Günün nasıl geçti?
Jack, birlikte kahve içiyoruz ama bana aldırış etmiyorsun.
Dedim ya, hasarlı Best Buy ekipmanı için teklif veriyorum.
Maliyeti 500 doların altında tutarsam kârımı %12'ye çıkarabilirim
ama şu ncchick82 daha fazla fiyat veriyor.
Daha sonra yapamaz mısın?
Aptalca. Yapamam. Bir teklif savaşındayım.
Dedim ya. Her an değişebiliyor.
Babam kemoterapiyi keseceğini söyledi.
Bu da felaket bir etki yaratacak,
o yüzden istikrarlı bir mali durumda olmam artık daha önemli.
Üzgünüm Jack. Bilmiyordum.
Konuşmak istediğim bir şey değil bu.
Jack, dinle.
Hayır.
Senden hoşlanıyorum.
Hoşlanıyorum.
Spektrumun olduğunu da anlıyorum.
Ama bazen benimle bağlantı kurmak için
çaba göstereceğini bilmem gerek.
Jack?
BİZİM GÖZÜMÜZDEN
Güven egzersizleri ne ile ilgilidir?
Doğru tahmin, güven.
Partnerinize güvenmek
ve en önemlisi, kendinize güvenmekle ilgili.
Partner değiştirmeyi isterdim ama işimi ve sevgilimi kaybettim.
Enerjim de yok.
Bir kitapçıda çalışıyorum.
Tamam. Bana ne.
Yeni çalışan arıyorlar
çünkü Diana istifa etti ve Paul da esrarla yakalandı.
İstersen sana bir görüşme ayarlayabilirim.
Tamam.
Ama bu çıkacağımız anlamına gelmiyor.
Tamam.
Harrison, bugün neredeyse hiç konuşmadın.
Hiç senlik değil.
-Selam. -Selam.
Umarım sorun olmaz...
Hayır, aslında gelmene çok sevindim.
-Geçen gece hakkında... -Tamam.
Evet.
Hata olduğu ortada.
Doğru.
Yani o ana kendimizi kaptırdık
ama ben kardeşinle çalışıyorum ve yapamayacağız belli.
Evet, kesinlikle öyle.
-Tamam. -Tamam. Sevindim...
Konuştuğumuz için mi? Evet.
-Evet. Neyse. -Evet...
İçeri girebilir miyim?
-Evet. -Şey için... Evet.
Aslında seninle Violet hakkında konuşmak istiyordum.
Yani Violet hakkında konuşmaya gelmiştin.
Hayır, yani öpüşmemizi de.
Doğru. İyi.
Onu Grayson Merkezi için görüşmeye götürmeyi düşünüyorum.
Evet. Duydun mu orayı?
Evet. Tam zamanlı programı olan tesis.
Evet.
Yani orada mı yaşayacak?
Evet.
Gittin mi oraya?
İki kez.
Julian yüzünden mi?
Hayır.
Dışarıda milyonlarca Julian var, tamam mı?
Her Julian'la mücadele edemem
ama Violet'ı koruyabilirim.
Anlıyorum. Onun abisisin,
onu korumak istiyorsun, onu seviyorsun
ve onu savunmasız görmekten nefret ediyorsun.
Ama Van, onu sonsuza dek bir kutuda tutamazsın.
Julian'la yaşanan şey ne kadar korkutucu olsa da
bence Violet bu dünyada nasıl davranması gerektiğini öğrenmeli.
Öğrenebileceğine inanıyorum. Bunu biliyorum.
Belki o senin kardeşin olsaydı farklı düşünürdün.
Evet, doğru, elbette.
Her neyse, onunla konuşmalıyım
ve boktan bir konuşma olacak.
Ama benden sonra sana gelecek
çünkü sana saygı duyuyor.
Umarım sen de bana arka çıkarsın, olur mu?
Sadece bir görüşme.
Evet. Tabii.
-Teşekkürler. -Elbette.
A.J., ben Harrison.
A.J., orada mısın? A.J.?
Ne oldu? Annem burada.
Seninle konuştuğumu görürse beni öldürür.
Buradan gitmem gerek. Mandy bana ihanet etti.
Kötü olmuş. Nasıl?
Bana beni sevdiğini söyledi ve sonra gidip Van'i öptü.
Kadınlar acımasız. Peki nereye gideceksin?
Evime.
Kız kardeşimle San Diego'ya üniversiteye giderken
birlikte taşınmayı konuşacağım.
Harika. Seni ziyarete gelirim, birlikte Legoland'e gideriz.
Harika.
Ama evime nasıl gideceğimi çözmeliyim ki
onunla konuşabileyim.
Otobüse binebilirsin.
Yolda benimle konuşur musun?
Tamam.
NEXT CHAPTER KİTAPLARI GİRİN VE FİKİRLERİN DÜNYASINA GÖZ ATIN
Harika geçecek Vi.
Seni çok sevecekler.
Arby's cevabını tekrarlayalım mı?
Rahatça söyleyebilir misin?
"Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
"Olanlardan dolayı pişmanım ve bir daha olmayacağından eminim."
Harikaydı. Mükemmel.
Julian gelmiş geçmiş en kötü insan Mandy.
Biliyorum. Tanrım, biliyorum.
Ama konuştuklarımızı hatırla.
Mesajlaşırken daha dikkatli olacağız.
Unutma, yaptıklarımızın sorumluluğunu almalıyız, değil mi?
Evet ama yine de Julian'dan nefret edebiliriz, değil mi?
Ölümüne tiksinebiliriz.
Şimdi içeri gir ve işi kap.
Yapabileceğini biliyorum.
Ne kadar harika olduğunu görürlerse sana şans vermek zorunda kalacaklar.
A.J.?
Hazır mısın?
Seni pencereden görüyorum.
Aşağıda işler nasıl gidiyor?
Pek iyi değil.
Halledersin. Yürümeye devam et.
İyi misin dostum?
İyiyim.
Tamam, yaya geçidindeyim.
Güzel. Yavaş yavaş geç.
Dikkat etsene!
Görebiliyorum A.J. Başardım.
Başardın. Ben... Duyuyor musun Harrison?
A.J.? Orada mısın?
Teşekkür ederim.
Biniyor musun?
Beverly Hills'e gideceğim.
Duyamıyorum, yüksek sesle konuş.
Kız kardeşimle yaşamak için Beverly Hills'e gideceğim.
San Diego'da üniversiteye gidecek,
ben de onun yanına taşınacağım.
Yani?
-Daha önce kitapçıda çalıştın mı? -Hayır.
Acıttı mı?
Biraz.
Ama Arby's'te çalışmışsın. Müşteri hizmeti. Aynı ortam.
Hayır, o patates kızartmasıydı. Bu kitap işi.
Nasıl sümkürüyorsun?
Sümkürmüyorum.
Sümkürmüyor musun?
Douglas seni çok seviyor
ve aramızda kalsın ama burada bir BK daha harika olur.
Sadece ben varım.
O ne demek bilmiyorum.
Beyaz olmayan kadın.
Peki.
Arby's'te işten çıkarılmışsın. Orada ne oldu?
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
Olanlardan dolayı pişmanım ve bir daha olmayacağına eminim.
Peki ne oldu?
Müşteriye bir milkshake atarak düşmanca bir çalışma ortamı yarattım.
Ama bu bir tedarikçiyle kamyonetinde seks yaptığım için oldu.
Sonra bana sadece takıldığımızı söyledi
ve o beş para etmez bir herif.
Ama her neyse, ben kitap çok severim. Kitaplardan bahsedelim.
JOEL SELAM. SENİ ÖZLEDİM
EVET, TABİİ Kİ. SENİ SEVİYORUM! BEN DE. -SELAM, SENİ ÖZLEDİM.
Tanrı aşkına Jack, burada ne işin var?
Ödümü kopardın.
Kadın görüşüne ihtiyacım var.
En yakın şey de sensin.
Beni nasıl buldun peki?
Konum paylaşımı.
İki yönlü olduğunu unutmuşum.
-Öyle. -Tamam.
Ewatomi biliyor.
Neyi biliyor?
Beni, otizm olayını.
Tamam.
Sakladığımı sanıyordum ama saklayamıyormuşum.
Sence Rich de biliyor mudur?
Bilemiyorum Jack.
Ya da patronum. Normal olmadığımı herkes anlıyor mu?
Saklayamıyor muyum?
Bence normalsin.
Bunu insanlarla konuşmam mı gerek?
-İstemiyorsam? -Konuşma.
-Senin tercihin. -İstemiyorum.
Tamam, konuşma.
Ewatomi'yi randevuya çıkaracağım ve mükemmel geçmeli.
Normal olabileceğimi görmesi gerek.
Bence kendin olmalısın Jack.
Söylediklerimi duymadın mı?
Tamam, dinle. Ne olursa olsun,
bence o kadar güzel bir insansın ki
kim olduğunu saklamamalısın.
Sanırım kusacağım.
Tabii.
İyi eğlenceler.
Çekil. Dikkat et!
Violet, nasıl geçti?
Violet. Hey.
Batırdım.
Mandy, yanlış anlaşılma yüzünden kovulduğunu söyle, demişti
ama değildi. Julian şerefsizi yüzündendi.
-Julian kim? -Eski sevgilim.
Arby's'te tanışıp yasak bir iş yeri romantizmi yaşadık.
Onu görmezden geldim ama uzak kalamadık
ve otoparkta seks yaptık.
Sonra bana sadece takıldığımızı söyledi.
Düşmanca çalışma ortamından başım derde girdi.
Uğruna yaşayacak bir şeyim kalmadı.
Yaşamışsın sen.
Ne?
Hayatımda yaptıklarımdan daha fazlasını iki haftada yapmışsın.
Yaptıklarını ben yapsaydım Penelope parti verirdi.
-Penelope kim? -Terapistim.
İyiymiş. Sanırım haklısın. Sanırım yaşadım.
Evet.
Beni ekmiş olmana rağmen hâlâ o randevuya çıkmak istiyorum.
Douglas. Yavaş ol.
Ama beni sonra Zoom'dan arayabilirsin.
Öz geçmişine bakalım.
Görüşebileceğimiz kişiler var.
Sonraki işi alırız.
Mandy, yorgunum, tamam mı? Çok şey yaşadım.
Violet, bence odaklanmalıyız.
Zoom görüşmem için hazırlanmalıyım.
Bekle, hangi Zoom...
Harrison?
Ne yapıyorsun orada?
Violet, Harrison'ın nerede biliyor musun?
Hayır.
Mandy.
Harrison. Neredesin?
Bilmiyorum.
-Etrafında neler var, söyleyebilir misin? -Pek değil.
Sorun değil. Şöyle yapacağız,
sen telefonda kal, ben seni bulacağım, tamam mı?
Nefes al. Her şey yoluna girecek.
Pekâlâ, telefonda kal, ben gelip seni bulacağım, tamam mı?
Telefonda kal.
Senin kız güzelmiş Hubbell.
Onu bir şeyler içmeye getirsene.
Gelemem Katie.
Gelemem.
Biliyorum.
Anılar
Güzeldir ama
Acı anıları
Unutmayı yeğleriz
Bu yüzden kahkahadır
Çok havalı ya. Daha önce hiç Zoom kullanmamıştım.
Douglas, kameranı açman lazım.
-Merhaba. -Merhaba.
Sonuncuyu okudun mu?
Komodinin üzerindeki. En son çıkan.
Sonu tatmin edici değildi bence.
-Sen de mi Gölge Avcıları okuyorsun? -Evet.
Bu benim yatağım.
Bu taburem.
Bu yemek yediğim tezgâhım.
Bazıları stüdyo dairede yaşamanın kötü olduğunu söylüyor
ama ben tüm eşyalarımı tek bir yerde görebilmeyi seviyorum.
Ev arkadaşların nerede?
Ev arkadaşım yok.
Ev arkadaşın yok mu?
Hayır, yalnız yaşıyorum.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Evet. Yalnız olmayı seviyorum.
Dolaplarımı görmek ister misin?
İçindekileri boyutlarına ve renklerine göre düzenledim.
Hadi ya. Dolaplarını görmek isterim.
Harrison. Merhaba.
İyi misin? Yaralandın mı?
-Ne? -Yaralandın mı?
Tamam. İyi. Bu gerçekten çok iyi.
Nereye gittiğini sorabilir miyim?
Hayır.
Tamam ama gerçekten
öyle kaçıp gidemezsin.
Yaralanabilirdin.
Ben sadece...
Hayır.
Sözde Joel'lasın
ama beni sevdiğini söyleyip sonra da Van'i öptün.
Hangisi Mandy?
Hayır.
Tanrım, bunca zamandır bunu taşıdığın için çok üzgünüm.
Senin için haksızlık bu.
Sen ve Van sevgili misiniz?
Hayır.
Yani ne olduğumuzdan pek emin değilim.
Ama bu benimle Van'in arasında.
-Ama ya ben... -Sana ve bana gelince,
seni seviyorum Harrison.
Hey.
Seni çok seviyorum.
Ama bir arkadaş olarak.
Sevgili olarak değil.
Sen arkadaşım değilsin.
Dairede çalışıyorsun, hepsi bu.
-Harrison. -Eve gitmek istiyorum.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar!
Her şey yolunda mı?
Evet.
Ağlamadığım için üzgünüm.
Ne?
Sinemada. Herkes ağlıyordu. Sen de öyle.
Ağlasaydım daha iyi olurdu.
Sorun değil Jack.
Ağlamamanın otizmle alakası yok.
Violet otizmli ve her zaman ağlıyor.
Musluk gibi.
Bu pizza çok lezzetli.
Los Angeles'ın en iyi pizzası olmalı.
Fiyatı normalde gittiğim yerin üç katı.
Dört çeşit mantar kullanmışlar,
üç çeşit de peynir
ama mantar da peynir de yemem.
Beni böyle lüks bir yere getirmene gerek yoktu.
Peyniri çıkarsam sorun olur mu?
Hayır.
Çünkü bunun otizmle alakası yok.
Süt ürünleri tüketemeyen milyonlar var.
Jack, otizmli olman benim için önemli değil.
Benzersiz birisin.
Tanıdığım çoğu kişiden daha ilginçsin.
Babam Dr. Mandaar'a söylemeseydi,
ki kesin söylemiştir,
anlar mıydın?
Emin değilim.
Dürüst ol lütfen.
Tamam.
Biraz farklı olduğunu fark ettim.
Ama dediğim gibi önemli değil.
Önemli ama. Sende yoksa söylemesi kolay.
Hayatımı, saklamaya çalışarak geçirdim.
Şimdi Dr. Mandaar, sen
ve muhtemelen herkes biliyor.
Benzersizsin diyorsun, olmak istemiyorum.
Normal biri olmak istiyorum.
Bunu konuşmak sana daha yakın hissetmemi sağlıyor.
Öyle mi? Nasıl?
Emin değilim ama öyle.
Beni ikinci aşamaya çıkaracak mı?
Biraz daha ye lütfen. Masada 60 dolarlık yemek var.
Normalde on yıldız koyarlar ve bugün sadece dokuz tane var.
Bu ne?
Vadi'de bir yerleşim merkezi.
Oraya mı taşınıyorsun?
Hayır, senin için.
-Dairede yaşıyorum. -Evet, biliyorum.
Bunun harika bir sonraki adım olabileceğini düşündüm.
Hayır.
Jack ve Harrison ile dairede yaşıyorum.
Biliyorum, evet ama daire işe yaramıyor, tamam mı?
Artık bir işin yok.
İş bulacağım.
Tehlikede olmaya devam ediyorsun Violet.
Gerçek anlamda tehlikede. Anlıyor musun?
Julian'la olanlar ne kadar tehlikeliydi, farkında mısın?
Julian bir yanlış anlaşılmaydı.
Bağımsız olmak istiyorum.
Ben gerilemek istemiyorum
ama sen beni buraya mı koymak istiyorsun?
Burası bağımsız olmana yardım edecek. Olay da bu.
İyi gidiyorum.
Mandy gurur duyduğunu söyledi.
Neyi yanlış yaptım?
-Üzgünüm. Artık Bumble kullanmam. -Hayır.
Hayır, bu bir ceza değil Violet.
Gitmek istemiyorum.
-Lütfen Van. Bunu bana yapma. -Tamam.
Hey, tamam, bunu sana yapmıyorum.
Bunu senin için yapıyorum.
Tüm kuralları sen koyamazsın.
Violet!
Ben...
Tamam, özür dilerim. Violet.
Selam.
Odandan çıktığına çok sevindim.
Yarın kız kardeşimin partisine gelmeni istemiyorum.
İyi geceler.
Harrison.
Selam. Randevun nasıldı?
Maaşımın yarısını pahalı bir pizzaya verdim
ve ağlayan bebeklerle bir doğum günü partisinin
dibine oturttular bizi.
İyi geçmemiş galiba.
Sanırım artık bir kız arkadaşım var.
Ne?
Ewatomi, sanırım kız arkadaşım.
Harika.
Ben olsam çok heyecanlanmazdım. Geçmişe bakarsak mahvedeceğim.
Mahvedeceğini sanmıyorum.
Harrison nerede? Böbürlenmek istiyorum.
Şu an Harrison'la konuşmasan iyi olur.
Üzgün. Bir kızla ilgili sorun yaşıyor.
Seninle yani. Kız sensin.
Ona söyledim ama dinlemedi.
Ben Harrison'la konuşurum.
Nasıl olduğunu sorarım. Empati pratiği yaparım.
Gerçekten mi?
Mandy, artık bir ilişkim olduğuna göre
normalde umursamayacağım şeyleri önemsiyormuş gibi davranmaya
başlamam gerekecek.
Harrison ve benim için çok şey ifade eder. Sağ ol Jack.
Kendim için yapıyorum.
Burası Harrison gibi kokuyor.
Ne yapıyorsun?
Üzgün müsün?
Evet.
Kaybın için üzgünüm.
Ne kaybettim?
Mandy'yi.
İstersen bana sarılabilirsin.
Mandy'yle birbirinize uygun olmadığınız ortada
ama yine de seninle empati kuruyorum.
Sadece Mandy değil. Kız kardeşim taşınıyor.
Artık A.J. ile takılamıyorum.
Sorun her şey.
Kötüymüş.
Evet.
"Anılar zihnimde canlanıyor.
"Bulanık sulu boyadan anıları.
"O zamanki hâlimizin."
GRAYSON BAĞIMSIZLIK MERKEZİ
Selam.
Ewatomi biliyor.
Van beni grup evine göndermek istiyor.
Mandy başkasını seviyor.
Hadi ya.
Van'i.
Hayır.
Onları öpüşürken gördüm.
"O zamanki hâlimizin.
"Ve o eski hâlimizi."
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro