วันนี้เป็นไงบ้าง
แจ็ค เรากำลังดื่มกาแฟกัน แต่คุณไม่สนใจฉัน
ผมบอกแล้วไง ผมกำลังประมูลอุปกรณ์เบสต์บายที่เสียหาย
ถ้าผมลดต้นทุนให้ต่ำกว่า 500 ดอลลาร์ ผมจะเพิ่มกำไรเป็น 12 เปอร์เซ็นต์ได้
แต่เอ็นซีชิก82 ให้ราคาสูงกว่าผมตลอด
คุณทำทีหลังไม่ได้เหรอ
นั่นมันงี่เง่า ไม่ได้หรอก ผมกำลังทำสงครามประมูลอยู่
ผมบอกแล้วไง เวลาสำคัญมาก
พ่อผมบอกว่าเขาจะเลิกทำคีโม
ซึ่งจะส่งผลเสียร้ายแรงมาก
ความมั่นคงทางการเงินเลย สำคัญกับผมมากตอนนี้
ฉันขอโทษนะ แจ็ค ฉันไม่รู้...
ผมไม่ได้อยากคุยเรื่องนี้
แจ็ค ฟังนะ
ไม่ๆ ไม่
ฉันชอบคุณนะ
ฉันชอบจริง
และฉันเข้าใจว่าคุณมีอาการออทิซึม
แต่ฉันต้องการที่จะรู้ว่าคุณจะพยายาม
ที่จะเข้ากับฉันบ้างบางครั้ง
แจ็ค แจ็ค
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา
การฝึกความไว้วางใจเป็นเรื่องของ
คงจะเดาออกนะ ความไว้วางใจไง
ความไว้วางใจคู่ของตน
และที่สำคัญที่สุดก็คือ ความไว้ใจตัวเอง
ฉันน่าจะขอเปลี่ยนคู่ แต่ฉันเพิ่งเสียงานและแฟนไป
ฉันไม่มีแรง
ผมทำงานที่ร้านหนังสือ
โอเค ฉันไม่สนหรอก
ผมหมายถึงพวกเขากำลังหาพนักงานใหม่
เพราะไดอาน่าลาออก และพอลโดนจับได้ว่าดูดกัญชา
ผมนัดสัมภาษณ์ให้คุณได้นะ ถ้าคุณอยากให้ผมช่วย
โอเค
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันจะเดตกับคุณนะ
โอเค
แฮร์ริสัน คุณแทบไม่พูดอะไรเลยนะทั้งวัน
ไม่เหมือนคุณเลย
- ไง - ไง
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะที่...
ไม่เลย ฉันดีใจมากที่คุณแวะมา
- เรื่องเมื่อคืนก่อน... - โอเค
ใช่
เห็นได้ชัดว่ามันคือความผิดพลาด
ใช่
คืออารมณ์ตอนนั้นมันพาไป
แต่ฉันทำงานกับน้องสาวคุณ และแน่นอนว่า เราทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่ ไม่ได้แน่ๆ
- โอเค - โอเค ฉันดีใจที่เรา...
ที่เราคุยกันเหรอ ใช่
- ใช่ เอาละ - ใช่...
นี่ ผมขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ - แค่... ใช่
จริงๆ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องไวโอเล็ต
คุณมาคุยเรื่องไวโอเล็ตหรอกเหรอ
ไม่ๆ คือเรื่องจูบนั่นด้วย
จริงสินะ โอเค
ผมคิดๆ ดูว่าจะให้เธอ ไปสัมภาษณ์ที่เกรย์สันเซ็นเตอร์
ใช่ คุณเคยได้ยินไหม
ใช่ แต่มันเป็นโปรแกรม สำหรับเข้าพักเต็มเวลา
ใช่
จะให้เธอไปอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่
แล้วคุณแวะไปดูหรือยัง
สองครั้งแล้ว
เพราะจูเลียนเหรอ
ไม่ใช่ คือ...
ข้างนอกนั่นมีจูเลียนเป็นล้านคน โอเคไหม
และผมสู้กับจูเลียนทุกคนไม่ไหวหรอก
แต่ผมปกป้องไวโอเล็ตได้
ฉันเข้าใจนะ คือคุณเป็นพี่ชายเธอ
คุณอยากปกป้องเธอ คุณรักเธอ
และฉันเห็นอยู่ว่า คุณไม่อยากเห็นเธออ่อนแอ
แต่คืองี้นะ แวน คุณเก็บเธอ ไว้ในกล่องตลอดไปไม่ได้หรอก
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับจูเลียนจะน่ากลัว
แต่ฉันรู้สึกว่าไวโอเล็ตต้องเรียนรู้ ที่จะใช้ชีวิตในโลกด้วยตัวเอง
ฉันเชื่อว่าเธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
บางทีถ้าเธอเป็นน้องสาวคุณ คุณอาจคิดต่างไปนะ
ใช่ อยู่แล้ว
ยังไงผมก็ต้องคุยกับเธอ
และคงเป็นการคุยกันที่แย่มากๆ
แต่พอคุยเสร็จแล้ว เธอจะมาหาคุณ
เพราะเธอเคารพคุณ
ผมเลย... ผมหวังว่าคุณจะ ช่วยเห็นด้วยกับผมหน่อยนะ
ก็แค่สัมภาษณ์
ได้สิ ได้เลย
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
เอ.เจ. นี่แฮร์ริสันนะ
เอ.เจ. อยู่ไหม เอ.เจ.
มีอะไรเหรอ แม่ผมอยู่นี่นะ
แม่ต้องเอาตายแน่ๆ ถ้าเห็นว่าผมคุยกับพี่
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ แมนดี้หักหลังฉัน
แย่จัง เกิดอะไรขึ้นล่ะ
เธอบอกฉันว่าเธอรักฉัน แล้วอยู่ดีๆ เธอก็หันไปจูบแวน
ผู้หญิงนี่ร้ายจัง ว่าแต่พี่จะไปไหนล่ะ
ไปบ้านฉัน
ฉันจะไปคุยกับน้องสาว เรื่องจะย้ายไปอยู่แซนดีเอโกกับเธอ
ตอนเธอไปเรียนมหาวิทยาลัย
เจ๋ง ผมไปหาพี่ได้ แล้วเราไปเลโก้แลนด์กัน
เจ๋ง
แต่ฉันต้องหาทางออกจากบ้านก่อน
จะได้คุยกับเธอได้
นั่งรถเมล์ไปก็ได้นี่
คุยวิทยุกับฉันตอนฉันเดินทางได้ไหม
รับทราบ
เน็กซต์ แชปเตอร์ บุ๊กส์ เชิญเข้ามาเลือกหาไอเดียมากมาย
คุณจะทำได้ดีมาก ไว
พวกเขาจะรักคุณ
อยากซ้อมตอบคำถามเรื่องที่อาร์บีส์ไหม
คุณทำได้ไหม
"มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดค่ะ
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องขึ้น และฉันมั่นใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก"
เยี่ยมมากเลย สมบูรณ์แบบ
จูเลียนคือคนที่ใจร้ายที่สุดเลย แมนดี้
ฉันรู้ ให้ตายสิ
แต่จำที่เราพูดกันไว้นะ
เราต้องระวังเรื่อง การส่งข้อความให้มากขึ้น
จำไว้ว่าเราต้องรับผิดชอบ ส่วนที่เราทำไป ใช่ไหม
ใช่ แต่เรายังเกลียดจูเลียนได้ใช่ไหม
เราเกลียดเขามากๆ เลยก็ได้
เข้าไปได้แล้ว และขอให้ได้งานนะ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ฉันรู้ว่าถ้าพวกเขาเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน พวกเขาจะให้โอกาสคุณ
เอ.เจ.
พร้อมนะ
ผมเห็นพี่จากหน้าต่าง
ข้างล่างเป็นไงบ้าง
ไม่ดีเท่าไหร่
พี่ทำได้ เดินต่อไปนะ
ไหวไหม
ได้อยู่
โอเค อยู่ที่ทางม้าลายแล้ว
ดี ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าวนะ
ดูรถด้วยสิ
ฉันเห็นแล้ว เอ.เจ. ฉันทำสำเร็จแล้ว
พี่ทำได้ ผม... ทำได้ รับทราบ แฮร์ริสัน
เอ.เจ. นายอยู่ไหม
ขอบคุณ
คุณจะขึ้นมาไหม
ผมจะไปเบเวอร์ลีฮิลส์เซ็นทรัล
ฉันไม่ได้ยิน พูดดังๆ หน่อย
ผมจะไปเบเวอร์ลีฮิลส์ จะได้ไปอยู่กับน้องสาวได้
เธอจะไปเข้ามหาวิทยาลัยที่แซนดีเอโก
และผมจะย้ายไปอยู่กับเธอ
แล้วไง
- คุณเคยทำงานในร้านหนังสือมาก่อนไหม - ไม่ค่ะ
เจ็บไหมคะ
ก็นิดหน่อย
แต่คุณเคยทำงานที่อาร์บีส์ นี่เป็นงานบริการ ก็คล้ายๆ กัน
ไม่ค่ะ นั่นเฟรนช์ฟรายส์ นี่หนังสือ
คุณสั่งน้ำมูกยังไงน่ะ
ฉันคงไม่สั่งน้ำมูกเลยมั้ง
ไม่เลยเหรอ
ดักลาสชอบคุณมาก
และรู้กันแค่สองคนนะ คงจะดีถ้ามีดับเบิลยูโอซีเพิ่มอีกที่นี่
เพราะมีแค่ฉันคนเดียว
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผู้หญิงผิวสี
อ๋อ
คุณถูกให้ออกจากอาร์บีส์ เกิดอะไรขึ้นที่นั่นเหรอ
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดค่ะ
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องขึ้น และฉันมั่นใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฉันสร้างสภาพแวดล้อมการทำงาน ที่ไม่เป็นมิตรโดยการปานมปั่นใส่ลูกค้า
แต่เป็นเพราะฉันมีเซ็กซ์กับคนส่งของ ที่เบาะหลังรถกระบะเขา
แล้วเขาก็บอกว่าเขาไม่ได้จริงจัง
เขามันสารเลว
แต่ฉันชอบหนังสือมากเลย มาคุยเรื่องหนังสือกันเถอะ
โจเอล - ไง ผมคิดถึงคุณ
ได้อยู่แล้ว รักคุณนะ! - เช่นกันค่ะ ไง ผมคิดถึงคุณ - ไง เป็น...
ให้ตายสิ แจ็ค คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันตกใจหมดเลย
ผมต้องการความเห็นผู้หญิง
และคุณใกล้เคียงที่สุดแล้ว
คุณหาฉันเจอได้ไงเนี่ย
การแบ่งปันตำแหน่งไง
ลืมไปเลยว่าดูกันได้ทั้งสองฝ่าย
- ใช่ - โอเค
เอวาโทมี่รู้
รู้อะไร
รู้เรื่องผม ที่ผมเป็นออทิซึม
โอเค
ผมคิดว่าผมดูปกติ แต่ผมคิดผิด
คุณคิดว่าริชรู้ด้วยไหม
ไม่รู้สิ แจ็ค
หรือหัวหน้าผม มันชัดเจนกับทุกคนเหรอที่ผมไม่ปกติ
ผมดูไม่ปกติเหรอ
ฉันคิดว่าคุณปกตินะ
ผมต้องคุยเรื่องนี้กับคนอื่นๆ แล้วเหรอ
- ถ้าผมไม่อยากคุยล่ะ - ก็ไม่ต้องสิ
- ขึ้นอยู่กับคุณนะ - ผมไม่อยาก
โอเค งั้นก็ไม่ต้องคุยสิ
ผมจะชวนเอวาโทมี่ไปเดต และผมต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ
เธอต้องเห็นว่าผมทำตัวปกติได้
ฉันคิดว่าคุณต้องเป็นตัวเองนะ แจ็ค
คุณไม่ได้ยินที่ผมเพิ่งพูดไปเหรอ
โอเค ฟังนะ ไม่รู้จะช่วยได้ไหม
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่งดงามมาก
คุณไม่ควรซ่อนตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ฟังแล้วอยากจะอ้วก
นั่นสินะ
ขอให้โชคดีกับการเดตนะ
ถอยไป นี่ ระวังด้วยสิ
ไวโอเล็ต เป็นไงบ้าง
ไวโอเล็ต นี่
ไม่ได้เรื่องเลย
แมนดี้บอกให้ฉันพูดว่าฉันโดนไล่ออก เพราะมีเรื่องเข้าใจผิดกัน
แต่มันไม่ใช่ เป็นเพราะจูเลียนต่างหาก ไอ้เวรนั่น
- ใครคือจูเลียน - แฟนเก่าฉัน
เราเจอกันที่อาร์บีส์ และถูกห้ามไม่ให้พลอดรักกันในที่ทำงาน
ฉันเลิกคุยกับเขา แต่เราก็อยู่ห่างกันไม่ได้
เราเลยมีเซ็กซ์กันในลานจอดรถ
แล้วเขาก็บอกว่าเขาไม่ได้จริงจัง
ฉันเลยซวย เพราะสร้างสภาพแวดล้อม การทำงานที่ไม่เป็นมิตร
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะใช้ชีวิตไปเพื่ออะไรแล้ว
คุณ... ได้ใช้ชีวิตแล้ว
อะไรนะ
ในสองอาทิตย์นั้น คุณใช้ชีวิตมามากกว่าผมทั้งชีวิตเลย
ถ้าผมทำแบบคุณนะ เพเนโลปี้คงจัดงานปาร์ตี้ให้ผมเลย
- ใครคือเพเนโลปี้ - นักบำบัดของผม
เจ๋ง คุณคงพูดถูกมั้ง ฉันคงได้ใช้ชีวิตจริงๆ
ใช่ๆ
ผมยังอยากไปเดตกับคุณนะ ถึงแม้คุณจะปฏิเสธผม
ดักลาส... ค่อยเป็นค่อยไปนะ
แต่ไว้คุณโทรหาฉันผ่านซูมได้นะ
มาดูประวัติคุณกัน
ฉันพอมีคนที่เรากลับไปคุยได้นะ
เราจะได้งานต่อไป
แมนดี้ ฉันเหนื่อย โอเคนะ ฉันใช้ชีวิตมามากแล้ว
ไวโอเล็ต ฉันว่าเราควรตั้งใจนะ
ฉันต้องเตรียมตัวโทรคุยซูม
เดี๋ยวนะ คุยซูมอะไร...
แฮร์ริสัน
ในนั้นเป็นไงบ้าง
ไวโอเล็ต คุณรู้ไหมว่าแฮร์ริสันอยู่ไหน
ไม่รู้
แมนดี้ แมนดี้
แฮร์ริสัน คุณอยู่ไหน
ผมไม่รู้
- บอกได้ไหมว่าคุณอยู่ใกล้ๆ อะไร - ไม่ได้นะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็น...
อย่าวางสายนะ ฉันจะไปหาคุณ โอเคไหม
หายใจเข้าลึกๆ ไม่เป็นไรนะ
โอเค อย่าวางสายนะ ฉันจะไปหาคุณ โอเคไหม
อย่าวางสาย
แฟนคุณน่ารักนะ ฮับเบลล์
ทำไมคุณไม่พาเธอมาดื่มกันล่ะ
ผมไปไม่ได้ เคที
ไม่ได้
ฉันรู้
ความทรงจำ
อาจงดงามแต่ก็
ช่างแสนเจ็บปวดที่จะจดจำ
เราจึงเลือกที่จะลืม
ดังนั้นเสียงหัวเราะ
เจ๋งไปเลย ผมไม่เคยคุยซูมมาก่อนเลย
ดักลาส คุณต้องเปิดวิดีโอนะ
- ไง - ไง
คุณอ่านเล่มล่าสุดหรือยัง
บนโต๊ะข้างเตียงคุณน่ะ เล่มล่าสุด
ผมว่าตอนจบไม่สนุกเลย
- คุณอ่าน ชาโดว์ฮันเตอร์ส ด้วยเหรอ - ใช่
นี่เตียงผม
นี่ม้านั่ง
นี่เคาน์เตอร์สำหรับกินข้าว
บางคนบอกว่าอยู่ห้องสตูดิโอมันไม่ดี
แต่ผมชอบที่เห็นของทุกอย่างในที่เดียว
แล้วรูมเมตคุณอยู่ไหนล่ะ
ผมไม่มีรูมเมต
คุณไม่มีรูมเมตเหรอ
ไม่ ผมอยู่คนเดียว
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ใช่ ผมชอบอยู่คนเดียว
อยากดูตู้ผมไหม
ผมจัดของไว้ตามขนาดและสี
แหงอยู่แล้ว ฉันอยากดูตู้คุณ
แฮร์ริสัน ไง
เป็นอะไรไหม คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
- อะไรนะ - คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
โอเค ดี ดีมากเลย
ขอถามได้ไหมว่าคุณจะไปไหน
ไม่
โอเค แต่คุณ...
คุณหนีออกมาแบบนี้ไม่ได้นะ
คือคุณอาจเจ็บตัวได้
ฉันแค่...
ไม่
คุณควรคบกับโจเอล
แต่คุณบอกว่าคุณรักผม แล้วคุณก็จูบแวน
ยังไงกันแน่ แมนดี้
ไม่นะ
พระเจ้า ขอโทษที่ทำให้คุณ คิดเรื่องนี้มาตลอดนะ
ไม่ยุติธรรมสำหรับคุณเลย
คุณกับแวนเป็นแฟนกันเหรอ
เปล่า
คือว่า ฟังนะ ฉันก็ไม่แน่ใจ ว่าเราเป็นอะไรกันหรอก
แต่นั่นเป็นเรื่องของฉันกับแวน
- แล้วผมล่ะ... - ส่วนคุณกับฉัน
ฟังนะ ฉันรักคุณ แฮร์ริสัน
นี่
ฉันรักคุณมากเลย
แต่รักแบบเพื่อนนะ คุณก็รู้
ไม่ใช่แบบแฟน
คุณไม่ใช่เพื่อนผม
คุณทำงานที่อะพาร์ตเมนต์ แค่นั้นแหละ
- แฮร์ริสัน - ผมอยากกลับบ้านแล้ว
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
สุขสันต์วันเกิด
ทุกอย่างโอเคนะ
ครับ
ขอโทษนะที่ผมไม่ได้ร้องไห้ก่อนหน้านี้
อะไรนะ
ตอนดูหนัง ทุกคนร้องไห้ คุณก็ร้องไห้
คงจะดีกว่าถ้าผมร้องไห้ไปด้วย
ไม่เป็นไรหรอก แจ็ค
คุณรู้ไหม การไม่ร้องไห้ ไม่ใช่อาการของออทิซึมนะ
ไวโอเล็ตเป็นออทิซึม และเธอร้องไห้ตลอดเลย
เหมือนน้ำตาไหลมาจากท่อน้ำ
พิซซ่าอร่อยจัง
ใช่ ควรจะเป็นพิซซ่าที่ดีที่สุด ในลอสแอนเจลิส
ราคาเป็นสามเท่า ของร้านที่ผมไปเป็นประจำกับพ่อ
พวกเขาใช้เห็ดสี่แบบ
ชีสสามแบบ
แต่ผมไม่กินเห็ดกับชีส
คุณไม่ต้องพาฉันมาที่หรูๆ แบบนี้ก็ได้นะ
น่ารำคาญหรือเปล่าที่ผมเขี่ยชีสออก
ไม่นี่
เพราะมันไม่ใช่อาการของออทิซึมนะ
มีคนหลายล้านแพ้อาหารจำพวกนม
แจ็ค ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันไม่สนว่าคุณเป็นออทิซึมไหม
คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
คุณน่าสนใจกว่าคนส่วนมากนะ
คุณจะรู้หรือเปล่า ถ้าพ่อผมไม่ได้บอกหมอแมนดาร์
แน่นอนว่าเขา...
คุณจะรู้หรือเปล่า
ฉันไม่แน่ใจ
พูดตรงๆ กับผมเถอะนะ
โอเค
ฉันสังเกตว่ามีบางอย่าง แตกต่างไปนิดหน่อย
แต่อย่างที่ฉันบอกไง มันไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิ ถ้าคุณไม่เป็น ก็พูดง่ายว่ามันไม่สำคัญ
ผมพยายามซ่อนมันไว้มาตลอดชีวิต
และตอนนี้หมอแมนดาร์รู้ คุณก็รู้
และทุกคนก็คงรู้ด้วย
คุณบอกว่าผมไม่เหมือนใคร ผมไม่ได้อยากไม่เหมือนใคร
ผมแค่อยากเป็นคนปกติ
คุยกับคุณเรื่องนี้ทำให้ฉัน รู้สึกใกล้ชิดคุณมากขึ้นนะ
เหรอ ยังไงล่ะ
ฉันก็ไม่แน่ใจ แต่ฉันรู้สึกแบบนั้น
แปลว่าผมจะทำได้มากกว่าจูบหรือเปล่า
คุณกินอีกหน่อยสิ บนโต๊ะนี่ 60 ดอลลาร์เลยนะ
ปกติพวกเขาใส่ดาวสิบดวง แต่วันนี้มีแค่เก้าดวงเอง
อะไรเหรอ
ศูนย์บำบัดที่แวลลีย์น่ะ
พี่จะย้ายไปที่นั่นเหรอ
ไม่ใช่ นี่สำหรับเธอนะ
- ฉันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ - ใช่ พี่รู้
พี่คิดว่ามันน่าจะเป็นขั้นต่อไปที่ดีมากๆ
ไม่
ฉันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ กับแจ็คและแฮร์ริสัน
พี่รู้ โอเค ฟังนะ อะพาร์ตเมนต์มันไม่ได้ผลแล้ว
มัน... คือตอนนี้เธอไม่มีงานทำแล้ว
เดี๋ยวก็ได้งาน
เธอตกอยู่ในอันตรายตลอด ไวโอเล็ต
อันตรายจริงจังนะ เธอเข้าใจไหม
เธอรู้ไหมว่าเรื่องอย่างที่เกิดขึ้น กับจูเลียนมันอันตรายแค่ไหน และ...
จูเลียนเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ฉันอยากพึ่งพาตัวเองได้
ฉันไม่อยากก้าวถอยหลัง
และพี่พยายามจะย้ายฉันไปที่นั่นเหรอ
ที่นี่จะช่วยให้เธอพึ่งพาตัวเองได้นะ นั่นแหละประเด็น
ฉันทำได้ดี
แมนดี้บอกว่าเธอภูมิใจมาก
ฉันทำผิดตรงไหน
- ฉันขอโทษ ฉันไม่เล่นบัมเบิลแล้วก็ได้ - ไม่ใช่
ไม่ นี่มันไม่ใช่... นี่ไม่ใช่การทำโทษนะ ไวโอเล็ต
ฉันไม่อยากไป
- ได้โปรดเถอะ แวน อย่าทำแบบนี้กับฉัน - โอเคๆ
นี่ โอเค พี่ไม่ได้ทำแบบนี้กับเธอ
พี่ทำเพื่อเธอต่างหาก โอเคไหม
พี่ไม่มีสิทธิ์มาตั้งกฎ
ไวโอเล็ต ไวโอเล็ต
ฉันไม่...
โอเค พี่ขอโทษ ไวโอเล็ต
ไง
ฉันดีใจจังที่คุณออกมาจากห้อง
ผมไม่อยากให้คุณมาปาร์ตี้ น้องสาวผมแล้วพรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์
แฮร์ริสัน
นี่ เดตเป็นไงบ้างล่ะ
ผมใช้เงินเดือนครึ่งเดือน ไปกับค่าพิซซ่าราคาเกินเหตุนั่น
แล้วพวกเขายังให้เรานั่ง ติดกับโต๊ะที่ฉลองวันเกิดกันวุ่นวาย
มีเด็กร้องไห้ด้วย
ฟังดูเหมือนไม่ค่อยดีเลย...
ผมคิดว่าผมมีแฟนแล้วล่ะ
อะไรนะ
เอวาโทมี่ ผมคิดว่า เธออาจเป็นแฟนผมแล้ว
สุดยอดเลย
เป็นผมคงไม่ตื่นเต้นนักหรอก เดี๋ยวผมก็ทำเสียเรื่องเหมือนทุกครั้ง
ฉันไม่คิดงั้นนะ
แฮร์ริสันอยู่ไหน ผมอยากไปเย้ยเขา
ฉันไม่แนะนำ ให้คุยกับแฮร์ริสันตอนนี้นะ เขา...
เขาเศร้าน่ะ เขามีปัญหาเรื่องผู้หญิง
คุณ ผู้หญิงคนนั้นคือคุณ
ผมแนะนำเขาแล้วว่าให้เลิก แต่เขาไม่ฟัง
ผมจะคุยกับแฮร์ริสันเอง
ผมจะถามว่าเขาเป็นยังไงบ้าง ผมจะฝึกเห็นอกเห็นใจคนอื่น
จริงเหรอ
แมนดี้ ตอนนี้ผมมีแฟนแล้ว
ผมต้องเริ่มแสร้งทำว่าสนใจสิ่งต่างๆ
ที่ปกติผมไม่สนเลย
นั่นจะมีความหมายมากเลย กับแฮร์ริสันและกับฉันด้วย ขอบคุณนะ แจ็ค
ผมทำเพื่อผมเอง
ในนี้กลิ่นเหมือนแฮร์ริสันเลย
คุณทำอะไรเนี่ย
คุณเศร้าเหรอ
ใช่
ผมเสียใจด้วยกับความสูญเสียของคุณนะ
สูญเสียอะไร
แมนดี้ไง
จะกอดผมก็ได้นะ
ชัดเจนว่าคุณกับแมนดี้เข้ากันไม่ได้อยู่แล้ว
แต่ยังไงผมก็เห็นใจคุณนะ
มันไม่ใช่แค่เรื่องแมนดี้นะ น้องสาวผมจะย้ายไปที่อื่น
ผมไปเจอเอ.เจ.ไม่ได้แล้วด้วย
ทุกอย่างเลย
แย่จัง
ใช่
"ความทรงจำส่องแสงให้กับ ซอกมุมต่างๆ ในจิตใจฉัน
"ความทรงจำสีจางคลุมเครือ
"ของวันเก่าๆ ของเรา"
เกรย์สันเซ็นเตอร์เพื่อการพึ่งพิงตนเอง
ไง
เอวาโทมี่รู้
แวนอยากส่งฉันไปอยู่ศูนย์บำบัด
แมนดี้รักคนอื่น
ก็แหงสิ
เธอรักแวน
ไม่
ผมเห็นพวกเขาจูบกัน
"ของวันเก่าๆ ของเรา
"และวันเก่าๆ ของเรา"
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร