
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Was ist im Koffer, Kumpel?
-Nichts.

160
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Ich gehe in mein Zimmer.
-Okay.

161
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Er wirkt aufgebracht.
-Er wird schon wieder.

162
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
Es sind die Leute und die Musik.

163
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Ich sehe nach ihm.
-Danke, du bist die Beste.

164
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-Danke.
-Danke dir.

165
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Hallo, Violet.

166
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Ich bin Douglas, Violets Date.

167
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Wow!
-Sehr schön!

168
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Es ist kein Date.

169
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Die Uber-Fahrt hierher war teuer,

170
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
aber zu rechtfertigen,
wenn wir uns küssen.

171
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Das werden wir nicht.
-Steht das fest?

172
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Nichts auf der Welt
stand je mehr fest, Douglas.

173
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Okay.

174
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Ich esse nur Saté-Spieße

175
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
und mein Blutzucker darf nicht absacken.

176
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Heute geht es um alles,

177
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
also gebe ich dir meine Nummer

178
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
und du gibst mir
bei der nächsten Ladung Bescheid.

179
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Das kann ich nicht tun, tut mir leid,

180
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-aber ich halte für dich Ausschau, okay?
-Das bringt mir gar nichts.

181
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Hallo, Jack.

182
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Du siehst gut aus.

183
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Danke. Du auch.

184
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Deine Brüste sehen in dem Kleid gut aus.

185
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Ich weiß nicht, ob man das sagen darf,
aber es ist als Kompliment gemeint.

186
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Dann werde ich es auch so verstehen.

187
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, manche wollen in einer Beziehung
nur das Eine,

188
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
aber ich will nicht nur das Eine.

189
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Das Eine ist Sex. Ich will nicht nur Sex.

190
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-Schön zu hören.
-Obwohl ich nichts dagegen habe.

191
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Es wäre nett,
wenn du mich vorwarnen würdest,

192
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
wenn es mal so weit sein sollte,

193
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
weil es technisch gesehen
das erste Mal für mich wäre

194
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
und ich vorbereitet sein will.

195
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Überraschungen sind nichts für mich.

196
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Ich werde es mir merken.

197
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Was ich damit,
sehr ungeschickt, sagen will, ist,

198
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
ich mag dich.

199
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
Und ich möchte das vertiefen.

200
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Ich auch, Jack.

201
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Okay. Sehr gut.

202
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Holen wir uns was zu essen.

203
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Halten wir unseren Blutzuckerspiegel oben.

204
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Nein! Nicht sie. Sie ist nicht hilfreich.

205
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Finden wir jemand anderen.

206
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Ich glaube, da gibt's Hähnchen.

207
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Oh mein Gott.

208
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Wie in der Werbung.

209
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Was?
-Es ist nur...

210
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
Es ist Schicksal.

211
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Lass mich allein.
-Harrison, rede mit mir.

212
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Ich will nicht.
-Pass auf...

213
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Du kannst mir noch nicht vergeben,

214
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
aber nach Hause zu ziehen
ist keine Lösung.

215
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Ich hatte einen Freund. A.J.

216
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
Seine Mutter verbot mir den Kontakt.

217
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack nennt mich fett und dumm

218
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
und andere verletzende Sachen

219
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
und ich lächele nur.

220
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van zwingt Violet,
ins Grayson-Zentrum zu ziehen.

221
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Und ich dachte, du liebst mich.

222
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Du sagst, du liebst mich.

223
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
Und küsst Van.

224
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Ich habe niemanden mehr in dieser Wohnung.

225
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
Es ist scheiße, Mandy.

226
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
Es ist scheiße und ich bin durch.

227
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Ich bin durch damit.

228
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Weißt du noch, als du
die Wohnung nicht verlassen konntest?

229
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Als du dich jeden Tag vollgestopft hast?

230
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
Und als du so schüchtern warst,
dass du mit niemandem reden konntest?

231
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
So warst du, als du hier gewohnt hast.

232
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Harrison, du hast
solche Fortschritte gemacht.

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
So riesige Fortschritte.

234
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
Und du musst weitermachen,
zieh dich nicht wieder zurück.

235
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
Wenn ich dein Vertrauen verloren habe,

236
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
und du mir nicht verzeihen kannst,

237
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
ist es meine Schuld.

238
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
Und wenn das der Fall ist...

239
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
dann solltest du...

240
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
nicht derjenige sein, der geht.

241
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Ich sollte gehen.

242
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Eigentlich eine ziemlich gute Thriller-LP.

243
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Schau. Schau nur, wie fies er aussieht.

244
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Toll.
-Diese Geschichte...

245
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Wirkt wie ein ziemlich cooler Typ.

246
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Verteidigst du ihn?

247
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Nein, ich bin auf deiner Seite.

248
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Ich ertrage das Gefühl nicht,
tun zu müssen, was er sagt.

249
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Warum sollte ich? Ich bin 26.

250
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Du triffst auch
deine eigenen Entscheidungen.

251
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Du hast eine Wohnung, einen Job.

252
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Du bist unabhängig.
Warum darf ich das nicht?

253
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Wenn du es kannst, kann ich es auch.

254
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Ich denke schon.
-Du denkst schon?

255
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Du denkst schon?

256
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Ich bin viel geselliger als du.

257
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Du sortierst Bücher, das ist dein Job.

258
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Ich habe bei Arby's gearbeitet.
Der Mittagsansturm war ein Klacks.

259
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Du wurdest gefeuert.

260
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Nicht der Punkt. Ich schaffe es.

261
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Ich kann wie du sein.

262
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

263
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Jetzt wird mir alles klar.
-Was?

264
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Du bist meine Inspiration.

265
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Ich muss nicht lernen, unabhängig zu sein.

266
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Ich habe alle Fähigkeiten,
die ich brauche.

267
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Ich muss es einfach nur tun.

268
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Danke, Douglas.

269
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Danke.
-Ja, cool.

270
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Wir müssen reden.
-Okay.

271
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Okay, lass uns reden. Entschuldigt mich.

272
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Ist schon gut.

273
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Sie sind Jacks Dad, ja?

274
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Herzlichen Glückwunsch!

275
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Danke. Wofür?

276
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack macht seiner Freundin einen Antrag.

277
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Was?
-Violet hat es mir erzählt.

278
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Im Pavillon.

279
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Ich muss mir kurz die Hände waschen.

280
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Van, ich will mich nicht mehr streiten.

281
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Ich auch nicht.
-Wir müssen nicht schreien.

282
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Wir müssen es regeln wie Erwachsene.

283
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Weil wir beide Erwachsene sind.

284
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Ich gebe dir vollkommen recht.

285
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Ich habe es mir überlegt

286
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
und ich möchte die Hälfte meines Erbes.

287
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Was?
-Von Mom und Dad.

288
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Gib mir meine Hälfte
und ich sorge für mich.

289
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.

290
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Du musst dich nicht mehr um mich sorgen.

291
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Du weißt, dass es nicht geht.

292
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas wohnt allein.

293
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Er hat eine eigene Wohnung und einen Job.

294
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Er ist unabhängig
und er ist ein totaler...

295
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
Er ist ein totaler Nerd.
Ich hab mehr drauf als er.

296
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Du hast keinen Job.

297
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Du hast keinen Job.
Du hast noch nie allein gelebt.

298
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Nie Miete bezahlt...
-Und wessen Schuld ist das?

299
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Du hast das Geld behalten und ausgegeben.

300
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Das stimmt nicht.

301
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Geiz nicht so, gib mir das Geld.

302
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Es gibt keins.
-Du gabst es aus?

303
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Es gab nie ein Erbe, Violet.

304
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Was?

305
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Seit Mom und Dads Tod

306
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
bezahle ich für alles.

307
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Du hast eine falsche Vorstellung
von Mom und Dad.

308
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Sie ließen mich mit vielem allein.

309
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Mom und Dad...
Das ist nicht wahr, Van, du lügst.

310
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Nein, tue ich nicht.

311
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Violet, ich weiß,
du willst unabhängig sein.

312
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Ich weiß es. Ich will es auch für dich.
Aber ich...

313
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Du bist... Du bist noch nicht so weit.

314
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
Und deshalb musst du ins Grayson-Zentrum,

315
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
weil du es dort
am schnellsten lernen kannst.

316
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Du meinst,

317
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
so wirst du mich am schnellsten los.

318
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet.
-Nein.

319
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Sag nie wieder was Schlechtes über Mom.

320
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Ja.
-Es ist Wahnsinn. Verstehst du mich?

321
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-Frauen sind heute bereit dazu.
-Hey.

322
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Hey, Mandy.
-Kann ich mit euch reden?

323
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Entschuldigt die Unterbrechung.

324
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-Natürlich.
-Ja.

325
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Danke.
-Entschuldigung.

326
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Wir sind gleich wieder da.

327
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Hey, Lou.

328
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Alles in Ordnung?

329
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Ja, alles okay.

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Wie geht's dir?
-Ganz okay.

331
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Ich... Ich dringe nicht
zu Violet durch. Also...

332
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Das tut mir leid.
-Ja.

333
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Wird es auch mal leichter?

334
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Als Kind hatte Jack gewaltige Wutanfälle.

335
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Du erinnerst dich vielleicht.
-Ja.

336
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Er schrie und kreischte,

337
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-prügelte sich mit Kindern.
-Ja.

338
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Er biss sie. Er biss mich!
-Ja.

339
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Ich brachte ihn zum Spielplatz,

340
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
sah mich um und wünschte mir,

341
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
jedes andere Kind außer ihm zu haben.

342
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Dann erkannte ich, dass ich durch ihn

343
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
ein besserer Mensch wurde.

344
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Ich wurde rücksichtsvoller. Mitfühlender.

345
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
Und ich mag das an mir.

346
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Wird es einfacher?

347
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Nein. Nicht wirklich.

348
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
Es ist eine Bürde.

349
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Aber auch ein Geschenk.

350
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Eins weiß ich ganz sicher,

351
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
wenn deine Eltern sehen könnten,
wie du das alles schaffst,

352
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
wären sie sehr stolz.

353
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Danke, Lou.

354
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Okay. Los geht's.

355
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Ich muss etwas mit dir besprechen.

356
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Okay.

357
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Mein Vater wechselt seine Behandlung.

358
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Ich weiß, dass die Chemo hart war,
aber Immuntherapie ist eine gute Option.

359
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Er wird nicht immer da sein,

360
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
und ich muss an meine Zukunft denken.

361
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
Unsere Zukunft.

362
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Unsere Zukunft?

363
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Ich weiß, es klingt abgefahren,
aber was wenn wir...

364
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Angenommen, wir wären zusammen.

365
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Ja? So richtig zusammen.

366
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Dann hätten wir einander. Jemanden,
auf den wir uns verlassen könnten.

367
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Ich hätte jemanden, der mir

368
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
mit dem Zeug hilft, das mir schwerfällt,
wenn mein Dad...

369
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
du weißt schon. Und du, du bist 38

370
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
und willst wahrscheinlich Kinder,
also solltest du dich ranhalten...

371
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Es wäre praktisch.

372
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Für mich.

373
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Es wäre praktisch für mich.

374
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack...

375
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Machst du mir einen Heiratsantrag?

376
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Ja. Das tue ich.

377
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Ich kam etwas durcheinander. Willst...

378
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Willst du mich heiraten, Ewatomi Kokumo?

379
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Jack, ich gehe heim.

380
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Jetzt schon? Die Cupcakes
sind noch nicht mal da

381
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-und es gibt laktosefreie Optionen.
-Heim.

382
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Nach Nigeria.

383
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Meine Schwester ist krank und ich muss
mich um sie und ihre Kinder kümmern.

384
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
Und je nachdem, wie es weitergeht...

385
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
bleibe ich vielleicht.

386
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Du gehst zurück nach Nigeria.

387
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Ja. Es tut mir leid.

388
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Ich wusste nicht,
wie ich es dir sagen soll.

389
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, du wirst es schaffen.

390
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Ich weiß es.

391
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Hätte ich eine Chance gehabt?

392
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Wenn du nicht nach Nigeria müsstest,
hätte ich eine Chance gehabt?

393
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Wir kennen uns noch nicht so gut.

394
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Wenn du nicht nach Nigeria müsstest

395
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
und wir uns besser kennen würden,
hätte ich eine Chance gehabt?

396
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Wird mich jemals jemand heiraten?

397
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Oh, Jack.

398
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack.

399
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Jemand wird das Glück haben,
dich zu heiraten.

400
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Du bist witzig und klug

401
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
und ein sehr lieber Mensch,

402
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
unter der Schroffheit.

403
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
Und davon gibt es nicht viele.

404
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Darf ich dir einen Rat geben?

405
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Versuche, öfter zu lächeln.

406
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Du hast ein wunderschönes Lächeln,
aber du lächelst zu selten.

407
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Für gewöhnlich ist mir nicht danach.

408
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Dann tue nur so.

409
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy lächelt die ganze Zeit
und es macht mich krank.

410
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
Und das, worüber wir noch sprachen.

411
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Was meinst du?

412
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Wie viel Vorwarnzeit brauchst du?

413
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
In der Wohnung?
Du hast ihn in der Wohnung geküsst?

414
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Es war im Flur.

415
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Okay, im Flur. Das...

416
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Wie gesagt, es war äußerst unprofessionell

417
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
und grobes Fehlverhalten

418
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
und es tut mir aufrichtig leid.

419
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Und das zwischen mir und Van...

420
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Es ist vorbei, aber darum geht es nicht.

421
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Es geht darum, dass ich Harrisons...

422
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Ich verlor sein Vertrauen.

423
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Er vertraut mir nicht
und das wird meine Arbeit beeinträchtigen.

424
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Ich meine... Das hat es schon.

425
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Deshalb beschloss ich,
dass eine Kündigung das Beste wäre.

426
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Du willst kündigen?

427
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Ich denke, es ist das Richtige.
-Jetzt tust du das Richtige?

428
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Tut mir leid.
-Sein armes Herz.

429
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue...
-Was?

430
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Lass uns ruhig bleiben.
-Ruhig?

431
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
An diesem Tag sollte es
um unsere Tochter gehen.

432
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
Und an ihrem großen Tag führen wir
dieses Gespräch.

433
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Was ist?
-Gott.

434
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, lässt du uns allein?

435
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-Nein.
-Obwohl

436
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
du wusstest, dass wir

437
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
nach Montana ziehen
und uns auf dich verlassen,

438
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
tust du so was? Ich habe dir vertraut!

439
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Ich dachte, wir ziehen an einem Strang.

440
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Ich wusste, dass das kommt.

441
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Ihr hättet es ihm
vor Monaten sagen sollen.

442
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Ihr verheimlicht ihm Dinge,
als wäre er ein Kind.

443
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Er ist erwachsen, sagt's ihm.

444
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Was ist hier los?

445
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Ihr zieht nach Montana?
-Schatz...

446
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Ihr geht weg?
-Harrison.

447
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Es wird alles gut.
-Ja.

448
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Ich verspreche es.
-Wir lieben dich, okay?

449
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Wir lieben dich sehr.
-Und was ist mit dem Haus?

450
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Na ja, wir verkaufen das Haus.

451
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Aber das Haus in Montana ist für uns alle.

452
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Du kannst uns jederzeit besuchen

453
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-und zu den Feiertagen.
-Ihr verkauft das Haus.

454
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Ihr verkauft das Haus und zieht weg.

455
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Schatz. Dad und ich
sind immer für dich da.

456
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Warum?

457
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Man kann dich hören.
-Und wenn schon.

458
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Nicole, hör auf!
-Warum?

459
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Komm mir nicht zu nah!

460
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Warum?
-Harrison! Alles in Ordnung?

461
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Alle gehen weg.

462
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Meine Eltern gehen weg.
Mandy geht weg. Alle gehen weg.

463
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Du gehst?
-Nein.

464
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Violet. Es wird alles gut.
-Warum?

465
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Ich muss raus aus diesem Anzug.

466
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Aus dem Weg!
Ich kriege diesen Scheißanzug nicht aus!

467
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Scheiß...

468
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Warum?
-Alter!

469
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison!
-Warum?

470
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Harrison, Alter!
-Warum?

471
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Warum?
-Was ist los mit euch?

472
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Eltern verlassen ihre Kinder nicht!

473
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Wie könnt ihr das tun?
-Violet, hey.

474
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Violet. Es ist nicht...
-Wie könnt ihr das tun?

475
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-Sie sollten ihn wollen!
-Ist okay.

476
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Sie sollten...
Mom und Dad wollten mich nicht.

477
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Du willst mich nicht. Niemand will mich!

478
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Wir gehen nach draußen.
-Ich hasse dich, Mandy.

479
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Ich hasse dich.

480
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Schon gut. Es wird alles wieder gut.

481
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Ich verspreche es dir, es wird alles gut.
Es wird alles gut. Okay?

482
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Wir gehen nach draußen, okay?

483
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Toll!

484
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Okay, die Show ist vorbei.

485
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Ist schon okay.

486
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Setzen wir uns.
-Meine Eltern ziehen weg.

487
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Ich weiß.
-Sie verkaufen das Haus.

488
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Meine Eltern werden weg sein.

489
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Nicole wird weg sein.

490
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-Das Haus wird weg sein.
-Ich weiß. Komm, setzen wir uns.

491
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Ich mag keine Veränderungen.

492
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Ich weiß.

493
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Du...

494
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Du hast mich verletzt.

495
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Wir sind Freunde
und du hast mich verletzt.

496
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Ich weiß.

497
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Und es tut mir so wahnsinnig leid.

498
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
Ich weiß nicht,
ob du mir je vergeben kannst,

499
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
weil ich alles kaputtgemacht habe.

500
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Aber ich weiß,
dass ich dich liebe, Harrison.

501
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Du bist mir wichtig, okay?
Du musst es wissen.

502
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Du bist mir so wichtig.

503
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Mandy, geh nicht.

504
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Bitte geh nicht.

505
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

506
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Hallo?

507
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Komm schon, ich muss deine Stimme hören.

508
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Geht es dir gut?

509
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Van, schicke mich nicht dorthin.

510
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Ich glaube, ich werde dort sterben. Bitte.

511
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Warum willst du mich nicht?

512
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Warum will mich niemand?

513
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Ich...

514
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Ich will dich, Violet.

515
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Wir sind eine Familie. Okay?

516
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Mach die Tür auf. Ich muss sehen,
dass es dir gut geht.

517
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Ich habe was für dich.

518
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet. Hey.

519
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Ich hätte dir das Handy
nicht wegnehmen dürfen. Es tut mir leid.

520
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Violet, ich bin 29 Jahre alt.

521
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Ich hab das nicht im Griff.
Ich weiß nicht, was ich tue.

522
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Ich mache Fehler, okay?

523
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
Und...

524
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Weißt du, du brauchst mich,

525
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
aber ich brauche dich auch.

526
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Du bist meine Familie, Violet.

527
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Die einzige, die ich habe.

528
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Also...

529
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
vergessen wir das Grayson-Zentrum.

530
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Ja?

531
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Wir kriegen das hin.

532
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Wir zwei. Zusammen. Ja?

533
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Lass uns hier rausgehen.

534
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Das ist bei 3 Prozent,
du hättest es ruhig laden können.

535
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Tut mir leid.

536
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Willst du Tischtennis spielen?

537
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Aber so was von.

538
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius. Kommt in vier Minuten an."

539
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Meine Wohnung ist das Gästehaus
meiner Eltern.

540
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Meine Eltern zahlen Miete.

541
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Meine Mutter putzt meine Wohnung
und wäscht meine Wäsche.

542
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Sie bezahlen die Rechnungen
und verlangen keine Miete.

543
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
Und mein Life-Coach
kommt dreimal die Woche.

544
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Du hast nichts gesagt.

545
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Du warst so beeindruckt
von meiner Unabhängigkeit und...

546
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Ich mag dich.

547
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Du wirst nicht mein Freund sein.

548
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Warum nicht?

549
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Ich will einen normalen Freund.
-Warum?

550
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Was ist so toll an normal?

551
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Tut mir leid, dass sie nein gesagt hat.

552
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Schon gut.

553
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Morgen wieder Bridge und Pizza?

554
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Ja.

555
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

556
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Ich bin stolz darauf,
dich als Sohn zu haben.

557
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Ich möchte, dass du das weißt.

558
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Ich bin... sehr stolz auf dich.

559
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Hey, Jack.
-Hey, Jack.

560
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Hey, Harrison, wie fühlst du dich?
Geht es dir gut?

561
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Es geht mir gut, Jack.

562
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Willst du spielen?

563
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Ja, aber ich warne dich,
ich bin besser als du.

564
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Hier. Spielt ihr zwei mal.

565
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Okay.

566
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Tischtennis, cool!

567
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Leute, Douglas hat mich geküsst.

568
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Mir hat es irgendwie gefallen.

569
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Mit der Zunge,
aber es war sanft und wirbelig.

570
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Er rammte sie mir nicht in den Hals.

571
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Okay, hör auf, es zu beschreiben.

572
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Sonst muss ich kotzen.

573
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Und ich muss bald los,
weil Ewatomi mit mir Sex haben will.

574
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Was?

575
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Heute Abend?

576
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
Und du spielst Tischtennis?

577
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Tu's nicht in ihrem Auto,
das endet nie gut.

578
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Also heiratet ihr?

579
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Nein.

580
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Wir haben nur Sex,
und dann geht sie zurück nach Nigeria.

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Wirst du Ewatomi vermissen?

582
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Ja.

583
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Bereit?

584
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, wenn du spielen willst,
dann richtig.

585
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Er muss beim Aufschlag abprallen.

586
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Wer sagt das?
-In erster Linie sagt das

587
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
der Internationale Tischtennisverband.

588
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Mach den Aufschlag!

589
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Komm schon.
Ich gebe dir ein paar Sextipps.

590
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Okay.

591
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Es war kein Fehler.

592
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Es war nicht nur ein Kuss.

593
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Und ich weiß,
wir dürfen nicht weitermachen.

594
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
Und ich stimme dem zu. Aber...

595
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
es war kein Fehler.

596
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
Das ist alles.

597
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Das ist alles.

598
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Untertitel von: Tanja Ekkert

599
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Creative Supervisor: Alexander König