“入札金額 460ドル”
“現在の金額 465ドル”
元気だった？
ジャック
今 一緒にお茶してる
今 中古パソコンに入札してる
500ドル以下で落札すれば 12％の利益が出るが―
他の入札者が邪魔してる
後でやれば？
バカ言うな 入札は闘いなんだ
一刻を争う
父さんが化学療法を やめれば 先は短い
そうなると僕の財務状況も 厳しくなる
知らなかったわ
言いたくなかった
聞いて
いや やめて
あなたが好きよ
本当よ 自閉症なのも分かってる
でも私とつながる努力を したいかを知りたい
ジャック
思うままの世界
“信頼の練習”で大事なのは…
そう “信頼”よ
パートナーへの信頼
もっと大事なのは 自分への信頼よ
相手を代えたいけど 仕事も彼氏も失い―
やる気もない
書店で働いてる
だから何？
スタッフを探してる
ダイアナが辞め ポールがヤクで捕まった
面接できるか聞いてあげる
分かった
でもあなたと デートする気はない
分かった
ハリソン
今日は ほとんど 口をきかないのね
今 大丈夫？
ええ 話したいこと あったし
この前の夜のこと
あれは間違いだった
一時の気の迷いで ああなったけど
私はあなたの 妹さんのヘルパーだし
ああ 確かによくないよね
よかったわ お互い…
分かり合えた？
そうね
入っても？
ヴァイオレットのことで 相談を
そのために来たのね
いや 違う キスのことも話したかった
ええ 分かる
今度 グレイソン･センターの 面接に行かせる
聞いたことが？
あれは確か 完全な入所施設でしょ？
ヴァイオレットが住むの？
見学は？
２回
これはジュリアンのせい？
ジュリアンみたいな奴は 世の中にいっぱい いて―
僕は全員を追い払えない
でも妹を守りたい
それは分かるわ
兄として妹を守りたいのね
彼女が傷つくのも嫌よね
でもずっと 閉じ込めておく気なの？
ジュリアンの件で 分かったのは―
彼女自身が身を守る方法を 学ばなきゃってこと
ヴァイオレットならできるわ
自分の妹なら そう思わない
ええ そうね
分かった
とにかく本人と話すよ
たぶん 反発するだろうし 君に助けを求めるだろう
君を頼ってるからね でも協力して
ただの面接だ
分かった
助かる
いいのよ
ＡＪ ハリソンだ
ＡＪ 聞こえる？
何？ ママがいる
バレたら怒られる
この家を出る
マンディが裏切った
最悪だね なんで？
僕を好きだと言ってたのに ヴァンにキスした
女ってひどい でも どこ行くの？
実家だ
妹がサンディエゴに行くから 一緒に行くと言う
いいね
遊びに行く 一緒にレゴランドへ
いいね
でも どうやって家に帰るかな
バスで行ける
無線で誘導してくれる？
了解
“ネクスト･ チャプター書店”
心配することない
“ネクスト･ チャプター書店”
気に入られる
アービーズについて 聞かれたら？
“ただの誤解で 後悔しています”
“二度と起こしません”
そうよ それでいい
ジュリアンって最低の人よね
ええ 本当にそうね
でも前も言ったけど―
メールのやりとりは 注意しなきゃ
自分にも責任がある 分かる？
でもジュリアンを 嫌うのはいい？
大嫌いになっていい
時間よ 面接 頑張ってね
うまくいくわ
本当のあなたを見れば チャンスをくれる
ＡＪ
準備は？
上から見てるよ
調子はどう？
あまりよくない
大丈夫 先に進んで
大丈夫？
ああ
横断歩道に来た
よし 焦らないで
気をつけろ
横断歩道を渡れた
やったね いい感じだ…
ＡＪ 聞こえる？
どうも
乗るの？
ビバリーヒルズへ…
大きな声で言って
ビバリーヒルズへ行く 妹と住むんだ
妹はサンディエゴの大学に 行くから 同居する
だから？
書店は初めて？
そう
それ 痛かった？
少しね
前職はアービーズでしょ 同じ接客よ
でもあれはポテト ここは本
はなは かめるの？
あんまり かまない
かまない？
ダグラスが推薦を
それにマイノリティーの人が 欲しかったの
個人的にね
“マイノリティー”？
アジア系とか
それじゃ…
アービーズを 解雇された理由は？
ただの誤解で 後悔しています
二度と起こさないと誓います
何が起きたの？
お客にミルクシェイクを投げ よくない環境を作った
でも全ては 業者の男と トラックでセックスし
そのバカ男に “遊びだ”と言われたせい
だけど本は大好き 本の話をしましょ
“ジョエル：会いたい”
ちょっと ジャック 何してるの？
脅かさないで
女性の意見が聞きたいんだ
なぜ ここだと？
位置情報で
それがあったわね
僕からも見える
バレてた
何のこと？
エワトミに自閉症だと
それで？
バレてないと思ってた
リッチも知ってる？
分からないわ
上司は？
皆 僕が普通ではないと 知ってる？
バレてるのかな
あなたは普通
周りに言うべき？ 言いたくない
必要はない
嫌だ
ならいい
デートする時は完璧にしたい
エワトミに 普通だと思われたい
自分らしくいて
僕の話 聞いてない？
いい？ これは私の意見よ
あなたはステキよ 自分を隠さないで
吐きたくなった
いいわ
楽しんで
危ない！
どうだった？
ダメだった
誤解でクビになったと 言ったけど
本当はジュリアンのせい
“ジュリアン”って？
元カレよ 禁断の職場恋愛だったの
お互い 離れられず 駐車場でセックスした
でも彼は“遊び”だと
そのせいで職場環境を悪くし 今 人生どん底
君は―
生きてる
何？
僕の一生分より充実してる
ペネロピが 祝ってくれるレベルだ
“ペネロピ”って？
僕のセラピスト
なるほどね 生きてるって感じはする
断られたけど やっぱりデートしたい
ダグラス 落ち着いてちょうだい
でも後で Zoomしてもいいよ
履歴書を見直すの 次はきっと大丈夫
私 疲れてる 十分 生きてるから
仕事探しに集中を
これからZoomするの
誰と話すの？
ハリソン？
何してるの？
ヴァイオレット ハリソンはどこ？
知らない
マンディ
ハリソン
今 どこ？
分からない
周りに何がある？
分からない
大丈夫よ
心配しないで 捜しに行くから
深呼吸を
大丈夫よ
じゃ そこで待ってて 今 行くから
いい？
可愛い子ね
今度 連れてきたら？
無理なんだ
すまない
分かってる
メモリーズ
思い出は美しいものだけど
思い出すと つらすぎるもの
だから忘れることを選ぶの
笑っているところなら…
いいね Zoomは初めてやる
ダグラス ビデオをオンにして
やあ
最新刊 読んだの？
枕元のやつだ
最新刊はラストがイマイチだ
「シャドウハンター」？
これが僕のベッド
これがスツールだ
カウンターだ ここで食べる
ワンルームを 悪く言う人がいるが
僕は物が 全て見える方が好きだ
同居人は？
同居人はいない
いないの？
ああ 一人暮らしだ
一人暮らしなの？
ああ １人も悪くない
うちの食器棚を見る？ サイズと色で整理してる
ええ 見てみたいわ
ハリソン
大丈夫？ ケガは？
何？
ケガは？
よかった ひとまず安心したわ
行き先は言える？
いや
分かった
でも突然 いなくなったりしないで
大ケガしてた可能性だってある
だから…
なんで？
ジョエルの恋人なのに―
僕を好きと言って ヴァンにキスした
どうしてなの？
ごめんね ずっと悩ませてたのね
悪いことをしたわ
ヴァンとは恋人同士？
違うわ
何なのか私も分からないけど
これは私とヴァンの問題
あなたのことは大好きよ ハリソン
あなたが大好き 心からね
でもそれは友達としてよ
恋人としてじゃない
友達じゃない
家で働いてるけど―
それだけだ
ハリソン
家に帰りたい
ハッピーバースデー･ トゥー･ユー
大丈夫？
ああ
泣かなくてごめん
何？
映画でみんな 泣いてた 僕は泣いてない
大丈夫よ
自閉症のせいじゃない
ヴァイオレットは 蛇口みたいに泣く
おいしいピザね
ＬＡで一番らしい
値段も 父さんと食べるピザの３倍
マッシュルーム ４種類 チーズ ３種類
僕は両方 嫌い
普通の店でよかったのに
チーズをよけるのはダメ？
いいえ
自閉症と関係ない
好き嫌いは誰にでもある
ジャック
自閉症かどうかは関係ない
あなたはユニークで かなり面白い人
父さんがマンダー先生に 言ってなければ…
気づいてた？
どうかしら
正直に言って
いいわ
少し違うとは思った
でも気にならない
君はそうじゃないから 言える
僕は隠してきたけど―
マンダー先生も君も みんな 気づいてる
ユニークになりたくない
ごく普通の人になりたい
今 距離が縮まった気がする
どうして？
分からない
でもそう思う
じゃ “Ｂ”まで行ける？
60ドルもするピザだ もっと食べて
いつも星を10個くれるのに ９個しかない
それ 何？
バレーにある入所施設だ
住むの？
いや これはお前にだ
アパートがある
ああ でも次のステップに いいかなと
嫌だ
ジャックとハリソンと アパートに住む
分かるが あそこじゃ問題があるだろ
仕事もないし…
仕事は探す
周りは危険だらけだ
実際 危ない目に遭った
ジュリアンとのことも どんなに危険か分かるか？
ジュリアンはただの誤解
私は自立したい 後戻りは嫌よ
なぜこんな所に入れるの？
入れば自立できるんだよ
私は大丈夫
マンディは私を褒めてた
私が何をしたの？
デートアプリはもうしない
罰を与えてるんじゃない
行きたくない
お願い 施設になんて入れないで
泣くなよ これはお前のためだ
なんで勝手に決めちゃうの？
ヴァイオレット！
悪かった
ヴァイオレット
出てきたのね
明日の妹のパーティには 来ないで
おやすみ
ハリソン
おかえり デートはどうだった？
高すぎるピザに 給料の半分を費やした
隣のテーブルは 誕生日会でうるさいし
デートは失敗ってこと？
恋人ができたと思う
ほんと？
エワトミは僕の彼女かも
やったわね
喜ばない 経験上 ダメになる
大丈夫よ
ハリソンは？ 自慢したい
今はやめた方がいい ハリソンは悲しんでる
女の子のことで
それは君のことだろ
僕はやめろと言った
ハリソンと話す 気持ちを聞くよ
共感する練習だ
本当に？
恋人ができたから 練習しなきゃ
どうでもいいことを 気にかけてるフリだ
ハリソンが喜ぶ 私も助かるわ
自分のためだ
ハリソンの匂いがする
何しに来たの？
悲しい？
うん
僕も残念に思う
何を？
マンディのこと
ハグしていいぞ
君とマンディは釣り合わない
でも君に共感するよ
それだけじゃない 妹が引っ越すし―
ＡＪとも遊べない
全部が悲しい
最悪だな
うん
“思い出が―”
“心の片隅を照らす”
“まるで水彩画の中の―”
“僕たちの姿”
“グレイソン･センター”
“ジョエル”
エワトミにバレた
ヴァンが私を施設に入れる
マンディに好きな人が
そうなの？
相手はヴァン
違う
２人がキスしてた
“あの頃の僕たち”
“僕たちの姿”
日本語字幕 藤本 聡