1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
‫אז איך היה היום שלך?‬

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
‫ג'ק, אנחנו שותים קפה ביחד
ואתה מתעלם ממני.‬

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
‫אמרתי לך. אני משתתף במכרז
על ציוד פגום של בסט ביי.‬

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
‫אם אוכל לשלם פחות מ-500 דולר,
אעלה את הרווח שלי ל-12 אחוז,‬

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
‫אבל אן-סי-צ'יק-82
ממשיכה להציע הצעות גבוהות משלי.‬

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
‫לא תוכל לעשות את זה אח"כ?‬

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
‫זה מטופש. לא, לא אוכל.
אני במלחמת הצעות מחיר.‬

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
‫אמרתי לך.
זה מוגבל מאוד בזמן.‬

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
‫אבא שלי אמר לי
שהוא מפסיק כימותרפיה,‬

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
‫תהיה לזה השפעה הרת אסון על בריאותו,‬

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
‫אז כרגע חשוב יותר מתמיד
שאהיה במצב כלכלי יציב.‬

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
‫אני מצטערת, ג'ק. לא ידעתי...‬

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
‫זה לא משהו
שאני רוצה לדבר עליו.‬

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
‫ג'ק, תקשיב.‬

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
‫לא, לא, לא.‬

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
‫אני מחבבת אותך.‬

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
‫באמת.‬

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
‫ואני מקבלת את זה
שאתה על הספקטרום.‬

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
‫אבל אני צריכה לדעת שתעשה מאמץ‬

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
‫לנסות להתחבר איתי לפעמים.‬

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
‫ג'ק? ג'ק?‬

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
‫מנקודת מבטנו‬

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
‫העיקר בתרגילי אמון הוא...‬

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
‫ניחשתם נכון, אמון.‬

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
‫לתת אמון בשותף שלכם‬

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
‫והכי חשוב, לתת אמון בעצמכם.‬

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
‫הייתי מבקשת להחליף בן זוג,
אבל איבדתי את העבודה שלי ואת החבר שלי.‬

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
‫ואין לי אנרגיה.‬

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
‫אני עובד בחנות ספרים.‬

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
‫בסדר. לא אכפת לי.‬

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
‫התכוונתי שהם מעסיקים עובדים חדשים‬

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
‫כי דיאנה התפטרה
ופול נתפס עם מריחואנה.‬

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
‫אני יכול להשיג לך ראיון עבודה
אם את רוצה.‬

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
‫בסדר.‬

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
‫אבל זה לא אומר
שאצא איתך לדייט.‬

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
‫בסדר.‬

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
‫הריסון, בקושי אמרת משהו היום.‬

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
‫זה כל כך לא מתאים לך.‬

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
‫- היי.
- היי.‬

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
‫מקווה שזה בסדר שאני...‬

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
‫כן, לא, אני למעשה
ממש שמחה שבאת.‬

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
‫- אז, בקשר לערב ההוא...
- טוב.‬

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
‫כן.‬

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
‫מן הסתם, זו הייתה טעות.‬

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
‫נכון.‬

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
‫כלומר, נסחפנו ברגשות של הרגע,‬

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
‫אבל אני עובדת עם אחותך
ומן הסתם, אנחנו לא יכולים.‬

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
‫לא, בהחלט לא.‬

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
‫- טוב.
- טוב. אני שמחה שאנחנו...‬

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
‫שדיברנו על זה? כן.‬

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
‫- כן. בכל מקרה.
- כן...‬

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
‫היי, אני יכול להיכנס?‬

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
‫- כן.
- רק בשביל... כן.‬

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
‫למען האמת,
רציתי לדבר איתך על ויולט.‬

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
‫אז באת לכאן
כדי לדבר על ויולט.‬

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
‫לא, לא, כלומר, גם על הנשיקה.‬

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
‫נכון. אחלה, אחלה.‬

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
‫אני חושב לקבוע לה ראיון
במרכז גרייסון.‬

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
‫כן. שמעת עליו?‬

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
‫כן. כלומר,
זו תוכנית מגורים בהיקף מלא.‬

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
‫כן.‬

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
‫אז היא תגור שם?‬

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
‫כן.‬

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
‫וביקרת שם?‬

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
‫פעמיים.‬

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
‫זה בגלל ג'וליאן?‬

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
‫לא, זה...‬

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
‫יש מיליון ג'וליאנים שם בחוץ, בסדר?‬

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
‫ואני לא יכול להדוף כל ג'וליאן,‬

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
‫אבל אני יכול להגן על ויולט.‬

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
‫אני מבינה את זה,
כלומר, אתה אחיה,‬

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
‫אתה רוצה להגן עליה, אתה אוהב אותה‬

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
‫ואני רואה שקשה לך
לראות אותה פגיעה.‬

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
‫אבל ואן, אתה לא יכול
להחזיק אותה בקופסה לנצח.‬

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
‫ועם כמה שמה שקרה עם ג'וליאן היה מפחיד,‬

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
‫אני חושבת שוויולט צריכה ללמוד
איך להתנהל בעולם.‬

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
‫אני מאמינה שהיא יכולה.
אני יודעת שהיא יכולה.‬

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
‫אולי אם היא הייתה אחותך,
היית חושבת אחרת.‬

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
‫כן, בטח, כמובן.‬

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
‫בכל מקרה, אני אצטרך לדבר איתה‬

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
‫וזו הולכת להיות שיחה מחורבנת,‬

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
‫אבל לאחר מכן, היא תבוא אלייך‬

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
‫כי, את יודעת, היא מכבדת אותך.‬

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
‫אז אני פשוט...
אני מקווה שתוכלי לגבות אותי, בסדר?‬

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
‫זה רק ראיון.‬

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
‫כן. כמובן.‬

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
‫- אני מעריך את זה.
- כמובן.‬

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
‫איי-ג'יי, זה הריסון.‬

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
‫איי-ג'יי, אתה שם? איי-ג'יי?‬

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
‫מה יש? אימא שלי כאן.‬

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
‫היא תהרוג אותי
אם היא תראה אותי מדבר איתך.‬

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
‫אני חייב לצאת מכאן.
מנדי בגדה בי.‬

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
‫איזה ביאוס. איך?‬

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
‫היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי
ואז היא הסתובבה ונישקה את ואן.‬

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
‫נשים הן אכזריות.
בכל מקרה, לאן תלך?‬

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
‫לבית שלי.‬

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
‫אני הולך לדבר עם אחותי
על לעבור איתה לסן דייגו‬

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
‫כשהיא עוזבת לקולג'.‬

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
‫מדהים. אוכל לבוא לבקר אותך
ונוכל ללכת יחד ללגולנד.‬

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
‫מדהים.‬

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
‫אבל אני צריך לחשוב
איך להגיע לבית שלי,‬

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
‫כדי שאוכל לדבר איתה.‬

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
‫אתה יכול לנסוע באוטובוס.‬

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
‫תדבר איתי בווקי טוקי בדרך?‬

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
‫קיבלתי.‬

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
‫ספרי "נקסט צ'פטר"
היכנסו ועיינו בעולם של רעיונות‬

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
‫יילך לך טוב, ויי.‬

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
‫הם יאהבו אותך.‬

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
‫רוצה לעבור על התשובה בקשר לארבי'ז?‬

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
‫נוח לך איתה?‬

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
‫"זו הייתה רק אי הבנה.‬

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
‫"אני מתחרטת שזה קרה
ואני בטוחה שזה לא יקרה שוב."‬

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
‫זה היה כל כך נהדר. מושלם.‬

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
‫ג'וליאן הוא האדם הכי רע בעולם, מנדי.‬

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
‫נכון. ממש נכון.‬

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
‫אבל תזכרי מה אמרנו.‬

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
‫נהיה זהירות יותר
עם ההודעות שלנו.‬

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
‫זוכרת, אנחנו צריכות
לקחת אחריות על המעשים שלנו, נכון?‬

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
‫כן, אבל אנחנו עדיין יכולות
לשנוא את ג'וליאן, נכון?‬

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
‫אנחנו יכולות לתעב אותו.‬

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
‫עכשיו תיכנסי
ותקבלי את העבודה הזאת.‬

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
‫אני יודעת שאת יכולה.‬

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
‫אני יודעת שאם הם יראו כמה את נהדרת,
הם יהיו חייבים לתת לך הזדמנות.‬

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
‫איי-ג'יי?‬

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
‫אתה מוכן?‬

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
‫אני רואה אותך מהחלון שלי.‬

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
‫איך הולך שם למטה?‬

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
‫לא כל כך טוב.‬

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
‫אתה תצליח, אחי.
פשוט תמשיך ללכת.‬

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
‫אתה בסדר, אחי?‬

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
‫אני בסדר גמור.‬

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
‫טוב, אני במעבר החצייה.‬

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
‫טוב. שלב אחר שלב.‬

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
‫שים לב!‬

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
‫אני רואה אותו, איי-ג'יי. הצלחתי.‬

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
‫הצלחת. אני... הצלחת.
שומע, הריסון.‬

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
‫איי-ג'יי? אתה שם?‬

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
‫תודה.‬

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
‫אתה עולה או מה?‬

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
‫אני נוסע למרכז בוורלי הילס.‬

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
‫אני לא שומעת אותך,
תדבר בקול רם.‬

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
‫אני נוסע לבוורלי הילס
כדי לגור עם אחותי.‬

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
‫היא תלמד בקולג' בסן דייגו בסתיו,‬

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
‫ואני אעבור לגור איתה.‬

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
‫ו...?‬

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
‫- עבדת בעבר בחנות ספרים?
- לא.‬

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
‫זה כאב?‬

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
‫די כאב.‬

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
‫אבל עבדת בארבי'ז.
זה שירות לקוחות. אותה אווירה.‬

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
‫לא, זה היה צ'יפס. אלה ספרים.‬

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
‫איך את מקנחת את האף?‬

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
‫אני לא, אני מניחה.‬

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
‫את לא?‬

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
‫דאגלס אוהב אותך,‬

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
‫ובינינו, יהיה נהדר
אם תהיה כאן עוד אכ"ע.‬

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
‫אני היחידה.‬

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
‫אני לא יודעת מה זה.‬

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
‫אישה כהת עור.‬

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
‫כן.‬

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
‫פיטרו אותך מארבי'ז.
מה קרה שם?‬

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
‫זו הייתה רק אי הבנה.‬

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
‫אני מתחרטת שזה קרה
ואני בטוחה שזה לא יקרה שוב.‬

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
‫אז מה קרה?‬

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
‫יצרתי סביבת עבודה עוינת
על ידי זריקת מילקשייק על לקוח,‬

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
‫אבל זה קרה רק כי שכבתי עם הספק
במושב האחורי של הטנדר שלו.‬

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
‫ואז הוא אמר לי
שהייתי סתם סטוץ‬

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
‫והוא ממש זבל מזורגג.‬

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
‫אבל בכל מקרה, אני אוהבת ספרים.
בואי נדבר על ספרים.‬

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
‫ג'ואל
היי. אני מתגעגע אלייך.‬

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
‫היי, מה...‬

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
‫אלוהים אדירים, ג'ק.
מה אתה עושה כאן?‬

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
‫הבהלת אותי בטירוף.‬

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
‫אני צריך חוות דעת של אישה.‬

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
‫את הדבר הקרוב ביותר.‬

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
‫איך בכלל מצאת אותי?‬

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
‫שיתוף מיקום.‬

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
‫שכחתי שזה עובד בשני הכיוונים.‬

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
‫- כך זה עובד.
- טוב.‬

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
‫אוואטומי יודעת.‬

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
‫יודעת מה?‬

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
‫עליי, על כל עניין האוטיזם.‬

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
‫בסדר.‬

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
‫חשבתי שהצלחתי להסתיר את זה,
אבל טעיתי.‬

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
‫את חושבת שגם ריץ' יודע?‬

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
‫אני לא יודעת, ג'ק.‬

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
‫או הבוס שלי.
זה ברור לכולם שאני לא נורמלי?‬

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
‫אני לא מצליח להסתיר את זה?‬

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
‫אני חושבת שאתה נורמלי.‬

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
‫אני צריך לדבר על זה
עם אנשים עכשיו?‬

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
‫- ואם אני לא רוצה?
- אז אל תדבר.‬

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
‫- תלוי בך.
- איני רוצה.‬

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
‫טוב, אז אל תדבר.‬

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
‫אני לוקח את אוואטומי לדייט
ואני חייב שיהיה מושלם.‬

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
‫היא צריכה לראות
שאני יכול להיות נורמלי.‬

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
‫אני חושבת שאתה צריך להיות עצמך.‬

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
‫לא שמעת מילה ממה שאמרתי?‬

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
‫טוב, תקשיב, לעניות דעתי,‬

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
‫אתה אדם כל כך יפה‬

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
‫שאתה לא צריך להסתיר את מי שאתה.‬

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
‫זה גורם לי לרצות להקיא.‬

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
‫כן.‬

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
‫בהצלחה בדייט.‬

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
‫זוז. היי, תיזהר!‬

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
‫ויולט, איך הלך?‬

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
‫ויולט. היי.‬

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
‫הרסתי את זה.‬

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
‫מנדי אמרה לי להגיד שפיטרו אותי
בגלל אי הבנה,‬

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
‫אבל זה לא נכון.
זה היה בגלל ג'וליאן.‬

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
‫- מי זה ג'וליאן?
- האקס שלי.‬

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
‫הכרנו בארבי'ז
והיה לנו רומן אסור במקום העבודה.‬

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
‫התעלמתי ממנו,
אבל לא יכולנו להתרחק זה מזה‬

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
‫אז שכבנו במגרש חניה של מועדון.‬

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
‫ואז הוא אמר לי שזה סתם סטוץ.‬

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
‫והסתבכתי בצרות
כי יצרתי סביבת עבודה עוינת.‬

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
‫ועכשיו אין לי סיבה לחיות.‬

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
‫את... חיית.‬

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
‫מה?‬

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
‫עשית בשבועיים
יותר ממה שעשיתי בכל חיי.‬

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
‫אם הייתי עושה מה עשית,
פנלופה הייתה עורכת לי מסיבה.‬

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
‫- מי זאת פנלופה?
- המטפלת שלי.‬

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
‫מגניב. אני מניחה שאתה צודק.
אני מניחה שחייתי.‬

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
‫כן, כן.‬

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
‫אני עדיין מוכן לצאת לדייט הזה
למרות שנפנפת אותי בפעם האחרונה.‬

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
‫דאגלס... תירגע.‬

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
‫אבל אתה יכול
לצלצל אליי בזום מאוחר יותר.‬

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
‫בואי נציץ בקו"ח שלך.‬

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
‫יש לי אנשים
שנוכל לדבר איתם.‬

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
‫נצליח בפעם הבאה.‬

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
‫מנדי, אני מותשת, בסדר?
חייתי הרבה.‬

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
‫ויולט, אנחנו צריכות להתמקד.‬

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
‫אני צריכה להתאפר לקראת שיחה בזום.‬

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
‫חכי, איזו שיחת זום...‬

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
‫הריסון?‬

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
‫איך הולך שם?‬

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
‫ויולט, את יודעת איפה הריסון?‬

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
‫לא.‬

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
‫מנדי, מנדי.‬

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
‫הריסון. איפה אתה?‬

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
‫אני לא יודע.‬

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
‫- אתה יכול להגיד לי מה יש סביבך?
- לא ממש.‬

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
‫זה בסדר. יהיה...‬

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
‫פשוט תישאר על הקו.
אבוא למצוא אותך, בסדר?‬

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
‫פשוט תנשום. יהיה בסדר.‬

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
‫טוב, פשוט תישאר על הקו
ואני אבוא למצוא אותך, בסדר?‬

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
‫פשוט תישאר על הקו.‬

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
‫החברה שלך מקסימה, האבל.‬

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
‫למה שלא תביא אותה למשקה?‬

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
‫אני לא יכול לבוא, קייטי.‬

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
‫אני לא יכול.‬

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
‫אני יודעת.‬

251
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
‫זיכרונות‬

252
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
‫עשויים להיות יפים ועדיין‬

253
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
‫מה שכואב מכדי לזכור‬

254
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
‫אנחנו בוחרים לשכוח‬

255
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
‫לכן הצחוק‬

256
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
‫זה מגניב. מעולם לא עשיתי שיחת זום.‬

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
‫דאגלס, אתה צריך להפעיל את המצלמה.‬

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
‫- היי.
- היי.‬

259
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
‫קראת את האחרון?‬

260
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
‫על השידה שלך? האחרון.‬

261
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
‫חשבתי שהסוף היה לא מספק.‬

262
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
‫- גם אתה קורא את "בני הנפילים"?
- כן.‬

263
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
‫אז זו המיטה שלי.‬

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
‫זה הכיסא שלי.‬

265
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
‫על הדלפק הזה אני אוכל.‬

266
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
‫יש אנשים שאומרים
שלגור בדירת סטודיו זה רע,‬

267
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
‫אבל אני דווקא אוהב
שאני יכול לראות כל הדברים שלי במקום אחד.‬

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
‫איפה השותפים שלך?‬

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
‫אין לי שותפים.‬

270
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
‫אין לך שותפים?‬

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
‫לא, אני גר לבד.‬

272
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
‫אתה גר לבד?‬

273
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
‫כן. אני אוהב להיות לבד.‬

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
‫רוצה לראות את הארונות שלי?‬

275
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
‫ארגנתי את התכולה
לפי גודל וצבע.‬

276
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
‫בטח שכן.
אני רוצה לראות את הארונות שלך.‬

277
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
‫הריסון. היי.‬

278
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
‫אתה בסדר? אתה פצוע?‬

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
‫- מה?
- אתה פצוע?‬

280
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
‫בסדר. זה טוב.
זה ממש, ממש טוב.‬

281
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
‫אני יכולה לשאול אותך
לאן נסעת?‬

282
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
‫לא.‬

283
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
‫טוב, אבל אתה באמת...‬

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
‫אתה לא יכול פשוט לברוח ככה.‬

285
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
‫כלומר, היה יכול לקרות לך משהו.‬

286
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
‫אני פשוט...‬

287
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
‫לא.‬

288
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
‫את אמורה להיות עם ג'ואל.‬

289
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
‫אבל את אומרת שאת אוהבת אותי
ואז את מנשקת את ואן.‬

290
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
‫במי את בוחרת, מנדי?‬

291
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
‫אוי, לא.‬

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת
שסחבת את זה כל הזמן הזה.‬

293
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
‫זה כל כך לא הוגן כלפיך.‬

294
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
‫את וואן חבר וחברה?‬

295
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
‫לא.‬

296
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
‫כלומר, תראה,
אני לא ממש בטוחה מה אנחנו.‬

297
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
‫אבל זה ביני לבין ואן.‬

298
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
‫- אבל מה אני...
- ובאשר לך ולי,‬

299
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
‫תראה, אני אוהבת אותך, הריסון.‬

300
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
‫היי.‬

301
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

302
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
‫אבל כידיד, אתה יודע.‬

303
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
‫לא כחבר.‬

304
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
‫את לא ידידה שלי.‬

305
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
‫את עובדת בדירה וזהו זה.‬

306
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
‫- הריסון.
- אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.‬

307
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
‫יום הולדת שמח‬

308
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
‫יום הולדת שמח!‬

309
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
‫הכול בסדר?‬

310
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
‫כן.‬

311
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
‫מצטער שלא בכיתי קודם.‬

312
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
‫מה?‬

313
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
‫בסרט. כולם בכו. את בכית.‬

314
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
‫היה טוב יותר לו הייתי בוכה.‬

315
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
‫זה בסדר, ג'ק.‬

316
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
‫שתדעי, לא לבכות
זה לא קטע של אוטיזם.‬

317
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
‫לוויולט יש אוטיזם
והיא בוכה כל הזמן.‬

318
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
‫היא כמו ברז.‬

319
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
‫הפיצה טעימה מאוד.‬

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
‫היא אמורה להיות
הפיצה הכי טובה בלוס אנג'לס.‬

321
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
‫היא עולה פי שלושה
מבמקום שאליו אני לרוב הולך עם אבי.‬

322
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
‫יש להם ארבעה סוגי פטריות שונות,‬

323
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
‫שלושה סוגי גבינות,‬

324
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
‫למרות שאני לא אוכל פטריות או גבינה.‬

325
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
‫לא היית צריך לקחת אותי
למקום מפואר כזה.‬

326
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
‫זה מרגיז אותך
שאני מוריד את הגבינה?‬

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
‫לא.‬

328
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
‫כי זה לא קטע של אוטיזם.‬

329
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
‫למיליוני אנשים
יש רגישות לחלב.‬

330
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
‫ג'ק, אני רוצה שתדע
שזה לא משנה לי שיש לך אוטיזם.‬

331
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
‫אתה אדם מיוחד.‬

332
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
‫אתה מעניין יותר מרוב האנשים שהכרתי.‬

333
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
‫היית יודעת לו אבא שלי
לא היה אומר לד"ר מנדאר,‬

334
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
‫דבר שהוא בהחלט...‬

335
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
‫היית יודעת?‬

336
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
‫אני לא בטוחה.‬

337
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
‫תהיי כנה איתי, בבקשה.‬

338
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
‫בסדר.‬

339
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
‫הבחנתי שמשהו
היה מעט שונה.‬

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
‫אבל כמו שאמרתי, זה לא משנה.‬

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
‫זה משנה. קל לומר שזה לא משנה
אם אין לך את זה.‬

342
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
‫במשך כל חיי ניסיתי להסתיר את זה.‬

343
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
‫ועכשיו ד"ר מנדאר יודע ואת יודעת‬

344
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
‫וכנראה כולם יודעים.‬

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
‫לדעתך אני מיוחד.
אני לא רוצה להיות מיוחד.‬

346
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
‫אני רק רוצה להיות בחור רגיל.‬

347
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
‫לדבר איתך על זה
גורם לי להרגיש קרובה אליך יותר.‬

348
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
‫באיזה אופן?‬

349
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
‫אני לא בטוחה, אבל זה קורה.‬

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
‫מספיק כדי שתסכימי להתחרמן איתי?‬

351
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
‫תאכלי עוד?
יש פיצה בשווי 60 דולר על השולחן.‬

352
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
‫בדרך כלל שמים על זה עשרה כוכבים
והיום יש רק תשעה.‬

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
‫מה זה?‬

354
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
‫זה מרכז מגורים בוואלי.‬

355
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
‫אתה עובר לשם?‬

356
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
‫לא, זה בשבילך.‬

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
‫- אני גרה בדירה.
- כן, אני יודע.‬

358
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
‫חשבתי שזה עשוי להיות הצעד הגדול הבא.‬

359
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
‫לא.‬

360
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
‫אני גרה בדירה
עם ג'ק והריסון.‬

361
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
‫אני יודע, בסדר, אבל תראי,
לא הולך טוב עם הדירה, בסדר?‬

362
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
‫זה... טוב, אין לך עבודה עכשיו.‬

363
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
‫אני אמצא עבודה.‬

364
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
‫את כל הזמן בסכנה, ויולט.‬

365
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
‫סכנה אמיתית וממשית.
את מבינה את זה?‬

366
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
‫את מבינה כמה מסוכנים המצבים האלה,
כמו מה שקרה עם ג'וליאן...‬

367
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
‫ג'וליאן היה אי הבנה.‬

368
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
‫אני רוצה להיות עצמאית.‬

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
‫אני לא רוצה לחזור אחורה‬

370
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
‫ואתה מנסה להעביר אותי
למקום הזה?‬

371
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
‫המקום הזה יעזור לך להיות עצמאית.
זו המטרה.‬

372
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
‫המצב שלי טוב.‬

373
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
‫מנדי אמרה שהיא ממש גאה.‬

374
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
‫מה עשיתי לא בסדר?‬

375
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
‫- אני מצטערת. לא אשתמש בבאמבל יותר.
- לא.‬

376
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
‫לא, זה לא...
זה לא עונש, ויולט.‬

377
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
‫אני לא רוצה ללכת.‬

378
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
‫- בבקשה, ואן. אל תעשה לי את זה.
- בסדר, בסדר, בסדר.‬

379
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
‫היי, בסדר, אני לא עושה לך את זה.‬

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
‫אני עושה את זה בשבילך, טוב?‬

381
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
‫אתה לא יכול לקבוע את החוקים.‬

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
‫ויולט, ויולט!‬

383
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
‫אני לא...‬

384
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
‫טוב, אני מצטער. ויולט.‬

385
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
‫היי.‬

386
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
‫אני כל כך שמחה
שיצאת מהחדר שלך.‬

387
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
‫אני לא רוצה שתבואי
למסיבה של אחותי מחר.‬

388
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
‫לילה טוב.‬

389
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
‫הריסון.‬

390
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
‫היי. איך היה הדייט שלך?‬

391
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
‫בזבזתי חצי מהמשכורת שלי
על פיצה במחיר מופקע‬

392
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
‫והם הושיבו אותנו
ליד מסיבת יום הולדת פרועה‬

393
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
‫עם תינוקות בוכים.‬

394
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
‫אז, נשמע שלא הלך טוב...‬

395
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
‫אני חושב שיש לי חברה עכשיו.‬

396
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
‫מה?‬

397
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
‫אוואטומי, אני חושב
שאולי היא החברה שלי.‬

398
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
‫זה מדהים.‬

399
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
‫לא הייתי מתרגש יותר מדי.
בהתחשב בעבר, אני אהרוס את זה.‬

400
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
‫אני חושבת שלא תהרוס את זה.‬

401
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
‫איפה הריסון?
אני רוצה להשוויץ.‬

402
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
‫לא הייתי מדברת עם הריסון עכשיו. הוא...‬

403
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
‫הוא פשוט עצוב.
יש לו בעיות עם בחורה.‬

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
‫איתך. את הבחורה.‬

405
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
‫המלצתי לו לרדת מזה,
אבל הוא לא הקשיב.‬

406
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
‫אני אדבר עם הריסון.‬

407
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
‫אשאל מה שלומו.
אתאמן באמפתיה.‬

408
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
‫באמת?‬

409
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
‫מנדי, עכשיו כשאני במערכת יחסים,‬

410
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
‫אני אצטרך להתחיל
להעמיד פנים שאכפת לי מדברים‬

411
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
‫שאחרת לא היו מעניינים אותי.‬

412
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
‫זה יהיה משמעותי מאוד עבור הריסון.
ועבורי. תודה, ג'ק.‬

413
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
‫אני עושה את זה בשבילי.‬

414
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
‫יש כאן ריח של הריסון.‬

415
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
‫מה אתה עושה?‬

416
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
‫אתה עצוב?‬

417
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
‫כן.‬

418
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
‫צר לי על אובדנך.‬

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
‫מה איבדתי?‬

420
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
‫את מנדי.‬

421
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
‫אתה יכול לחבק אותי אם תרצה.‬

422
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
‫אתה ומנדי ללא ספק לא מתאימים,‬

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
‫אך למרות זאת
אני מגלה כלפיך אמפתיה.‬

424
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
‫זה לא רק מנדי.
זו אחותי שעוברת דירה.‬

425
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
‫אני לא יכול לבלות יותר עם איי-ג'יי.‬

426
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
‫זה הכול.‬

427
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
‫זה מבאס.‬

428
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
‫כן.‬

429
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
‫"זיכרונות מאירים את פינות מוחי.‬

430
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
‫"זיכרונות בצבעי מים ערפיליים.‬

431
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
‫"של מי שהיינו."‬

432
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
‫מרכז גרייסון לעצמאות‬

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
‫היי.‬

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
‫היי.‬

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
‫אוואטומי יודעת.‬

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
‫ואן רוצה לשלוח אותי למרכז טיפולי.‬

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
‫מנדי אוהבת מישהו אחר.‬

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
‫מה אתה אומר.‬

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
‫זה ואן.‬

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
‫לא.‬

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
‫ראיתי אותם מתנשקים.‬

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
‫"של מי שהיינו.‬

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
‫"ושל מי שהיינו."‬

444
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬

445
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬