Как проходит твой день?
Джек, мы вместе пьем кофе, а ты меня игнорируешь.
Я же сказал. Делаю ставки на аукционе б/у оборудования.
Если я уложусь в меньше чем $500, то увеличу прибыль на 12%,
но ncchick82 продолжает меня обходить.
А позже нельзя это сделать?
Это бред. Нет, нельзя. Я же торгуюсь.
Я говорил. Время дорого.
Мой отец сказал, что прекращает химию,
что повлечет катастрофический эффект,
и теперь еще важнее добиться стабильного финансового положения.
Мне жаль, Джек. Я не знала...
Я не хочу об этом говорить.
Джек, послушай.
Нет.
Ты мне нравишься.
Правда.
И я знаю, что у тебя аутизм.
Но я должна знать, что ты постараешься
иногда слушать меня.
Джек?
В НАШИХ ГЛАЗАХ
В фокусе упражнений на доверие,
как вы догадались, лежит доверие.
Доверие своему партнеру
и самое главное - доверие себе.
Я бы попросила другого партнера, но я потеряла работу и парня.
У меня нет энергии.
Я работаю в книжном магазине.
Ясно. Мне плевать.
Я к тому, что они нанимают сотрудников,
потому что Диана уволилась, а Пол попался с марихуаной.
Я могу устроить тебе собеседование, если хочешь.
Ладно.
Но это не значит, что я пойду с тобой на свидание.
Хорошо.
Харрисон, ты весь день молчишь.
На тебя это непохоже.
- Привет. - Привет.
Надеюсь, ничего, что...
Конечно. Вообще, я рада, что ты зашел.
- Насчет вчерашнего... - Да.
Да.
Очевидно, что это была ошибка.
Да.
Нас захлестнули эмоции ситуации,
но я работаю с твоей сестрой, и понятно, что мы не можем.
Нет, конечно, нет.
- Ладно. - Да. Хорошо, что мы...
Всё обсудили? Да.
- Да. Как бы то ни было. - Да.
Можно войти?
- Да. - Просто... Да.
Вообще-то, я хотел поговорить с тобой о Вайолет.
Так ты пришел поговорить о Вайолет.
Нет, про поцелуй тоже.
Ясно. Супер.
Я хочу, чтобы она сходила на собеседование в центр Грэйсона.
Да. Ты слышала о нём?
Да. У них ведь там полноценная программа проживания.
Да.
Значит, она будет там жить?
Да.
Ты бывал там?
Дважды.
Это из-за Джулиана?
Нет, это...
В мире полно таких Джулианов, верно?
Я не могу отбиваться от всех них,
но я могу защитить Вайолет.
Я понимаю. Ты ее брат,
ты хочешь ее защитить, ты любишь ее,
и я понимаю, что ее уязвимость тебя тревожит.
Но, Вэн, нельзя вечно держать ее в клетке.
Хотя произошедшее с Джулианом пугает,
Вайолет нужно научиться жить в этом мире самой.
Я верю, что она сможет. Я знаю это.
Может, будь она твоей сестрой, ты считала бы иначе.
Да, конечно, верно.
Но мне всё равно придется поговорить с ней,
и это будет дерьмовая беседа.
Но потом она придет к тебе,
потому что она тебя уважает.
Так что я... я надеюсь, что ты меня поддержишь, ладно?
Это лишь собеседование.
Да. Конечно.
- Спасибо. - Не за что.
Эй-Джей, это Харрисон.
Эй-Джей, ты там? Эй-Джей?
Что такое? Мама здесь.
Она убьет меня, если увидит, что мы болтаем.
Мне надо выбраться отсюда. Мэнди меня предала.
Вот отстой. Как?
Она сказала, что любит меня, а потом вдруг поцеловала Вэна.
Женщины жестоки. А куда ты собрался?
Домой.
Я поговорю с сестрой о том, чтобы переехать в Сан-Диего,
когда она поступит в колледж.
Чудесно. Я могу к тебе приезжать, будем вместе ходить в Леголенд.
Потрясающе.
Но мне надо понять, как добраться до дома,
чтобы поговорить с ней.
Можешь сесть на автобус.
Будешь на связи, пока я иду?
Принято.
КНИЖНЫЙ «СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА» ЗАХОДИТЕ И ПОГРУЗИТЕСЬ В МИР ИДЕЙ
У тебя всё получится, Ви.
Ты им понравишься.
Повторим ответ про Arby's?
Ты не против?
«Это было недоразумение.
Я сожалею о случившемся и уверена, что такое больше не повторится».
Отлично. Идеально.
Джулиан - такой подлец, Мэнди.
Я знаю. Боже, я знаю.
Но помни, о чём мы говорили.
Мы будем осторожнее с текстовыми сообщениями.
Помни: мы должны контролировать ситуацию, да?
Да, но мы ведь можем ненавидеть Джулиана?
Мы можем его презирать, чтоб его.
А теперь иди туда и получи эту работу.
Я знаю, ты сможешь.
Увидев, какая ты замечательная, они точно дадут тебе шанс.
Эй-Джей?
Ты готов?
Я вижу тебя в окно.
Как дела внизу?
Не очень.
Ты справишься. Не останавливайся.
Ты как, чувак?
Я в порядке.
Я на пешеходном переходе.
Хорошо. Шаг за шагом.
Осторожно!
Я вижу, Эй-Джей. Я сделал это.
Ты справился. Я... смог. Прием, Харрисон.
Эй-Джей? Ты там?
Спасибо.
Ты садишься или как?
Я еду в Беверли-Хиллз Сентрал.
Я не слышу, говори громче.
Я еду в Беверли-Хиллз, чтобы жить со своей сестрой.
Она едет в колледж в Сан-Диего,
и я собираюсь переехать к ней.
И?
- Вы раньше работали в книжном? - Нет.
Это больно?
Немного.
Но вы работали в Arby's. Обслуживание клиентов. Это похоже.
Нет, там был картофель фри. Тут - книги.
А как вы сморкаетесь?
Никак.
Вообще?
Дуглас вас обожает,
и, между нами, здорово будет принять на работу еще одну ЦЖ.
А то тут только я.
Я не знаю, что это.
Цветная женщина.
Точно.
Вы ушли из Arby's. Что там произошло?
Это было просто недоразумение.
Я сожалею о случившемся и уверена, что это больше не повторится.
Так что произошло?
Я создала враждебную рабочую среду, бросив молочный коктейль в клиента.
Но это случилось, потому что у меня был секс с поставщиком в его траке.
Потом он сказал, это просто перепих.
И он такой козел.
Но книги я люблю. Давайте поговорим о книгах.
ДЖОЭЛ ПРИВЕТ. Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Да, конечно. Люблю тебя! Я тоже. - Привет. Скучаю. - Привет, как
Господи, Джек. Что ты тут делаешь?
Ты меня до чертиков напугал.
Мне нужно мнение женщины.
Ты лучший вариант.
Как ты вообще меня нашел?
Инфа о позиционировании.
Я забыла, что отслеживание обоюдное.
- Да. - Ладно.
Эватоми знает.
Знает что?
Обо мне, что у меня аутизм.
Ясно.
Я думал, это незаметно, но это не так.
Думаешь, Рич тоже знает?
Не знаю, Джек.
Или мой босс. Для всех очевидно, что я ненормальный?
Я непохож на нормального?
Я думаю, ты нормальный.
Мне теперь надо обсуждать это с людьми?
- А если я не хочу? - Не надо.
- Тебе решать. - Не хочу.
Не обсуждай.
Я веду Эватоми на свидание, оно должно быть идеальным.
Она должна убедиться, что я могу быть нормальным.
Тебе надо быть собой, Джек.
Ты не слышала, что я сказал?
Послушай, как бы то ни было,
я думаю, ты чудесный человек
и не должен скрывать, кто ты.
От этого меня тошнит.
Да.
Хорошего свидания.
Быстрее. Осторожно!
Вайолет, как прошло?
Вайолет. Эй!
Я всё запорола.
Мэнди велела сказать, что меня уволили из-за недопонимания,
но это не так. Виноват мудак Джулиан.
- Кто такой Джулиан? - Мой бывший.
Мы познакомились в Arby's. У нас был запретный роман.
Я его игнорила, но нас тянуло друг к другу,
и у нас был секс на парковке.
Потом он сказал, что это перепих.
Я создала враждебную рабочую среду и проблемы.
Теперь мне не для чего жить.
Ты... жила.
Что?
За две недели ты сделала больше, чем я за всю жизнь.
Если бы я сделал то же, Пенелопа закатила бы банкет.
- Кто такая Пенелопа? - Мой психолог.
Круто. Наверное, ты прав. Я жила.
Да.
Я всё равно хочу пойти на свидание, хоть ты меня и отшила.
Дуглас... притормози.
Но можем потом пообщаться в Zoom.
Посмотрим твое резюме.
У меня есть знакомые...
Нам точно повезет.
Мэнди, я устала, ясно? Я прожила целую жизнь.
Вайолет, надо сосредоточиться.
Надо прихорошиться перед Zoom звонком.
Подожди, что за Zoom...
Харрисон?
Как дела?
Вайолет, ты не знаешь, где Харрисон?
Нет.
Мэнди.
Харрисон. Где ты?
Не знаю.
- Скажи, что вокруг тебя? - Точно не знаю.
Ничего. Сейчас...
Не клади трубку. Я за тобой приеду, ладно?
Просто дыши. Всё будет хорошо.
Так, не клади трубку, и я за тобой приеду, хорошо?
Оставайся на связи.
У тебя чудесная девушка, Хаббелл.
Приведи ее, выпьем.
Я не могу прийти, Кейти.
Не могу.
Я знаю.
Воспоминания
Могут быть прекрасными
То, что больно вспоминать
Мы просто решаем забыть
Это смех
Клево. Я раньше не зумился.
Дуглас, надо включить видео.
- Привет. - Привет.
Ты прочла последнюю?
У тебя на тумбочке. Последняя часть.
Финал мне не понравился.
- Тоже читаешь «Сумеречных охотников»? - Да.
Вот моя кровать.
Это мой табурет.
Вот стол, где я ем.
Некоторые говорят, что плохо жить в студии,
но мне нравится видеть все свои вещи в одном месте.
А где твои соседи?
У меня нет соседей.
У тебя нет соседей?
Нет, я живу один.
Ты живешь один?
Да. Я люблю одиночество.
Показать мои шкафчики?
Я рассортировал содержимое по размеру и цвету.
Чёрт, да. Покажи свои шкафчики.
Харрисон. Привет.
Ты в порядке? Не ранен?
- Что? - Ты не поранился?
Ладно. Хорошо. Это очень хорошо.
Можно спросить, куда ты собрался?
Нет.
Хорошо, но ты действительно...
Нельзя вот так сбегать.
Ты мог серьезно пострадать.
Я просто...
Нет.
Ты должна быть с Джоэлом,
но говоришь, что любишь меня, а потом целуешь Вэна.
В чём дело, Мэнди?
О нет.
Боже, мне жаль, что ты носил это в себе всё это время.
Это несправедливо по отношению к тебе.
Вы с Вэном пара?
Нет.
Я точно не знаю, кто мы друг другу.
Но это между мной и Вэном.
- Но кто я... - Что касается нас с тобой,
послушай, я люблю тебя, Харрисон.
Эй.
Я очень тебя люблю.
Но как друга.
Не как мужчину.
Ты мне не друг.
Ты работаешь в квартире, и всё.
- Харрисон. - Я хочу пойти домой.
С днем рожденья тебя
С днем рождения!
Всё хорошо?
Да.
Прости, что я не плакал.
Что?
В кино. Все плакали. Ты плакала.
Было бы лучше, если бы я плакал.
Ничего страшного.
Знаешь, не плакать - это не аутизм.
У Вайолет аутизм, и она вечно плачет.
Она как сломанный кран.
Пицца великолепная.
Предполагается, что лучшая в Лос-Анджелесе.
В три раза дороже, чем там, куда я обычно хожу.
Они используют четыре разных гриба,
три вида сыра,
хотя я не ем грибы и сыр.
Необязательно было идти в такое дорогое место.
Тебя расстраивает, что я снимаю сыр?
Нет.
Это ведь не аутизм.
Миллионы людей не переносят молочку.
Джек, мне неважно, что у тебя аутизм.
Ты уникальный человек.
Интереснее, чем большинство людей.
Ты бы поняла, если бы мой отец не сказал д-ру Мандаару,
а он точно...
Ты бы поняла?
Я не уверена.
Прошу, скажи честно.
Ладно.
Я и правда заметила, что что-то не так.
Но, как я уже сказала, это неважно.
Важно. Легко говорить, когда у тебя его нет.
Я всю жизнь пытался это скрыть,
а теперь д-р Мандаар знает и ты,
и, наверное, все знают.
Ты говоришь, я уникален. Я не хочу этого.
Чёрт, я хочу быть обычным парнем.
Говоря с тобой об этом, я чувствую себя ближе к тебе.
Как это?
Я не уверена, но так и есть.
Значит, я пройду на вторую базу?
Ешь еще. На столе еды на $60.
Обычно они кладут на него десять звездочек, а сегодня - лишь девять.
Что это?
Это жилой центр в Долине.
Ты туда переезжаешь?
Нет, это для тебя.
- Я живу в квартире. - Да, знаю.
Я подумал, это будет отличный следующий шаг.
Нет.
Я живу в квартире с Джеком и Харрисоном.
Я знаю, но, послушай, с квартирой не получается.
Теперь у тебя нет работы.
Я найду работу.
Ты всё время в опасности, Вайолет.
В реальной опасности. Ты понимаешь?
Ты знаешь, насколько опасны такие ситуации с Джулианом и...
Это было недоразумение.
Я хочу быть независимой.
Я не хочу делать шаг назад,
а ты хочешь переселить меня в это место?
Это место поможет тебе быть независимой. В этом суть.
Я справляюсь.
Мэнди сказала, что гордится мной.
Что я сделала не так?
- Прости. Я забуду про Bumble. - Нет.
Нет, это не... Это не наказание, Вайолет.
Я не хочу туда.
- Прошу, Вэн. Не надо так со мной. - Так.
Слушай, я делаю это не с тобой.
Я делаю это для тебя, ясно?
Не тебе придумывать правила.
Вайолет!
Я не...
Мне жаль. Вайолет.
Привет.
Я так рада, что ты вышел из комнаты.
Я не хочу, чтобы ты завтра приходила на вечеринку моей сестры.
Спокойной ночи.
Харрисон.
Привет. Как прошло свидание?
Я потратил ползарплаты на неоправданно дорогую пиццу,
и нас посадили рядом с шумными гостями
с плачущими младенцами.
Похоже, всё прошло не очень...
Думаю, теперь у меня есть девушка.
Что?
Эватоми - я думаю, она, возможно, моя девушка.
Это потрясающе.
Я бы так не радовался. В конечном итоге я всё испорчу.
Я так не думаю.
Где Харрисон? Я хочу позлорадствовать.
Харрисона сейчас лучше не трогать. Он...
Он грустит. У него проблемы с девушкой.
Ты. Ты та девушка.
Я ему советовал, но он не слушал.
Я поговорю с Харрисоном.
Спрошу, как у него дела. Буду практиковать эмпатию.
Серьезно?
Мэнди, теперь я состою в отношениях,
мне надо начать притворяться, что мне не всё равно то,
на что всегда было плевать.
Это будет много значить для Харрисона. И меня. Спасибо.
Я делаю это для себя.
Здесь пахнет Харрисоном.
Что ты делаешь?
Тебе грустно?
Да.
Я сожалею о твоей потере.
Что я потерял?
Мэнди.
Можем обняться, если хочешь.
Вы с Мэнди явно несовместимы,
но я всё равно сопереживаю тебе.
Дело не только в Мэнди. Моя сестра уезжает.
Я больше не могу общаться с Эй-Джеем.
Тут всё вместе.
Вот отстой.
Да.
«Воспоминания освещают уголки моего разума.
«Туманные акварельные воспоминания.
О том, какими мы были».
ЦЕНТР ГРЭЙСОНА
Привет.
Эватоми знает.
Вэн хочет отправить меня в интернат.
Мэнди любит другого.
Тоже мне новость.
Вэна.
Нет.
Я видел, как они целуются.
«О том, какими мы были.
И кем мы были».
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев