1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
జాక్, మనం కలిసి కాఫీ తాగుతున్నాం,
నువ్వేమో నన్ను విస్మరిస్తున్నావు.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
బెస్ట్ బయ్‌లో పాడయిన పరికరాలపై
వేలం పాడుతున్నాను.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
నేను నా ధరను 500 డాలర్లకంటే
తక్కువగా ఉంచగలిగితే, 12 శాతం లాభం,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
కానీ ఎన్‌సీచిక్82
నాకంటే ఎక్కువ పాడుతున్నాడు.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
అది తరువాత చేసుకోలేవా?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
అది పిచ్చితనం.
చేయలేను. వేలంపాట యుద్ధంలో ఉన్నాను.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
చెప్పానుగా. ఇది అత్యంత సున్నిత సమయం.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
మా నాన్న తన కీమోథెరపీ ఆపేస్తున్నానన్నారు,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
అది విపత్కర ప్రభావం చూపుతుంది,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
అందుకని నాకు స్థిరమైన ఆర్థిక స్థితి
ఇప్పుడు చాలా ముఖ్యం.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
క్షమించు, జాక్. నాకు తెలియదు...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
అది నేను మాట్లాడాలని అనుకోనిది కాదు.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
జాక్, విను.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
లేదు, లేదు.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
నిజంగా.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
నీకు బుద్ధిమాంద్యం అని తెలుసు.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
కానీ నువ్వు నాతో కొన్నిసార్లయినా సంబంధం

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
ఏర్పర్చుకునే ప్రయత్నం చేయాలి.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
జాక్? జాక్?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
యాజ్ వీ
సీ ఇట్

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
విశ్వాస వ్యాయామాలు అంటే,
మీరు సరిగ్గా ఊహించారు,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
విశ్వాసం గురించి.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
మీ భాగస్వామిని నమ్మడం,

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
మరీ ముఖ్యంగా, మిమ్మల్ని మీరు నమ్మడం.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
భాగస్వాములను మార్చమనేదాన్ని,
కానీ నా ఉద్యోగం, బాయ్‌ఫ్రెండ్ కోల్పోయా.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
నాకు శక్తి లేదు.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
నేను బుక్ షాపులో పనిచేస్తాను.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
సరే. నాకది అనవసరం.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
వాళ్ళు కొత్త ఉద్యోగుల కోసం చూస్తున్నారు.

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
డయానా వెళ్ళిపోయింది,
పాల్ గంజాయితో పట్టుబడ్డాడు, అందుకని.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
నీకు కావాలంటే
నేను ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ ఏర్పాటు చేస్తాను.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
సరే.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
దానర్థం నీతో డేట్‌కు వస్తానని కాదు.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
సరే.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
హారిసన్, నువ్వు రోజంతా ఏమీ మాట్లాడలేదు.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా చేయవు.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-హే.
-హే.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
ఇది పరవాలేదనుకుంటా...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
పరవాలేదు, నిజానికి నువ్వు రావడం
నాకు సంతోషం.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-అంటే, ఆ రాత్రి...
-సరే.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
సరే.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
ఖచ్చితంగా, అది పొరపాటు.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
అవును.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
అంటే, ఆ క్షణంలో భావోద్వేగానికి లోనయ్యాము,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
కానీ నేను నీ చెల్లికి పని చేస్తాను,
ఖచ్చితంగా, మనం అలా చేయకూడదు.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
కాదు, ఖచ్చితంగా చేయకూడదు.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-సరే.
-సరే. సంతోషంగా ఉంది మనం...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
అది మాట్లాడడమా? అవును.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-అవును. ఏదేమైనా.
-సరే...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
నేను లోపలకు రావచ్చా?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-రావచ్చు.
-కేవలం... సరే.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
నిజానికి నేను నీతో
వైలెట్ గురించి మాట్లాడాలి.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
వైలెట్ గురించి మాట్లాడేందుకు వచ్చావు.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
లేదు, లేదు, అంటే, ఆ ముద్దు గురించి కూడా.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
సరే. మంచిది, మంచిది.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
తనను గ్రేసన్ సెంటర్‌లో
ఇంటర్వ్యూకు తీసుకెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
అవును. దాని గురించి విన్నావా?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
విన్నాను. అంటే,
అది ఫుల్ టైం నివాస కార్యక్రమం.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
అవును.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
తను అక్కడే ఉంటుందా?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
అవును.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
నువ్వది సందర్శించావా?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
రెండుసార్లు.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
ఇది జూలియన్ కారణంగానా?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
లేదు, అది...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
బయట కోట్లమంది జూలియన్లు ఉంటారు, సరేనా?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
నేను ప్రతి జూలియన్‌తో పోరాడలేను,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
కానీ వైలెట్‌ను రక్షించగలను.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
అర్థమైంది. అంటే, నువ్వు ఆమెకు అన్నవు,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
రక్షించాలనుకుంటావు, నీకు తనపై ప్రేమ,

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
తన దుర్బలత్వం చూడడం నీకు నచ్చడం లేదు.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
కానీ నేను చెప్పేది, వాన్,
నువ్వు తనను ఎప్పటికీ మూసి ఉంచలేవు.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
జూలియన్‌తో తనకు జరిగినది భయానక విషయం,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
వైలెట్ ప్రపంచంలో తనను తాను రక్షించుకోవటం
నేర్చుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
తనది నేర్చుకోగలదని నా నమ్మకం.
తను నేర్చుకుంటుంది.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
బహుశా తను నీ చెల్లి అయితే
మరోలా ఆలోచించేదానివేమో.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
అవును, నిజమే.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
ఏదేమైనా, నేను తనతో మాట్లాడతాను,

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
అది చాలా దారుణమైన సంభాషణ,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
కానీ నేను మాట్లాడాక,
తను నీ దగ్గరకు వస్తుంది

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
ఎందుకంటే, తనకు నీపై గౌరవం.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
అయితే నేను కేవలం...
నువ్వు నన్ను సమర్థించు చాలు, సరేనా?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
అది కేవలం ఇంటర్వ్యూనే.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
సరే. తప్పకుండా.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-అది అభినందిస్తాను.
-సరే.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
ఏ.జే., నేను హారిసన్‌ను.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
ఏ.జే., ఉన్నావా? ఏ.జే.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
ఏంటి? మా అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
నీతో మాట్లాడడం చూస్తే నన్ను చంపేస్తుంది.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
నేనిక్కడ నుండి బయటపడాలి.
మాండీ నన్ను మోసం చేసింది.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
సరే, అది బాధాకరం. ఎలా?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
ఆమె నన్ను ప్రేమించానని చెప్పింది,
ఆ తరువాత వాన్‌కు ముద్దు పెట్టింది.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
స్త్రీలు నిర్దయులు.
ఏదేమైనా, నువ్వు ఎక్కడికి వెళతావు?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
మా ఇంటికి.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
మా చెల్లిని తనతోపాటు
నన్ను శాన్ డియాగోకు తను కాలేజీకి

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
వెళ్ళేటప్పుడు తీసుకెళ్ళమంటాను.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
అద్భుతం. నేను నిన్ను వచ్చి కలవొచ్చు,
ఇద్దరం లెగోల్యాండ్‌కు వెళ్ళొచ్చు.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
అద్భుతం.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
నేను మా ఇంటికి ఎలా వెళ్ళాలో తెలుసుకోవాలి,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
అప్పుడు తనతో మాట్లాడతాను.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
నువ్వు బస్‌లో వెళ్ళు.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
దారిలో నాతో వాకీలో మాట్లాడతావా?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
సరే.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
నెక్ట్స్ చాప్టర్ బుక్స్
లోపలకు రండి, ఆలోచనల ప్రపంచాన్ని చూడండి

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
నువ్వు బాగా చేయగలవు, వీ.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
వాళ్ళు నిన్ను ఇష్టపడతారు.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
ఆర్బీస్ గురించి అడిగితే చెబుతావా?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
నీకు అది పరవాలేదా?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"అది కేవలం ఒక అపార్థం.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
అలా జరగడం నాకు బాధగా ఉంది,
ఖచ్చితంగా మళ్ళీ అలా జరగదు."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
అది బాగుంది. చాలా బాగుంది.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
జూలియన్ చాలా నీచమైన వ్యక్తి, మాండీ.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
తెలుసు. దెేవుడా, నాకు తెలుసు.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
మనం అనుకున్నది గుర్తుంచుకో.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
మనం మన సందేశాల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
గుర్తుందిగా, ప్రతి సందర్భంలో
మన భాగం ఉంటుంది, అవునా?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
అవును, అయినా కానీ
మనం జూలియన్‌ను ద్వేషించవచ్చు, కదా?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
మనం అతన్ని అసహ్యించుకోవచ్చు.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
ఇక లోనికి వెళ్ళి, ఉద్యోగం సంపాదించు.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
నువ్వది సాధించగలవు.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
నువ్వు ఎంత బాగా చేయగలవో
వాళ్ళు చూడగలిగితే, నీకు అవకాశం ఇస్తారు.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
ఏ.జే.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
నువ్వు సిద్ధమేనా?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
మా కిటికీ నుండి కనబడుతున్నావ్.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
అక్కడ కింద ఎలా ఉంది?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
అంత బాగా లేదు.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
నువ్వు ఇది చేయగలవు. వెళ్ళు అంతే.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
బాగానే ఉన్నావా?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
బాగానే ఉన్నాను.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
సరే, రోడ్డు దాటే చోట ఉన్నాను.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
మంచిది, ఒకసారి ఒక్క అడుగు వెయ్.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
చూసుకో!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
కనిపిస్తుంది, ఏ.జే. చేయగలిగాను.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
అది చేశావు. నేను... చేశాను. సరే, హారిసన్.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
ఏ.జే.? ఉన్నావా?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
ధన్యవాదాలు.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
ఎక్కుతున్నావా, లేదా?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
బెవర్లీ హిల్స్ సెంట్రల్ వెళ్ళాలి.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
నాకు వినపడడం లేదు, మాట్లాడు.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
నేను మా చెల్లితో ఉండేందుకు
బెవర్లీ హిల్స్ వెళుతున్నా.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
శాన్ డియాగోలో కాలేజీకి వెళుతుంది,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
నేను తనతో ఉండటానికి వెళుతున్నాను.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
ఇంకా?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-ఇదివరకు బుక్ షాపులో పనిచేశావా?
-లేదు.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
అది నొప్పిపెట్టిందా?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
కొంచెం.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
నువ్వు ఆర్బీస్‌లో పని చేశావు.
అది వినియోగదారుల సేవ. అలాంటిదే.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
లేదు, అది ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్. ఇది పుస్తకాలు.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
నీ ముక్కు ఎలా చీదుతావు?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
చీదను, అనుకుంటా.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
చీదవా?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
డగ్లస్‌కు నువ్వంటే ఇష్టం,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
నీకూ నాకూ మధ్య,
ఇక్కడ మరో రంగు జాతి ఉండడం బాగుంటుంది.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
అది నేనే.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
అదేంటో నాకు తెలియదు.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
శ్వేత జాతేతర మహిళ.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
సరే.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
నిన్ను ఆర్బీస్ నుండి తీసేశారు.
అక్కడ ఏం జరిగింది?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
అది ఒక అపార్థం మాత్రమే.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
అది జరగడం బాధాకరం,
ఖచ్చితంగా అలా మళ్ళీ జరగదు.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
అయితే, ఏం జరిగింది?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
ఒక వినియోగదారుని మీద మిల్క్‌షేక్ విసిరి
ప్రతికూల పని వాతావరణం సృష్టించాను,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
కానీ అది ఒక విక్రేతతో అతని ట్రక్ వెనుక
శృంగారం చేయడం వలన జరిగింది.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
ఆ తరువాత అతనది కేవలం జతకట్టడం అన్నాడు,

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
అతను ఒక చెత్త వెధవ.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
కానీ ఏదేమైనా, నాకు పుస్తకాలు ఇష్టం.
మనం పుస్తకాల గురించి మాట్లాడదాం.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
జోల్
హే. నాకు నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
సరే. నువ్వంటే నాకిష్టం!
నాకు కూడా. - గుర్తొస్తున్నావు. -హే, ఎలా

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
దేవుడా, జాక్, నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
నన్ను భయపెట్టావు.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
ఓ మహిళపై నీ అభిప్రాయం కావాలి.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
నువ్వు దగ్గర దానివి.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
నన్ను ఎలా కనుగొన్నావు?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
లొకేషన్ పంచుకోవడంతో.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
అది రెండు వైపులా ఉంటుందని మర్చిపోయాను.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-అవును ఉంటుంది.
-సరే.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
ఎవటోమీకి తెలుసు.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
ఏం తెలుసు?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
నా గురించి, ఆటిజం విషయం మొత్తం.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
సరే.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
నేను అది దాచానని అనుకున్నాను, కానీ లేదు.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
రిచ్‌కు కూడా తెలుసంటావా?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
నాకు తెలియదు, జాక్.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
లేదా నా బాస్‌కు.
అందరికీ నేను సాధారణం కానని తెలుసా?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
నేను అది దాచిపెట్టలేదా?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
నువ్వు సాధారణమైనవాడివే.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
నేను దాని గురించి అందరితో మాట్లాడాలా?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-నాకు చెప్పాలని లేకపోతే?
-చెప్పకు.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-అది నీ ఇష్టం.
-చెప్పను.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
సరే, అయితే, చెప్పకు.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
ఎవటోమీని డేట్‌కు తీసుకెళుతున్నాను.
అది బాగా ఉండాలి.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
నేను సాధారణంగా ఉండగలనని తను చూడగలగాలి.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
నువ్వు నీలాగే ఉండాలి, జాక్.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
నేను ఇప్పుడు చెప్పింది ఏమీ వినలేదా?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
సరే, విను, ఇదెంతవరకు
ఉపయోగపడుతుందో తెలియదు,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
నువ్వు ఏంటో దాచనవసరం లేదు.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
దానికి వాంతి వచ్చేలా ఉంది.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
సరే.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
డేట్ బాగా ఆనందించు.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
జరుగు. హే, చూసుకో!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
వైలెట్, ఎలా జరిగింది?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
వైలెట్. హే.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
నేను విఫలమయ్యాను.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
నేను అపార్థం కారణంగా తొలగించబడ్డానని
చెప్పమని మాండీ చెప్పింది,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
కానీ అదలా కాదు. అది ఆ వెధవ, జూలియన్ వల్ల.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-జూలియన్ ఎవరు?
-నా మాజీ.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
ఆర్బీస్‌లో కలిశాం,
పనిచోట నిషిద్ధ ప్రేమకలాపం జరిపాము.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
అతనికి దూరంగా ఉన్నాను, కానీ ఉండలేకపోయాం,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
అందుకని పార్కింగ్‌లో సెక్స్ చేశాం.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
ఆ తరువాత అది జత కట్టడం అన్నాడు.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
ప్రతికూల పని వాతావరణానికి
ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
ఇప్పుడు జీవనానికి ఏదీ లేదు.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
నువ్వు... జీవించావు.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
ఏంటి?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
నా జీవితమంతా చేయలేనిది,
కేవలం రెండు వారాలలో చేశావు.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
నువ్వు చేసింది నేను చేసుంటే,
ఫినలోపీ నాకు పార్టీ ఇచ్చేది.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-ఫినలోపీ ఎవరు?
-నా థెరపిస్ట్.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
మంచిది. నువ్వు అన్నది నిజమేనేమో.
నా జీవితం జీవించాను.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
అవునవును.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
నువ్వు నన్ను కాదని అనుకున్నా
ఆ డేట్‌కు వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
డగ్లస్... కాస్త నిదానించు.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
తరువాత జూమ్‌లో మాట్లాడు.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
నీ రెజ్యూమ్‌ను చూద్దాం.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
నాకు తెలిసిన వాళ్ళు ఉన్నారు.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
తరువాతిది సాధించుదాం.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
మాండీ, నాకు అలసటగా ఉంది, సరేనా?
నేను చాలా జీవితం చూశాను.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
వైలెట్, మనం దృష్టి పెట్టాలి.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
నేను జూమ్ కాల్‌కు తయారవ్వాలి.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
ఆగు, ఏంటి జూమ్...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
హారిసన్?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
ఏం చేస్తున్నావు?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
వైలెట్, హారిసన్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడో తెలుసా?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
లేదు.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
మాండీ, మాండీ.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
హారిసన్. ఎక్కడ ఉన్నావు?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
నాకు తెలియదు.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-నీ చుట్టూ ఏం ఉన్నాయో చెబుతావా?
-చెప్పలేను.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
పరవాలేదు. అంతా...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
నాతో మాట్లాడుతూ ఉండు.
నీ దగ్గరకు వస్తాను, సరేనా?

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
ఊపిరి పీల్చుకో. అంతా బాగవుతుంది.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
సరే, నాతో మాట్లాడుతూ ఉండు,
నీ దగ్గరకు వస్తాను, సరేనా?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
ఉండు.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
నీ ప్రేయసి బాగుంది, హబెల్.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
తనకు డ్రింక్ తీసుకొని రావచ్చుగా?

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
నేను రాలేను, కేటీ.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
రాలేను.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
నాకు తెలుసు.

251
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
జ్ఞాపకాలు

252
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
చాలా అందమైనవి అయినా

253
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
గుర్తు చేసుకోవడానికి బాధగా ఉంటుంది

254
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
మనం మరచిపోవాలనుకుంటాం

255
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
అందుకే అది నవ్వు

256
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
ఇది బాగుంది.
ముందెప్పుడూ జూమ్‌లో మాట్లాడలేదు.

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
డగ్లస్, నువ్వు వీడియో ఆన్ చేయాలి.

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-హాయ్.
-హాయ్.

259
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
నువ్వు ఈ మధ్యవి చదివావా?

260
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
నీ నైట్‌స్టాండ్‌లో ఉన్నవేనా? ఈమధ్యవి.

261
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
ముగింపు సంతృప్తికరంగా లేదనుకుంటా.

262
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-నువ్వు షాడోహంటర్స్ కూడా చదివావా?
-హా.

263
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
ఇది నా మంచం.

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
ఇది నా స్టూల్.

265
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
ఇది నేను తినే చోటు.

266
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
చిన్న అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంటే
బాగుండదని కొందరు అంటారు,

267
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
కానీ నిజానికి అది నా సామన్లు అన్నీ
ఒకే చోట కనిపించేలా ఉంటుంది.

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
నీ రూమ్మేట్స్ ఎక్కడ?

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
నాతో రూమ్మేట్స్ లేరు.

270
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
నీకు రూమ్మేట్స్ లేరా?

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
లేరు, ఒక్కడినే ఉంటాను.

272
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
ఒక్కడివే ఉంటావా?

273
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
అవును. నాకు ఒక్కడినే ఉండడం ఇష్టం.

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
నా అరలు చూస్తావా?

275
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
నేను సైజు, రంగు బట్టి
వస్తువులు సర్దుకున్నాను.

276
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
ఛ, అవును. నాకు నీ అరలు చూడాలని ఉంది.

277
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
హారిసన్. హాయ్.

278
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? గాయపడ్డావా?

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-ఏంటి?
-గాయపడ్డావా?

280
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
సరే. మంచిది. అది చాలా చాలా మంచిది.

281
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
ఎక్కడికి వెళుతున్నావో చెబుతావా?

282
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
చెప్పను.

283
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
సరే, కానీ నువ్వు నిజంగా...

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
అలా నువ్వు పారిపోకూడదు.

285
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
అంటే, నువ్వు గాయపడేవాడివి.

286
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
నేను కేవలం...

287
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
లేదు.

288
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
నువ్వు జోల్‌తో ఉండాలి,

289
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
కానీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పి,
వాన్‌కు ముద్దు పెట్టావు.

290
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
అది ఏంటి, మాండీ?

291
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
అయ్యో.

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
దేవుడా, నువ్వు ఇంత సమయం
ఈ భారాన్ని భరించావు, నన్ను క్షమించు.

293
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
ఇది నీకు సరైనది కాదు.

294
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
నువ్వు, వాన్ బాయ్‌ఫ్రెండ్, గర్ల్‌ఫ్రెండా?

295
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
కాదు.

296
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
అంటే, చూడు,
మేము ఏంటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

297
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
కానీ అది నాకు, వాన్‌కు మధ్య విషయం.

298
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-కానీ నేను ఏంటి...
-నీకు, నాకు మధ్య ఉన్నది,

299
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
చూడు, నాకు నువ్వంటే ప్రేమ, హారిసన్.

300
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
హే.

301
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
నాకు నీ మీద చాలా ప్రేమ ఉంది.

302
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
కానీ ఒక స్నేహితులుగా, తెలుసా.

303
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లా కాదు.

304
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
నువ్వు నా స్నేహితురాలివి కాదు.

305
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
నువ్వు అపార్ట్‌మెంట్‌లో
పని చేస్తావు, అంతే.

306
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-హారిసన్.
-నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

307
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

308
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

309
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
అంతా బాగానే ఉందా?

310
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
హా.

311
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
నేను ఇంతకముందు ఏడవలేదు.

312
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
ఏంటి?

313
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
సినిమాలో. అందరూ ఏడ్చారు. నువ్వు ఏడ్చావు.

314
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
నేను కూడా ఏడిస్తే బాగుండేది.

315
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
పరవాలేదు, జాక్.

316
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
తెలుసా, ఏడవకపోవడం ఆటిజం లక్షణం కాదు.

317
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
వైలెట్‌కు ఆటిజం ఉంది. ఎప్పుడూ ఏడుస్తుంది.

318
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
తను ఒక బిరడా లాగా.

319
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
పిజ్జా రుచికరంగా ఉంది.

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
ఇది లాస్ ఏంజెలెస్‌లో ఉత్తమ పిజ్జా.

321
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళేదానికంటే
మూడు రెట్లు ఎక్కువ ఖరీదు.

322
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
వాళ్ళు నాలుగు రకాల పుట్టగొడుగులు,

323
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
మూడు చీజ్‌లు వాడతారు,

324
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
నేను పుట్టగొడుగులు, చీజ్ తినను.

325
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
ఇంత ఆకర్షణీయమైన చోటుకు
నన్ను తీసుకురానవసరం లేదు.

326
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
నేను చీజ్ తీసేయడం నిరాశ కలిగించిందా?

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
లేదు.

328
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
ఎందుకంటే అది ఆటిజం లక్షణం కాదు.

329
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
కోట్లాదిమందికి పాల ఉత్పత్తులు పడవు.

330
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
జాక్, నీకు ఆటిజం ఉండడం
నాకు పట్టింపు లేదని నువ్వు గ్రహించాలి.

331
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
నువ్వు విలక్షణమైన వాడివి.

332
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
చాలామంది కంటే నువ్వు ఆసక్తికరమైన వాడివి.

333
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
డా. మాండార్‌కు మా నాన్న చెప్పుండకపోతే
నీకు తెలిసేదా,

334
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
అది అతను ఖచ్చితంగా...

335
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
నీకు తెలిసేదా?

336
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

337
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
నాతో నిజాయితీగా ఉండు.

338
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
సరే.

339
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
కొంచెం భిన్నంగా ఉండడం గమనించాను.

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
కానీ చెప్పానుగా, అది పట్టించుకోను.

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
పట్టింపు ఉంటుంది.
నీకది లేకపోతే, లేదని చెప్పడం తెలికే.

342
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
నేను అది దాచేందుకు జీవితకాలం గడిపాను,

343
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
ఇప్పుడు డా. మాండార్‌కు, నీకు తెలుసు,

344
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
బహుశా అందరికీ తెలుసేమో.

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
నేను విలక్షణమన్నావు.
విలక్షణంగా ఉండాలని లేదు.

346
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
నాకు సాధారణ వ్యక్తిగా ఉండాలని ఉంది.

347
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
దీని గురించి నీతో మాట్లాడడం
నీతో దగ్గరితనం అనిపిస్తుంది.

348
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
అవునా, ఎలా?

349
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
నాకు సరిగా తెలియదు, కానీ అవును.

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
అది నన్ను నీకు చేరువ చేస్తుందా?

351
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
ఇంకా తింటావా? ఇంకా టేబుల్ పైన
60 డాలర్ల విలువైన ఆహారం ఉంది.

352
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
సాధారణంగా, దీనిపైన పది నక్షత్రాలు
ఉంచుతారు, ఈరోజు తొమ్మిదే ఉన్నాయి.

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
ఇదేంటి?

354
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
ఇది వ్యాలీలో ఒక నివాస కేంద్రం.

355
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
అక్కడికి మారుతున్నావా?

356
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
లేదు, అది నీకోసం.

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-నేను అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంటాను.
-అవును.

358
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
అది చాలా గొప్ప
తదుపరి అడుగు అవుతుందనుకుంటా.

359
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
లేదు.

360
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
నేను జాక్, హారిసన్‌లతో
అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంటాను.

361
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
తెలుసు, సరే, చూడు,
అపార్ట్‌మెంట్ పని చేయడం లేదు, సరేనా?

362
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
అది... అంటే, నీకిప్పుడు ఉద్యోగం లేదు.

363
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
ఉద్యోగం తెచ్చుకుంటాను.

364
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
నువ్వు ప్రమాదంలో పడుతుంటావు, వైలెట్.

365
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
అంటే, నిజమైన ప్రమాదం. అర్థమవుతుందా?

366
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
జూలియన్‌తో ఈ పరిస్థితులు
నీకు ఎంత ప్రమాదకరమో తెలుసా, పైగా...

367
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
జూలియన్ ఒక అపార్థం.

368
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
నేను స్వతంత్రంగా ఉండాలి.

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
నాకు వెనుకకు వెళ్ళాలని లేదు,

370
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
నువ్వేమో ఇక్కడికి
మార్చాలని అనుకుంటున్నావా?

371
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
ఈ చోటు నిన్ను స్వతంత్రురాలిని చేస్తుంది.
అదే ముఖ్య విషయం.

372
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
నేను బాగానే ఉన్నాను.

373
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
మాండీకి నాపట్ల గర్వంగా ఉందని అనింది.

374
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
నేను ఏం తప్పు చేశాను?

375
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-క్షమించు. నేను ఇకపై బంబుల్ చూడను.
-లేదు.

376
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
లేదు, అలా కాదు... ఇది శిక్ష కాదు, వైలెట్.

377
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
నాకు వెళ్ళాలని లేదు.

378
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-వద్దు వాన్. నాకు ఇలా చేయకు.
-సరే, సరే.

379
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
హే, సరే, నీకు ఇది చేయను.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
ఇది నీకోసం చేస్తున్నా, సరేనా?

381
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
నువ్వు నియమాలు పెట్టలేవు.

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
వైలెట్, వైలెట్!

383
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
వద్దు...

384
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
సరే, క్షమించు. వైలెట్.

385
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
హాయ్.

386
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
నువ్వు నీ గది బయటకు రావడం సంతోషం.

387
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
రేపు నువ్వు మా చెల్లి పార్టీకి
రాకూడదని అనుకుంటున్నాను.

388
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
శుభరాత్రి.

389
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
హారిసన్.

390
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
హే. నీ డేట్ ఎలా కొనసాగింది?

391
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
అంటే, నా జీతంలో సగం డబ్బు
ఒక అతి ఖరీదైన పీజ్జాకు ఖర్చు చేశాను,

392
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
పుట్టినరోజు వేడుకలో
ఏడుస్తున్న పిల్లల పక్కన

393
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
మమ్మల్ని కూర్చోబెట్టారు.

394
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
అయితే, అది బాగా లేనట్టుగా అనిపిస్తుంది...

395
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
నాకు ఇప్పుడు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందనుకుంటా.

396
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
ఏంటి?

397
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
ఎవటోమీ, తను నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అవుతుందేమో.

398
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
అది అద్భుతం.

399
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
సరే, అది నాకు చాలా ఉత్సాహంగా లేదు.
చివరకు, పాడు చేస్తాను.

400
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
నేను అలా అనుకోను.

401
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
హారిసన్ ఎక్కడ? సంతోషం పంచుకోవాలి.

402
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
నేను ఇప్పుడు హారిసన్‌తో
మాట్లాడడం లేదు. అతను...

403
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
అతను బాధగా ఉన్నాడు.
అతనికి ఒక అమ్మాయితో సమస్యగా ఉంది.

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
నువ్వే. ఆ అమ్మాయి నువ్వే.

405
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
తనను వారించాను, కానీ తను వినలేదు.

406
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
నేను హారిసన్‌తో మాట్లాడతాను.

407
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
ఎలా ఉన్నాడో అడుగుతాను.
సానుభూతి చూపిస్తాను.

408
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
నిజంగానా?

409
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
మాండీ, నేను ఇప్పుడు ఒక బంధంలో ఉన్నాను,

410
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
నేను పట్టించుకోని విషయాలను
పట్టించుకుంటున్నట్టు

411
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
వ్యవహరించడం మొదలుపెడతాను.

412
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
అది హారిసన్‌కు చాలా అవసరం.
నాకు కూడా. ధన్యవాదాలు, జాక్.

413
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
ఇది నాకోసం చేస్తున్నాను.

414
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
ఇక్కడ హారిసన్ ఉన్నట్టు ఉన్నాడు.

415
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
ఏం చేస్తున్నావు?

416
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
బాధగా ఉందా?

417
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
అవును.

418
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
నువ్వు కోల్పోయిన దానికి బాధగా ఉంది.

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
నేను ఏం కోల్పోయాను?

420
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
మాండీని.

421
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
కావాలంటే నన్ను కౌగిలించుకో.

422
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
నీకు, మాండీకి ఖచ్చితంగా పొసగదు,

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
కానీ ఏది ఏమైనా నాకు బాధగా ఉంది.

424
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
అది మాండీ గురించే కాదు.
మా చెల్లి కూడా వెళ్ళిపోతుంది.

425
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
నేను ఇకపై ఏ.జే.తో గడపలేను.

426
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
అది అన్ని విషయాల వల్ల.

427
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
అది దారుణంగా ఉంది.

428
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
అవును.

429
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"నా మనసులో
ఏనాటివో జ్ఞాపకాలు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.

430
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"మసకబారిన జ్ఞాపకాలు.

431
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"మనం ఎలాంటివారమో."

432
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
ద గ్రేసన్ సెంటర్ ఫర్ ఇండిపెండెన్స్

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
హే.

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
హే.

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
ఎవటోమీకి తెలుసు.

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
వాన్ నన్ను బృంద గృహానికి
పంపాలని అనుకుంటున్నాడు.

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
మాండీ మరెవరినో ప్రేమిస్తుంది.

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
అయ్యో.

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
అది వాన్.

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
కాదు.

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
వాళ్ళు ముద్దుపెట్టుకోవడం చూశాను.

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"మనం ఎలాంటి వారమో.

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"మనం ఎలా ఉన్నామో."

444
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త సమత

445
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి