1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
உன் நாள் எப்படி போச்சு?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
ஜாக், நாம் சேர்ந்து காபி சாப்பிடறோம்,
நீ என்னை கவனிக்கவில்லை.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
சொன்னேனே. சேதமான பெஸ்ட் பை
உபகரணம் ஏலம் கேட்கிறேன்.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
செலவை $500 க்கு கீழ் வைத்தால்,
லாபம் 12% ஆக்க முடியும்,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
ஆனால் என்சிசிசிக் எனக்கு மேல் கேட்கிறாள்.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
இத அப்புறம் செய்ய கூடாதா?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
அது முட்டாள்தனம். இது ஒரு ஏலப் போர்.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
சொன்னேனே. இதில் நேரம் முக்கியம்.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
எங்கப்பா கீமோ நிறுத்திறேன்னு சொன்னார்,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
இது பயங்கர விளைவுகள் ஏற்படுத்தும்,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
அதனால் என் நிதி நிலை நன்றாக
இருப்பது இன்னும் முக்கியம்.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
வருந்தறேன், ஜாக். எனக்கு...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
அத பத்தி பேச எனக்கு இஷ்டம் இல்ல.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
ஜாக், கேளு.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
மாட்டேன், மாட்டேன்.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
உன்ன பிடிச்சிருக்கு.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
நிஜமா.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
உனக்கு ஆடிஸம் என்றும் புரிகிறது.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
ஆனா நீ என்னோடு சில சமயம்
இணைய முயற்சிப்பாய்

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
ஜாக்? ஜாக்?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
ஆஸ் வி
சீ இட்

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
நம்பிக்கை பயிற்சிகள் என்பது

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
நீங்க யூகிப்பது போல, நம்பிக்கை பற்றியது.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
உங்க கூட்டாளிய நம்பறதும்

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
முக்கியமா உங்களையே நம்பறதும்தான்.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
கூட்டாளிய மாத்த கேட்டிருப்பேன்
ஆனா வேலை, காதலன் இரண்டும் இழந்தேன்.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
எனக்கு சக்தி இல்ல.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
எனக்கு புத்தக கடையில் வேலை.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
எனக்கு கவலை இல்லை.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
அவங்க புதிய ஆள் எடுக்கறாங்க

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
டயானா வேலைய விட்டா, மற்றும்
பால் கஞ்சாவோட பிடிப்பட்டான்.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
உனக்கு நான் ஒரு வேலை நேர்காணல்
வாங்கித்தர முடியும்.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
சரி.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
ஆனா அதற்காக நான் உன்னுடன்
ஒரு டேட்டில் போக மாட்டேன்.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
சரி.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
ஹாரிஸன், நீ இன்று முழுக்க
ஒன்றும் சொல்லவில்லையே.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
இது உன் குணம் இல்லையே.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-ஹே.
-ஹே.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
வந்தது பரவாயில்லயா...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
இல்ல, நீ வந்ததில் சந்தோஷம்.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-அப்போ அந்த இரவு...
-சரி.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
ஆம்.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
அது ஒரு தப்பு.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
சரி.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
நம்ம அந்த நேரத்து உணர்ச்சிகளில்
மாட்டிக் கொண்டோம்,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
ஆனா நான் உன் தங்கையோட வேலை செய்கிறேன்,
அதனால் நாம் செய்ய கூடாது.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
கட்டாயமா கூடாது.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-சரி.
-சரி. சந்தோஷம், நாம்...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
பேசியதில்? ஆம்.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-ஆம். எப்படியும்.
-ஆம்...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
ஏய், நான் உள்ளே வரலாமா?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-ஆம்.
-வெறும்... ஆமாம்.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
நிஜத்தில் உன் கூட வைலட் பற்றி பேசணும்.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
ஓ, நீ வைலட் பற்றி பேச வந்தாய்.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
இல்ல, இல்ல, முத்தம் பற்றியும்.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
சரி. பரவாயில்ல.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
அவளுக்கு க்ரேசன் சென்டரில் ஒரு நேர்காணல்
ஏற்பாடு செய்ய நினக்கிறேண்.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
அதை பத்தி கேள்விப்பட்டதுண்டா?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
அது முழுநேர தங்கும் திட்டம்.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
ஆமாம்.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
அப்போ அவள் அங்கே தங்குவாளா?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
ஆமாம்.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
நீ போய் பார்த்தியா?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
இரு முறை.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
இது ஜூலியன் காரணமாவா?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
இல்லை, அது...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
வெளியில் ஒரு கோடி
ஜூலியன்கள் இருக்கிறார்கள்.

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
நான் ஒவ்வொரு ஜூலியனுடனும் போராட முடியாது,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
ஆனால் நான் வைலட்டை பாதுகாக்க முடியும்.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
எனக்கு புரியுது, நீ அவ அண்ணா,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
உனக்கு அவள பாதுகாக்கணும். அவள நேசிக்கற,

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
அதனால் அவ பாதிக்கப் படறத நீ வெறுக்கிற.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
ஆனா, வேன் நீ அவள எப்பவும் ஒரு
பெட்டியில் வைக்க முடியாது.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
ஜூலியன் கூட நடந்தது பயங்கரம் என்றாலும்

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
வைலட் உலகில் தன்னை காப்பாற்றிகொள்ள
கற்று கொள்ளணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
அவள் அதை செய்வாள்னு நம்பறேன்.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
அவ உன் சகோதரியா இருந்தா நீ
வேற மாதிரி, நினைப்ப.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
ஆம், அது சரி.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
எப்படியும், நா அவ கிட்ட பேசணும்

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
மற்றும் அது ஒரு மோசமான
உரையாடலா இருக்கப் போகுது

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
ஆனா நான் பேசிய பின் அவ உன் கிட்ட வருவா

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
ஏன்னா, அவ உன்னை மதிக்கிறா.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
அப்போ நீ... என்னை
ஆதரிப்பேன்னு நம்புகிறேன்.

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
இது ஒரு நேர்காணல் தான்.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
ஆமாம். நிச்சயம்.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-பாராட்டறேன்.
-நிச்சயமா.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
ஏ.ஜே, இது ஹாரிஸன்.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
ஏ.ஜே, நீ இருக்கியா? ஏ.ஜே?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
என்ன? அம்மா இருக்காங்க.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
உன்கிட்ட பேசறத பார்த்தா கொல்வாங்க.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
இங்கிருந்து போகணும்.
மேண்டி துரோகம் செய்தா.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
அது மோசம். எப்படி?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
என்னை விரும்பறேன்னு சொன்னா,
ஆனா வேனுக்கு முத்தம் கொடுத்தா.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
பெண்கள் கொடூரம். நீ எங்க போகப் போற?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
என் வீட்டுக்கு.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
சகோதரி கிட்ட பேச போறேன்
அவளோட சான் டியாகோ போவது பற்றி,

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
அவள் காலேஜ் போகும்போது.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
நான் உன்னை பார்க்க வரலாம் மற்றும்
நாம் சேர்ந்து லெகோலாண்ட் போலாம்.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
அற்புதம்.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
ஆனா நான் எப்படி என் வீட்டுக்கு போவதுன்னு

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
தெரியணும், அவ கூட பேச.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
நீ பஸ்ஸில் போகலாம்.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
போகும் போது வாக்கியில் பேசுவியா?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
செய்வேன்.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
நெக்ஸ்ட் சாப்டர் புக்ஸ்
உள்ளே வந்து கருத்துகளை அலசவும்

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
நீ நன்றாக செய்வே, வை.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
அவங்க உன்னை விரும்புவாங்க.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
ஆர்பிஸ் பற்றிய பதில் பாப்போமா?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
அது கஷ்டமா இல்லையே?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"அது ஒரு தவறான புரிதல்.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"அது நடந்ததுன்னு வருந்தறேன்,
மற்றும் திரும்ப நிச்சயமா நடக்காது."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
அது பிரமாதம். சரியானது.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
ஜூலியன்தான் இருப்பதில்லையே
மோசமானவன் மேண்டி.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
தெரியும். கடவுளே, தெரியும்.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
ஆனா நாம் சொன்னதை நினவுகூறு.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
குறுஞ்செய்தி கவனமா அனுப்புவோம்.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
நாம் செய்த தப்ப நாம்
மறக்க கூடாது, இல்லையா?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
ஆம், ஆனா ஜூலியன வெறுக்கலாம், இல்ல?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
சுத்தமா வெறுக்கலாம்.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
இப்ப போய் இந்த வேலைய பெறு.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
உன்னால் முடியும்.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
நீ எவ்வளவு சிறப்புன்னு பார்த்தா,
அவங்களே உனக்கு வாய்ப்பு கொடுப்பாங்க.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
ஏ.ஜே?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
நீ தயாரா?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
ஜன்னல்லிருந்து உன்ன பார்க்கிறேன்.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
எப்படியிருக்கு அங்கே?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
நல்லா இல்ல.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
உன்னால் முடியும். போய் கொண்டே இரு.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
நல்லா இருக்கியா, நண்பா?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
நல்லா இருக்கேன்.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
சாலை கடக்குமிடத்தில் இருக்கேன்.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
நல்லது. அடி அடியாக போவோம்.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
பார்த்து!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
எனக்கு தெரியுது. சேர்ந்திட்டேன்.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
நீ சேர்ந்திட்டே... புரிந்தது, ஹாரிஸன்.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
ஏ.ஜே? இருக்கியா?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
நன்றி.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
நீ வர்றியா இல்லையா?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
நா பெவர்லி ஹில்ஸ் சென்ட்ரல் போறேன்.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
எனக்கு கேட்கல, சத்தமா பேசு.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
நான் பெவர்லி ஹில்ஸ் போகணும்,
சகோதரியோட வாழ.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
அவ சான் டியாகோவில் காலேஜ் போறா,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
நான் அவ கூட போறேன்.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
அப்புறம்?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-புக்ஸோட வேலை செய்திருக்கியா?
-இல்ல.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
அது வலித்ததா?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
கொஞ்சம்.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
ஆனா நீ ஆர்பிஸில் வேலை செய்த.
வாடிக்கையாளர் சேவை. அதே உணர்வு.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
இல்ல அது ஃப்ரென்ச் ஃப்ரைஸ். இது புத்தகம்.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
நீங்க எப்படி மூக்க சிந்துவீங்க?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
செய்ய மாட்டேன், போல.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
செய்ய மாட்டீங்களா?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
டக்லஸ்க்கு உன்னை பிடிக்குது,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
மற்றும் இன்னொரு டபிள்யு ஓ சி
இருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
இப்போ நான் மட்டுமே.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
அப்படினா என்னனே தெரியாது.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
சிறுபான்மையின பெண்.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
சரி.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
ஆர்பிஸில் உன்னை அனுப்பினாங்க.
என்ன ஆச்சு?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
அது ஒரு தவறான புரிதல்.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
அது நடந்ததுன்னு வருத்தப் படறேன்.
மீண்டும் நடக்காதுன்னு உறுதியா இருக்கேன்.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
எப்படியும் என்ன ஆச்சு?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
ஒரு வாடிக்கையாளர் மீது மில்க் ஷேக் எறிந்து
மோசமான சூழ்நிலை உருவாக்கினேன்,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
ஆனா அது நடந்ததன் காரணம், ஒரு
விற்பனையாளருடன் நான் கலவி செய்ததால்.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
பிறகு அது வெறும் கலவி என்றான்,

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
சுத்த கேடுகெட்டவன்.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
எனினும் நாம் புத்தகம் பத்தி பேசலாம்.
எனக்கு புத்தகம் பிடிக்கும்.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
ஜோல்
ஹே. உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
நிச்சயமா. இ லவ் யு! -நானும்.
ஹே. உன்னை மிஸ் செய்யறேன். - ஹே, எப்படி

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
கடவுளே, ஜாக், நீ இங்க என்ன பண்ணற?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
என்ன பயமுறுத்திட்டே.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
ஒரு பெண்ணின் கருத்து தேவை.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
நீதான் எனக்கு தெரிஞ்ச பெண்.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
என்னை எப்படி கண்டு பிடிச்சே?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
இருப்பிடம் பகிர்வு.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
அது இரு வழியும் வேலை செய்யுமல்லவா.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-செய்யும்.
-சரி.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
எவாடோமிக்கு தெரியும்.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
என்ன தெரியும்?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
என்னை பத்தி, ஆடிஸம் விஷயம்.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
சரி.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
என் ஆடிஸம் வெளியே தெரியலனு நினைச்சேன்.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
ரிச்க்கும் தெரியுமோ?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
தெரியல, ஜாக்.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
இல்ல என் பாஸ். எல்லாருக்கும் நான்
அசாதாரணம்னு தெரியுமா?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
நான் சாதாரணமா தெரியலையா?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
நீ சாதாரணம் தான்.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
மக்கள்கிட்ட இது பத்தி நான் பேசணுமா?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-நான் விரும்பலனா?
-வேண்டாம்.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-உன் இஷ்டம்.
-இஷ்டமில்ல.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
அப்போ, செய்யாத.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
எவாடோமியோட டேட்டில் போறேன்,
அது கச்சிதமா போகணும்.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
நான் சாதாரணமாக இருக்க முடியும்னு
அவ பார்க்கணும்.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
நீ, நீயா இருக்கணும், ஜாக்.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
நான் சொன்னத நீ கொஞ்சம் கூட கேட்கலையா?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
சரி, கேள், நான் நினக்கிறேன்

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
நீ ஒரு அருமையான நபர்,

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
நீ உன்னை மறைத்து கொள்ள கூடாது.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
எனக்கு வாந்தி வருது.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
சரி.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
டேட் நல்லா போட்டும்.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
நகரு. ஹே, பார்த்து!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
வைலட், எப்படி போச்சு?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
வைலட். ஹே.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
நாசம் செய்தேன்.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
தவறான புரிதலால என் வேலை போச்சுன்னு
மேண்டி சொல்லணும்னா,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
ஆனா இல்ல. அது அந்த பொறுக்கி ஜூலியனால.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-யாரு ஜூலியன்?
-மாஜி காதலன்.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
ஆர்பிஸில் சந்தித்து வேலையில்
காதலில் வீழ்ந்தோம்.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
பேசாம இருக்கப் பார்த்தேன், ஆனா முடியல,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
பார்க்கிங்கில் கலவி செய்தோம்.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
பிறகு அவன் அது வெறும் கலவின்னான்.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
வேலை செய்யும் இடத்தில் சிக்கல் செய்தேன்.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
இப்போ வாழ எதுவும் இல்லை.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
நீ... வாழ்ந்திருக்கே.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
என்ன?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
முழு வாழ்வில் நா செய்தத விட மேலா
நீ இரு வாரத்தில் செய்த.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
நீ செய்தத நா செய்திருந்தா பெனலப்பி
என்ன கொண்டாடுவா.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-யாரு பெனலப்பி?
-என் தெரபிஸ்ட்.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
நீ சொல்வது சரி. நான் வாழ்ந்திருக்கேன்.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
ஆம், ஆம்.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
நீ என்னை வேண்டாம்னு சொன்னாலும்
உன் கூட டேட் போக நா தயார்.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
டக்லஸ்... நிதானமாகு.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
ஆனா எனக்கு நீ அப்புறமா ஜூம் செய்யலாம்.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
உன் ரெசூமே பார்ப்போம்.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
இன்னும் சிலரிடம் அணுகலாம்.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
அடுத்தது கிடைக்கும்.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
மேண்டி, நான் சோர்ந்திருக்கேன்.
நிறைய வாழ்ந்துட்டேன்.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
வைலட், நாம கவனம் செலுத்தணும்.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
ஜூம் காலுக்கு முகத்தை அலங்கரிக்கணும்.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
இரு, என்ன ஜூம்...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
ஹாரிஸன்?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
என்ன ஆகுது அங்கே?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
வைலட், ஹாரிஸன் எங்கேன்னு தெரியுமா?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
இல்ல.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
மேண்டி, மேண்டி.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
ஹாரிஸன், எங்க இருக்கே?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
தெரியல.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-உன்ன சுத்தி என்ன இருக்கு?
-தெரியல.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
பரவாயில்ல. எல்லாம்...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
என் கூட லைன்ல இரு.
நான் கண்டு பிடிக்கிறேன்.

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
சுவாசி. எல்லாம் சரியாகி விடும்.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
சரி, அப்படியே இரு. நான் வந்து
உன்ன கண்டு பிடிக்கிறேன், சரியா?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
அப்படியே இரு.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
உன் பெண் அழகா இருக்கா, ஹப்பெல்.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
அவளை ஒரு பானம் சாப்பிட அழைத்து வா.

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
என்னால வர முடியாது, கேட்டி.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
என்னால் முடியாது.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
தெரியும்.

251
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
நினைவுகள்

252
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
அழகாக இருந்தாலும்

253
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
நினைவு கொள்வது வேதனையாவதால்

254
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
அதை மறக்கவே விழைகிறோம்

255
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
ஆகையால் சிரிப்பு தான்

256
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
இது நல்லா இருக்கு. நான் ஜூம் செய்ததே இல்ல.

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
டக்லஸ், நீ வீடியோவ இயக்கணும்.

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-ஹை.
-ஹை.

259
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
புதுசா வந்தத படிச்சியா?

260
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
உன் படுக்கை அருகில்? சமீபத்தில் வந்தது.

261
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
சரியா முடிகலன்னு தோணுச்சு.

262
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-நீயும் ஷாடோ ஹன்டர்ஸ் படிப்பியா?
-ஆம்.

263
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
அப்போ இதான் என் படுக்கை.

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
இதான் என் ஸ்டூல்.

265
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
இங்க உட்கார்ந்துதான் சாப்பிடுவேன்.

266
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
ஸ்டூடியோ அபார்ட்மெண்டில் இருப்பது
மோசம்னு சிலர் சொல்வாங்க

267
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
ஆனா எல்லாத்தையும் ஒரு இடத்தில்
பார்ப்பது எனக்கு பிடிக்குது.

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
உன் கூட இருப்பவர் எங்கே?

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
என் கூட யாரும் கிடையாது.

270
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
கூட யாரும் கிடையாதா?

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
இல்ல, நா தனியா வாழறேன்.

272
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
நீ தனியா இருக்கியா?

273
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
ஆமாம். எனக்கு தனியா இருக்க பிடிக்கும்.

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
என் அலமாரிகள பாக்க விருப்பமா?

275
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
சாமானை அளவு,
வண்ணம் வாரியா அடுக்கி இருக்கேன்.

276
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
எனக்கு நிச்சயமா அலமாரிகள பார்க்கணும்.

277
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
ஹாரிஸன். ஹை.

278
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
நல்லா இருக்கியா? அடி பட்டிருக்கா?

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-என்ன?
-உனக்கு அடிபட்டதா?

280
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
சரி. அது நல்லது. ரொம்ப நல்லது.

281
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
நீ எங்க போறன்னு நான் கேட்கலாமா?

282
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
கூடாது.

283
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
சரி, ஆனா நீ...

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
அப்படியே விட்டுட்டு ஓட முடியாது.

285
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
அதாவது உனக்கு அடி பட்டிருக்கலாம்.

286
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
நான் வந்து...

287
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
இல்ல.

288
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
நீ ஜோலோட இருக்கணும்,

289
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
ஆனா என்னை விரும்பறேன்ன,
அப்புறம் வேனை முத்தமிட்ட.

290
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
எது, உண்மை மேண்டி?

291
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
ஐயோ, இல்ல.

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
கடவுளே, நீ இத இவ்வளவு நேரம்
சுமந்தன்னு வருந்தறேன்.

293
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
இது உனக்கு நியாயம் இல்ல.

294
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
நீயும் வேனும் காதலர்களா?

295
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
இல்ல.

296
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
அதாவது நாங்க என்னன்னு எனக்கு தெரியல.

297
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
ஆனா அது வேனுக்கும் எனக்கும் இடையே.

298
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-ஆனா நான்...
-நம்மை பொறுத்தவரை

299
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
ஹாரிஸன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

300
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
ஹே.

301
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

302
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
ஆனால் ஒரு தோழனாக, தெரியும்ல.

303
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
ஒரு காதலனாக இல்ல.

304
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
நீ என் தோழி இல்ல.

305
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
நீ அபார்ட்மெண்டில் வேலை செய்யற.
அவ்வளவுதான்.

306
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-ஹாரிஸன்.
-நான் இப்ப வீட்டுக்கு போகணும்.

307
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
உனக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

308
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
பிறந்தநாள் வாழ்த்து!

309
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
எல்லாம் நலம் தானே?

310
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
ஆம்.

311
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
முன்னால அழாததற்கு வருந்தறேன்.

312
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
என்ன?

313
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
படத்தில். எல்லாரும் அழுதார்கள். நீயும்.

314
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
நானும் செய்திருக்கணும்.

315
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
பரவாயில்ல ஜாக்.

316
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
அழாதது ஆட்டிஸ்ம்னால இல்ல.

317
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
வைலட்க்கும் ஆடிஸம், எப்பவும் அழுவா.

318
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
அவ ஒரு குழாய் மாதிரி.

319
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
பீட்ஸா சுவையா இருக்கு.

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
லாஸ் ஏஞ்சலஸிலேயே இதான் சிறந்தது.

321
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
நா எப்பவும் போற இடத்தை விட
இங்க மூணு மடங்கு விலை.

322
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
இங்கு நாலு வித காளான் பயன்படுத்தறாங்க,

323
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
மூணு வித சீஸ்கள்,

324
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
நான் காளான், சீஸ் உண்பதில்லை.

325
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
ஆடம்பரமான இடத்திற்கு கூட்டி
போயிருக்க வேணாம்.

326
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
நான் சீஸ் எடுப்பது பிரச்சினையா?

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
இல்ல.

328
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
ஏன்னா அது ஆடிஸம்னால இல்ல.

329
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
பல கோடி மக்களுக்கு பால் ஒத்துக்காது.

330
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
ஜாக், என்னை பொருத்த வரை உன்
ஆடிஸம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

331
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
நீ ஒரு தனி ரகம்.

332
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
மற்றவரை விட நீ சுவாரசியம்.

333
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
என் அப்பா டாக்டர் மேன்டாரிடம் சொல்லலைனா

334
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
உனக்கு தெரிஞ்சிருக்குமா...

335
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
உனக்கு தெரிஞ்சிருக்குமா?

336
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
தெரியல.

337
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
என் கிட்ட உண்மையை சொல்.

338
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
சரி.

339
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
உங்கிட்ட ஏதோ வித்தியாசமா பார்த்தேன்.

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
ஆனா, சொன்னா மாதிரி, அது முக்கியமில்ல.

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
அது உன்கிட்ட இல்லாத போது,
சுலபமா அப்படி சொல்லலாம்.

342
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
வாழ்க்கை முழுக்க அத மறைக்க முயன்றேன்,

343
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
இப்ப டாக்டர்க்கும் உனக்கும் தெரியும்

344
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
மற்றும் எல்லாருக்கும் தெரியலாம்.

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
நான் தனி ரகம் என்கிற. நான் அத விரும்பல.

346
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
நான் சாதாரணமா இருக்க விரும்பறேன்.

347
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
இத பத்தி உன் கிட்ட பேசறது உன்னோட
நெருக்கமா உணர தோணுது.

348
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
அது, எப்படி?

349
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
சரியா தெரியல, ஆனா செய்யுது.

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
அது உன்ன தொட அனுமதிக்குமா?

351
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடறயா?
$60 மதிப்பு உணவு பாக்கி இருக்கு.

352
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
இதில எப்பவும் பத்து ஸ்டார் போடுவாங்க,
இன்னிக்கு ஒன்பதுதான் இருக்கு.

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
அது என்ன?

354
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
அது வாலியில் ஒரு இருப்பிட மையம்.

355
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
நீ அங்க போகறீயா?

356
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
இல்ல, இது உனக்கு.

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-நா அபார்ட்மெண்ட்ல இருக்கேன்.
-ஆம்.

358
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
இது அடுத்த நல்ல படியா
இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

359
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
இல்ல.

360
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
நான் அபார்ட்மெண்ட்ல ஜாக்,
ஹாரிஸனோட வாழறேன்.

361
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
அது தெரியும், ஆனா அது சரி வரல்ல.

362
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
அது... உனக்கு இப்போ வேலையில்லை.

363
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
எனக்கு வேலை கிடைக்கும்.

364
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
நீ ஆபத்தில் விழற, வைலட்.

365
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
நிஜ ஆபத்தில். அது புரியுதா?

366
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
இந்த ஜூலியன் போன்றவரால் வரும் சூழ்நிலைகள்
எவ்வளவு ஆபத்தானதுன்னு புரியுதா?

367
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
ஜூலியன் ஒரு தவறான புரிந்துணர்வு.

368
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
நா சுதந்திரமா இருக்கணும்.

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
எனக்கு பின்னோக்கி போக வேண்டாம்

370
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
நீ என்னை இந்த இடத்திற்கு அனுப்ப பார்க்கிற?

371
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
இந்த இடத்தில் நீ சுதந்திரமா இருக்கலாம்.
அதான் விஷயமே.

372
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
நான் நல்லா இருக்கேன்.

373
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
மேண்டி பெருமை படறேன்னு சொன்னா.

374
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
நான் என்ன தப்பு செய்தேன்?

375
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-வருந்தறேன். இனி பம்பில் போகல.
-இல்ல.

376
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
இல்ல, இது... இது தண்டனை இல்ல, வைலட்.

377
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
எனக்கு போக வேண்டாம்.

378
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-தயவு செய்து வேன். இதை செய்யாதே.
-சரி, சரி.

379
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
ஹே, நான் இதை உனக்கு பண்ணலை.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
உனக்காக பண்ணறேன், சரியா?

381
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
விதிகளை நீ போட முடியாது.

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
வைலட், வைலட்.

383
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
நான்...

384
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
சரி, நான் வருந்தறேன், வைலட்.

385
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
ஹை.

386
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
நீ ரூமை விட்டு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

387
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
நீ நாளை என் சகோதரியின்
பார்ட்டிக்கு வரத நா விரும்பல.

388
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
குட் நைட்.

389
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
ஹாரிஸன்.

390
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
ஹே, உன் டேட் எப்படி இருந்தது?

391
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
பாதி சம்பளத்தை ஒரு விலை
உயர்ந்த பீட்ஸாக்கு செலவழிச்சேன்

392
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
எங்கள் பக்கத்தில் ஒரு பிறந்த நாள் பார்ட்டி

393
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
அழும் குழந்தைகளோடு.

394
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
அப்போ சரியா போகல போல...

395
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
எனக்கு இப்போ காதலி
இருக்கான்னு தோணுது.

396
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
என்ன?

397
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
எவாடோமி, அவ என் காதலியா இருக்கலாம்.

398
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
அது அபாரம்.

399
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
ரொம்ப சந்தோஷபடாதே. என் வரலாறுபடி,
நா இத நாசம் செய்வேன்.

400
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
நீ செய்ய மாட்டேன்னு தோணுது.

401
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
ஹாரிஸன் எங்கே? நான் பீத்திகணும்.

402
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
ஹாரிஸன் கிட்ட பேசாதே இப்போ. அவன்...

403
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
அவன் சோகமா இருக்கான்.
அவனுக்கு ஒரு பெண்ணுடன் பிரச்சினை.

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
நீ. நீ தான் அந்த பெண்.

405
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
நான் அறிவுறுத்தினேன், அவன் கேட்கல.

406
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
நான் ஹாரிஸனுடன் பேசுகிறேன்.

407
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
எப்படி இருக்கான்னு கேட்கிறேன்.
பச்சாதாபம் பயிற்சி செய்கிறேன்.

408
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
நிஜமா?

409
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
மேண்டி, நான் இப்ப ஒரு உறவில் இருப்பதால,

410
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
முன்னே லட்சியம் செய்யாத பல
விஷயங்களை பற்றி கவலப்படுவதுபோல்

411
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
பாசாங்கு செய்ய வேண்டும்.

412
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
அது எனக்கும், ஹாரிஸனுக்கும் ரொம்ப
சந்தோஷம் கொடுக்கும்.

413
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
நான் எனக்காக செய்யறேன்.

414
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
இங்க ஹாரிஸன் இருப்பது போலிருக்கே.

415
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
நீ என்ன செய்யற?

416
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
வருத்தமா இருக்கியா?

417
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
ஆம்.

418
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
உன் இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
நான் என்ன இழந்தேன்?

420
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
மேண்டி.

421
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
விரும்பினா என்னை கட்டிக்கலாம்.

422
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
உனக்கும் மேண்டிக்கும் பொருத்தம் இல்ல,

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
இருந்தும் உனக்கு பச்சாதாப படறேன்.

424
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
மேண்டி மட்டும் இல்ல. என் சகோதரியும்
ஊரை விட்டு போறா.

425
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
நான் இனி ஏ.ஜேவை சந்திக்க முடியாது.

426
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
இது எல்லாமே.

427
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
அது மோசம்.

428
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
ஆமாம்.

429
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"நினைவுகள் என் மனதின்
மூலைகளை வெளிச்சம் போடுது.

430
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"தெளிவற்ற வர்ண நினைவுகள்.

431
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"நாம் இருந்த மாதிரி."

432
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
தி க்ரேசன் சென்டர்
ஃபார் இண்டிபெண்டென்ஸ்

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
ஹே.

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
ஹே.

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
எவாடோமிக்கு தெரியும்.

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
வேன் என்னை ஒரு
குரூப் ஹோம்க்கு அனுப்ப போறான்.

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
மேண்டி வேறொருவரை நேசிக்கிறா.

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
நம்ப முடியல.

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
அது வேன்.

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
இல்ல.

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
அவங்க முத்தமிடறத
நா பார்த்தேன்.

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"நாம் இருந்த மாதிரி.

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"மற்றும் நாம் இருந்த மாதிரி."

444
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
சோபனா சுந்தர்

445
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்