1
00:00:12,139 --> 00:00:13,140
“入札金額 460ドル”

2
00:00:15,392 --> 00:00:16,643
“現在の金額 465ドル”

3
00:00:20,522 --> 00:00:22,232
元気だった？

4
00:00:25,778 --> 00:00:26,737
ジャック

5
00:00:27,279 --> 00:00:29,573
今 一緒にお茶してる

6
00:00:29,656 --> 00:00:32,284
今 中古パソコンに入札してる

7
00:00:32,576 --> 00:00:36,997
500ドル以下で落札すれば
12％の利益が出るが―

8
00:00:37,706 --> 00:00:40,083
他の入札者が邪魔してる

9
00:00:40,375 --> 00:00:41,668
後でやれば？

10
00:00:41,794 --> 00:00:45,005
バカ言うな
入札は闘いなんだ

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,423
一刻を争う

12
00:00:46,548 --> 00:00:50,677
父さんが化学療法を
やめれば 先は短い

13
00:00:50,803 --> 00:00:54,723
そうなると僕の財務状況も
厳しくなる

14
00:00:54,848 --> 00:00:56,391
知らなかったわ

15
00:00:56,475 --> 00:00:58,685
言いたくなかった

16
00:00:59,770 --> 00:01:00,604
聞いて

17
00:01:00,687 --> 00:01:02,105
いや やめて

18
00:01:05,651 --> 00:01:07,027
あなたが好きよ

19
00:01:08,070 --> 00:01:11,573
本当よ
自閉症なのも分かってる

20
00:01:12,074 --> 00:01:17,204
でも私とつながる努力を
したいかを知りたい

21
00:01:19,456 --> 00:01:20,499
ジャック

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,543
ジャック

23
00:01:23,293 --> 00:01:27,798
思うままの世界

24
00:01:28,882 --> 00:01:31,844
“信頼の練習”で大事なのは…

25
00:01:32,261 --> 00:01:34,388
そう “信頼”よ

26
00:01:34,805 --> 00:01:36,974
パートナーへの信頼

27
00:01:38,475 --> 00:01:42,563
もっと大事なのは
自分への信頼よ

28
00:01:43,730 --> 00:01:47,734
相手を代えたいけど
仕事も彼氏も失い―

29
00:01:47,818 --> 00:01:49,111
やる気もない

30
00:01:50,028 --> 00:01:51,530
書店で働いてる

31
00:01:51,655 --> 00:01:52,781
だから何？

32
00:01:52,865 --> 00:01:55,033
スタッフを探してる

33
00:01:55,158 --> 00:01:58,745
ダイアナが辞め
ポールがヤクで捕まった

34
00:01:59,329 --> 00:02:02,291
面接できるか聞いてあげる

35
00:02:05,502 --> 00:02:06,587
分かった

36
00:02:07,379 --> 00:02:10,674
でもあなたと
デートする気はない

37
00:02:10,799 --> 00:02:11,800
分かった

38
00:02:26,231 --> 00:02:27,482
ハリソン

39
00:02:28,025 --> 00:02:31,528
今日は ほとんど
口をきかないのね

40
00:02:53,258 --> 00:02:54,217
今 大丈夫？

41
00:02:54,301 --> 00:02:56,970
ええ 話したいこと
あったし

42
00:02:57,554 --> 00:02:59,640
この前の夜のこと

43
00:03:01,558 --> 00:03:04,144
あれは間違いだった

44
00:03:04,895 --> 00:03:08,899
一時の気の迷いで
ああなったけど

45
00:03:09,232 --> 00:03:12,778
私はあなたの
妹さんのヘルパーだし

46
00:03:12,903 --> 00:03:15,697
ああ 確かによくないよね

47
00:03:16,865 --> 00:03:19,284
よかったわ　お互い…

48
00:03:19,409 --> 00:03:20,702
分かり合えた？

49
00:03:20,994 --> 00:03:21,870
そうね

50
00:03:23,205 --> 00:03:24,706
入っても？

51
00:03:37,552 --> 00:03:41,056
ヴァイオレットのことで
相談を

52
00:03:41,139 --> 00:03:43,767
そのために来たのね

53
00:03:44,101 --> 00:03:47,938
いや 違う
キスのことも話したかった

54
00:03:48,063 --> 00:03:49,272
ええ 分かる

55
00:03:49,982 --> 00:03:53,777
今度 グレイソン･センターの
面接に行かせる

56
00:03:59,157 --> 00:04:00,450
聞いたことが？

57
00:04:00,993 --> 00:04:05,872
あれは確か
完全な入所施設でしょ？

58
00:04:06,957 --> 00:04:09,751
ヴァイオレットが住むの？

59
00:04:11,545 --> 00:04:12,879
見学は？

60
00:04:13,171 --> 00:04:14,256
２回

61
00:04:17,384 --> 00:04:20,220
これはジュリアンのせい？

62
00:04:24,266 --> 00:04:29,646
ジュリアンみたいな奴は
世の中にいっぱい いて―

63
00:04:30,647 --> 00:04:33,650
僕は全員を追い払えない

64
00:04:33,734 --> 00:04:35,569
でも妹を守りたい

65
00:04:35,694 --> 00:04:37,612
それは分かるわ

66
00:04:37,738 --> 00:04:40,741
兄として妹を守りたいのね

67
00:04:40,991 --> 00:04:44,327
彼女が傷つくのも嫌よね

68
00:04:44,453 --> 00:04:48,498
でもずっと
閉じ込めておく気なの？

69
00:04:48,832 --> 00:04:52,377
ジュリアンの件で
分かったのは―

70
00:04:52,544 --> 00:04:57,632
彼女自身が身を守る方法を
学ばなきゃってこと

71
00:04:57,841 --> 00:05:00,594
ヴァイオレットならできるわ

72
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
自分の妹なら そう思わない

73
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
ええ そうね

74
00:05:07,184 --> 00:05:08,143
分かった

75
00:05:09,770 --> 00:05:13,065
とにかく本人と話すよ

76
00:05:13,565 --> 00:05:19,112
たぶん 反発するだろうし
君に助けを求めるだろう

77
00:05:19,488 --> 00:05:23,325
君を頼ってるからね
でも協力して

78
00:05:24,785 --> 00:05:26,119
ただの面接だ

79
00:05:28,038 --> 00:05:29,039
分かった

80
00:05:29,456 --> 00:05:30,290
助かる

81
00:05:30,415 --> 00:05:31,458
いいのよ

82
00:05:32,084 --> 00:05:34,002
ＡＪ　ハリソンだ

83
00:05:34,294 --> 00:05:36,713
ＡＪ　聞こえる？

84
00:05:37,923 --> 00:05:39,382
何？ ママがいる

85
00:05:39,508 --> 00:05:41,551
バレたら怒られる

86
00:05:42,135 --> 00:05:43,386
この家を出る

87
00:05:43,512 --> 00:05:45,222
マンディが裏切った

88
00:05:45,347 --> 00:05:47,265
最悪だね　なんで？

89
00:05:47,682 --> 00:05:51,895
僕を好きだと言ってたのに
ヴァンにキスした

90
00:05:52,687 --> 00:05:55,941
女ってひどい
でも どこ行くの？

91
00:05:56,900 --> 00:05:57,943
実家だ

92
00:05:58,151 --> 00:06:02,572
妹がサンディエゴに行くから
一緒に行くと言う

93
00:06:02,906 --> 00:06:03,740
いいね

94
00:06:03,865 --> 00:06:06,701
遊びに行く
一緒にレゴランドへ

95
00:06:07,744 --> 00:06:08,829
いいね

96
00:06:09,454 --> 00:06:12,916
でも どうやって家に帰るかな

97
00:06:13,041 --> 00:06:14,584
バスで行ける

98
00:06:19,256 --> 00:06:21,424
無線で誘導してくれる？

99
00:06:22,467 --> 00:06:23,677
了解

100
00:06:28,974 --> 00:06:29,808
“ネクスト･
チャプター書店”

101
00:06:29,808 --> 00:06:31,768
“ネクスト･
チャプター書店”
心配することない

102
00:06:31,768 --> 00:06:32,519
“ネクスト･
チャプター書店”

103
00:06:32,644 --> 00:06:33,937
気に入られる

104
00:06:34,604 --> 00:06:37,607
アービーズについて
聞かれたら？

105
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
“ただの誤解で
後悔しています”

106
00:06:43,405 --> 00:06:46,116
“二度と起こしません”

107
00:06:46,449 --> 00:06:49,077
そうよ　それでいい

108
00:06:51,997 --> 00:06:55,167
ジュリアンって最低の人よね

109
00:06:55,292 --> 00:06:57,669
ええ 本当にそうね

110
00:06:59,379 --> 00:07:01,423
でも前も言ったけど―

111
00:07:02,257 --> 00:07:05,969
メールのやりとりは
注意しなきゃ

112
00:07:06,178 --> 00:07:09,222
自分にも責任がある
分かる？

113
00:07:12,225 --> 00:07:15,312
でもジュリアンを
嫌うのはいい？

114
00:07:16,354 --> 00:07:18,815
大嫌いになっていい

115
00:07:24,946 --> 00:07:27,949
時間よ　面接 頑張ってね

116
00:07:28,241 --> 00:07:29,951
うまくいくわ

117
00:07:30,577 --> 00:07:34,539
本当のあなたを見れば
チャンスをくれる

118
00:07:47,552 --> 00:07:48,553
ＡＪ

119
00:07:52,057 --> 00:07:53,183
準備は？

120
00:08:06,947 --> 00:08:08,740
上から見てるよ

121
00:08:16,581 --> 00:08:17,958
調子はどう？

122
00:08:19,167 --> 00:08:20,710
あまりよくない

123
00:08:21,294 --> 00:08:23,338
大丈夫　先に進んで

124
00:08:38,061 --> 00:08:39,229
大丈夫？

125
00:08:40,939 --> 00:08:41,898
ああ

126
00:08:44,484 --> 00:08:46,069
横断歩道に来た

127
00:08:46,361 --> 00:08:48,321
よし　焦らないで

128
00:08:55,161 --> 00:08:55,996
気をつけろ

129
00:08:56,746 --> 00:08:58,748
横断歩道を渡れた

130
00:08:59,791 --> 00:09:02,335
やったね　いい感じだ…

131
00:09:02,460 --> 00:09:04,212
ＡＪ　聞こえる？

132
00:09:13,138 --> 00:09:14,097
どうも

133
00:09:19,144 --> 00:09:20,437
乗るの？

134
00:09:21,730 --> 00:09:23,148
ビバリーヒルズへ…

135
00:09:23,273 --> 00:09:25,400
大きな声で言って

136
00:09:25,567 --> 00:09:28,194
ビバリーヒルズへ行く
妹と住むんだ

137
00:09:28,320 --> 00:09:32,866
妹はサンディエゴの大学に
行くから 同居する

138
00:09:32,991 --> 00:09:34,159
だから？

139
00:10:14,824 --> 00:10:16,076
書店は初めて？

140
00:10:16,159 --> 00:10:16,951
そう

141
00:10:17,077 --> 00:10:18,536
それ 痛かった？

142
00:10:19,412 --> 00:10:20,246
少しね

143
00:10:21,164 --> 00:10:24,459
前職はアービーズでしょ
同じ接客よ

144
00:10:24,584 --> 00:10:27,462
でもあれはポテト
ここは本

145
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
はなは かめるの？

146
00:10:30,006 --> 00:10:31,925
あんまり かまない

147
00:10:32,175 --> 00:10:33,259
かまない？

148
00:10:34,511 --> 00:10:36,346
ダグラスが推薦を

149
00:10:37,097 --> 00:10:41,142
それにマイノリティーの人が
欲しかったの

150
00:10:41,351 --> 00:10:42,685
個人的にね

151
00:10:43,520 --> 00:10:45,021
“マイノリティー”？

152
00:10:45,855 --> 00:10:46,981
アジア系とか

153
00:10:49,109 --> 00:10:50,193
それじゃ…

154
00:10:51,736 --> 00:10:54,989
アービーズを
解雇された理由は？

155
00:10:55,949 --> 00:11:00,662
ただの誤解で
後悔しています

156
00:11:00,829 --> 00:11:04,874
二度と起こさないと誓います

157
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
何が起きたの？

158
00:11:08,753 --> 00:11:13,466
お客にミルクシェイクを投げ
よくない環境を作った

159
00:11:13,550 --> 00:11:17,679
でも全ては 業者の男と
トラックでセックスし

160
00:11:17,804 --> 00:11:21,808
そのバカ男に
“遊びだ”と言われたせい

161
00:11:23,351 --> 00:11:27,397
だけど本は大好き
本の話をしましょ

162
00:11:37,157 --> 00:11:39,576
“ジョエル：会いたい”

163
00:11:52,839 --> 00:11:55,717
ちょっと ジャック
何してるの？

164
00:11:55,800 --> 00:11:57,427
脅かさないで

165
00:11:57,635 --> 00:12:00,555
女性の意見が聞きたいんだ

166
00:12:00,680 --> 00:12:02,557
なぜ ここだと？

167
00:12:02,682 --> 00:12:03,933
位置情報で

168
00:12:04,058 --> 00:12:06,060
それがあったわね

169
00:12:06,144 --> 00:12:07,562
僕からも見える

170
00:12:11,274 --> 00:12:12,400
バレてた

171
00:12:13,526 --> 00:12:14,527
何のこと？

172
00:12:14,903 --> 00:12:17,155
エワトミに自閉症だと

173
00:12:17,280 --> 00:12:18,198
それで？

174
00:12:18,448 --> 00:12:21,034
バレてないと思ってた

175
00:12:21,826 --> 00:12:23,328
リッチも知ってる？

176
00:12:23,453 --> 00:12:25,121
分からないわ

177
00:12:25,288 --> 00:12:25,997
上司は？

178
00:12:26,122 --> 00:12:29,709
皆 僕が普通ではないと
知ってる？

179
00:12:30,502 --> 00:12:32,086
バレてるのかな

180
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
あなたは普通

181
00:12:33,463 --> 00:12:36,841
周りに言うべき？
言いたくない

182
00:12:36,966 --> 00:12:38,051
必要はない

183
00:12:38,176 --> 00:12:38,927
嫌だ

184
00:12:39,052 --> 00:12:40,220
ならいい

185
00:12:41,471 --> 00:12:44,182
デートする時は完璧にしたい

186
00:12:44,307 --> 00:12:47,393
エワトミに
普通だと思われたい

187
00:12:48,603 --> 00:12:50,605
自分らしくいて

188
00:12:50,688 --> 00:12:52,941
僕の話 聞いてない？

189
00:12:53,483 --> 00:12:56,611
いい？ これは私の意見よ

190
00:12:57,987 --> 00:13:01,741
あなたはステキよ
自分を隠さないで

191
00:13:06,287 --> 00:13:07,914
吐きたくなった

192
00:13:08,331 --> 00:13:09,332
いいわ

193
00:13:12,001 --> 00:13:13,169
楽しんで

194
00:13:38,570 --> 00:13:39,696
危ない！

195
00:14:01,551 --> 00:14:02,969
どうだった？

196
00:14:07,724 --> 00:14:08,766
ダメだった

197
00:14:09,183 --> 00:14:12,312
誤解でクビになったと
言ったけど

198
00:14:12,437 --> 00:14:14,647
本当はジュリアンのせい

199
00:14:14,772 --> 00:14:15,773
“ジュリアン”って？

200
00:14:15,898 --> 00:14:19,736
元カレよ
禁断の職場恋愛だったの

201
00:14:19,902 --> 00:14:23,906
お互い 離れられず
駐車場でセックスした

202
00:14:24,032 --> 00:14:25,908
でも彼は“遊び”だと

203
00:14:26,034 --> 00:14:30,622
そのせいで職場環境を悪くし
今 人生どん底

204
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
君は―

205
00:14:37,170 --> 00:14:38,296
生きてる

206
00:14:40,298 --> 00:14:41,049
何？

207
00:14:41,132 --> 00:14:44,218
僕の一生分より充実してる

208
00:14:44,427 --> 00:14:47,472
ペネロピが
祝ってくれるレベルだ

209
00:14:47,597 --> 00:14:48,598
“ペネロピ”って？

210
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
僕のセラピスト

211
00:14:50,308 --> 00:14:54,520
なるほどね
生きてるって感じはする

212
00:14:58,316 --> 00:15:01,694
断られたけど
やっぱりデートしたい

213
00:15:01,819 --> 00:15:05,281
ダグラス
落ち着いてちょうだい

214
00:15:07,283 --> 00:15:10,787
でも後で
Zoomしてもいいよ

215
00:15:36,020 --> 00:15:40,149
履歴書を見直すの
次はきっと大丈夫

216
00:15:40,233 --> 00:15:43,403
私 疲れてる
十分 生きてるから

217
00:15:45,405 --> 00:15:47,031
仕事探しに集中を

218
00:15:47,156 --> 00:15:49,283
これからZoomするの

219
00:15:49,367 --> 00:15:50,827
誰と話すの？

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,088
ハリソン？

221
00:16:03,756 --> 00:16:05,174
何してるの？

222
00:16:15,560 --> 00:16:18,354
ヴァイオレット
ハリソンはどこ？

223
00:16:18,479 --> 00:16:19,605
知らない

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,125
マンディ

225
00:16:39,333 --> 00:16:40,042
マンディ

226
00:16:40,168 --> 00:16:41,502
ハリソン

227
00:16:41,711 --> 00:16:42,795
今 どこ？

228
00:16:43,588 --> 00:16:44,714
分からない

229
00:16:46,257 --> 00:16:48,009
周りに何がある？

230
00:16:48,301 --> 00:16:49,135
分からない

231
00:16:49,635 --> 00:16:50,720
大丈夫よ

232
00:16:50,845 --> 00:16:53,931
心配しないで
捜しに行くから

233
00:16:54,348 --> 00:16:55,224
深呼吸を

234
00:16:55,391 --> 00:16:56,642
大丈夫よ

235
00:17:00,688 --> 00:17:04,734
じゃ そこで待ってて
今 行くから

236
00:17:05,902 --> 00:17:06,819
いい？

237
00:17:16,871 --> 00:17:18,456
可愛い子ね

238
00:17:18,623 --> 00:17:20,541
今度 連れてきたら？

239
00:17:24,420 --> 00:17:25,755
無理なんだ

240
00:17:27,965 --> 00:17:28,925
すまない

241
00:17:31,302 --> 00:17:32,178
分かってる

242
00:17:33,262 --> 00:17:38,184
メモリーズ

243
00:17:38,309 --> 00:17:44,774
思い出は美しいものだけど

244
00:17:45,983 --> 00:17:51,572
思い出すと
　　つらすぎるもの

245
00:17:51,697 --> 00:17:57,453
だから忘れることを選ぶの

246
00:17:57,787 --> 00:18:02,792
笑っているところなら…

247
00:18:04,544 --> 00:18:07,171
いいね　Zoomは初めてやる

248
00:18:07,380 --> 00:18:10,174
ダグラス
ビデオをオンにして

249
00:18:12,301 --> 00:18:13,219
やあ

250
00:18:14,512 --> 00:18:16,222
最新刊 読んだの？

251
00:18:16,806 --> 00:18:18,432
枕元のやつだ

252
00:18:18,599 --> 00:18:21,352
最新刊はラストがイマイチだ

253
00:18:21,477 --> 00:18:22,895
「シャドウハンター」？

254
00:18:25,398 --> 00:18:28,067
これが僕のベッド

255
00:18:30,444 --> 00:18:32,488
これがスツールだ

256
00:18:32,822 --> 00:18:35,283
カウンターだ　ここで食べる

257
00:18:35,366 --> 00:18:38,786
ワンルームを
悪く言う人がいるが

258
00:18:38,870 --> 00:18:42,623
僕は物が
全て見える方が好きだ

259
00:18:43,124 --> 00:18:44,458
同居人は？

260
00:18:45,001 --> 00:18:46,711
同居人はいない

261
00:18:47,670 --> 00:18:49,088
いないの？

262
00:18:50,631 --> 00:18:52,633
ああ 一人暮らしだ

263
00:18:52,842 --> 00:18:54,510
一人暮らしなの？

264
00:18:55,887 --> 00:18:58,431
ああ　１人も悪くない

265
00:18:59,140 --> 00:19:04,478
うちの食器棚を見る？
サイズと色で整理してる

266
00:19:04,604 --> 00:19:06,814
ええ 見てみたいわ

267
00:19:26,417 --> 00:19:27,543
ハリソン

268
00:19:29,295 --> 00:19:31,422
大丈夫？ ケガは？

269
00:19:32,048 --> 00:19:32,715
何？

270
00:19:32,882 --> 00:19:34,008
ケガは？

271
00:19:35,009 --> 00:19:39,138
よかった
ひとまず安心したわ

272
00:19:41,307 --> 00:19:43,351
行き先は言える？

273
00:19:45,311 --> 00:19:46,354
いや

274
00:19:47,229 --> 00:19:48,147
分かった

275
00:19:48,648 --> 00:19:52,068
でも突然
いなくなったりしないで

276
00:19:52,693 --> 00:19:56,739
大ケガしてた可能性だってある

277
00:19:57,031 --> 00:19:58,324
だから…

278
00:19:59,075 --> 00:20:00,076
なんで？

279
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
ジョエルの恋人なのに―

280
00:20:05,623 --> 00:20:09,168
僕を好きと言って
ヴァンにキスした

281
00:20:10,544 --> 00:20:12,338
どうしてなの？

282
00:20:17,468 --> 00:20:21,389
ごめんね
ずっと悩ませてたのね

283
00:20:23,182 --> 00:20:25,434
悪いことをしたわ

284
00:20:28,145 --> 00:20:30,773
ヴァンとは恋人同士？

285
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
違うわ

286
00:20:35,069 --> 00:20:37,947
何なのか私も分からないけど

287
00:20:40,282 --> 00:20:42,535
これは私とヴァンの問題

288
00:20:42,952 --> 00:20:46,664
あなたのことは大好きよ
ハリソン

289
00:20:50,710 --> 00:20:53,963
あなたが大好き　心からね

290
00:20:55,006 --> 00:20:58,175
でもそれは友達としてよ

291
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
恋人としてじゃない

292
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
友達じゃない

293
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
家で働いてるけど―

294
00:21:09,562 --> 00:21:11,313
それだけだ

295
00:21:14,775 --> 00:21:15,443
ハリソン

296
00:21:15,526 --> 00:21:17,403
家に帰りたい

297
00:21:20,197 --> 00:21:24,660
ハッピーバースデー･
　　　　　　トゥー･ユー

298
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
大丈夫？

299
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
ああ

300
00:21:33,586 --> 00:21:35,171
泣かなくてごめん

301
00:21:35,546 --> 00:21:36,213
何？

302
00:21:36,380 --> 00:21:40,301
映画でみんな 泣いてた
僕は泣いてない

303
00:21:40,509 --> 00:21:41,343
大丈夫よ

304
00:21:41,469 --> 00:21:44,138
自閉症のせいじゃない

305
00:21:44,263 --> 00:21:47,975
ヴァイオレットは
蛇口みたいに泣く

306
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
おいしいピザね

307
00:21:51,729 --> 00:21:54,356
ＬＡで一番らしい

308
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
値段も
父さんと食べるピザの３倍

309
00:21:57,485 --> 00:22:00,696
マッシュルーム ４種類
チーズ ３種類

310
00:22:00,821 --> 00:22:02,656
僕は両方 嫌い

311
00:22:02,782 --> 00:22:05,326
普通の店でよかったのに

312
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
チーズをよけるのはダメ？

313
00:22:07,703 --> 00:22:08,662
いいえ

314
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
自閉症と関係ない

315
00:22:11,624 --> 00:22:14,376
好き嫌いは誰にでもある

316
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
ジャック

317
00:22:16,378 --> 00:22:19,548
自閉症かどうかは関係ない

318
00:22:20,716 --> 00:22:24,261
あなたはユニークで
かなり面白い人

319
00:22:24,386 --> 00:22:28,641
父さんがマンダー先生に
言ってなければ…

320
00:22:30,351 --> 00:22:31,435
気づいてた？

321
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
どうかしら

322
00:22:33,395 --> 00:22:34,939
正直に言って

323
00:22:40,653 --> 00:22:41,654
いいわ

324
00:22:43,405 --> 00:22:45,616
少し違うとは思った

325
00:22:46,742 --> 00:22:48,953
でも気にならない

326
00:22:49,078 --> 00:22:51,997
君はそうじゃないから
言える

327
00:22:52,289 --> 00:22:54,250
僕は隠してきたけど―

328
00:22:54,416 --> 00:22:58,254
マンダー先生も君も
みんな 気づいてる

329
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
ユニークになりたくない

330
00:23:00,965 --> 00:23:03,592
ごく普通の人になりたい

331
00:23:16,564 --> 00:23:19,900
今 距離が縮まった気がする

332
00:23:24,363 --> 00:23:25,447
どうして？

333
00:23:27,199 --> 00:23:28,325
分からない

334
00:23:29,869 --> 00:23:31,287
でもそう思う

335
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
じゃ “Ｂ”まで行ける？

336
00:23:41,630 --> 00:23:45,176
60ドルもするピザだ
もっと食べて

337
00:23:53,058 --> 00:23:57,521
いつも星を10個くれるのに
９個しかない

338
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
それ 何？

339
00:24:08,199 --> 00:24:11,327
バレーにある入所施設だ

340
00:24:12,494 --> 00:24:13,370
住むの？

341
00:24:14,663 --> 00:24:16,957
いや これはお前にだ

342
00:24:20,044 --> 00:24:21,420
アパートがある

343
00:24:21,545 --> 00:24:25,674
ああ　でも次のステップに
いいかなと

344
00:24:27,259 --> 00:24:28,177
嫌だ

345
00:24:28,928 --> 00:24:32,348
ジャックとハリソンと
アパートに住む

346
00:24:32,514 --> 00:24:36,518
分かるが
あそこじゃ問題があるだろ

347
00:24:36,602 --> 00:24:37,895
仕事もないし…

348
00:24:38,062 --> 00:24:39,188
仕事は探す

349
00:24:39,271 --> 00:24:41,732
周りは危険だらけだ

350
00:24:42,024 --> 00:24:44,151
実際 危ない目に遭った

351
00:24:44,485 --> 00:24:49,698
ジュリアンとのことも
どんなに危険か分かるか？

352
00:24:49,782 --> 00:24:52,159
ジュリアンはただの誤解

353
00:24:52,868 --> 00:24:55,871
私は自立したい
後戻りは嫌よ

354
00:24:56,038 --> 00:24:58,540
なぜこんな所に入れるの？

355
00:24:58,666 --> 00:25:01,835
入れば自立できるんだよ

356
00:25:02,586 --> 00:25:04,171
私は大丈夫

357
00:25:04,421 --> 00:25:07,174
マンディは私を褒めてた

358
00:25:07,883 --> 00:25:09,551
私が何をしたの？

359
00:25:11,345 --> 00:25:13,514
デートアプリはもうしない

360
00:25:13,597 --> 00:25:16,475
罰を与えてるんじゃない

361
00:25:16,558 --> 00:25:18,185
行きたくない

362
00:25:18,644 --> 00:25:22,106
お願い
施設になんて入れないで

363
00:25:22,273 --> 00:25:25,526
泣くなよ
これはお前のためだ

364
00:25:25,651 --> 00:25:28,529
なんで勝手に決めちゃうの？

365
00:25:28,654 --> 00:25:29,780
ヴァイオレット！

366
00:25:34,576 --> 00:25:35,786
悪かった

367
00:25:36,120 --> 00:25:37,496
ヴァイオレット

368
00:25:52,344 --> 00:25:54,221
出てきたのね

369
00:25:55,306 --> 00:25:59,184
明日の妹のパーティには
来ないで

370
00:26:01,854 --> 00:26:03,105
おやすみ

371
00:26:03,397 --> 00:26:04,606
ハリソン

372
00:26:09,028 --> 00:26:12,072
おかえり
デートはどうだった？

373
00:26:12,197 --> 00:26:16,118
高すぎるピザに
給料の半分を費やした

374
00:26:16,535 --> 00:26:20,831
隣のテーブルは
誕生日会でうるさいし

375
00:26:20,998 --> 00:26:23,542
デートは失敗ってこと？

376
00:26:23,625 --> 00:26:26,086
恋人ができたと思う

377
00:26:26,337 --> 00:26:27,129
ほんと？

378
00:26:27,212 --> 00:26:30,341
エワトミは僕の彼女かも

379
00:26:30,799 --> 00:26:31,925
やったわね

380
00:26:32,343 --> 00:26:35,554
喜ばない
経験上 ダメになる

381
00:26:36,347 --> 00:26:37,389
大丈夫よ

382
00:26:38,223 --> 00:26:40,809
ハリソンは？ 自慢したい

383
00:26:40,976 --> 00:26:45,439
今はやめた方がいい
ハリソンは悲しんでる

384
00:26:45,981 --> 00:26:47,441
女の子のことで

385
00:26:49,068 --> 00:26:51,445
それは君のことだろ

386
00:26:52,488 --> 00:26:54,573
僕はやめろと言った

387
00:26:55,616 --> 00:26:58,869
ハリソンと話す
気持ちを聞くよ

388
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
共感する練習だ

389
00:27:01,997 --> 00:27:02,998
本当に？

390
00:27:03,832 --> 00:27:07,669
恋人ができたから
練習しなきゃ

391
00:27:08,629 --> 00:27:12,424
どうでもいいことを
気にかけてるフリだ

392
00:27:12,841 --> 00:27:16,095
ハリソンが喜ぶ
私も助かるわ

393
00:27:16,220 --> 00:27:17,721
自分のためだ

394
00:27:23,936 --> 00:27:25,938
ハリソンの匂いがする

395
00:27:28,732 --> 00:27:30,109
何しに来たの？

396
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
悲しい？

397
00:27:33,487 --> 00:27:34,738
うん

398
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
僕も残念に思う

399
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
何を？

400
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
マンディのこと

401
00:27:48,710 --> 00:27:50,629
ハグしていいぞ

402
00:27:55,134 --> 00:27:57,928
君とマンディは釣り合わない

403
00:27:58,053 --> 00:28:00,222
でも君に共感するよ

404
00:28:00,556 --> 00:28:04,309
それだけじゃない
妹が引っ越すし―

405
00:28:05,185 --> 00:28:07,771
ＡＪとも遊べない

406
00:28:09,148 --> 00:28:10,816
全部が悲しい

407
00:28:13,777 --> 00:28:15,237
最悪だな

408
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
うん

409
00:28:43,849 --> 00:28:45,559
“思い出が―”

410
00:28:47,769 --> 00:28:50,230
“心の片隅を照らす”

411
00:28:56,069 --> 00:28:58,489
“まるで水彩画の中の―”

412
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
“僕たちの姿”

413
00:29:28,352 --> 00:29:31,813
“グレイソン･センター”

414
00:30:10,602 --> 00:30:12,354
“ジョエル”

415
00:30:29,621 --> 00:30:31,456
エワトミにバレた

416
00:30:32,040 --> 00:30:35,168
ヴァンが私を施設に入れる

417
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
マンディに好きな人が

418
00:30:38,797 --> 00:30:40,048
そうなの？

419
00:30:40,507 --> 00:30:41,717
相手はヴァン

420
00:30:42,551 --> 00:30:43,594
違う

421
00:30:46,221 --> 00:30:48,056
２人がキスしてた

422
00:30:52,561 --> 00:30:54,896
“あの頃の僕たち”

423
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
“僕たちの姿”

424
00:32:18,313 --> 00:32:20,315
日本語字幕　藤本 聡