1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
तो, तुम्हारा दिन कैसा था?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
जैक, हम साथ कॉफ़ी पी रहे हैं
और तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे हो।

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
बताया तो था। ख़राब बेस्ट बाय उपकरणों पर
बोली लगा रहा हूँ।

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
अगर कीमत को 500 डॉलर से कम रखा,
तो 12 फ़ीसदी मुनाफ़ा होगा,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
पर एनसीचिक82 बार-बार मुझे मात दे रही है।

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
यह बाद में नहीं कर सकते?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
बेवकूफ़ी होगी। बाद में नहीं कर सकता।
यह नीलामी है।

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
मैंने कहा था न। वक्त बहुत कम है।

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
पापा ने कहा वह
कीमोथेरेपी बंद कर रहे हैं,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
जिसका बहुत ही बुरा नतीजा होगा,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
तो इस वक्त यह बहुत ज़रूरी है
कि मेरी आर्थिक स्थिति स्थिर हो।

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
अफ़सोस हुआ। मैं नहीं जानती थी...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता।

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
जैक, सुनो।

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
नहीं।

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
तुम मुझे पसंद हो।

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
सच में।

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
और मैं समझती हूँ कि तुम्हें ऑटिज़्म है।

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
पर मेरा यह जानना ज़रूरी है कि तुम कभी तो

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
मुझसे नाता जोड़ने की कोशिश करोगे।

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
जैक?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
ऐज़ वी
सी इट

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
आपने सही अंदाज़ा लगाया
कि विश्वास की परख का

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
यह अभ्यास भरोसे के बारे में है।

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
अपने साथी पर भरोसा करना

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
और उससे भी ज़्यादा, ख़ुद पर भरोसा करना।

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
मैं साथी बदलने को कहती, पर मैंने
अपनी नौकरी और प्रेमी दोनों खो दिए।

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
मुझमें ताकत नहीं रही।

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
मैं एक किताबघर में काम करता हूँ।

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
ठीक। मुझे परवाह नहीं।

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
मेरा मतलब था उन्हें नए कर्मचारी चाहिए

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
क्योंकि डायना ने इस्तीफ़ा दे दिया
और पॉल नशा करते पकड़ा गया।

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
अगर चाहो तो मैं नौकरी के लिए
इंटरव्यू रखवा सकता हूँ।

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
ठीक है।

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
पर इसका मतलब यह नहीं
कि मैं तुम्हारे साथ डेट पर जाऊँगी।

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
ठीक है।

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
हैरिसन, तुमने सुबह से एक शब्द नहीं कहा है।

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
तुम तो ऐसा नहीं करते।

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-हैलो।
-हैलो।

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
उम्मीद है कि तंग नहीं...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
हाँ, नहीं, अच्छा हुआ कि तुम आ गए।

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-तो, कल रात जो हुआ...
-ठीक है।

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
हाँ।

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
ज़ाहिर है, वह एक गलती थी।

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
सही कहा।

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
मेरा मतलब, हम उस वक्त
भावनाओं में बह गए थे,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
पर तुम्हारी बहन के साथ काम करती हूँ,
तो ज़ाहिर है कि यह मुमकिन नहीं।

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
नहीं, हरगिज़ नहीं।

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-ठीक है।
-अच्छा। ख़ुशी हुई कि हमने...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
यह बात साफ़ कर दी?
हाँ।

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-हाँ। जो भी हो।
-हाँ...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
मैं अंदर आ सकता हूँ?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-हाँ।
-बस... हाँ।

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
दरअसल मैं तुमसे
वायलेट के बारे में बात करने आया था।

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
यहाँ वायलेट के बारे में बात करने आए थे।

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
नहीं, मतलब, किस के बारे में भी।

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
अच्छा। ठीक है।

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
उसे ग्रेसन केंद्र में दाखिले के लिए
इंटरव्यू दिलाने की सोच रहा था।

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
हाँ। उसके बारे में सुना है?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
हाँ। मतलब, वह एक
पूर्णकालिक आवासीय कार्यक्रम है।

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
हाँ।

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
तो वह वहाँ रहेगी?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
हाँ।

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
और तुम वहाँ जा चुके हो?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
दो बार।

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
क्या यह जूलियन की वजह से है?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
नहीं, यह...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
बाहर न जाने कितने जूलियन होंगे, ठीक है?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
और मैं हर जूलियन से लड़ तो नहीं सकता,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
पर वायलेट को सुरक्षित रख सकता हूँ।

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
मैं समझती हूँ। मतलब,
आख़िर तुम उसके भाई हो,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
रक्षा करना चाहते हो, उससे प्यार करते हो

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
और मैं देख सकती हूँ
कि तुम उसे आहत नहीं देख सकते।

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
पर वैन, तुम उसे हमेशा
तो चहारदीवारी में बंद नहीं रख सकते।

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
और भले ही जूलियन के साथ
जो हुआ, वह डरावना था,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
पर मेरे ख़याल से वायलेट को इस दुनिया में
ख़ुद को संभावना सीखना होगा।

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
मुझे भरोसा है कि वह कर सकती है।
पक्का भरोसा है।

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
अगर वह तुम्हारी बहन होती,
तो शायद तुम अलग सोचती।

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
हाँ, बेशक, तुम सही कह रहे हो।

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
बहरहाल, मुझे उससे बात करनी होगी

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
और वह बहुत मुश्किल होने वाला है,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
तो मेरे बात करने के बाद,
वह तुम्हारे पास आएगी

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
क्योंकि वह तुम्हारी इज़्ज़त करती है।

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
तो मैं यह उम्मीद करता हूँ
कि तुम मेरा साथ दोगी, ठीक है?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
बस एक इंटरव्यू ही तो है।

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
हाँ। ज़रूर।

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-शुक्रिया।
-ज़रूर।

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
ए.जे., हैरिसन बोल रहा हूँ।

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
ए.जे., तुम वहाँ हो? ए.जे.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
क्या हुआ? मम्मी यहाँ हैं।

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
तुमसे बात करते देखा
तो मुझे मार डालेंगी।

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
मुझे यहाँ से जाना है।
मैंडी ने मुझे धोखा दिया।

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
अरे, बहुत दुख की बात है। कैसे?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
उसने मुझसे कहा कि मुझे चाहती है
और फिर जाकर वैन को चूम लिया।

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
औरतें बड़ी संगदिल होती हैं।
बहरहाल, तुम कहाँ जाओगे?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
अपने घर।

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
मैं अपनी बहन से बात करूँगा
कि जब वह कॉलेज जाए तो मुझे

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
साथ में सैन डिएगो ले जाए।

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
बढ़िया। मैं तुमसे मिलने आ सकता हूँ
और हम लेगोलैंड जा सकते हैं।

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
बहुत बढ़िया।

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
पर मुझे सोचना होगा
कि घर तक कैसे पहुँचूँ,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
ताकि उससे बात कर सकूँ।

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
तुम बस लेकर जा सकते हो।

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
रास्ते में मुझसे वॉकी पर बात करोगे?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
ठीक है।

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
अगला अध्याय पुस्तकें
अंदर आइए और विचारों की दुनिया में खो जाइए

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
तुम बहुत अच्छा करोगी, वाई।

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
उन्हें तुम बहुत पसंद आओगी।

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
आर्बीज़ वाला जवाब दोहराओगी?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
कोई दिक्कत तो नहीं?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"बस एक ग़लतफ़हमी हो गई थी।

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"जो हुआ उसका मुझे खेद है
और यकीन है कि दोबारा ऐसा नहीं होगा।"

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
तुमने बहुत अच्छे से कहा। लाजवाब।

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
जूलियन दुनिया का
सबसे बुरा इंसान है, मैंडी।

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
मैं जानती हूँ। वाकई।

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
पर जो कहा था वह बात याद रखना।

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
तुम्हें संदेशों को लेकर
सतर्क रहना होगा।

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
याद रहे, हमें भी अपनी करनी की
ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए, ठीक?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
हाँ, पर हम जूलियन से
नफ़रत तो कर सकते हैं न?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
उससे बेपनाह नफ़रत कर सकते हैं।

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
अब अंदर जाओ और यह नौकरी हासिल करो।

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
पता है तुम कर लोगी।

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
मुझे पता है कि जैसे ही तुम्हारा
हुनर देखेंगे, तुम्हें ज़रूर मौका देंगे।

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
ए.जे.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
तुम तैयार हो?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
तुम्हें खिड़की से देख सकता हूँ।

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
नीचे सब कैसा चल रहा है?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
बहुत अच्छा तो नहीं।

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
तुम कर लोगे, यार। बस आगे बढ़ते रहो।

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
तुम ठीक हो, दोस्त?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
मैं ठीक हूँ।

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
सड़क पार करने जा रहा हूँ।

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
बहुत अच्छे। एक-एक कदम करके।

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
बचाकर!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
दिख रही है, ए.जे.। मैंने कर लिया।

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
तुमने कर लिया। मैंने कर लिया।
जवाब दो, हैरिसन।

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
ए.जे.? तुम वहाँ हो?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
शुक्रिया।

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
तुम आ रहे हो या नहीं?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
बेवर्ली हिल्स सेंट्रल जा रहा हूँ।

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
सुनाई नहीं दे रहा, ज़ोर से बोलो।

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
बेवर्ली हिल्स जा रहा हूँ
ताकि बहन के साथ रह सकूँ।

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
वह कॉलेज की पढ़ाई करने
सैन डिएगो जा रही है,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
और मैं भी उसके साथ जाऊँगा।

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
और?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-कभी किताबों का काम किया है?
-नहीं।

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
क्या आपको दर्द हुआ था?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
थोड़ा-बहुत।

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
पर तुमने आर्बीज़ में नौकरी की थी।
ग्राहक सेवा में। एक जैसा है।

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
नहीं, वहाँ फ़्रेंच फ़्राइज़ बेचनी थीं।
यहाँ किताबें।

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
आप नाक कैसे छिनकती हैं?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
शायद नहीं छिनकती।

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
नाक नहीं छिनकती?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
डगलस तुम्हें बहुत पसंद करता है,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
और तुम्हारे और मेरे बीच,
यहाँ एक और डब्ल्यूओसी का होना अच्छा होगा।

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
अभी बस मैं ही हूँ।

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
मुझे नहीं पता वह क्या है।

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
वुमन ऑफ़ कलर।

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
अच्छा।

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
तुम्हें आर्बीज़ से निकाला गया था।
क्या बात हो गई थी।

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
बस एक ग़लतफ़हमी हो गई थी।

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
जो हुआ उसका मुझे खेद है
और यकीन है दोबारा ऐसा नहीं होगा।

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
तो, क्या हुआ था?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
मैंने एक ग्राहक पर मिल्कशेक फेंककर
काम का माहौल ख़राब कर दिया,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
पर इसलिए क्योंकि एक विक्रेता के साथ
उसकी गाड़ी की पिछली सीट पर सेक्स किया।

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
फिर उसने मुझसे कहा कि वह बस मस्ती थी

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
और वह एक नंबर का कमीना है।

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
पर बहरहाल, मुझे किताबें बेहद पसंद हैं।
चलो उनके बारे में बात करें।

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
जोल
हैलो। तुम्हारी याद आती है

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
हाँ, बेशक। तुमसे प्यार है!
मुझे भी। - ए, याद आती है। - ए, कैसी

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
हे भगवान, जैक, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
तुमने मेरी जान निकाल दी।

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
मुझे एक औरत की राय चाहिए।

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
तुम भी एक औरत ही हो।

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ लिया?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
लोकेशन शेयरिंग से।

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
भूल गई थी वह मुझ पर भी लागू होता है।

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-होता है।
-ठीक है।

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
इवाटोमी को पता है।

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
क्या पता है?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
मेरे ऑटिज़्म के बारे में।

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
ठीक है।

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
मुझे लगा मैं छिपा रहा हूँ,
पर ऐसा नहीं था।

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
क्या रिच को भी पता होगा?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
मुझे नहीं पता, जैक।

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
या मेरे बॉस को। क्या सबको अंदाज़ा है
कि मैं सामान्य नहीं हूँ।

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
क्या मैं उसे छिपा नहीं पा रहा?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
मुझे सामान्य लगते हो।

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
अब उस बारे में लोगों से बात करनी पड़ेगी?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-अगर न करना चाहूँ?
-मत करना।

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-तुम पर है।
-मन नहीं है।

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
ठीक है, तो मत करना।

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
इवाटोमी को डेट पर ले जा रहा हूँ,
सब ठीक से करना है।

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
उसे दिखना चाहिए
कि मैं सामान्य हो सकता हूँ।

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
तुम जैसे हो वैसे ही पेश आओ, जैक।

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
तुमने मेरा कहा एक भी शब्द नहीं सुना?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
ठीक है, सुनो, मुझे तो लगता है

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
कि तुम्हारी शख्सियत इतनी ख़ूबसूरत है

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
कि तुम्हें छिपाने की ज़रूरत नहीं।

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
यह सुनकर उल्टी आ रही है।

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
अच्छा।

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
डेट अच्छी गुज़रे।

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
हटो। ए, देखकर!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
इंटरव्यू कैसा रहा?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
वायलेट। ए।

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
मैंने बर्बाद कर दिया।

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
मैंडी ने मुझसे यह कहने को बोला था
कि वह ग़लतफ़हमी थी,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
पर ऐसा नहीं था। वजह वह कमीना जूलियन था।

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-जूलियन कौन है?
-मेरा पूर्व प्रेमी।

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
हम आर्बीज़ में मिले और काम पर
चोरी-छिपे चक्कर चलाया।

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
उसे नज़रअंदाज़ किया, फिर दूर न रह पाई,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
तो हमने पार्किंग में सेक्स किया।

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
फिर उसने कहा कि वह बस मस्ती थी।

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
मुझे माहौल बिगाड़ने के लिए
निकाल दिया गया।

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
अब मेरे पास जीने को कुछ नहीं बचा।

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
तुमने तो ज़िंदगी को जिया है।

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
क्या?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
तुमने जितना दो हफ़्ते में किया,
मैंने जीवन भर नहीं किया।

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
अगर मैं वह करता जो तुमने किया,
तो पेनेलपी पार्टी देती।

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-पेनेलपी कौन है?
-मेरी थेरेपिस्ट।

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
बढ़िया। शायद तुम सही कह रहे हो।
मैंने ज़िंदगी को वाकई जिया है।

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
हाँ।

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
भले ही तुमने मना कर दिया था,
मैं अब भी डेट पर जाने को राज़ी हूँ।

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
डगलस... इतनी जल्दबाज़ी मत करो।

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
पर बाद में मुझे ज़ूम कॉल कर सकते हो।

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
अपना रेज़्यूमे दिखाओ।

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
मैं कुछ लोगों से बात कर सकती हूँ।

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
अगली नौकरी मिल जाएगी।

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
मैंडी, मैं थक गई हूँ, समझी?
मैंने ज़िंदगी को जिया है।

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
वायलेट, हमें ध्यान देना चाहिए।

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
एक ज़ूम कॉल के लिए हुलिया ठीक करना है।

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
रुको, कौन सी ज़ूम...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
हैरिसन?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
अंदर सब कैसा चल रहा है?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
वायलेट, तुम्हें पता है हैरिसन कहाँ है?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
नहीं।

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
मैंडी।

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
हैरिसन। तुम कहाँ हो।

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
मुझे नहीं पता।

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-बता सकते हो कि आस-पास क्या है?
-ठीक से नहीं।

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
कोई बात नहीं। सब ठीक...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
फ़ोन पर ही रहना।
मैं तुम्हें लेने आती हूँ, ठीक?

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
गहरी साँस लो। सब ठीक होगा।

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
ठीक है, मुझसे फ़ोन पर बात करते रहो
और तुम्हें लेने आ रही हूँ, ठीक है?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
बस फ़ोन पर ही रहना।

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
प्रेमिका बहुत प्यारी है, हबल।

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
उसे एक जाम के लिए लेकर आओ?

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
मैं नहीं आ सकता, केटी।

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
मैं नहीं आ सकता।

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
मैं जानती हूँ।

251
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
गुज़री यादें

252
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
हो सकती हैं खूबसूरत
फिर भी

253
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
जिसे याद करना
है बहुत पीड़ादायक

254
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
उसे हम देते हैं भुला

255
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
तो यह है हँसी

256
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
यह बहुत मस्त है।
पहले कभी ज़ूम पर बात नहीं की।

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
डगलस, वीडियो तो चालू करो।

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-हैलो।
-हैलो।

259
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
तुमने नई वाली पढ़ी है?

260
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
तुम्हारे बिस्तर के
बगल में रखी किताब? नई वाली।

261
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
मुझे उसका अंत ज़्यादा नहीं भाया।

262
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-तुम भी शैडोहंटर्स पढ़ते हो?
-हाँ।

263
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
तो, यह मेरा बिस्तर है।

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
यह मेरा स्टूल है।

265
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
यह वह मेज़ है जहाँ मैं खाता हूँ।

266
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
कुछ लोग कहते हैं
स्टूडियो अपार्टमेंट में रहना खराब होता है,

267
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
पर मुझे एक ही जगह पर
सारी चीज़ों को रखा देखना अच्छा लगता है।

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
तुम्हारे रूममेट कहाँ हैं?

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
मेरा कोई रूममेट नहीं है।

270
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
कोई रूममेट नहीं है?

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
नहीं, मैं अकेले रहता हूँ।

272
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
तुम अकेले रहते हो?

273
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
हाँ। मुझे अकेले रहना पसंद है।

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
मेरी अल्मारियाँ देखना चाहोगी?

275
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
मैं उसमें आकार
और रंग के हिसाब से सामान लगाता हूँ।

276
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
हाँ। फिर तो मुझे अल्मारियाँ देखनी हैं।

277
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
हैरिसन। हैलो।

278
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
तुम ठीक हो? तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-क्या?
-चोट तो नहीं लगी?

280
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
ठीक है। अच्छी बात है। बहुत अच्छी बात है।

281
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
बताना चाहोगे कि कहाँ जा रहे थे?

282
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
नहीं।

283
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
ठीक है, पर तुम यूँ...

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
तुम ऐसे भाग नहीं सकते।

285
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
तुम्हें काफ़ी चोट लग सकती थी।

286
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
मैं बस...

287
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
नहीं।

288
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
तुम्हें जोल के साथ होना चाहिए,

289
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
पर कहती हो कि मुझसे प्यार करती हो
और फिर वैन को चूमती हो।

290
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
सच क्या है, मैंडी?

291
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
अरे, नहीं।

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
हे भगवान, मुझे बेहद अफ़सोस है
कि तुम मन में यह बात दबाए हुए थे।

293
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
तुम्हारे साथ तो यह नाइंसाफ़ी है।

294
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
क्या तुम और वैन प्रेमी-प्रेमिका हो?

295
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
नहीं।

296
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
देखो, मुझे पक्का नहीं पता कि हम क्या हैं।

297
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
पर वह मेरे और वैन के बीच की बात है।

298
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-पर मैं क्या हूँ...
-तुम्हारी और मेरी बात...

299
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
देखो, मैं तुम्हें चाहती हूँ, हैरिसन।

300
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
ए।

301
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

302
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
पर केवल एक दोस्त की तरह।

303
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
एक प्रेमी की तरह नहीं।

304
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
तुम मेरी दोस्त नहीं हो।

305
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
तुम बस अपार्टमेंट में काम करती हो।

306
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-हैरिसन।
-मैं घर जाना चाहता हूँ।

307
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
हैपी बर्थडे टू यू

308
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
जन्मदिन मुबारक हो!

309
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
सब ठीक है?

310
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
हाँ।

311
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
न रोने के लिए माफ़ करना।

312
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
क्या?

313
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
फ़िल्म के दौरान। सब रो रहे थे। तुम भी।

314
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
अगर मैं भी रोता तो बेहतर होता।

315
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
कोई बात नहीं, जैक।

316
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
न रोना कोई ऑटिज़्म का लक्षण नहीं होता।

317
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
वायलेट को ऑटिज़्म है,
हमेशा रोती रहती है।

318
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
मानो आँखों में नल हो।

319
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
पिज़्ज़ा लज़ीज़ है।

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
लॉस एंजेलिस का
सबसे लज़ीज़ पिज़्ज़ा माना जाता है।

321
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
जहाँ आमतौर पर जाता हूँ,
उससे इसका दाम तिगुना है।

322
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
चार अलग तरह के मशरूम डाले गए हैं,

323
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
तीन तरह का चीज़,

324
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
हालाँकि मैं मशरूम और चीज़ नहीं खाता।

325
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
इतनी महँगी जगह पर लाने की ज़रूरत नहीं थी।

326
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
मेरा चीज़ हटाना तुम्हें खटक रहा है?

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
नहीं।

328
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
क्योंकि इसका ऑटिज़्म से संबंध नहीं।

329
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
लाखों लोगों को
दूध की चीज़ें नहीं पचतीं।

330
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
जैक, तुम्हें बता दूँ कि मुझे
तुम्हारे ऑटिज़्म से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

331
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
तुम एक अनोखे इंसान हो।

332
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
अधिकतर लोगों से ज़्यादा दिलचस्प हो।

333
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
अगर मेरे पापा ने
डॉ. मैंडार को न बताया होता,

334
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
जो यकीनन बताया होगा...

335
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
तो तुम्हें पता चलता?

336
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
पक्का नहीं कह सकती।

337
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
मुझसे सच बोलो, प्लीज़।

338
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
ठीक है।

339
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
मैंने ग़ौर किया था कि कुछ तो अलग है।

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
पर जैसा मैंने कहा, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
फ़र्क पड़ता है। जब ख़ुद को न हो
तो ऐसा कहना आसान होता है।

342
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
मैंने पूरी ज़िंदगी इसे छिपाते हुए बिता दी

343
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
और अब डॉ. मैंडार, तुम्हें

344
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
और न जाने किस-किस को पता है।

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
तुम कहती हो अनोखा हूँ।
मुझे अनोखा नहीं बनना।

346
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
मैं बस एक आम इंसान बनना चाहता हूँ।

347
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
इसकी बात करके
ख़ुद को तुम्हारे करीब महसूस कर रही हूँ।

348
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
अच्छा, कैसे?

349
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
ठीक से तो नहीं बता सकती,
पर महसूस कर रही हूँ।

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
तो हमारे बीच बात आगे बढ़ेगी?

351
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
थोड़ा और खाओगी?
मेज़ पर 60 डॉलर का खाना बचा है।

352
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
आमतौर पर इसमें दस सितारे डाले जाते हैं
और आज बस नौ डाले गए हैं।

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
यह क्या है?

354
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
वैली में एक आवासीय केंद्र है।

355
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
तुम वहाँ जा रहे हो?

356
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
नहीं, यह तुम्हारे लिए है।

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-मैं अपार्टमेंट में रहती हूँ।
-पता है।

358
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
मुझे लगा यह एक बढ़िया,
ठोस अगला कदम होगा।

359
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
नहीं।

360
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
मैं जैक और हैरिसन के साथ
अपार्टमेंट में रहती हूँ।

361
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
पता है, पर अपार्टमेंट में
रहना कारगर नहीं हो रहा है।

362
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
तुम्हारे पास नौकरी भी नहीं रही।

363
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
मुझे नौकरी मिल जाएगी।

364
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
तुम ख़तरों से गुज़रती रहती हो, वायलेट।

365
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
मतलब, असली ख़तरों से। यह बात समझती हो?

366
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
तुम समझती हो कि जूलियन के साथ जो हुआ
वह कितनी ख़तरनाक स्थिति थी और...

367
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
जूलियन वाला हादसा एक गलतफ़हमी थी।

368
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
स्वतंत्र होना चाहती हूँ।

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
मैं पीछे नहीं मुड़ना चाहती

370
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
और तुम मुझे इस जगह भेजना चाहते हो?

371
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
यह जगह आत्मनिर्भर बनने में मदद करेगी।
वही तो बात है।

372
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
मैं अच्छा कर रही हूँ।

373
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
मैंडी ने कहा उसे मुझ पर नाज़ है।

374
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
मुझसे क्या ग़लती हो गई?

375
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-माफ़ कर दो। अब बंबल पर नहीं जाऊँगी।
-नहीं।

376
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
ऐसा नहीं है...
यह कोई सज़ा नहीं है, वायलेट।

377
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
मैं नहीं जाना चाहती।

378
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-प्लीज़, वैन। मेरे साथ ऐसा मत करो।
-ठीक है।

379
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
ए, मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं कर रहा।

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
तुम्हारे लिए ऐसा कर रहा हूँ।

381
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
सारे नियम तुम नहीं बना सकते।

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
वायलेट!

383
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
मुझे नहीं...

384
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो। वायलेट।

385
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
हैलो।

386
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
खुशी हुई कि तुम कमरे से बाहर निकले।

387
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
मैं नहीं चाहता कि कल तुम
मेरी बहन की पार्टी में साथ चलो।

388
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
गुड नाइट।

389
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
हैरिसन।

390
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
ए। तुम्हारी डेट कैसी थी?

391
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
मैंने अपना आधा वेतन
बेवजह महँगे पिज़्ज़ा पर लुटा दिया

392
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
और हम हुड़दंगी
बर्थडे पार्टी की बगल में बैठे थे

393
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
जिनके बच्चे रो रहे थे।

394
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
तो, लगता है शाम अच्छी नहीं...

395
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
मेरे ख़याल से अब मेरी एक प्रेमिका है।

396
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
क्या?

397
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
इवाटोमी, मेरे ख़याल से
वह मेरी प्रेमिका है।

398
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
यह तो कमाल की बात है।

399
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
इतना ख़ुश मत होओ।
आदतन कहीं इसे भी बर्बाद न कर दूँ।

400
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
तुम ऐसा नहीं करोगे।

401
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
हैरिसन कहाँ है? मुझे उसको जलाना है।

402
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
इस वक्त हैरिसन से बात करना ठीक नहीं। वह...

403
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
वह उदास है। किसी लड़की का चक्कर है।

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
तुम। तुम वह लड़की हो।

405
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
उसे मना किया था, पर उसने नहीं सुना।

406
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
मैं हैरिसन से बात करूँगा।

407
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
उसका हालचाल लूँगा। उससे हमदर्दी जताऊंगा।

408
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
सच?

409
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
मैंडी, अब जब मैं एक नए रिश्ते में हूँ,

410
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
मुझे उन चीज़ों के बारे में
परवाह करने का दिखावा करना होगा

411
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
जिन्हें आमतौर पर मैं महत्व नहीं देता।

412
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
यह हैरिसन के लिए बहुत मायने रखेगा।
मेरे लिए भी। शुक्रिया।

413
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
यह अपने लिए कर रहा हूँ।

414
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
यहाँ से हैरिसन की बू आ रही है।

415
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
तुम क्या कर रहे हो?

416
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
क्या तुम उदास हो?

417
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
हाँ।

418
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
तुमने जो खोया उसका अफ़सोस है।

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
मैंने क्या खोया?

420
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
मैंडी।

421
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
चाहो तो गले लग सकते हो।

422
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
ज़ाहिर है तुम्हारा
और मैंडी का कोई मेल नहीं,

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
पर मुझे फिर भी तुमसे हमदर्दी है।

424
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
केवल मैंडी की बात नहीं है।
मेरी बहन भी दूर जा रही है।

425
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
ए.जे. के साथ भी वक्त नहीं बिता सकता।

426
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
सब कुछ बिगड़ रहा है।

427
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
यह तो बुरी बात है।

428
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
हाँ।

429
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"यादें मेरे मन के कोनों में
रोशनी बनकर चमकती हैं।

430
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"कोहरे सी धुँधली यादें।

431
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"हमारे बीते हुए पलों की।"

432
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
द ग्रेसन आत्मनिर्भरता केंद्र

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
हैलो।

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
हैलो।

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
इवाटोमी को पता है।

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
वैन मुझे एक सामुदायिक आवास में
भेजना चाहता है।

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
मैंडी किसी और को चाहती है।

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
वह तो होना ही था।

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
वह वैन को चाहती है।

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
नहीं।

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
मैंने उन्हें चूमते हुए देखा।

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"हमारे बीते हुए पलों की।

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"और जिस तरह के हम थे।"

444
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

445
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल