Tak, jaký jsi měl den?
Jacku, dáváme si spolu kafe a ty mě ignoruješ.
Říkal jsem ti to. Přihazuji na poškozené zařízení Best Buy.
Pokud udržím své náklady pod 500 dolarů, navýším svůj zisk na 12 %,
ale NCchick82 mě pořád předhání.
Nemůžeš to udělat později?
To je blbost. Ne, nemůžu. Jsem v přihazovací válce.
Říkal jsem ti to. Je to časově náročné.
Táta mi řekl, že chce přerušit chemoterapii,
což bude mít katastrofický dopad,
takže je důležité, abych měl stabilní finanční pozici.
Omlouvám se. Nevěděla jsem...
Nechci o tom mluvit.
Jacku, poslouchej.
Ne.
Mám tě ráda.
Vážně.
A chápu, že jsi autista,
ale musím vědět, že se pokusíš
si mě alespoň někdy všimnout.
Jacku?
SVĚT PODLE NÁS
Cvičení důvěry jsou o,
uhodl jsi to, o důvěře.
Důvěřovat svému partnerovi,
ale hlavně, věřit sám sobě.
Požádala bych o změnu partnerů, ale přišla jsem o práci a přítele.
Nemám na to energii.
Pracuji v knihkupectví.
Dobře. Je mi to jedno.
Chtěl jsem tím říct, že najímají nové lidi,
protože Diana skončila a Paula chytili s marihuanou.
Mohl bych ti domluvit pracovní pohovor, pokud bys to chtěla.
Dobře.
Ale to neznamená, že s tebou půjdu na rande.
Dobře.
Harrisone, celý den jsi skoro nic neřekl.
Tohle nejsi ty.
-Ahoj. -Ahoj.
Doufám, že to nevadí...
Ne, vlastně jsem ráda, že jsi přišel.
-Takže, ohledně té noci... -Ano.
Jo.
Očividně to byla chyba.
Jo.
Chci říct, šlo o momentální poblouznění,
ale pracuji s tvou sestrou a tohle nejde.
Ne, rozhodně ne.
-Dobře. -Dobře. Jsem ráda, že jsme...
Si o tom promluvili?
-Jo. Každopádně. -Fajn...
Hej, můžu dovnitř?
-Jo. -Jen na... Jo.
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit o Violet.
Ty sis přišel promluvit o Violet?
Ne, taky o tom polibku.
Jasně.
Přemýšlím, že jí domluvím pohovor v Graysonově centru.
Jo. Slyšela jsi o tom?
Jo. Nabízejí kompletní rezidenční péči.
Jo.
Takže by tam žila?
Jo.
Byl ses tam podívat?
Dvakrát.
Je to kvůli Julianovi?
Ne, to je...
Je hodně takových Julianů, jasný?
A nemůžu bojovat s každým Julianem,
ale můžu ochránit Violet.
Já to chápu. Ty jsi její bratr,
chceš ji chránit, miluješ ji
a chápu, že ji nerad vidíš zranitelnou.
Ale myslím, že ji nemůžeš pořád izolovat.
I přesto, jak byla ta věc s Julianem děsivá,
mám pocit, že se Violet musí naučit postarat o sebe sama.
Věřím, že to dokáže. Vím, že to zvládne.
Možná kdyby to byla tvoje sestra, přemýšlela bys jinak.
Ano, jasně, samozřejmě.
Každopádně si budu muset s ní promluvit
a bude to konverzace na hovno,
ale až to udělám, přijde za tebou,
protože tě respektuje.
Takže jen doufám, že mě podpoříš, jo?
Je to jen pohovor.
Jo. Jistě.
-Vážím si toho. -Samozřejmě.
AJi, tady Harrison.
AJi, jsi tam? AJi?
Co je? Je tu máma.
Zabije mě, jestli uvidí, že s tebou mluvím.
Musím odsud vypadnout. Mandy mě zradila.
To je na pytel. Jakto?
Řekla mi, že mě miluje a pak se otočila a políbila Vana.
Ženy jsou brutální. Každopádně, kam půjdeš?
Do mého domu.
Promluvím si se sestrou, že se s ní přestěhuji do San Diega,
až půjde na vysokou.
Úžasný. Můžu tě navštívit a můžeme spolu vyrazit do Legolandu.
Úžasný.
Ale musím přijít na to, jak se dostanu domů
a promluvím si s ní.
Mohl bys jet autobusem.
Budeš si cestou se mnou povídat?
Rozumím.
POJĎTE A PROJDĚTE SI SVĚT NÁPADŮ
Povedeš si skvěle, Vi.
Budou tě milovat.
Chceš si projít odpověď ohledně Arby's?
Je to v pohodě?
„Bylo to jen nedorozumění.
„Lituji, že se to stalo a jsem si jistá, že už se to nestane.”
To bylo skvělé. Perfektní.
Mandy, Julian je ten nejhorší člověk na světě.
Já vím.
Ale pamatuj si, co jsme si řekly.
Budeme opatrnější při posílání textovek.
Pamatuj si, že musíme být zodpovědnější.
Jo, ale pořád můžeme nenávidět Juliana, ne?
Můžeme ho kurva nenávidět.
Teď běž dovnitř a získej tu práci.
Vím, že to dokážeš.
Vím, že když uvidí, jak jsi skvělá, tak ti musí dát šanci.
AJi?
Jsi připraven?
Vidím tě z okna.
Jak to tam jde?
Ne moc dobře.
Dáš to, kámo. Pokračuj.
Jsi v pohodě, kámo?
Jsem v pořádku.
Jsem na přechodu.
Dobrý. Krok za krokem.
Dávej pozor!
Vidím to, AJi. Zvládl jsem to.
Zvládl jsi to. Rozumím, Harrisone.
AJi? Jsi tam?
Děkuji.
Jdeš, nebo co?
Jedu do Beverly Hills Central.
Neslyším tě, mluv nahlas.
Jedu do Beverly Hills, abych mohl žít se svou sestrou.
Půjde na vysokou v San Diegu
a já se k ní nastěhuji.
A?
-Pracovala jste už někdy s knihami? -Ne.
Bolelo to?
Tak trochu.
Ale pracovala jste u Arby's. Je to zákaznický servis. Stejná atmosféra.
Ne, to byly hranolky. Tohle jsou knihy.
Jak smrkáte?
Nesmrkám.
Vážně?
Douglas vás má rád
a mezi námi, bylo by skvělé mít tady zástupce menšiny.
To si myslím.
Nevím, co to je.
Barevnou ženu.
Jasně.
Z Arby's vás propustili. Co se tam stalo?
Bylo to jen nedorozumění.
Lituji, že se to stalo a jsem si jistá, že už se to nestane.
Takže, co se stalo?
Hodila jsem po zákazníkovi mléčný koktejl a způsobila jsem rozruch na pracovišti.
Stalo se to jen proto, protože jsem měla sex s prodejcem v jeho autě.
Pak mi řekl, že šlo jen o špás.
Je to zasraný kretén.
Každopádně knihy miluji. Promluvme si o knihách.
Joel Ahoj. Chybíš mi.
-Ano, samozřejmě. Miluju tě! -Já taky. Chybíš mi.
Ježíši Kriste, Jacku. Co tady děláš?
Vyděsil jsi mě k smrti.
Potřebuji názor ženy.
Jsi mi nejbližší.
Jak jsi mě vůbec našel?
Sdílení polohy.
Zapomněla jsem, že tu uvidíš i ty.
-Takhle to funguje. -Fajn.
Ewatomi to ví.
Co ví?
O mně a autismu.
Dobře.
Myslel jsem, že se tomu vyhnu. Chyba.
Myslíš, že Rich to ví taky?
Nevím, Jacku.
Nebo můj šéf. Je to všem jasné, že nejsem normální?
Nedokážu to maskovat?
Ty jsi normální.
Musím o tom teď mluvit s lidmi?
-Co když nechci? -Tak to nedělej.
-Je to na tobě. -Nechci.
Dobře, tak to nedělej.
Jdu s Ewatomi na rande a chci, aby bylo perfektní.
Musí vidět, že umím být normální.
Myslím, že musíš být sám sebou, Jacku.
Neslyšela jsi, co jsem ti právě řekl?
Dobře, poslouchej,
myslím, že jsi fajn člověk
a že bys neměl skrývat, kým jsi.
Chce se mi z toho zvracet.
Dobře.
Užij si rande.
Uhni a dávej pozor!
Violet, jak to šlo?
Violet. Hej.
Zvorala jsem to.
Mandy mi řekla, abych řekla, že mě vyhodili kvůli nedorozumění,
ale nebylo to tak. Byl to Julian, ten zmrd.
-Kdo je Julian? -Můj ex.
Potkali jsme se u Arby's a měli románek na pracovišti.
Ignorovala jsem ho, ale nešlo se nevidět,
takže jsme měli sex na parkovišti.
Pak mi řekl, že to byl sex na jednu noc.
Pak jsem kvůli tomu měla problémy v práci.
Teď nemám pro co žít.
Ty... umíš žít.
Cože?
Za dva týdny jsi toho udělala víc než já za celý svůj život.
Kdybych udělal to, co ty, Penelope by mi uspořádala párty.
-Kdo je Penelope? -Moje asistentka.
Super. Vlastně máš pravdu. Asi umím žít.
Jo.
Pořád jsem ochotný jít na to rande, i když ses na mě vykašlala.
Douglasi, uber trochu.
Ale můžeš mi pak zavolat přes Zoom.
Podívejme se na tvůj životopis.
Jsou lidé, kterými se můžeme zabývat.
Ty další vyjdou.
Mandy, jsem vyčerpaná, jasný? Hodně jsem teď žila.
Violet, musíme se soustředit.
Musím se namalovat kvůli hovoru přes Zoom.
Počkat, jaký Zoom...
Harrisone?
Jak to tam jde?
Violet, nevíš, kde je Harrison?
Ne.
Mandy.
Harrisone. Kde jsi?
Já nevím.
-Můžeš mi říct, co je kolem tebe? -Ani ne.
To je v pořádku. To bude...
Zůstaň se mnou. Najdu tě, dobře?
Jen dýchej. To bude v pořádku.
Fajn, zůstaň se mnou a já si tě najdu, dobře?
Vydrž.
Tvoje holka je milá, Hubbelle.
Proč ji nepřivedeš na skleničku?
Nemůžu přijít, Katie.
Prostě nemůžu.
Já vím.
Vzpomínky
Mohou být krásné a zároveň
Co je bolestné
To si zvolíme zapomenout
A to je radost
Tohle je super. Nikdy předtím jsem ZOOM nepoužíval.
Douglasi, musíš zapnout video.
-Ahoj. -Ahoj.
Četla jsi ten poslední?
Na nočním stolku? Ten poslední.
Myslím, že konec byl neuspokojivý.
-Taky jsi četl Lovce stínů? -Jo.
Takže tohle je moje postel.
Tohle je moje stolička.
Tohle je kuchyňská linka, kde jím.
Někteří lidé říkají, že život v garsonce je špatný,
ale ve skutečnosti se mi líbí vidět všechny moje věci na jednom místě.
Kde jsou tví spolubydlící?
Nemám spolubydlící.
Ty nemáš spolubydlící?
Ne, žiju sám.
Bydlíš sám?
Jo. Líbí se mi být sám.
Chceš vidět moje skříňky?
Zorganizoval jsem obsah podle velikosti a barvy.
To si piš. Chci vidět tvoje skříňky.
Harrisone. Ahoj.
Jsi v pořádku? Jsi zraněný?
-Co? -Jsi zraněný?
To je dobrý.
Můžu se tě zeptat, kam jsi šel?
Ne.
Dobře, ale ty vážně...
Nemůžeš jen tak utéct.
Mohl ses zranit.
Já jen...
Ne.
Měla bys být s Joelem,
ale říkáš, že mě miluješ, a pak políbíš Vana.
Který to je, Mandy?
Ach ne.
Bože, moc mě mrzí, že to celou dobu v sobě nosíš.
To k tobě není fér.
Jste s Vanem spolu?
Ne.
Podívej, nejsem si jistá, co k sobě cítíme.
Ale to je mezi mnou a Vanem.
-Ale co jsem... -A co se týče tebe a mě,
podívej, mám tě ráda, Harrisone.
Hej.
Mám tě moc ráda.
Ale jako kamaráda, víš.
Ne jako přítele.
Nejsi moje kamarádka.
Pracuješ v bytě a to je všechno.
-Harrisone. -Rád bych šel domů.
Všechno nejlepší k narozeninám
Všechno nejlepší!
Všechno v pořádku?
Ano.
Promiň, že jsem nebrečel.
Cože?
V kině. Všichni brečeli. Ty taky.
Taky jsem měl brečet.
V pořádku, Jacku.
Však víš, nebrečet s autismem nesouvisí.
Violet je autistka a pořád brečí.
Je jako kohoutek.
Tahle pizza je výborná.
Měla by to být ta nejlepší pizza v Los Angeles.
Je třikrát tak dražší než ta, kam normálně chodím.
Používají tři druhy hub,
tři sýry,
i když houby ani sýr nejím.
Nemusel jsi mě brát na takové nóbl místo.
Bude to zneklidňující, když dám sýr bokem?
Ne.
Protože to s autismem nesouvisí.
Miliony lidí jsou citliví na mléko.
Jacku, chci, abys věděl, že mi nevadí, že jsi autista.
Jsi jedinečná osoba.
Jsi zajímavější než většina lidí.
Věděla bys to, kdyby to můj otec neřekl doktoru Mandaarovi,
což rozhodně...
Věděla bys to?
Nejsem si jistá.
Buď ke mně upřímná, prosím.
Dobře.
Všimla jsem si, že je něco jinak.
Ale jak jsem řekla, na tom nezáleží.
Ale ano. Lehce se řekne, že na tom nezáleží, pokud to nemáš.
Celý život se to snažím skrýt
a teď to ví doktor Mandaar a ty,
možná to ví všichni.
Říkáš, že jsem jedinečný. Nechci být jedinečný.
Chci být jen normální chlap.
Když o tom s tebou mluvím, mám pocit, že máme k sobě blíž.
Vážně? A jak?
Nejsem si jistá, ale ano.
Dostane mě to na druhou metu?
Budeš ještě jíst? Na stole je jídlo za 60 dolarů.
Normálně na to dávají deset hvězd a dnes je jich jen devět.
Co je to?
Je to rezidenční centrum ve Valley.
Ty se tam stěhuješ?
Ne, to je pro tebe.
-Bydlím v bytě. -Jo, já vím.
Myslel jsem si, že by to mohl být další krok.
Ne.
Bydlím v bytě s Jackem a Harrisonem.
Já vím, fajn, ale podívej, ten byt nefunguje, jasný?
Ty teď nemáš práci.
Seženu si práci.
Pořád jsi v nebezpečí, Violet.
Ve skutečném nebezpečí. Chápeš to?
Chápeš, jak nebezpečné jsou ty situace s Julianem a...
Julian byl nedorozumění.
Chci být nezávislá.
Nechci se vracet.
A ty se mě tam snažíš dostat?
Tady ti pomůžou být nezávislá. O to právě jde.
Vedu si dobře.
Mandy říkala, že je opravdu pyšná.
Co jsem udělala špatně?
-Omlouvám se. Už nebudu chodit na Bumble. -Ne.
Ne, to není... Tohle není trest, Violet.
Já tam nechci jít.
-Prosím, Vane. Tohle mi nedělej. -Dobře.
Dobře, nebudu.
Dělám to pro tebe, jasný?
Proč je všechno podle tebe?
Violet!
Já ne...
Dobře, omlouvám se. Violet.
Ahoj.
Jsem tak ráda, že jsi vyšel z pokoje.
Nechci, abys šla na ten zítřejší večírek mé sestry.
Dobrou noc.
Harrisone.
Ahoj. Jaké bylo rande?
No, utratil jsem půlku výplaty za předraženou pizzu
a posadili nás vedle divoké narozeninové oslavy
s plačícími dětmi.
Takže to zní jako nepovedené rande.
Myslím, že mám teď přítelkyni.
Cože?
Myslím, že je Ewatomi moje přítelkyně.
To je úžasné.
No, moc bych se neradoval. Historicky vzato, pokazím to.
Myslím, že to neuděláš.
Kde je Harrison? Chci být škodolibý.
Teď bych s Harrisonem nemluvila. On je...
Je prostě smutný. Má problémy s holkou.
Ty. Ty jsi ta holka.
Dal jsem mu radu, ale neposlouchal.
Promluvím si s Harrisonem.
Zeptám se, jak se mu daří. Budu trénovat empatii.
Opravdu?
Mandy, teď když mám vztah,
budu muset začít předstírat, že mě zajímají věci,
které by mi byly jinak fuk.
To by pro Harrisona hodně znamenalo. I pro mě. Děkuji, Jacku.
Dělám to pro sebe.
Smrdí to tady Harrisonem.
Co to děláš?
Jsi smutný?
Ano.
Je mi líto tvé ztráty.
Co jsem ztratil?
Mandy.
Můžeš mě obejmout, jestli chceš.
Ty a Mandy se očividně k sobě nehodíte,
ale stejně s tebou soucítím.
Nejde jen o Mandy. Moje sestra se stěhuje pryč.
Už se nemůžu bavit s AJem.
Jde o všechno.
To je na prd.
Jo.
„Vzpomínky rozsvítí koutky v mé mysli.
„Mlžné vzpomínky ve vodě zbarvené.
„O tom, jací jsme byli.“
GRAYSONOVO CENTRUM
Ahoj.
Čau.
Ewatomi to ví.
Van mě chce poslat do skupinového domu.
Mandy miluje někoho jiného.
Nekecej.
Je to Van.
Ne.
Viděl jsem je líbat se.
„O tom, jací jsme byli.
„A jací jsme byli.”
Překlad titulků: Vladislav Niedoba
Kreativní dohled Lucie Musílková