1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Tak, jaký jsi měl den?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jacku, dáváme si spolu kafe
a ty mě ignoruješ.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Říkal jsem ti to.
Přihazuji na poškozené zařízení Best Buy.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Pokud udržím své náklady pod 500 dolarů,
navýším svůj zisk na 12 %,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
ale NCchick82 mě pořád předhání.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Nemůžeš to udělat později?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
To je blbost.
Ne, nemůžu. Jsem v přihazovací válce.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Říkal jsem ti to. Je to časově náročné.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Táta mi řekl,
že chce přerušit chemoterapii,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
což bude mít katastrofický dopad,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
takže je důležité,
abych měl stabilní finanční pozici.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Omlouvám se. Nevěděla jsem...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Nechci o tom mluvit.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jacku, poslouchej.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Ne.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Mám tě ráda.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Vážně.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
A chápu, že jsi autista,

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
ale musím vědět, že se pokusíš

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
si mě alespoň někdy všimnout.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jacku?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
SVĚT PODLE NÁS

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Cvičení důvěry jsou o,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
uhodl jsi to, o důvěře.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Důvěřovat svému partnerovi,

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
ale hlavně, věřit sám sobě.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Požádala bych o změnu partnerů,
ale přišla jsem o práci a přítele.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Nemám na to energii.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Pracuji v knihkupectví.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Dobře. Je mi to jedno.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Chtěl jsem tím říct,
že najímají nové lidi,

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
protože Diana skončila
a Paula chytili s marihuanou.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Mohl bych ti domluvit pracovní pohovor,
pokud bys to chtěla.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Dobře.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Ale to neznamená,
že s tebou půjdu na rande.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Dobře.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrisone, celý den jsi skoro nic neřekl.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Tohle nejsi ty.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Ahoj.
-Ahoj.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Doufám, že to nevadí...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Ne, vlastně jsem ráda, že jsi přišel.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Takže, ohledně té noci...
-Ano.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Jo.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Očividně to byla chyba.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Jo.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Chci říct, šlo o momentální poblouznění,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
ale pracuji s tvou sestrou a tohle nejde.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Ne, rozhodně ne.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Dobře.
-Dobře. Jsem ráda, že jsme...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Si o tom promluvili?

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Jo. Každopádně.
-Fajn...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Hej, můžu dovnitř?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Jo.
-Jen na... Jo.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Vlastně jsem s tebou
chtěl mluvit o Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Ty sis přišel promluvit o Violet?

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Ne, taky o tom polibku.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Jasně.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Přemýšlím, že jí domluvím
pohovor v Graysonově centru.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Jo. Slyšela jsi o tom?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Jo. Nabízejí kompletní rezidenční péči.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Jo.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Takže by tam žila?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Jo.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Byl ses tam podívat?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Dvakrát.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Je to kvůli Julianovi?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Ne, to je...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Je hodně takových Julianů, jasný?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
A nemůžu bojovat s každým Julianem,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
ale můžu ochránit Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Já to chápu. Ty jsi její bratr,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
chceš ji chránit, miluješ ji

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
a chápu, že ji nerad vidíš zranitelnou.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Ale myslím, že ji nemůžeš pořád izolovat.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
I přesto, jak byla
ta věc s Julianem děsivá,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
mám pocit, že se Violet musí
naučit postarat o sebe sama.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Věřím, že to dokáže. Vím, že to zvládne.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Možná kdyby to byla tvoje sestra,
přemýšlela bys jinak.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Ano, jasně, samozřejmě.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Každopádně si budu muset s ní promluvit

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
a bude to konverzace na hovno,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
ale až to udělám, přijde za tebou,

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
protože tě respektuje.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Takže jen doufám, že mě podpoříš, jo?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Je to jen pohovor.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Jo. Jistě.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Vážím si toho.
-Samozřejmě.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
AJi, tady Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
AJi, jsi tam? AJi?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Co je? Je tu máma.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Zabije mě, jestli uvidí,
že s tebou mluvím.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Musím odsud vypadnout. Mandy mě zradila.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
To je na pytel. Jakto?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Řekla mi, že mě miluje
a pak se otočila a políbila Vana.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Ženy jsou brutální.
Každopádně, kam půjdeš?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Do mého domu.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Promluvím si se sestrou,
že se s ní přestěhuji do San Diega,

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
až půjde na vysokou.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Úžasný. Můžu tě navštívit
a můžeme spolu vyrazit do Legolandu.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Úžasný.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Ale musím přijít na to,
jak se dostanu domů

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
a promluvím si s ní.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Mohl bys jet autobusem.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Budeš si cestou se mnou povídat?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Rozumím.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
POJĎTE A PROJDĚTE SI SVĚT NÁPADŮ

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Povedeš si skvěle, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Budou tě milovat.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Chceš si projít odpověď ohledně Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Je to v pohodě?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
„Bylo to jen nedorozumění.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
„Lituji, že se to stalo
a jsem si jistá, že už se to nestane.”

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
To bylo skvělé. Perfektní.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Mandy, Julian je ten nejhorší
člověk na světě.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Já vím.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Ale pamatuj si, co jsme si řekly.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Budeme opatrnější při posílání textovek.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Pamatuj si, že musíme být zodpovědnější.

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Jo, ale pořád můžeme
nenávidět Juliana, ne?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Můžeme ho kurva nenávidět.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Teď běž dovnitř a získej tu práci.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Vím, že to dokážeš.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Vím, že když uvidí, jak jsi skvělá,
tak ti musí dát šanci.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
AJi?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Jsi připraven?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Vidím tě z okna.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Jak to tam jde?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Ne moc dobře.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Dáš to, kámo. Pokračuj.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Jsi v pohodě, kámo?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Jsem v pořádku.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Jsem na přechodu.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Dobrý. Krok za krokem.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Dávej pozor!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Vidím to, AJi. Zvládl jsem to.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Zvládl jsi to. Rozumím, Harrisone.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
AJi? Jsi tam?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Děkuji.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Jdeš, nebo co?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Jedu do Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Neslyším tě, mluv nahlas.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Jedu do Beverly Hills,
abych mohl žít se svou sestrou.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Půjde na vysokou v San Diegu

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
a já se k ní nastěhuji.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
A?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Pracovala jste už někdy s knihami?
-Ne.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Bolelo to?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Tak trochu.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Ale pracovala jste u Arby's.
Je to zákaznický servis. Stejná atmosféra.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Ne, to byly hranolky. Tohle jsou knihy.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Jak smrkáte?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Nesmrkám.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Vážně?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas vás má rád

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
a mezi námi,
bylo by skvělé mít tady zástupce menšiny.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
To si myslím.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Nevím, co to je.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Barevnou ženu.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Jasně.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Z Arby's vás propustili. Co se tam stalo?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Bylo to jen nedorozumění.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Lituji, že se to stalo
a jsem si jistá, že už se to nestane.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Takže, co se stalo?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Hodila jsem po zákazníkovi mléčný koktejl
a způsobila jsem rozruch na pracovišti.

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
Stalo se to jen proto, protože jsem měla
sex s prodejcem v jeho autě.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Pak mi řekl, že šlo jen o špás.

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
Je to zasraný kretén.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Každopádně knihy miluji.
Promluvme si o knihách.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Joel
Ahoj. Chybíš mi.

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
-Ano, samozřejmě. Miluju tě!
-Já taky. Chybíš mi.

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Ježíši Kriste, Jacku. Co tady děláš?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Vyděsil jsi mě k smrti.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Potřebuji názor ženy.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Jsi mi nejbližší.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Jak jsi mě vůbec našel?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Sdílení polohy.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Zapomněla jsem, že tu uvidíš i ty.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Takhle to funguje.
-Fajn.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi to ví.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Co ví?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
O mně a autismu.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Dobře.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Myslel jsem, že se tomu vyhnu. Chyba.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Myslíš, že Rich to ví taky?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Nevím, Jacku.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Nebo můj šéf. Je to všem jasné,
že nejsem normální?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Nedokážu to maskovat?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Ty jsi normální.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Musím o tom teď mluvit s lidmi?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Co když nechci?
-Tak to nedělej.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Je to na tobě.
-Nechci.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Dobře, tak to nedělej.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Jdu s Ewatomi na rande
a chci, aby bylo perfektní.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Musí vidět, že umím být normální.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Myslím, že musíš být sám sebou, Jacku.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Neslyšela jsi, co jsem ti právě řekl?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Dobře, poslouchej,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
myslím, že jsi fajn člověk

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
a že bys neměl skrývat, kým jsi.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Chce se mi z toho zvracet.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Dobře.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Užij si rande.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Uhni a dávej pozor!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, jak to šlo?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Hej.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Zvorala jsem to.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Mandy mi řekla, abych řekla,
že mě vyhodili kvůli nedorozumění,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
ale nebylo to tak.
Byl to Julian, ten zmrd.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Kdo je Julian?
-Můj ex.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Potkali jsme se u Arby's
a měli románek na pracovišti.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Ignorovala jsem ho, ale nešlo se nevidět,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
takže jsme měli sex na parkovišti.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Pak mi řekl, že to byl sex na jednu noc.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Pak jsem kvůli tomu měla problémy v práci.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Teď nemám pro co žít.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Ty... umíš žít.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Cože?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Za dva týdny jsi toho udělala víc
než já za celý svůj život.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Kdybych udělal to, co ty,
Penelope by mi uspořádala párty.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Kdo je Penelope?
-Moje asistentka.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Super. Vlastně máš pravdu. Asi umím žít.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Jo.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Pořád jsem ochotný jít na to rande,
i když ses na mě vykašlala.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglasi, uber trochu.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Ale můžeš mi pak zavolat přes Zoom.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Podívejme se na tvůj životopis.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Jsou lidé, kterými se můžeme zabývat.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Ty další vyjdou.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, jsem vyčerpaná, jasný?
Hodně jsem teď žila.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, musíme se soustředit.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Musím se namalovat kvůli hovoru přes Zoom.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Počkat, jaký Zoom...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrisone?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Jak to tam jde?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, nevíš, kde je Harrison?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Ne.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrisone. Kde jsi?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Já nevím.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Můžeš mi říct, co je kolem tebe?
-Ani ne.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
To je v pořádku. To bude...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Zůstaň se mnou. Najdu tě, dobře?

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Jen dýchej. To bude v pořádku.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Fajn, zůstaň se mnou
a já si tě najdu, dobře?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Vydrž.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Tvoje holka je milá, Hubbelle.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Proč ji nepřivedeš na skleničku?

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Nemůžu přijít, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Prostě nemůžu.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Já vím.

251
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
Vzpomínky

252
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
Mohou být krásné a zároveň

253
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
Co je bolestné

254
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
To si zvolíme zapomenout

255
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
A to je radost

256
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Tohle je super.
Nikdy předtím jsem ZOOM nepoužíval.

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglasi, musíš zapnout video.

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Ahoj.
-Ahoj.

259
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Četla jsi ten poslední?

260
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Na nočním stolku? Ten poslední.

261
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Myslím, že konec byl neuspokojivý.

262
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Taky jsi četl Lovce stínů?
-Jo.

263
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Takže tohle je moje postel.

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Tohle je moje stolička.

265
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Tohle je kuchyňská linka, kde jím.

266
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Někteří lidé říkají,
že život v garsonce je špatný,

267
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
ale ve skutečnosti se mi líbí vidět
všechny moje věci na jednom místě.

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Kde jsou tví spolubydlící?

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Nemám spolubydlící.

270
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Ty nemáš spolubydlící?

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Ne, žiju sám.

272
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Bydlíš sám?

273
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Jo. Líbí se mi být sám.

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Chceš vidět moje skříňky?

275
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Zorganizoval jsem obsah
podle velikosti a barvy.

276
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
To si piš. Chci vidět tvoje skříňky.

277
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrisone. Ahoj.

278
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Jsi v pořádku? Jsi zraněný?

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Co?
-Jsi zraněný?

280
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
To je dobrý.

281
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Můžu se tě zeptat, kam jsi šel?

282
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Ne.

283
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Dobře, ale ty vážně...

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Nemůžeš jen tak utéct.

285
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Mohl ses zranit.

286
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Já jen...

287
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Ne.

288
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Měla bys být s Joelem,

289
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
ale říkáš, že mě miluješ,
a pak políbíš Vana.

290
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Který to je, Mandy?

291
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Ach ne.

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Bože, moc mě mrzí,
že to celou dobu v sobě nosíš.

293
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
To k tobě není fér.

294
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Jste s Vanem spolu?

295
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Ne.

296
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Podívej, nejsem si jistá,
co k sobě cítíme.

297
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Ale to je mezi mnou a Vanem.

298
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Ale co jsem...
-A co se týče tebe a mě,

299
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
podívej, mám tě ráda, Harrisone.

300
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hej.

301
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Mám tě moc ráda.

302
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Ale jako kamaráda, víš.

303
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Ne jako přítele.

304
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Nejsi moje kamarádka.

305
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Pracuješ v bytě a to je všechno.

306
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrisone.
-Rád bych šel domů.

307
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Všechno nejlepší k narozeninám

308
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Všechno nejlepší!

309
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Všechno v pořádku?

310
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Ano.

311
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Promiň, že jsem nebrečel.

312
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Cože?

313
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
V kině. Všichni brečeli. Ty taky.

314
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Taky jsem měl brečet.

315
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
V pořádku, Jacku.

316
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Však víš, nebrečet s autismem nesouvisí.

317
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet je autistka a pořád brečí.

318
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Je jako kohoutek.

319
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Tahle pizza je výborná.

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Měla by to být ta
nejlepší pizza v Los Angeles.

321
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Je třikrát tak dražší než ta,
kam normálně chodím.

322
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Používají tři druhy hub,

323
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
tři sýry,

324
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
i když houby ani sýr nejím.

325
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Nemusel jsi mě brát na takové nóbl místo.

326
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Bude to zneklidňující, když dám sýr bokem?

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Ne.

328
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Protože to s autismem nesouvisí.

329
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Miliony lidí jsou citliví na mléko.

330
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jacku, chci, abys věděl,
že mi nevadí, že jsi autista.

331
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Jsi jedinečná osoba.

332
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Jsi zajímavější než většina lidí.

333
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Věděla bys to, kdyby to můj otec
neřekl doktoru Mandaarovi,

334
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
což rozhodně...

335
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Věděla bys to?

336
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Nejsem si jistá.

337
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Buď ke mně upřímná, prosím.

338
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Dobře.

339
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Všimla jsem si, že je něco jinak.

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Ale jak jsem řekla, na tom nezáleží.

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Ale ano. Lehce se řekne,
že na tom nezáleží, pokud to nemáš.

342
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Celý život se to snažím skrýt

343
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
a teď to ví doktor Mandaar a ty,

344
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
možná to ví všichni.

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Říkáš, že jsem jedinečný.
Nechci být jedinečný.

346
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Chci být jen normální chlap.

347
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Když o tom s tebou mluvím,
mám pocit, že máme k sobě blíž.

348
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Vážně? A jak?

349
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Nejsem si jistá, ale ano.

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Dostane mě to na druhou metu?

351
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Budeš ještě jíst?
Na stole je jídlo za 60 dolarů.

352
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Normálně na to dávají deset hvězd
a dnes je jich jen devět.

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Co je to?

354
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Je to rezidenční centrum ve Valley.

355
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Ty se tam stěhuješ?

356
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Ne, to je pro tebe.

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Bydlím v bytě.
-Jo, já vím.

358
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Myslel jsem si,
že by to mohl být další krok.

359
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Ne.

360
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Bydlím v bytě s Jackem a Harrisonem.

361
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Já vím, fajn, ale podívej,
ten byt nefunguje, jasný?

362
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Ty teď nemáš práci.

363
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Seženu si práci.

364
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Pořád jsi v nebezpečí, Violet.

365
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Ve skutečném nebezpečí. Chápeš to?

366
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Chápeš, jak nebezpečné jsou ty situace
s Julianem a...

367
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian byl nedorozumění.

368
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Chci být nezávislá.

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Nechci se vracet.

370
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
A ty se mě tam snažíš dostat?

371
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Tady ti pomůžou být nezávislá.
O to právě jde.

372
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Vedu si dobře.

373
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy říkala, že je opravdu pyšná.

374
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Co jsem udělala špatně?

375
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Omlouvám se. Už nebudu chodit na Bumble.
-Ne.

376
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Ne, to není... Tohle není trest, Violet.

377
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Já tam nechci jít.

378
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Prosím, Vane. Tohle mi nedělej.
-Dobře.

379
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Dobře, nebudu.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Dělám to pro tebe, jasný?

381
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Proč je všechno podle tebe?

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

383
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Já ne...

384
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Dobře, omlouvám se. Violet.

385
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Ahoj.

386
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Jsem tak ráda, že jsi vyšel z pokoje.

387
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Nechci, abys šla na ten zítřejší
večírek mé sestry.

388
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Dobrou noc.

389
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrisone.

390
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Ahoj. Jaké bylo rande?

391
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
No, utratil jsem půlku výplaty
za předraženou pizzu

392
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
a posadili nás vedle
divoké narozeninové oslavy

393
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
s plačícími dětmi.

394
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Takže to zní jako nepovedené rande.

395
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Myslím, že mám teď přítelkyni.

396
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Cože?

397
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Myslím, že je Ewatomi moje přítelkyně.

398
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
To je úžasné.

399
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
No, moc bych se neradoval.
Historicky vzato, pokazím to.

400
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Myslím, že to neuděláš.

401
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Kde je Harrison? Chci být škodolibý.

402
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Teď bych s Harrisonem nemluvila. On je...

403
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Je prostě smutný. Má problémy s holkou.

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Ty. Ty jsi ta holka.

405
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Dal jsem mu radu, ale neposlouchal.

406
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Promluvím si s Harrisonem.

407
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Zeptám se, jak se mu daří.
Budu trénovat empatii.

408
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Opravdu?

409
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, teď když mám vztah,

410
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
budu muset začít předstírat,
že mě zajímají věci,

411
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
které by mi byly jinak fuk.

412
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
To by pro Harrisona hodně znamenalo.
I pro mě. Děkuji, Jacku.

413
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Dělám to pro sebe.

414
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Smrdí to tady Harrisonem.

415
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Co to děláš?

416
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Jsi smutný?

417
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Ano.

418
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Je mi líto tvé ztráty.

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Co jsem ztratil?

420
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

421
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Můžeš mě obejmout, jestli chceš.

422
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Ty a Mandy se očividně k sobě nehodíte,

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
ale stejně s tebou soucítím.

424
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Nejde jen o Mandy.
Moje sestra se stěhuje pryč.

425
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Už se nemůžu bavit s AJem.

426
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Jde o všechno.

427
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
To je na prd.

428
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Jo.

429
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
„Vzpomínky rozsvítí koutky v mé mysli.

430
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
„Mlžné vzpomínky ve vodě zbarvené.

431
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
„O tom, jací jsme byli.“

432
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
GRAYSONOVO CENTRUM

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Ahoj.

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Čau.

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi to ví.

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van mě chce poslat do skupinového domu.

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy miluje někoho jiného.

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Nekecej.

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Je to Van.

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Ne.

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Viděl jsem je líbat se.

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
„O tom, jací jsme byli.

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
„A jací jsme byli.”

444
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Překlad titulků: Vladislav Niedoba

445
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Kreativní dohled
Lucie Musílková