今天过得怎么样？
杰克 我们是在一起喝咖啡 你不理我
我说过了 我正在为了买损坏的设备 在百思买平台上跟人竞价
如果我能用低于500美金的价格拿到货 我就能把利润提高到12％
可ncchick82的出价一直超过我
你不能晚点再做这事吗？
那太傻了 我不能 我正在和人火热地竞价呢
我说过了 现在是分秒必争的时候
我爸跟我说他要停止化疗
这将会产生灾难性的影响
所以现在对我来说保证经济稳定就更急迫了
我很抱歉 杰克 我不知道…
这事我不想谈
杰克 听着
不
我喜欢你
我确实如此
而且我知道你有自闭症
但我有时需要看到你确实愿意努力
和我建立情感联结
杰克？
如我们所见
信任练习的重点是？
猜对了 就是信任
信任你的伙伴
最重要的是信任自己
我本来想要求换伙伴的 但是我失去了工作和男朋友
我现在没有心力折腾
我在书店工作
关我什么事？
我的意思是书店在招聘新员工
因为戴安娜辞职了 而保罗因为吸大麻被抓了
如果你愿意的话 我可以帮你争取面试机会
好吧
但我可没说我会和你约会
没问题
哈里森 你一整天几乎都没怎么说话
这可不像你噢
-嘿 -嘿
希望我来没有打扰…
没有 我其实很高兴你过来了
-关于那天晚上… -嗯
嗯
很显然 那晚是个误会
对
我的意思是 我们是陷入了当时的那种情绪里面
但是我和你妹妹是一起工作的 显然我们不能做那种事
是 绝对不能
-好的 -好的 我很高兴我们…
把事情敞开来说清楚了？是啊
-是的 差不多 -是的...
我能进来吗？
-可以 -因为…嗯
我其实想和你谈维奥莱特的事
原来你来这里是想谈维奥莱特的事
不是 我也打算谈接吻的事的
行 好的
我正在考虑让她去格雷森中心面谈一下
是的 你听说过这个机构吗？
听说过 那是个全日制居住项目吧？
是的
所以她将要去那里生活？
对
那你亲自去那里看过吗？
看过两次了
是不是因为朱利安的原因？
不是的 是…
外面世界有无数个朱利安存在 对吧
我不可能阻挡得住每一个朱利安
但我可以保护维奥莱特
我明白了 我的意思是 你是她哥哥
你想保护她 你爱她
而且我也明白你讨厌看到她脆弱
可是万 你不能永远让她待在盒子里
遇到朱利安那样的事情是很可怕
但我觉得维奥莱特需要学习 如何在这个世界上照顾自己
我相信她可以做到这一点 我知道她可以做到这一点
也许如果她是你的妹妹 你的想法会和现在不同
对 没错 当然
总之 我现在得和她谈这事
肯定会引发她情绪爆发
我和她谈完之后 她肯定会来找你
因为她尊重你嘛
所以我就…我希望你能支援我 好吗？
不过是一次面谈而已
好的 没问题
-我很感激 -不客气
AJ 我是哈里森
AJ 你在吗？AJ？
什么事？我妈在这里
如果让她看见我和你说话 她会杀了我
我要离开这里 曼迪背叛了我
哇 这可真惨啊 发生什么了？
她跟我说爱我 可转身又跟万亲嘴了
女人真冷酷 那你要去哪里？
去我家
我要跟我妹妹说 我想和她一起搬去圣地亚哥
她要在那里上大学
太棒了 那我就可以去看你 我们可以一起去乐高乐园
太棒了
但我现在需要知道怎么去我家
这样我才能找她谈
你可以坐公车
你能一路上用对讲机陪着我吗？
收到
下一章书 欢迎进来浏览一个满是创意的世界
你一定会表现得不错的 维
他们会喜欢你的
要不要再回顾一下 关于阿比家的事该怎么回答？
你能应付自如吗？
“那只是一场误会
我很遗憾发生了那种事 我保证以后不会再发生这种事”
太棒了 完美
朱利安是有史以来最卑鄙的人 曼迪
我知道 天啊 我知道
但是你要记住我们之前说的
我们以后发短信要更小心
要记住 事情的发生 也有我们的部分责任 是不是？
是的 但我们依然可以恨朱利安 是不是？
我们依然可以鄙视他 去他大爷的
现在进去吧 好好争取这份工作
我知道你一定能成功的
如果他们看到你有多棒 他们就会给你一个机会
AJ？
准备好了吗？
我能从窗户边看见你
现在感觉如何？
不是很好
你办得到的 哥们儿 只管继续走就好
没事吧 哥们儿？
没事
我现在在人行横道上
很好 现在每次走一步
当心点！
我能看见 AJ 我走过来了
你成功了！我…成功了 收到 哈里森
AJ 你在吗？
谢谢
你要不要上来？
我要去比佛利山中心
我听不见你 大声说
我要去比佛利山 这样就可以和我妹妹住在一起
她要去圣地亚哥上大学了
我打算和她一起搬过去
然后呢？
-你以前在书店工作过吗？ -没有
这个痛吗？
有点
你在阿比家工作过 那是服务客户的工作 氛围和这里一样
不一样 那里是卖炸薯条 这里是卖书
你这样怎么擤鼻涕？
我不擤的 算是吧
不擤的吗？
道格拉斯超喜欢你
而且悄悄告诉你 不要告诉别人噢 书店要能再来一位WOC就太好了
现在只有我一个WOC
什么是WOC？
有色女性
好了
你被阿比家解雇了 是发生了什么事？
那只是一场误会
我很遗憾发生了那种事 我保证以后不会再发生那种事
发生的是什么事？
我制造了恶劣的工作环境 向顾客扔了奶昔
但起因是我和供应商 在他卡车后座上发生了性关系
然后他跟我说我们只是打炮而已
他完全就是个人渣
但无论如何 我喜欢书 我们还是谈书吧
乔：嘿 我想你
是的 当然 爱你！ 我也是 -嘿 我想你 -嘿 你怎么…
我的老天爷 杰克 你来这里干什么？
我要被你吓死了
我现在需要女人的意见
你是我能找到最佳求助对象
你都是怎么找到我的？
通过位置共享
我忘了这功能是双向的
-是的 -好吧
艾娃托米知道了
知道什么？
知道我有自闭症
嗯
我以为我掩饰得很好 结果并没有
你认为瑞奇会不会也知道这事？
我不知道 杰克
还有我老板呢？ 是不是所有人都看得出来我不正常？
我是不是伪装得很失败？
我认为你很正常
我现在得和大家谈谈这事吗？
-要是我不想谈怎么办？ -那就不要谈
-这事完全由你决定 -我不想
行 那就别谈
我即将和艾娃托米约会 我想要一个完美的约会
我需要证明给她看我可以做到正常
我觉得你只要做自己就好了 杰克
我刚才说的话你一个字都没听见吗？
行 不管有用没用 我要跟你说的是
我认为你是个很美好的人
你不应该隐藏真正的自己
你这话让我想吐
是
祝你约会顺利
走开 喂 看着点路！
维奥莱特 怎么样？
维奥莱特 嘿
我搞砸了
曼迪教我跟面试人说 我是因为误会被炒掉的
可事实不是这样 而是因为朱利安那个人渣
-谁是朱利安？ -我的前任
我在阿比家工作时认识的他 虽然不被允许 我还是和他擦出了火花
我试过不理他 但我们就是分不开
所以我们在停车场发生了性关系
可之后他告诉我那只是打炮
所以我就在工作场合闹了 因此被炒了
现在我都没有活头了
你…没有白活
什么意思？
你在两周内做的事 比我这辈子做的还要多
如果我做了你做过的这些事 佩内洛普会给我办个派对
-佩内洛普是谁？ -我的心理治疗师
不错 你说得对 我应该是没有白活
是的
之前那场约会 虽然你放了我的鸽子 我现在依然愿意赴约
道格拉斯 放慢你的节奏
但你晚点可以用Zoom和我聊天
咱们看看你的简历
我们还有别的人可以跟进
我们可以找下一家
曼迪 我现在都累死了 最近经历了太多事
维奥莱特 我觉得我们应该专注一点
我还得准备和人用Zoom打电话
等等 什么Zoom…
哈里森？
今天怎么样？
维奥莱特 你知道哈里森在哪里吗？
不知道
曼迪
哈里森 你在哪里？
我不知道
-你能告诉我你周围有什么建筑吗？ -不太能
没关系 那就…
你别挂断 我这就来找你
深呼吸 你不会有事的
好了 你别挂断 我这就来找你 明白吗？
别挂断
你女友很可爱 哈贝尔
为什么不带她来喝一杯？
我不能来 凯蒂
我不能
我知道
回忆
是美丽的
而中不堪回首的伤痛
我们只选择了忘却
只有欢声笑语
好酷啊 我还从没用过Zoom
道格拉斯 你得开启视频
-嗨 -嗨
你读过最新的一本吗？
就是你床头柜上那本 是最新的
我觉得结局不太令人满意
-你也读过《暗影猎人》？ -是的
给你介绍下 这是我的床
这是我的凳子
这是我吃饭用的柜台
有人说住在一室公寓不好
但我其实更希望 把我所有的东西都摆在一个地方
你的室友在哪里？
我没有室友
你没有室友？
是的 我一个人住
你一个人住？
是的 我喜欢一个人住
你想看我的储藏柜吗？
我把东西都按尺寸和颜色摆放的
好啊 我想看你的储藏柜
哈里森 嗨
你还好吗？有没有受伤？
-什么？ -你有没有受伤？
好 那就好 非常好
我能问一下你要去哪里吗？
不能
行 但你真的…
你不能就这样跑掉
不然你可能会受伤的
我只是…
不
你应该是和乔在一起的
但你却说你爱我 之后又和万亲嘴
你喜欢的究竟是谁 曼迪？
天啊
天啊 我很抱歉这件事让你困扰了这么久
这对你来说太不公平
你和万是男女朋友吗？
不是
我其实不太确定我们是什么关系
但那是我和万之间的事
-那我是什么… -至于你和我
我爱你 哈里森
嘿
我非常爱你
可这是作为朋友的爱 知道吗？
不是作为女朋友的爱
你不是我的朋友
你在公寓里是为了工作 仅此而已
-哈里森 -我现在想回家了
祝你生日快乐
生日快乐！
没什么事吧？
没事
抱歉我早些时候没哭
什么？
看电影时每个人都在哭 你也是
要是我也哭了就好了
没关系的 杰克
你知道吗？不哭不是自闭症的症状
维奥莱特有自闭症 她就经常哭
简直就是个水龙头
这个披萨很好吃
嗯 据说这是洛杉矶最好的披萨店
价格是我平时去的披萨店的三倍
他们有四种不同的蘑菇备选
还有三种奶酪备选
不过蘑菇和奶酪我都不吃的
你不必带我来这么高档的餐厅
我把奶酪弄掉是不是让你不舒服？
没有
这可不是自闭症的症状
数以百万的人都对乳制品过敏
杰克 我想让你知道 对我来说你有自闭症并没有关系
你很独特
你比多数人有趣
要是我爸没有跟曼达尔医生说过 他肯定跟他说了
你会知道我有自闭症吗？
我不确定
请对我说实话
行
我确实注意到了你和别人有一点不一样
但是我刚刚说了 这并不要紧
要紧的 你没得自闭症 说没关系当然很容易
我一辈子都在努力掩饰
结果现在曼达尔医生 知道我的事 你也知道
搞不好所有人都知道
你说我很独特 可我一点也不想独特
我他妈只想做一个普通人
和你谈论这事让我感觉和你更亲密了
确实 怎么会这样？
我说不准 但事实就是这样
这能让我上二垒吗？
你能吃多点吗？ 桌子上的东西可价值60美金啊
他们通常会放十颗星的 可今天只有九个
这是什么？
是圣费尔南多谷的一个居住中心
你要搬去那里？
不是 这是给你看的
-我住在公寓里 -是 我知道
我觉得这地方应该是你下一个很好的去处
不要
我住在公寓里 和杰克和哈里森住在一起
我知道 但是你看 公寓不起作用
公寓…你现在都没了工作
我会找到工作的
你总是处在危险中 维奥莱特
而且是真实的危险 你明白吗？
你明白你遇到的那些状况有多危险吗？ 比如你和朱利安还有…
朱利安那事是个误会
我想要独立
我不想退步
结果你要把我转移到这个地方？
这地方有助你独立 为的就是这个啊
我现在的进展不错
曼迪说她对我感到非常骄傲
我做错了什么？
-我很抱歉 我再也不会用Bumble了 -不
不 我不是要惩罚你 维奥莱特
我不想走
-求你了 万 别这样对我 -好的
听着 我不是要这样对你
我这是为了你好 明白吗？
不能所有的规则都由你来定
维奥莱特！
我不…
行 抱歉 维奥莱特
嗨
我很高兴你从房间里出来了
我不希望你明天参加我妹妹的派对
晚安
哈里森
嘿 约会怎么样？
我花了一半的薪水买价格虚高的披萨
他们却还安排我们坐在 闹哄哄的生日派对旁边
还有婴儿在哭
听上去约会好像不太…
我现在应该是有女朋友了
什么？
艾娃托米应该算是我的女朋友了
了不起啊
没什么好激动的 从过去的经验看 这次的恋情会被我搞砸
我觉得不会
哈里森在哪里？我想炫耀一下
我要是你就不会这会儿找哈里森 他…
他现在很伤心 和一个女生之间有些问题
就是你 你就是那个女生
我早提醒过他 反对这事 他听不进去
我来跟哈里森说吧
我要问他现在感觉如何 我要练习共情
真的假的？
曼迪 我现在谈恋爱了
所以有必要开始假装在意一些
我原本毫不关心的事情
这对哈里森来说很有意义 对我也是 谢谢你 杰克
我这么做是为了我自己
这里闻起来都像是哈里森的房间
你在干什么？
你很伤心吗？
是啊
我对你的丧失感到抱歉
我丧失了什么？
曼迪
你想的话可以拥抱我
你和曼迪明显不搭
但无论如何我都同情你
我伤心不止是因为曼迪 还因为我妹妹要搬走了
还因为我再也不能和AJ一起玩
一切都崩塌了
好惨
是啊
“回忆照亮了我内心的角落
“朦胧如水彩一般的回忆
“关于我们过去的样子”
格雷森中心 独立性辅助
嘿
艾娃托米知情
万要送我去教养院
曼迪爱的是另一个人
不是吧？
爱的是万
不是
我看见他俩亲嘴了
“关于我们过去的样子
“我们过去的样子”
字幕翻译：小小
创意监督 罗婷婷