1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου;

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Τζακ, πίνουμε μαζί καφέ και με αγνοείς.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Σου είπα. Χτυπάω προσφορές
για χαλασμένο εξοπλισμό.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Αν κρατήσω το κόστος κάτω από 500 δολάρια,
αυξάνω τα κέρδη κατά 12%.

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
Αλλά ο ncchick82 συνεχίζει να πλειοδοτεί.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Δεν μπορείς να το κάνεις μετά;

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Αυτό είναι ηλίθιο.
Όχι, είμαι σε πόλεμο προσφορών.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Σου είπα. Ο χρόνος έχει μεγάλη σημασία.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Ο πατέρας μου σταματά τη χημειοθεραπεία.

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
Αυτό θα επιδράσει μοιραία στην υγεία του.

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
Άρα, το πιο σημαντικό τώρα
είναι να αποκτήσω οικονομική σταθερότητα.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Λυπάμαι, Τζακ. Δεν ήξερα ότι ο...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Δεν είναι κάτι που θέλω να συζητήσω.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Τζακ, άκουσέ με.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Όχι, όχι...

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Μου αρέσεις.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Στ' αλήθεια.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Αντιλαμβάνομαι ότι είσαι στο φάσμα.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Θέλω μόνο να ξέρω
αν θα κάνεις καμιά προσπάθεια

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
να επικοινωνείς μαζί μου μερικές φορές.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Τζακ;

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Οι ασκήσεις εμπιστοσύνης σχετίζονται,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
το μαντέψατε, με την εμπιστοσύνη.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Εμπιστοσύνη στον σύντροφο,

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
και το πιο σημαντικό,
εμπιστοσύνη στον εαυτό σας.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Θα ζητούσα ν' αλλάξω σύντροφο,
αλλά έχασα τη δουλειά και το αγόρι μου.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Δεν έχω την ενέργεια.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Δεν με νοιάζει.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Προσλαμβάνουν νέους υπαλλήλους,

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
γιατί η Νταϊάνα παραιτήθηκε
και τον Πολ τον έπιασαν με μαριχουάνα.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Μπορώ να σου κανονίσω συνέντευξη,
αν το θέλεις.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Εντάξει.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Αυτό δεν σημαίνει
ότι θα βγω ραντεβού μαζί σου.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Εντάξει.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Χάρισον, δεν είπες σχεδόν τίποτα όλη μέρα.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Δεν το συνηθίζεις.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Γεια.
-Γεια.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Ελπίζω να μην πειράζει...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Ναι, όχι, χαίρομαι που πέρασες.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
Σχετικά με τις προάλλες...

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Ναι.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Προφανώς, ήταν λάθος.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Σωστά.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Θέλω να πω ότι παρασυρθήκαμε
από τα συναισθήματα της στιγμής.

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
Δουλεύω με την αδερφή σου
και, προφανώς, δεν μπορούμε.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Όχι, σίγουρα όχι.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Έγινε.
-Χαίρομαι που...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Που το συζητήσαμε; Ναι.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Ναι. Τέλος πάντων.
-Ναι...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Μπορώ να περάσω;

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Ναι.
-Μόνο για...

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Ήθελα να σου μιλήσω για τη Βάιολετ.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Ώστε ήρθες για να μιλήσουμε
για τη Βάιολετ.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Όχι, και για το φιλί.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Μάλιστα, ωραία.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Σκέφτομαι να την πάω για συνέντευξη
στο Κέντρο Γκρέισον.

59
00:03:56,613 --> 00:03:57,489
Πω πω.

60
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Ναι, το έχεις ακουστά;

61
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Ναι, πρόγραμμα αποκατάστασης
πλήρους απασχόλησης.

62
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Ναι.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Δηλαδή, θα μένει εκεί;

64
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Ναι.

65
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Το επισκέφτηκες;

66
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Δύο φορές.

67
00:04:15,090 --> 00:04:15,966
Πω πω.

68
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Εξαιτίας αυτού που έγινε με τον Τζούλιαν;

69
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Όχι, είναι...

70
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Υπάρχουν εκατομμύρια Τζούλιαν εκεί έξω.

71
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Δεν μπορώ να τα βάζω με τον κάθε Τζούλιαν,

72
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
αλλά μπορώ να προστατεύσω τη Βάιολετ.

73
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Καταλαβαίνω. Είσαι ο αδερφός της,

74
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
θέλεις να την προστατεύσεις, την αγαπάς.

75
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
Καταλαβαίνω πόσο σε πειράζει
να τη βλέπεις ευάλωτη.

76
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Όμως, Βαν, δεν μπορείς
να την κρατήσεις σ' ένα κουτί για πάντα.

77
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Όσο τρομακτικό κι αν είναι
αυτό που έγινε με τον Τζούλιαν,

78
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
νιώθω ότι η Βάιολετ έχει ανάγκη
να αντιμετωπίζει τον κόσμο μοναχή της.

79
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Πιστεύω ότι μπορεί να το κάνει.
Ξέρω ότι μπορεί.

80
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Ίσως αν ήταν αδερφή σου,
θα σκεφτόσουν διαφορετικά.

81
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Ναι, σωστά, φυσικά.

82
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Τέλος πάντων, θα της μιλήσω,

83
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
και θα είναι σκατοσυζήτηση,

84
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
αλλά αφού γίνει, θα έρθει σ' εσένα,

85
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
επειδή σε σέβεται.

86
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Ελπίζω να με υπoστηρίξεις σε αυτό.

87
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Μια συνέντευξη είναι.

88
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Ναι, βέβαια.

89
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Το εκτιμώ αυτό.
-Ναι.

90
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
Έι Τζέι, ο Χάρισον είμαι.

91
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
Είσαι εκεί; Έι Τζέι;

92
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Έλα, η μαμά μου είναι εδώ.

93
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Θα με σκοτώσει αν με δει να σου μιλάω.

94
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Η Μάντι με πρόδωσε.

95
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Κακό αυτό. Πώς;

96
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Μου είπε ότι μ' αγαπάει
και μετά πήγε και φίλησε τον Βαν.

97
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Οι γυναίκες είναι βάναυσες.
Τέλος πάντων, πού θα πας;

98
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Στο σπίτι μου.

99
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Θα πω στην αδερφή μου
να πάω στο Σαν Ντιέγκο μαζί της,

100
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
όταν θα πάει στο κολέγιο.

101
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Φοβερό. Θα μπορώ να έρχομαι
και θα πηγαίνουμε στη Legoland μαζί.

102
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Τέλεια.

103
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Πρέπει, όμως,
να βρω τρόπο να πάω στο σπίτι

104
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
για να της μιλήσω.

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Πάρε το λεωφορείο.

106
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Θα μιλάμε όσο κρατήσει η διαδρομή;

107
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Ελήφθη.

108
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ NEXT CHAPTER

109
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Θα τα πας περίφημα, Βάι.

110
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Θα σε λατρέψουν.

111
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Πες την απάντηση για τα Arby's.

112
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Είσαι άνετη με αυτό;

113
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Έγινε μια παρεξήγηση.

114
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Μετανιώνω γι' αυτό που έγινε
και σίγουρα δεν θα επαναληφθεί".

115
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Ήταν υπέροχο. Τέλεια.

116
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Ο Τζούλιαν είναι
το πιο μοχθηρό άτομο, Μάντι.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Το ξέρω. Θεέ μου, το ξέρω.

118
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Όμως να θυμάσαι τι είπαμε.

119
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Θα είμαστε πιο προσεκτικές με τα μηνύματα.

120
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Να θυμάσαι ότι έχουμε κι εμείς ευθύνη
σε ό,τι μας συμβαίνει. Ναι;

121
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Ναι, αλλά μπορούμε να μισούμε
τον Τζούλιαν και πάλι, σωστά;

122
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Μπορούμε να τον σιχαινόμαστε.

123
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Τώρα πήγαινε και πείσε τους
να σε προσλάβουν.

124
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Ξέρω ότι μπορείς.

125
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Αν δουν πόσο υπέροχη είσαι,
θα σου δώσουν μια ευκαιρία.

126
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
Έι Τζέι;

127
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Είσαι έτοιμος;

128
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Σε βλέπω από το παράθυρό μου.

129
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Πώς πάει εκεί κάτω;

130
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Όχι και τόσο καλά.

131
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Μπορείς, φίλε μου. Συνέχισε να περπατάς.

132
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Όλα καλά;

133
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Μια χαρά.

134
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Είμαι στη διάβαση πεζών.

135
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Ωραία. Ένα βήμα τη φορά.

136
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Πρόσεχε!

137
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Ναι, Έι Τζέι, τα κατάφερα.

138
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Τα κατάφερες. Ελήφθη, Χάρισον.

139
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
Έι Τζέι; Είσαι εκεί;

140
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Ευχαριστώ.

141
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Θ' ανέβεις;

142
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Πάω στο Μπέβερλι Χιλς Σέντραλ.

143
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Δεν σ' ακούω. Μίλα δυνατά.

144
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Πάω στο Μπέβερλι Χιλς
για να ζήσω με την αδερφή μου.

145
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Θα πάει στο κολέγιο, στο Σαν Ντιέγκο.

146
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
Θα πάω να συγκατοικήσω μαζί της.

147
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Και;

148
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Έχεις ξαναδουλέψει με βιβλία;
-Όχι.

149
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Πόνεσε αυτό;

150
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Κάπως.

151
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Δούλευες στα Arby's, εξυπηρέτηση πελατών.
Είναι το ίδιο πράγμα.

152
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Όχι, εκεί είχε πατάτες τηγανιτές.
Εδώ έχει βιβλία.

153
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Πώς φυσάς τη μύτη σου;

154
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Δεν τη φυσάω, μάλλον.

155
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Δεν τη φυσάς;

156
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Ο Ντάγκλας σ' αγαπάει.

157
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
Μεταξύ μας, θα ήταν υπέροχα
να έχω κι άλλη ΕΓ εδώ πέρα.

158
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Μόνο εγώ είμαι.

159
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

160
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Έγχρωμη γυναίκα.

161
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Μάλιστα.

162
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Σ' έδιωξαν από τα Arby's. Τι συνέβη;

163
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Έγινε μια παρεξήγηση.

164
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Μετανιώνω γι' αυτό που έγινε
και σίγουρα δεν θα επαναληφθεί.

165
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Επομένως, τι συνέβη;

166
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Δημιούργησα εχθρικό εργασιακό περιβάλλον,
πετώντας ένα μιλκσέικ σε έναν πελάτη.

167
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
Όμως αυτό έγινε, επειδή έκανα σεξ
με έναν προμηθευτή στο αυτοκίνητό του.

168
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Μετά μου είπε ότι ήμουν μόνο μια ξεπέτα.

169
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
Είναι ένα γαμημένο σκουπίδι.

170
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Αλλά τέλος πάντων, αγαπώ τα βιβλία.
Ας μιλήσουμε για βιβλία.

171
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
ΤΖΟΕΛ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

172
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ

173
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Χριστέ μου, Τζακ. Τι κάνεις εδώ;

174
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Μου 'κοψες τη χολή.

175
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Χρειάζομαι μια γυναικεία άποψη.

176
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Είσαι ό,τι πιο κοντινό έχω.

177
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Πώς με βρήκες;

178
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Κοινή χρήση τοποθεσίας.

179
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Ξέχασα ότι αυτό ήταν αμφίδρομο.

180
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Είναι.
-Εντάξει.

181
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Η Εουατόμι ξέρει.

182
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Τι ξέρει;

183
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Για εμένα και το θέμα του αυτισμού.

184
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Ναι.

185
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Νόμιζα ότι δεν φαινόταν, αλλά φαίνεται.

186
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Λες να το ξέρει και ο Ριτς;

187
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Δεν ξέρω, Τζακ.

188
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Ή το αφεντικό μου. Είναι προφανές σε όλους
ότι δεν είμαι φυσιολογικός;

189
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Φαίνεται τόσο;

190
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Σε βρίσκω φυσιολογικό.

191
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Πρέπει να το συζητάω με τον κόσμο τώρα;

192
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Αν δεν θέλω;
-Δεν το κάνεις.

193
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Από σένα εξαρτάται.
-Δεν θέλω.

194
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Τότε, μην το συζητάς.

195
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Θα βγω ραντεβού μαζί της
και θέλω να είναι τέλειο.

196
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Πρέπει να δει
ότι μπορώ να είμαι φυσιολογικός.

197
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.

198
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Δεν άκουσες λέξη απ' ό,τι είπα;

199
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Εντάξει, άκουσε κάτι που θα σου πω.

200
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
Νομίζω ότι είσαι τόσο όμορφος άνθρωπος

201
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
που δεν πρέπει να κρύβεις ποιος είσαι.

202
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Αυτό με κάνει να θέλω να ξεράσω.

203
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Μάλιστα.

204
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Καλά να περάσεις.

205
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Έι, πρόσεχε!

206
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Βάιολετ, πώς πήγε;

207
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Βάιολετ.

208
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Μαντάρα τα 'κανα.

209
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Η Μάντι είπε να πω ότι απολύθηκα
λόγω παρεξήγησης,

210
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
αλλά δεν ήταν.
Έφταιγε ο μαλάκας ο Τζούλιαν.

211
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Ποιος είναι ο Τζούλιαν;
-Ο πρώην μου.

212
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Γνωριστήκαμε στη δουλειά,
όπου απαγορεύονται τα ρομάντζα.

213
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Τον γκόσταρα,
μα δεν γινόταν να μείνουμε μακριά.

214
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
Κάναμε σεξ στο πάρκινγκ ενός κλαμπ.

215
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Μετά μου είπε ότι ήταν μια ξεπέτα.

216
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Έμπλεξα για εχθρικό εργασιακό περιβάλλον.

217
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Τώρα δεν μου έμεινε τίποτα στη ζωή.

218
00:14:33,207 --> 00:14:34,250
Πω πω!

219
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Εσύ... έχεις ζήσει πολλά.

220
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Τι;

221
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Σε δύο βδομάδες, έκανες περισσότερα
από όσα εγώ μια ζωή.

222
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Αν έκανα ό,τι έκανες,
η Πενέλοπι θα έκανε πάρτι.

223
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Ποια είναι αυτή;
-Η ψυχοθεραπεύτριά μου.

224
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Κουλ. Έχεις δίκιο, υποθέτω. Έχω εμπειρίες.

225
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Ναι.

226
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Θέλω να βγούμε εκείνο το ραντεβού,
αν και μ' έστειλες τις προάλλες.

227
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Ντάγκλας, κόψε λίγο ταχύτητα.

228
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Αλλά πάρε με στο Zoom
να τα πούμε αργότερα.

229
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Ας δούμε το βιογραφικό σου.

230
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Έχω κόσμο για να επικοινωνήσουμε.

231
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Θα πιάσεις την επόμενη.

232
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Μάντι, είμαι πτώμα.
Έχω ζήσει πολλές εμπειρίες.

233
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Βάιολετ, πρέπει να εστιάσουμε.

234
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Πρέπει να φτιαχτώ για την κλήση στο Zoom.

235
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Περίμενε, ποιο Zoom...

236
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Χάρισον;

237
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Πώς τα πας;

238
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Βάιολετ, ξέρεις πού είναι ο Χάρισον;

239
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Όχι.

240
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Μάντι.

241
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Χάρισον. Πού είσαι;

242
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Δεν ξέρω.

243
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Μπορείς να μου πεις τι έχει γύρω σου;
-Δεν θα το 'λεγα.

244
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Δεν πειράζει. Όλα θα...

245
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Μείνε μαζί μου. Έρχομαι να σε βρω.

246
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Παίρνε ανάσες. Όλα καλά θα πάνε.

247
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Μείνε μαζί μου και θα έρθω να σε βρω.

248
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Μείνε στη γραμμή.

249
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Η κοπέλα σου είναι υπέροχη, Χάμπελ.

250
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Φέρ' την για ένα ποτό όταν έρθεις.

251
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Δεν μπορώ να έρθω, Κέιτι.

252
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Δεν μπορώ.

253
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Το ξέρω.

254
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
Οι αναμνήσεις

255
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
Μπορεί να είναι όμορφες, όμως και πάλι

256
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
Ό,τι είναι πολύ οδυνηρό να θυμόμαστε

257
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
Επιλέγουμε απλώς να το ξεχάσουμε

258
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
Οπότε είναι το γέλιο

259
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Το Zoom είναι πολύ κουλ.
Δεν το έχω ξανακάνει.

260
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Ντάγκλας, ενεργοποίησε την κάμερα.

261
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Γεια.
-Γεια.

262
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Διάβασες το τελευταίο;

263
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Στο κομοδίνο σου. Το τελευταίο.

264
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Νομίζω ότι το τέλος ήταν ελλιπές.

265
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Διαβάζεις κι εσύ Κυνηγούς Σκιών;
-Ναι.

266
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Λοιπόν, αυτό είναι το κρεβάτι μου.

267
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Αυτό είναι το σκαμπό μου.

268
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Ο πάγκος πάνω στον οποίο τρώω.

269
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Κάποιοι λένε ότι είναι άσχημο
να μένεις σε γκαρσονιέρα,

270
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
αλλά εμένα μου αρέσει να βλέπω
όλα τα πράγματά μου σε ένα μέρος.

271
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Πού είναι οι συγκάτοικοί σου;

272
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Δεν έχω συγκάτοικους.

273
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Δεν έχεις συγκάτοικους;

274
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Όχι, μόνος μου μένω.

275
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Μόνος σου μένεις;

276
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Ναι. Μου αρέσει να είμαι μόνος.

277
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Θέλεις να δεις τα ντουλάπια μου;

278
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Τακτοποιώ το περιεχόμενο
βάσει μεγέθους και χρώματος.

279
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Μη μου πεις! Θέλω να τα δω.

280
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Χάρισον. Γεια σου.

281
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Είσαι καλά; Χτύπησες;

282
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Τι;
-Χτύπησες;

283
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Αυτό είναι καλό. Είναι πάρα πολύ καλό.

284
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Μπορώ να σε ρωτήσω πού πήγαινες;

285
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Όχι.

286
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Καλά, όμως ξέρεις...

287
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Δεν μπορείς να το σκας έτσι απλά.

288
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει.

289
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Εγώ...

290
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Όχι.

291
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Υποτίθεται ότι είσαι με τον Τζόελ,

292
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
αλλά λες πως μ' αγαπάς
και μετά φιλάς τον Βαν.

293
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Τι ισχύει, Μάντι;

294
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Ωχ, όχι.

295
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ που το κουβαλάς
μέσα σου αυτό τόσον καιρό.

296
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Δεν είναι δίκαιο για εσένα.

297
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Εσύ και ο Βαν είστε ζευγάρι;

298
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Όχι.

299
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Εννοώ, δεν είμαι και πολύ σίγουρη
για το τι είμαστε.

300
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Αλλά αυτό αφορά εμένα και τον Βαν.

301
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Κι εγώ τι είμαι...
-Όσο για εσένα και εμένα...

302
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
Σ' αγαπάω, Χάρισον.

303
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Έι.

304
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

305
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Αλλά ως φίλο μου.

306
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Όχι ως το αγόρι μου.

307
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Δεν είσαι φίλη μου.

308
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Δουλεύεις στο διαμέρισμα
και αυτό είναι όλο.

309
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Χάρισον.
-Θα ήθελα να πάω στο σπίτι τώρα.

310
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Και όλοι να λένε, "Να μία σοφός"

311
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Χρόνια πολλά!

312
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Όλα καλά;

313
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Ναι.

314
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Συγγνώμη που δεν έκλαψα πριν.

315
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Τι;

316
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Στην ταινία, όλοι έκλαιγαν.
Το ίδιο κι εσύ.

317
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Θα ήταν καλύτερα αν έκλαιγα.

318
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Δεν πειράζει, Τζακ.

319
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Αυτό δεν έχει σχέση με τον αυτισμό.

320
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Η Βάιολετ έχει αυτισμό
και κλαίει συνέχεια.

321
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Λες κι ανοίγει κάνουλα.

322
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Νοστιμότατη η πίτσα.

323
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Υποτίθεται ότι είναι
η καλύτερη στο Λος Άντζελες.

324
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Έχει τριπλάσια τιμή από εκεί
που πάω με τον μπαμπά μου.

325
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Βάζουν τέσσερα είδη μανιταριών,

326
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
τρία είδη τυριών,

327
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
αν και δεν τρώω μανιτάρια ή τυρί.

328
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις
σε τόσο φανταχτερό μέρος.

329
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Πειράζει που βγάζω το τυρί;

330
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Όχι.

331
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Γιατί δεν σχετίζεται με τον αυτισμό.

332
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Πολλοί έχουν ευαισθησία στα γαλακτοκομικά.

333
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Τζακ, θέλω να ξέρεις ότι δεν έχει σημασία
για εμένα το ότι έχεις αυτισμό.

334
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Είσαι μοναδικός άνθρωπος.

335
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Είσαι πιο ενδιαφέρων από πολλούς που ξέρω.

336
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Θα το ήξερες, αν ο πατέρας μου
δεν το έλεγε στον δρα Μάνταρ,

337
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
κάτι που σίγουρα...

338
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Θα το καταλάβαινες;

339
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Δεν είμαι σίγουρη.

340
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Θέλω να είσαι ειλικρινής.

341
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Εντάξει.

342
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Παρατήρησα ότι κάτι ήταν λίγο διαφορετικό.

343
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Αλλά όπως είπα, δεν έχει σημασία.

344
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Έχει. Εύκολο να το λες
αν δεν το έχεις εσύ.

345
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Σε όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να το κρύψω.

346
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
Τώρα το ξέρει ο γιατρός κι εσύ

347
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
και πιθανότατα όλοι το ξέρουν.

348
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Λες ότι είμαι μοναδικός.
Δεν θέλω να είμαι.

349
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Θέλω να είμαι
ένας φυσιολογικός τύπος, γαμώτο.

350
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Μιλώντας γι' αυτό μαζί σου,
με κάνει να νιώθω πιο κοντά σου.

351
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Πώς, δηλαδή;

352
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά έτσι νιώθω.

353
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Αυτό σημαίνει ότι πάμε για χαμούρεμα;

354
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Θα φας κι άλλη πίτσα;
Στο τραπέζι έχει πίτσα αξίας 60 δολαρίων.

355
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Κανονικά, βάζουν δέκα αστεράκια εδώ
και τώρα έχει μόνο εννέα.

356
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Τι είναι αυτό;

357
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Πρόγραμμα αποκατάστασης στο Βάλεϊ.

358
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Μετακομίζεις εκεί;

359
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Όχι, για εσένα είναι.

360
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Μένω στο διαμέρισμα.
-Ναι, το ξέρω.

361
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Σκέφτηκα ότι θα ήταν
ένα ωραίο επόμενο βήμα.

362
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Όχι.

363
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Μένω στο διαμέρισμα
με τον Τζακ και τον Χάρισον.

364
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Το ξέρω, αλλά στο διαμέρισμα
τα πράγματα δεν πάνε καλά.

365
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Δεν έχεις δουλειά τώρα.

366
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Θα βρω δουλειά.

367
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Βρίσκεσαι συνέχεια σε κίνδυνο, Βάιολετ.

368
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Σε πραγματικό κίνδυνο.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

369
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνες είναι
καταστάσεις όπως αυτή με τον Τζούλιαν;

370
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Με τον Τζούλιαν έγινε μια παρεξήγηση.

371
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Θέλω να είμαι ανεξάρτητη.

372
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Δεν θέλω να πηγαίνω πίσω,

373
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
κι εσύ προσπαθείς
να με στείλεις σε αυτό το μέρος;

374
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Θα σε βοηθήσει να είσαι ανεξάρτητη.
Αυτό είναι το ζητούμενο.

375
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Μια χαρά τα πάω.

376
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Η Μάντι είπε ότι είναι πολύ περήφανη.

377
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Τι έκανα λάθος;

378
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Συγγνώμη. Δεν θα χρησιμοποιώ το Bumble.
-Όχι.

379
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι τιμωρία, Βάιολετ.

380
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Δεν θέλω να πάω.

381
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Σε παρακαλώ, Βαν. Μη μου το κάνεις αυτό.
-Εντάξει.

382
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Δεν το κάνω αυτό σ' εσένα.

383
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Το κάνω για εσένα.

384
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Δεν θα βάζεις εσύ τους κανόνες.

385
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Βάιολετ!

386
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Δεν...

387
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Εντάξει, με συγχωρείς. Βάιολετ.

388
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Γεια.

389
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Χαίρομαι που βγήκες από το δωμάτιό σου.

390
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Δεν θέλω να έρθεις
στο πάρτι της αδερφής μου αύριο.

391
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Καληνύχτα.

392
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Χάρισον.

393
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Γεια. Πώς πήγε το ραντεβού σου;

394
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Ξόδεψα τον μισό μου μισθό
για μια υπερτιμημένη πίτσα,

395
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
και μας κάθισαν πλάι
σ' ένα χαοτικό πάρτι γενεθλίων

396
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
με μωρά που έκλαιγαν.

397
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Ακούγεται σαν να μην πήγε καλά.

398
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Νομίζω ότι έχω κοπέλα, τώρα.

399
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Τι;

400
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Η Εουατόμι νομίζω
ότι μπορεί να είναι η κοπέλα μου.

401
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Αυτό είναι καταπληκτικό.

402
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Δεν ενθουσιάζομαι. Το παρελθόν λέει
ότι θα το καταστρέψω κι αυτό.

403
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Εγώ δεν το νομίζω.

404
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Πού είναι ο Χάρισον; Θέλω να καυχηθώ.

405
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Δεν θα μιλούσα στον Χάρισον τώρα. Είναι...

406
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Είναι λυπημένος.
Έχει προβλήματα μ' ένα κορίτσι.

407
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Μ' εσένα. Εσύ είσαι το κορίτσι.

408
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Τον συμβούλεψα κατά, αλλά δεν άκουσε.

409
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Θα μιλήσω εγώ στον Χάρισον.

410
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Θα ρωτήσω τι κάνει. Θα δείξω ενσυναίσθηση.

411
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Αλήθεια;

412
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Μάντι, τώρα που έχω σχέση,

413
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
πρέπει ν' αρχίσω να προσποιούμαι
ότι νοιάζομαι για διάφορα πράγματα,

414
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
για τα οποία, διαφορετικά,
δεν θα έδινα δεκάρα.

415
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Θα σήμαινε πολλά για τον Χάρισον.
Και για εμένα. Σ' ευχαριστώ.

416
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Για εμένα το κάνω.

417
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Σαν τον Χάρισον μυρίζει εδώ.

418
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Τι κάνεις;

419
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Είσαι λυπημένος;

420
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Ναι.

421
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Λυπάμαι για την απώλειά σου.

422
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Τι έχασα;

423
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Τη Μάντι.

424
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Αγκάλιασέ με αν θέλεις.

425
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Εσύ και η Μάντι, προφανώς, δεν ταιριάζετε,

426
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
αλλά συμπάσχω μαζί σου έτσι κι αλλιώς.

427
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Δεν είναι μόνο η Μάντι.
Είναι και η αδερφή μου που φεύγει.

428
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Δεν μπορώ να κάνω παρέα
με τον Έι Τζέι πια.

429
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Είναι τα πάντα.

430
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Χάλια η φάση.

431
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Ναι.

432
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Οι αναμνήσεις φωτίζουν
τις γωνίες του μυαλού μου.

433
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Ομιχλώδεις, θολές αναμνήσεις.

434
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"Του πώς ήμασταν".

435
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
ΓΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ

436
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Γεια.

437
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Γεια.

438
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Η Εουατόμι γνωρίζει.

439
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Ο Βαν θέλει να με στείλει σε ένα κέντρο.

440
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Η Μάντι αγαπάει άλλον.

441
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Μη μου πεις!

442
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Τον Βαν.

443
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Όχι.

444
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Τους είδα να φιλιούνται.

445
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Του πώς ήμασταν.

446
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Και το πώς ήμασταν".

447
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

448
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου