‫אז איך היה היום שלך?‬
‫ג'ק, אנחנו שותים קפה ביחד ואתה מתעלם ממני.‬
‫אמרתי לך. אני משתתף במכרז על ציוד פגום של בסט ביי.‬
‫אם אוכל לשלם פחות מ-500 דולר, אעלה את הרווח שלי ל-12 אחוז,‬
‫אבל אן-סי-צ'יק-82 ממשיכה להציע הצעות גבוהות משלי.‬
‫לא תוכל לעשות את זה אח"כ?‬
‫זה מטופש. לא, לא אוכל. אני במלחמת הצעות מחיר.‬
‫אמרתי לך. זה מוגבל מאוד בזמן.‬
‫אבא שלי אמר לי שהוא מפסיק כימותרפיה,‬
‫תהיה לזה השפעה הרת אסון על בריאותו,‬
‫אז כרגע חשוב יותר מתמיד שאהיה במצב כלכלי יציב.‬
‫אני מצטערת, ג'ק. לא ידעתי...‬
‫זה לא משהו שאני רוצה לדבר עליו.‬
‫ג'ק, תקשיב.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫באמת.‬
‫ואני מקבלת את זה שאתה על הספקטרום.‬
‫אבל אני צריכה לדעת שתעשה מאמץ‬
‫לנסות להתחבר איתי לפעמים.‬
‫ג'ק? ג'ק?‬
‫מנקודת מבטנו‬
‫העיקר בתרגילי אמון הוא...‬
‫ניחשתם נכון, אמון.‬
‫לתת אמון בשותף שלכם‬
‫והכי חשוב, לתת אמון בעצמכם.‬
‫הייתי מבקשת להחליף בן זוג, אבל איבדתי את העבודה שלי ואת החבר שלי.‬
‫ואין לי אנרגיה.‬
‫אני עובד בחנות ספרים.‬
‫בסדר. לא אכפת לי.‬
‫התכוונתי שהם מעסיקים עובדים חדשים‬
‫כי דיאנה התפטרה ופול נתפס עם מריחואנה.‬
‫אני יכול להשיג לך ראיון עבודה אם את רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל זה לא אומר שאצא איתך לדייט.‬
‫בסדר.‬
‫הריסון, בקושי אמרת משהו היום.‬
‫זה כל כך לא מתאים לך.‬
‫- היי. - היי.‬
‫מקווה שזה בסדר שאני...‬
‫כן, לא, אני למעשה ממש שמחה שבאת.‬
‫- אז, בקשר לערב ההוא... - טוב.‬
‫כן.‬
‫מן הסתם, זו הייתה טעות.‬
‫נכון.‬
‫כלומר, נסחפנו ברגשות של הרגע,‬
‫אבל אני עובדת עם אחותך ומן הסתם, אנחנו לא יכולים.‬
‫לא, בהחלט לא.‬
‫- טוב. - טוב. אני שמחה שאנחנו...‬
‫שדיברנו על זה? כן.‬
‫- כן. בכל מקרה. - כן...‬
‫היי, אני יכול להיכנס?‬
‫- כן. - רק בשביל... כן.‬
‫למען האמת, רציתי לדבר איתך על ויולט.‬
‫אז באת לכאן כדי לדבר על ויולט.‬
‫לא, לא, כלומר, גם על הנשיקה.‬
‫נכון. אחלה, אחלה.‬
‫אני חושב לקבוע לה ראיון במרכז גרייסון.‬
‫כן. שמעת עליו?‬
‫כן. כלומר, זו תוכנית מגורים בהיקף מלא.‬
‫כן.‬
‫אז היא תגור שם?‬
‫כן.‬
‫וביקרת שם?‬
‫פעמיים.‬
‫זה בגלל ג'וליאן?‬
‫לא, זה...‬
‫יש מיליון ג'וליאנים שם בחוץ, בסדר?‬
‫ואני לא יכול להדוף כל ג'וליאן,‬
‫אבל אני יכול להגן על ויולט.‬
‫אני מבינה את זה, כלומר, אתה אחיה,‬
‫אתה רוצה להגן עליה, אתה אוהב אותה‬
‫ואני רואה שקשה לך לראות אותה פגיעה.‬
‫אבל ואן, אתה לא יכול להחזיק אותה בקופסה לנצח.‬
‫ועם כמה שמה שקרה עם ג'וליאן היה מפחיד,‬
‫אני חושבת שוויולט צריכה ללמוד איך להתנהל בעולם.‬
‫אני מאמינה שהיא יכולה. אני יודעת שהיא יכולה.‬
‫אולי אם היא הייתה אחותך, היית חושבת אחרת.‬
‫כן, בטח, כמובן.‬
‫בכל מקרה, אני אצטרך לדבר איתה‬
‫וזו הולכת להיות שיחה מחורבנת,‬
‫אבל לאחר מכן, היא תבוא אלייך‬
‫כי, את יודעת, היא מכבדת אותך.‬
‫אז אני פשוט... אני מקווה שתוכלי לגבות אותי, בסדר?‬
‫זה רק ראיון.‬
‫כן. כמובן.‬
‫- אני מעריך את זה. - כמובן.‬
‫איי-ג'יי, זה הריסון.‬
‫איי-ג'יי, אתה שם? איי-ג'יי?‬
‫מה יש? אימא שלי כאן.‬
‫היא תהרוג אותי אם היא תראה אותי מדבר איתך.‬
‫אני חייב לצאת מכאן. מנדי בגדה בי.‬
‫איזה ביאוס. איך?‬
‫היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי ואז היא הסתובבה ונישקה את ואן.‬
‫נשים הן אכזריות. בכל מקרה, לאן תלך?‬
‫לבית שלי.‬
‫אני הולך לדבר עם אחותי על לעבור איתה לסן דייגו‬
‫כשהיא עוזבת לקולג'.‬
‫מדהים. אוכל לבוא לבקר אותך ונוכל ללכת יחד ללגולנד.‬
‫מדהים.‬
‫אבל אני צריך לחשוב איך להגיע לבית שלי,‬
‫כדי שאוכל לדבר איתה.‬
‫אתה יכול לנסוע באוטובוס.‬
‫תדבר איתי בווקי טוקי בדרך?‬
‫קיבלתי.‬
‫ספרי "נקסט צ'פטר" היכנסו ועיינו בעולם של רעיונות‬
‫יילך לך טוב, ויי.‬
‫הם יאהבו אותך.‬
‫רוצה לעבור על התשובה בקשר לארבי'ז?‬
‫נוח לך איתה?‬
‫"זו הייתה רק אי הבנה.‬
‫"אני מתחרטת שזה קרה ואני בטוחה שזה לא יקרה שוב."‬
‫זה היה כל כך נהדר. מושלם.‬
‫ג'וליאן הוא האדם הכי רע בעולם, מנדי.‬
‫נכון. ממש נכון.‬
‫אבל תזכרי מה אמרנו.‬
‫נהיה זהירות יותר עם ההודעות שלנו.‬
‫זוכרת, אנחנו צריכות לקחת אחריות על המעשים שלנו, נכון?‬
‫כן, אבל אנחנו עדיין יכולות לשנוא את ג'וליאן, נכון?‬
‫אנחנו יכולות לתעב אותו.‬
‫עכשיו תיכנסי ותקבלי את העבודה הזאת.‬
‫אני יודעת שאת יכולה.‬
‫אני יודעת שאם הם יראו כמה את נהדרת, הם יהיו חייבים לתת לך הזדמנות.‬
‫איי-ג'יי?‬
‫אתה מוכן?‬
‫אני רואה אותך מהחלון שלי.‬
‫איך הולך שם למטה?‬
‫לא כל כך טוב.‬
‫אתה תצליח, אחי. פשוט תמשיך ללכת.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫טוב, אני במעבר החצייה.‬
‫טוב. שלב אחר שלב.‬
‫שים לב!‬
‫אני רואה אותו, איי-ג'יי. הצלחתי.‬
‫הצלחת. אני... הצלחת. שומע, הריסון.‬
‫איי-ג'יי? אתה שם?‬
‫תודה.‬
‫אתה עולה או מה?‬
‫אני נוסע למרכז בוורלי הילס.‬
‫אני לא שומעת אותך, תדבר בקול רם.‬
‫אני נוסע לבוורלי הילס כדי לגור עם אחותי.‬
‫היא תלמד בקולג' בסן דייגו בסתיו,‬
‫ואני אעבור לגור איתה.‬
‫ו...?‬
‫- עבדת בעבר בחנות ספרים? - לא.‬
‫זה כאב?‬
‫די כאב.‬
‫אבל עבדת בארבי'ז. זה שירות לקוחות. אותה אווירה.‬
‫לא, זה היה צ'יפס. אלה ספרים.‬
‫איך את מקנחת את האף?‬
‫אני לא, אני מניחה.‬
‫את לא?‬
‫דאגלס אוהב אותך,‬
‫ובינינו, יהיה נהדר אם תהיה כאן עוד אכ"ע.‬
‫אני היחידה.‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫אישה כהת עור.‬
‫כן.‬
‫פיטרו אותך מארבי'ז. מה קרה שם?‬
‫זו הייתה רק אי הבנה.‬
‫אני מתחרטת שזה קרה ואני בטוחה שזה לא יקרה שוב.‬
‫אז מה קרה?‬
‫יצרתי סביבת עבודה עוינת על ידי זריקת מילקשייק על לקוח,‬
‫אבל זה קרה רק כי שכבתי עם הספק במושב האחורי של הטנדר שלו.‬
‫ואז הוא אמר לי שהייתי סתם סטוץ‬
‫והוא ממש זבל מזורגג.‬
‫אבל בכל מקרה, אני אוהבת ספרים. בואי נדבר על ספרים.‬
‫ג'ואל היי. אני מתגעגע אלייך.‬
‫היי, מה...‬
‫אלוהים אדירים, ג'ק. מה אתה עושה כאן?‬
‫הבהלת אותי בטירוף.‬
‫אני צריך חוות דעת של אישה.‬
‫את הדבר הקרוב ביותר.‬
‫איך בכלל מצאת אותי?‬
‫שיתוף מיקום.‬
‫שכחתי שזה עובד בשני הכיוונים.‬
‫- כך זה עובד. - טוב.‬
‫אוואטומי יודעת.‬
‫יודעת מה?‬
‫עליי, על כל עניין האוטיזם.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שהצלחתי להסתיר את זה, אבל טעיתי.‬
‫את חושבת שגם ריץ' יודע?‬
‫אני לא יודעת, ג'ק.‬
‫או הבוס שלי. זה ברור לכולם שאני לא נורמלי?‬
‫אני לא מצליח להסתיר את זה?‬
‫אני חושבת שאתה נורמלי.‬
‫אני צריך לדבר על זה עם אנשים עכשיו?‬
‫- ואם אני לא רוצה? - אז אל תדבר.‬
‫- תלוי בך. - איני רוצה.‬
‫טוב, אז אל תדבר.‬
‫אני לוקח את אוואטומי לדייט ואני חייב שיהיה מושלם.‬
‫היא צריכה לראות שאני יכול להיות נורמלי.‬
‫אני חושבת שאתה צריך להיות עצמך.‬
‫לא שמעת מילה ממה שאמרתי?‬
‫טוב, תקשיב, לעניות דעתי,‬
‫אתה אדם כל כך יפה‬
‫שאתה לא צריך להסתיר את מי שאתה.‬
‫זה גורם לי לרצות להקיא.‬
‫כן.‬
‫בהצלחה בדייט.‬
‫זוז. היי, תיזהר!‬
‫ויולט, איך הלך?‬
‫ויולט. היי.‬
‫הרסתי את זה.‬
‫מנדי אמרה לי להגיד שפיטרו אותי בגלל אי הבנה,‬
‫אבל זה לא נכון. זה היה בגלל ג'וליאן.‬
‫- מי זה ג'וליאן? - האקס שלי.‬
‫הכרנו בארבי'ז והיה לנו רומן אסור במקום העבודה.‬
‫התעלמתי ממנו, אבל לא יכולנו להתרחק זה מזה‬
‫אז שכבנו במגרש חניה של מועדון.‬
‫ואז הוא אמר לי שזה סתם סטוץ.‬
‫והסתבכתי בצרות כי יצרתי סביבת עבודה עוינת.‬
‫ועכשיו אין לי סיבה לחיות.‬
‫את... חיית.‬
‫מה?‬
‫עשית בשבועיים יותר ממה שעשיתי בכל חיי.‬
‫אם הייתי עושה מה עשית, פנלופה הייתה עורכת לי מסיבה.‬
‫- מי זאת פנלופה? - המטפלת שלי.‬
‫מגניב. אני מניחה שאתה צודק. אני מניחה שחייתי.‬
‫כן, כן.‬
‫אני עדיין מוכן לצאת לדייט הזה למרות שנפנפת אותי בפעם האחרונה.‬
‫דאגלס... תירגע.‬
‫אבל אתה יכול לצלצל אליי בזום מאוחר יותר.‬
‫בואי נציץ בקו"ח שלך.‬
‫יש לי אנשים שנוכל לדבר איתם.‬
‫נצליח בפעם הבאה.‬
‫מנדי, אני מותשת, בסדר? חייתי הרבה.‬
‫ויולט, אנחנו צריכות להתמקד.‬
‫אני צריכה להתאפר לקראת שיחה בזום.‬
‫חכי, איזו שיחת זום...‬
‫הריסון?‬
‫איך הולך שם?‬
‫ויולט, את יודעת איפה הריסון?‬
‫לא.‬
‫מנדי, מנדי.‬
‫הריסון. איפה אתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- אתה יכול להגיד לי מה יש סביבך? - לא ממש.‬
‫זה בסדר. יהיה...‬
‫פשוט תישאר על הקו. אבוא למצוא אותך, בסדר?‬
‫פשוט תנשום. יהיה בסדר.‬
‫טוב, פשוט תישאר על הקו ואני אבוא למצוא אותך, בסדר?‬
‫פשוט תישאר על הקו.‬
‫החברה שלך מקסימה, האבל.‬
‫למה שלא תביא אותה למשקה?‬
‫אני לא יכול לבוא, קייטי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני יודעת.‬
‫זיכרונות‬
‫עשויים להיות יפים ועדיין‬
‫מה שכואב מכדי לזכור‬
‫אנחנו בוחרים לשכוח‬
‫לכן הצחוק‬
‫זה מגניב. מעולם לא עשיתי שיחת זום.‬
‫דאגלס, אתה צריך להפעיל את המצלמה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫קראת את האחרון?‬
‫על השידה שלך? האחרון.‬
‫חשבתי שהסוף היה לא מספק.‬
‫- גם אתה קורא את "בני הנפילים"? - כן.‬
‫אז זו המיטה שלי.‬
‫זה הכיסא שלי.‬
‫על הדלפק הזה אני אוכל.‬
‫יש אנשים שאומרים שלגור בדירת סטודיו זה רע,‬
‫אבל אני דווקא אוהב שאני יכול לראות כל הדברים שלי במקום אחד.‬
‫איפה השותפים שלך?‬
‫אין לי שותפים.‬
‫אין לך שותפים?‬
‫לא, אני גר לבד.‬
‫אתה גר לבד?‬
‫כן. אני אוהב להיות לבד.‬
‫רוצה לראות את הארונות שלי?‬
‫ארגנתי את התכולה לפי גודל וצבע.‬
‫בטח שכן. אני רוצה לראות את הארונות שלך.‬
‫הריסון. היי.‬
‫אתה בסדר? אתה פצוע?‬
‫- מה? - אתה פצוע?‬
‫בסדר. זה טוב. זה ממש, ממש טוב.‬
‫אני יכולה לשאול אותך לאן נסעת?‬
‫לא.‬
‫טוב, אבל אתה באמת...‬
‫אתה לא יכול פשוט לברוח ככה.‬
‫כלומר, היה יכול לקרות לך משהו.‬
‫אני פשוט...‬
‫לא.‬
‫את אמורה להיות עם ג'ואל.‬
‫אבל את אומרת שאת אוהבת אותי ואז את מנשקת את ואן.‬
‫במי את בוחרת, מנדי?‬
‫אוי, לא.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת שסחבת את זה כל הזמן הזה.‬
‫זה כל כך לא הוגן כלפיך.‬
‫את וואן חבר וחברה?‬
‫לא.‬
‫כלומר, תראה, אני לא ממש בטוחה מה אנחנו.‬
‫אבל זה ביני לבין ואן.‬
‫- אבל מה אני... - ובאשר לך ולי,‬
‫תראה, אני אוהבת אותך, הריסון.‬
‫היי.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אבל כידיד, אתה יודע.‬
‫לא כחבר.‬
‫את לא ידידה שלי.‬
‫את עובדת בדירה וזהו זה.‬
‫- הריסון. - אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫מצטער שלא בכיתי קודם.‬
‫מה?‬
‫בסרט. כולם בכו. את בכית.‬
‫היה טוב יותר לו הייתי בוכה.‬
‫זה בסדר, ג'ק.‬
‫שתדעי, לא לבכות זה לא קטע של אוטיזם.‬
‫לוויולט יש אוטיזם והיא בוכה כל הזמן.‬
‫היא כמו ברז.‬
‫הפיצה טעימה מאוד.‬
‫היא אמורה להיות הפיצה הכי טובה בלוס אנג'לס.‬
‫היא עולה פי שלושה מבמקום שאליו אני לרוב הולך עם אבי.‬
‫יש להם ארבעה סוגי פטריות שונות,‬
‫שלושה סוגי גבינות,‬
‫למרות שאני לא אוכל פטריות או גבינה.‬
‫לא היית צריך לקחת אותי למקום מפואר כזה.‬
‫זה מרגיז אותך שאני מוריד את הגבינה?‬
‫לא.‬
‫כי זה לא קטע של אוטיזם.‬
‫למיליוני אנשים יש רגישות לחלב.‬
‫ג'ק, אני רוצה שתדע שזה לא משנה לי שיש לך אוטיזם.‬
‫אתה אדם מיוחד.‬
‫אתה מעניין יותר מרוב האנשים שהכרתי.‬
‫היית יודעת לו אבא שלי לא היה אומר לד"ר מנדאר,‬
‫דבר שהוא בהחלט...‬
‫היית יודעת?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫תהיי כנה איתי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫הבחנתי שמשהו היה מעט שונה.‬
‫אבל כמו שאמרתי, זה לא משנה.‬
‫זה משנה. קל לומר שזה לא משנה אם אין לך את זה.‬
‫במשך כל חיי ניסיתי להסתיר את זה.‬
‫ועכשיו ד"ר מנדאר יודע ואת יודעת‬
‫וכנראה כולם יודעים.‬
‫לדעתך אני מיוחד. אני לא רוצה להיות מיוחד.‬
‫אני רק רוצה להיות בחור רגיל.‬
‫לדבר איתך על זה גורם לי להרגיש קרובה אליך יותר.‬
‫באיזה אופן?‬
‫אני לא בטוחה, אבל זה קורה.‬
‫מספיק כדי שתסכימי להתחרמן איתי?‬
‫תאכלי עוד? יש פיצה בשווי 60 דולר על השולחן.‬
‫בדרך כלל שמים על זה עשרה כוכבים והיום יש רק תשעה.‬
‫מה זה?‬
‫זה מרכז מגורים בוואלי.‬
‫אתה עובר לשם?‬
‫לא, זה בשבילך.‬
‫- אני גרה בדירה. - כן, אני יודע.‬
‫חשבתי שזה עשוי להיות הצעד הגדול הבא.‬
‫לא.‬
‫אני גרה בדירה עם ג'ק והריסון.‬
‫אני יודע, בסדר, אבל תראי, לא הולך טוב עם הדירה, בסדר?‬
‫זה... טוב, אין לך עבודה עכשיו.‬
‫אני אמצא עבודה.‬
‫את כל הזמן בסכנה, ויולט.‬
‫סכנה אמיתית וממשית. את מבינה את זה?‬
‫את מבינה כמה מסוכנים המצבים האלה, כמו מה שקרה עם ג'וליאן...‬
‫ג'וליאן היה אי הבנה.‬
‫אני רוצה להיות עצמאית.‬
‫אני לא רוצה לחזור אחורה‬
‫ואתה מנסה להעביר אותי למקום הזה?‬
‫המקום הזה יעזור לך להיות עצמאית. זו המטרה.‬
‫המצב שלי טוב.‬
‫מנדי אמרה שהיא ממש גאה.‬
‫מה עשיתי לא בסדר?‬
‫- אני מצטערת. לא אשתמש בבאמבל יותר. - לא.‬
‫לא, זה לא... זה לא עונש, ויולט.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫- בבקשה, ואן. אל תעשה לי את זה. - בסדר, בסדר, בסדר.‬
‫היי, בסדר, אני לא עושה לך את זה.‬
‫אני עושה את זה בשבילך, טוב?‬
‫אתה לא יכול לקבוע את החוקים.‬
‫ויולט, ויולט!‬
‫אני לא...‬
‫טוב, אני מצטער. ויולט.‬
‫היי.‬
‫אני כל כך שמחה שיצאת מהחדר שלך.‬
‫אני לא רוצה שתבואי למסיבה של אחותי מחר.‬
‫לילה טוב.‬
‫הריסון.‬
‫היי. איך היה הדייט שלך?‬
‫בזבזתי חצי מהמשכורת שלי על פיצה במחיר מופקע‬
‫והם הושיבו אותנו ליד מסיבת יום הולדת פרועה‬
‫עם תינוקות בוכים.‬
‫אז, נשמע שלא הלך טוב...‬
‫אני חושב שיש לי חברה עכשיו.‬
‫מה?‬
‫אוואטומי, אני חושב שאולי היא החברה שלי.‬
‫זה מדהים.‬
‫לא הייתי מתרגש יותר מדי. בהתחשב בעבר, אני אהרוס את זה.‬
‫אני חושבת שלא תהרוס את זה.‬
‫איפה הריסון? אני רוצה להשוויץ.‬
‫לא הייתי מדברת עם הריסון עכשיו. הוא...‬
‫הוא פשוט עצוב. יש לו בעיות עם בחורה.‬
‫איתך. את הבחורה.‬
‫המלצתי לו לרדת מזה, אבל הוא לא הקשיב.‬
‫אני אדבר עם הריסון.‬
‫אשאל מה שלומו. אתאמן באמפתיה.‬
‫באמת?‬
‫מנדי, עכשיו כשאני במערכת יחסים,‬
‫אני אצטרך להתחיל להעמיד פנים שאכפת לי מדברים‬
‫שאחרת לא היו מעניינים אותי.‬
‫זה יהיה משמעותי מאוד עבור הריסון. ועבורי. תודה, ג'ק.‬
‫אני עושה את זה בשבילי.‬
‫יש כאן ריח של הריסון.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה עצוב?‬
‫כן.‬
‫צר לי על אובדנך.‬
‫מה איבדתי?‬
‫את מנדי.‬
‫אתה יכול לחבק אותי אם תרצה.‬
‫אתה ומנדי ללא ספק לא מתאימים,‬
‫אך למרות זאת אני מגלה כלפיך אמפתיה.‬
‫זה לא רק מנדי. זו אחותי שעוברת דירה.‬
‫אני לא יכול לבלות יותר עם איי-ג'יי.‬
‫זה הכול.‬
‫זה מבאס.‬
‫כן.‬
‫"זיכרונות מאירים את פינות מוחי.‬
‫"זיכרונות בצבעי מים ערפיליים.‬
‫"של מי שהיינו."‬
‫מרכז גרייסון לעצמאות‬
‫היי.‬
‫אוואטומי יודעת.‬
‫ואן רוצה לשלוח אותי למרכז טיפולי.‬
‫מנדי אוהבת מישהו אחר.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫זה ואן.‬
‫לא.‬
‫ראיתי אותם מתנשקים.‬
‫"של מי שהיינו.‬
‫"ושל מי שהיינו."‬
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬