1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Как проходит твой день?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Джек, мы вместе пьем кофе,
а ты меня игнорируешь.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Я же сказал. Делаю ставки
на аукционе б/у оборудования.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Если я уложусь в меньше чем $500,
то увеличу прибыль на 12%,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
но ncchick82 продолжает меня обходить.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
А позже нельзя это сделать?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Это бред. Нет, нельзя. Я же торгуюсь.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Я говорил. Время дорого.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Мой отец сказал, что прекращает химию,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
что повлечет катастрофический эффект,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
и теперь еще важнее добиться
стабильного финансового положения.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Мне жаль, Джек. Я не знала...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Я не хочу об этом говорить.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Джек, послушай.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Нет.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Ты мне нравишься.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Правда.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
И я знаю, что у тебя аутизм.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Но я должна знать, что ты постараешься

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
иногда слушать меня.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Джек?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
В НАШИХ ГЛАЗАХ

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
В фокусе упражнений на доверие,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
как вы догадались, лежит доверие.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Доверие своему партнеру

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
и самое главное - доверие себе.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Я бы попросила другого партнера,
но я потеряла работу и парня.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
У меня нет энергии.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Я работаю в книжном магазине.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Ясно. Мне плевать.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Я к тому, что они нанимают сотрудников,

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
потому что Диана уволилась,
а Пол попался с марихуаной.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Я могу устроить тебе собеседование,
если хочешь.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Ладно.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Но это не значит,
что я пойду с тобой на свидание.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Хорошо.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Харрисон, ты весь день молчишь.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
На тебя это непохоже.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
- Привет.
- Привет.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Надеюсь, ничего, что...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Конечно. Вообще, я рада, что ты зашел.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
- Насчет вчерашнего...
- Да.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Да.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Очевидно, что это была ошибка.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Да.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Нас захлестнули эмоции ситуации,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
но я работаю с твоей сестрой,
и понятно, что мы не можем.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Нет, конечно, нет.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
- Ладно.
- Да. Хорошо, что мы...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Всё обсудили? Да.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
- Да. Как бы то ни было.
- Да.

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Можно войти?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
- Да.
- Просто... Да.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Вообще-то, я хотел поговорить с тобой
о Вайолет.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Так ты пришел поговорить о Вайолет.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Нет, про поцелуй тоже.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Ясно. Супер.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Я хочу, чтобы она сходила
на собеседование в центр Грэйсона.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Да. Ты слышала о нём?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Да. У них ведь там
полноценная программа проживания.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Да.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Значит, она будет там жить?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Да.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Ты бывал там?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Дважды.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Это из-за Джулиана?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Нет, это...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
В мире полно таких Джулианов, верно?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Я не могу отбиваться от всех них,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
но я могу защитить Вайолет.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Я понимаю. Ты ее брат,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
ты хочешь ее защитить, ты любишь ее,

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
и я понимаю,
что ее уязвимость тебя тревожит.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Но, Вэн, нельзя вечно держать ее в клетке.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Хотя произошедшее с Джулианом пугает,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
Вайолет нужно научиться
жить в этом мире самой.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Я верю, что она сможет. Я знаю это.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Может, будь она твоей сестрой,
ты считала бы иначе.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Да, конечно, верно.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Но мне всё равно
придется поговорить с ней,

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
и это будет дерьмовая беседа.

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Но потом она придет к тебе,

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
потому что она тебя уважает.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Так что я... я надеюсь,
что ты меня поддержишь, ладно?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Это лишь собеседование.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Да. Конечно.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
- Спасибо.
- Не за что.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
Эй-Джей, это Харрисон.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
Эй-Джей, ты там? Эй-Джей?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Что такое? Мама здесь.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Она убьет меня,
если увидит, что мы болтаем.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Мне надо выбраться отсюда.
Мэнди меня предала.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Вот отстой. Как?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Она сказала, что любит меня,
а потом вдруг поцеловала Вэна.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Женщины жестоки. А куда ты собрался?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Домой.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Я поговорю с сестрой о том,
чтобы переехать в Сан-Диего,

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
когда она поступит в колледж.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Чудесно. Я могу к тебе приезжать,
будем вместе ходить в Леголенд.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Потрясающе.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Но мне надо понять, как добраться до дома,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
чтобы поговорить с ней.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Можешь сесть на автобус.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Будешь на связи, пока я иду?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Принято.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
КНИЖНЫЙ «СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА»
ЗАХОДИТЕ И ПОГРУЗИТЕСЬ В МИР ИДЕЙ

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
У тебя всё получится, Ви.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Ты им понравишься.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Повторим ответ про Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Ты не против?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
«Это было недоразумение.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
Я сожалею о случившемся и уверена,
что такое больше не повторится».

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Отлично. Идеально.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Джулиан - такой подлец, Мэнди.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Я знаю. Боже, я знаю.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Но помни, о чём мы говорили.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Мы будем осторожнее
с текстовыми сообщениями.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Помни: мы должны
контролировать ситуацию, да?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Да, но мы ведь можем ненавидеть Джулиана?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Мы можем его презирать, чтоб его.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
А теперь иди туда и получи эту работу.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Я знаю, ты сможешь.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Увидев, какая ты замечательная,
они точно дадут тебе шанс.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
Эй-Джей?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Ты готов?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Я вижу тебя в окно.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Как дела внизу?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Не очень.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Ты справишься. Не останавливайся.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Ты как, чувак?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Я в порядке.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Я на пешеходном переходе.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Хорошо. Шаг за шагом.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Осторожно!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Я вижу, Эй-Джей. Я сделал это.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Ты справился. Я... смог. Прием, Харрисон.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
Эй-Джей? Ты там?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Спасибо.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Ты садишься или как?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Я еду в Беверли-Хиллз Сентрал.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Я не слышу, говори громче.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Я еду в Беверли-Хиллз,
чтобы жить со своей сестрой.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Она едет в колледж в Сан-Диего,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
и я собираюсь переехать к ней.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
И?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
- Вы раньше работали в книжном?
- Нет.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Это больно?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Немного.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Но вы работали в Arby's.
Обслуживание клиентов. Это похоже.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Нет, там был картофель фри. Тут - книги.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
А как вы сморкаетесь?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Никак.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Вообще?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Дуглас вас обожает,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
и, между нами, здорово будет
принять на работу еще одну ЦЖ.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
А то тут только я.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Я не знаю, что это.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Цветная женщина.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Точно.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Вы ушли из Arby's. Что там произошло?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Это было просто недоразумение.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Я сожалею о случившемся и уверена,
что это больше не повторится.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Так что произошло?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Я создала враждебную рабочую среду,
бросив молочный коктейль в клиента.

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
Но это случилось, потому что у меня
был секс с поставщиком в его траке.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Потом он сказал, это просто перепих.

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
И он такой козел.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Но книги я люблю.
Давайте поговорим о книгах.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
ДЖОЭЛ
ПРИВЕТ. Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
Да, конечно. Люблю тебя!
Я тоже. - Привет. Скучаю. - Привет, как

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Господи, Джек. Что ты тут делаешь?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Ты меня до чертиков напугал.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Мне нужно мнение женщины.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Ты лучший вариант.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Как ты вообще меня нашел?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Инфа о позиционировании.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Я забыла, что отслеживание обоюдное.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
- Да.
- Ладно.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Эватоми знает.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Знает что?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Обо мне, что у меня аутизм.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Ясно.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Я думал, это незаметно, но это не так.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Думаешь, Рич тоже знает?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Не знаю, Джек.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Или мой босс. Для всех очевидно,
что я ненормальный?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Я непохож на нормального?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Я думаю, ты нормальный.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Мне теперь надо обсуждать это с людьми?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
- А если я не хочу?
- Не надо.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
- Тебе решать.
- Не хочу.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Не обсуждай.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Я веду Эватоми на свидание,
оно должно быть идеальным.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Она должна убедиться,
что я могу быть нормальным.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Тебе надо быть собой, Джек.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Ты не слышала, что я сказал?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Послушай, как бы то ни было,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
я думаю, ты чудесный человек

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
и не должен скрывать, кто ты.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
От этого меня тошнит.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Да.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Хорошего свидания.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Быстрее. Осторожно!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Вайолет, как прошло?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Вайолет. Эй!

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Я всё запорола.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Мэнди велела сказать,
что меня уволили из-за недопонимания,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
но это не так. Виноват мудак Джулиан.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
- Кто такой Джулиан?
- Мой бывший.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Мы познакомились в Arby's.
У нас был запретный роман.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Я его игнорила,
но нас тянуло друг к другу,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
и у нас был секс на парковке.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Потом он сказал, что это перепих.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Я создала враждебную рабочую среду
и проблемы.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Теперь мне не для чего жить.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Ты... жила.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Что?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
За две недели ты сделала больше,
чем я за всю жизнь.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Если бы я сделал то же,
Пенелопа закатила бы банкет.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
- Кто такая Пенелопа?
- Мой психолог.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Круто. Наверное, ты прав. Я жила.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Да.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Я всё равно хочу пойти на свидание,
хоть ты меня и отшила.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Дуглас... притормози.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Но можем потом пообщаться в Zoom.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Посмотрим твое резюме.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
У меня есть знакомые...

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Нам точно повезет.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Мэнди, я устала, ясно?
Я прожила целую жизнь.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Вайолет, надо сосредоточиться.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Надо прихорошиться перед Zoom звонком.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Подожди, что за Zoom...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Харрисон?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Как дела?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Вайолет, ты не знаешь, где Харрисон?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Нет.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Мэнди.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Харрисон. Где ты?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Не знаю.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
- Скажи, что вокруг тебя?
- Точно не знаю.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Ничего. Сейчас...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Не клади трубку. Я за тобой приеду, ладно?

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Просто дыши. Всё будет хорошо.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Так, не клади трубку,
и я за тобой приеду, хорошо?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Оставайся на связи.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
У тебя чудесная девушка, Хаббелл.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Приведи ее, выпьем.

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Я не могу прийти, Кейти.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Не могу.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Я знаю.

251
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
Воспоминания

252
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
Могут быть прекрасными

253
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
То, что больно вспоминать

254
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
Мы просто решаем забыть

255
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
Это смех

256
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Клево. Я раньше не зумился.

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Дуглас, надо включить видео.

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
- Привет.
- Привет.

259
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Ты прочла последнюю?

260
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
У тебя на тумбочке. Последняя часть.

261
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Финал мне не понравился.

262
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
- Тоже читаешь «Сумеречных охотников»?
- Да.

263
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Вот моя кровать.

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Это мой табурет.

265
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Вот стол, где я ем.

266
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Некоторые говорят,
что плохо жить в студии,

267
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
но мне нравится видеть
все свои вещи в одном месте.

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
А где твои соседи?

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
У меня нет соседей.

270
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
У тебя нет соседей?

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Нет, я живу один.

272
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Ты живешь один?

273
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Да. Я люблю одиночество.

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Показать мои шкафчики?

275
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Я рассортировал содержимое
по размеру и цвету.

276
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Чёрт, да. Покажи свои шкафчики.

277
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Харрисон. Привет.

278
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Ты в порядке? Не ранен?

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
- Что?
- Ты не поранился?

280
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Ладно. Хорошо. Это очень хорошо.

281
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Можно спросить, куда ты собрался?

282
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Нет.

283
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Хорошо, но ты действительно...

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Нельзя вот так сбегать.

285
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Ты мог серьезно пострадать.

286
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Я просто...

287
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Нет.

288
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Ты должна быть с Джоэлом,

289
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
но говоришь, что любишь меня,
а потом целуешь Вэна.

290
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
В чём дело, Мэнди?

291
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
О нет.

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Боже, мне жаль,
что ты носил это в себе всё это время.

293
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Это несправедливо по отношению к тебе.

294
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Вы с Вэном пара?

295
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Нет.

296
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Я точно не знаю, кто мы друг другу.

297
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Но это между мной и Вэном.

298
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
- Но кто я...
- Что касается нас с тобой,

299
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
послушай, я люблю тебя, Харрисон.

300
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Эй.

301
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Я очень тебя люблю.

302
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Но как друга.

303
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Не как мужчину.

304
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Ты мне не друг.

305
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Ты работаешь в квартире, и всё.

306
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
- Харрисон.
- Я хочу пойти домой.

307
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
С днем рожденья тебя

308
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
С днем рождения!

309
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Всё хорошо?

310
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Да.

311
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Прости, что я не плакал.

312
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Что?

313
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
В кино. Все плакали. Ты плакала.

314
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Было бы лучше, если бы я плакал.

315
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Ничего страшного.

316
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Знаешь, не плакать - это не аутизм.

317
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
У Вайолет аутизм, и она вечно плачет.

318
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Она как сломанный кран.

319
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Пицца великолепная.

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Предполагается,
что лучшая в Лос-Анджелесе.

321
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
В три раза дороже,
чем там, куда я обычно хожу.

322
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Они используют четыре разных гриба,

323
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
три вида сыра,

324
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
хотя я не ем грибы и сыр.

325
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Необязательно было идти
в такое дорогое место.

326
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Тебя расстраивает, что я снимаю сыр?

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Нет.

328
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Это ведь не аутизм.

329
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Миллионы людей не переносят молочку.

330
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Джек, мне неважно, что у тебя аутизм.

331
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Ты уникальный человек.

332
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Интереснее, чем большинство людей.

333
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Ты бы поняла,
если бы мой отец не сказал д-ру Мандаару,

334
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
а он точно...

335
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Ты бы поняла?

336
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Я не уверена.

337
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Прошу, скажи честно.

338
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Ладно.

339
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Я и правда заметила, что что-то не так.

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Но, как я уже сказала, это неважно.

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Важно. Легко говорить,
когда у тебя его нет.

342
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Я всю жизнь пытался это скрыть,

343
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
а теперь д-р Мандаар знает и ты,

344
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
и, наверное, все знают.

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Ты говоришь, я уникален. Я не хочу этого.

346
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Чёрт, я хочу быть обычным парнем.

347
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Говоря с тобой об этом,
я чувствую себя ближе к тебе.

348
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Как это?

349
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Я не уверена, но так и есть.

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Значит, я пройду на вторую базу?

351
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Ешь еще. На столе еды на $60.

352
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Обычно они кладут на него
десять звездочек, а сегодня - лишь девять.

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Что это?

354
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Это жилой центр в Долине.

355
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Ты туда переезжаешь?

356
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Нет, это для тебя.

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
- Я живу в квартире.
- Да, знаю.

358
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Я подумал, это будет
отличный следующий шаг.

359
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Нет.

360
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Я живу в квартире с Джеком и Харрисоном.

361
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Я знаю, но, послушай,
с квартирой не получается.

362
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Теперь у тебя нет работы.

363
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Я найду работу.

364
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Ты всё время в опасности, Вайолет.

365
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
В реальной опасности. Ты понимаешь?

366
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Ты знаешь, насколько опасны
такие ситуации с Джулианом и...

367
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Это было недоразумение.

368
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Я хочу быть независимой.

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Я не хочу делать шаг назад,

370
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
а ты хочешь переселить меня в это место?

371
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Это место поможет тебе быть независимой.
В этом суть.

372
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Я справляюсь.

373
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Мэнди сказала, что гордится мной.

374
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Что я сделала не так?

375
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
- Прости. Я забуду про Bumble.
- Нет.

376
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Нет, это не... Это не наказание, Вайолет.

377
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Я не хочу туда.

378
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
- Прошу, Вэн. Не надо так со мной.
- Так.

379
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Слушай, я делаю это не с тобой.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Я делаю это для тебя, ясно?

381
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Не тебе придумывать правила.

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Вайолет!

383
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Я не...

384
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Мне жаль. Вайолет.

385
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Привет.

386
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Я так рада, что ты вышел из комнаты.

387
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Я не хочу, чтобы ты завтра приходила
на вечеринку моей сестры.

388
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Спокойной ночи.

389
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Харрисон.

390
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Привет. Как прошло свидание?

391
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Я потратил ползарплаты
на неоправданно дорогую пиццу,

392
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
и нас посадили рядом с шумными гостями

393
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
с плачущими младенцами.

394
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Похоже, всё прошло не очень...

395
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Думаю, теперь у меня есть девушка.

396
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Что?

397
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Эватоми - я думаю,
она, возможно, моя девушка.

398
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Это потрясающе.

399
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Я бы так не радовался.
В конечном итоге я всё испорчу.

400
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Я так не думаю.

401
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Где Харрисон? Я хочу позлорадствовать.

402
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Харрисона сейчас лучше не трогать. Он...

403
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Он грустит. У него проблемы с девушкой.

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Ты. Ты та девушка.

405
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Я ему советовал, но он не слушал.

406
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Я поговорю с Харрисоном.

407
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Спрошу, как у него дела.
Буду практиковать эмпатию.

408
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Серьезно?

409
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Мэнди, теперь я состою в отношениях,

410
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
мне надо начать притворяться,
что мне не всё равно то,

411
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
на что всегда было плевать.

412
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Это будет много значить для Харрисона.
И меня. Спасибо.

413
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Я делаю это для себя.

414
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Здесь пахнет Харрисоном.

415
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Что ты делаешь?

416
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Тебе грустно?

417
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Да.

418
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Я сожалею о твоей потере.

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Что я потерял?

420
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Мэнди.

421
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Можем обняться, если хочешь.

422
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Вы с Мэнди явно несовместимы,

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
но я всё равно сопереживаю тебе.

424
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Дело не только в Мэнди.
Моя сестра уезжает.

425
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Я больше не могу общаться с Эй-Джеем.

426
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Тут всё вместе.

427
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Вот отстой.

428
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Да.

429
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
«Воспоминания освещают
уголки моего разума.

430
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
«Туманные акварельные воспоминания.

431
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
О том, какими мы были».

432
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
ЦЕНТР ГРЭЙСОНА

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Привет.

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Привет.

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Эватоми знает.

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Вэн хочет отправить меня в интернат.

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Мэнди любит другого.

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Тоже мне новость.

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Вэна.

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Нет.

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Я видел, как они целуются.

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
«О том, какими мы были.

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
И кем мы были».

444
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Перевод субтитров: Яна Смирнова

445
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев