1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Günün nasıl geçti?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, birlikte kahve içiyoruz
ama bana aldırış etmiyorsun.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Dedim ya, hasarlı Best Buy ekipmanı için
teklif veriyorum.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Maliyeti 500 doların altında tutarsam
kârımı %12'ye çıkarabilirim

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
ama şu ncchick82 daha fazla fiyat veriyor.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Daha sonra yapamaz mısın?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Aptalca. Yapamam. Bir teklif savaşındayım.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Dedim ya. Her an değişebiliyor.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Babam kemoterapiyi keseceğini söyledi.

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
Bu da felaket bir etki yaratacak,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
o yüzden istikrarlı bir mali durumda olmam
artık daha önemli.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Üzgünüm Jack. Bilmiyordum.

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Konuşmak istediğim bir şey değil bu.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, dinle.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Hayır.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Senden hoşlanıyorum.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Hoşlanıyorum.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Spektrumun olduğunu da anlıyorum.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Ama bazen benimle bağlantı kurmak için

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
çaba göstereceğini bilmem gerek.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
BİZİM
GÖZÜMÜZDEN

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Güven egzersizleri ne ile ilgilidir?

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
Doğru tahmin, güven.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Partnerinize güvenmek

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
ve en önemlisi,
kendinize güvenmekle ilgili.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Partner değiştirmeyi isterdim
ama işimi ve sevgilimi kaybettim.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Enerjim de yok.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Bir kitapçıda çalışıyorum.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Tamam. Bana ne.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Yeni çalışan arıyorlar

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
çünkü Diana istifa etti
ve Paul da esrarla yakalandı.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
İstersen sana bir görüşme ayarlayabilirim.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Tamam.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Ama bu çıkacağımız anlamına gelmiyor.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Tamam.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, bugün neredeyse hiç konuşmadın.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Hiç senlik değil.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Selam.
-Selam.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Umarım sorun olmaz...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Hayır, aslında gelmene çok sevindim.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Geçen gece hakkında...
-Tamam.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Evet.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Hata olduğu ortada.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Doğru.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Yani o ana kendimizi kaptırdık

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
ama ben kardeşinle çalışıyorum
ve yapamayacağız belli.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Evet, kesinlikle öyle.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Tamam.
-Tamam. Sevindim...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Konuştuğumuz için mi? Evet.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Evet. Neyse.
-Evet...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
İçeri girebilir miyim?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Evet.
-Şey için... Evet.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Aslında seninle
Violet hakkında konuşmak istiyordum.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Yani Violet hakkında konuşmaya gelmiştin.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Hayır, yani öpüşmemizi de.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Doğru. İyi.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Onu Grayson Merkezi için
görüşmeye götürmeyi düşünüyorum.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Evet. Duydun mu orayı?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Evet. Tam zamanlı programı olan tesis.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Evet.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Yani orada mı yaşayacak?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Evet.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Gittin mi oraya?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
İki kez.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Julian yüzünden mi?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Hayır.

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Dışarıda milyonlarca Julian var, tamam mı?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Her Julian'la mücadele edemem

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
ama Violet'ı koruyabilirim.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Anlıyorum. Onun abisisin,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
onu korumak istiyorsun, onu seviyorsun

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
ve onu savunmasız görmekten
nefret ediyorsun.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Ama Van,
onu sonsuza dek bir kutuda tutamazsın.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Julian'la yaşanan şey
ne kadar korkutucu olsa da

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
bence Violet bu dünyada
nasıl davranması gerektiğini öğrenmeli.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Öğrenebileceğine inanıyorum.
Bunu biliyorum.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Belki o senin kardeşin olsaydı
farklı düşünürdün.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Evet, doğru, elbette.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Her neyse, onunla konuşmalıyım

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
ve boktan bir konuşma olacak.

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Ama benden sonra sana gelecek

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
çünkü sana saygı duyuyor.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Umarım sen de bana arka çıkarsın, olur mu?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Sadece bir görüşme.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Evet. Tabii.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Teşekkürler.
-Elbette.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., ben Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., orada mısın? A.J.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Ne oldu? Annem burada.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Seninle konuştuğumu görürse beni öldürür.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Buradan gitmem gerek.
Mandy bana ihanet etti.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Kötü olmuş. Nasıl?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Bana beni sevdiğini söyledi
ve sonra gidip Van'i öptü.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Kadınlar acımasız. Peki nereye gideceksin?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Evime.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Kız kardeşimle
San Diego'ya üniversiteye giderken

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
birlikte taşınmayı konuşacağım.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Harika. Seni ziyarete gelirim,
birlikte Legoland'e gideriz.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Harika.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Ama evime nasıl gideceğimi çözmeliyim ki

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
onunla konuşabileyim.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Otobüse binebilirsin.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Yolda benimle konuşur musun?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Tamam.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
NEXT CHAPTER KİTAPLARI
GİRİN VE FİKİRLERİN DÜNYASINA GÖZ ATIN

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Harika geçecek Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Seni çok sevecekler.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Arby's cevabını tekrarlayalım mı?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Rahatça söyleyebilir misin?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Olanlardan dolayı pişmanım
ve bir daha olmayacağından eminim."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Harikaydı. Mükemmel.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian gelmiş geçmiş en kötü insan Mandy.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Biliyorum. Tanrım, biliyorum.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Ama konuştuklarımızı hatırla.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Mesajlaşırken daha dikkatli olacağız.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Unutma, yaptıklarımızın sorumluluğunu
almalıyız, değil mi?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Evet ama yine de Julian'dan
nefret edebiliriz, değil mi?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Ölümüne tiksinebiliriz.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Şimdi içeri gir ve işi kap.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Yapabileceğini biliyorum.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Ne kadar harika olduğunu görürlerse
sana şans vermek zorunda kalacaklar.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Hazır mısın?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Seni pencereden görüyorum.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Aşağıda işler nasıl gidiyor?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Pek iyi değil.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Halledersin. Yürümeye devam et.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
İyi misin dostum?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
İyiyim.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Tamam, yaya geçidindeyim.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Güzel. Yavaş yavaş geç.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Dikkat etsene!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Görebiliyorum A.J. Başardım.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Başardın. Ben... Duyuyor musun Harrison?

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Orada mısın?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Teşekkür ederim.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Biniyor musun?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Beverly Hills'e gideceğim.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Duyamıyorum, yüksek sesle konuş.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Kız kardeşimle yaşamak için
Beverly Hills'e gideceğim.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
San Diego'da üniversiteye gidecek,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
ben de onun yanına taşınacağım.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Yani?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Daha önce kitapçıda çalıştın mı?
-Hayır.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Acıttı mı?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Biraz.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Ama Arby's'te çalışmışsın.
Müşteri hizmeti. Aynı ortam.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Hayır, o patates kızartmasıydı.
Bu kitap işi.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Nasıl sümkürüyorsun?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Sümkürmüyorum.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Sümkürmüyor musun?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas seni çok seviyor

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
ve aramızda kalsın
ama burada bir BK daha harika olur.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Sadece ben varım.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
O ne demek bilmiyorum.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Beyaz olmayan kadın.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Peki.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Arby's'te işten çıkarılmışsın.
Orada ne oldu?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Olanlardan dolayı pişmanım
ve bir daha olmayacağına eminim.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Peki ne oldu?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Müşteriye bir milkshake atarak
düşmanca bir çalışma ortamı yarattım.

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
Ama bu bir tedarikçiyle
kamyonetinde seks yaptığım için oldu.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Sonra bana sadece takıldığımızı söyledi

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
ve o beş para etmez bir herif.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Ama her neyse, ben kitap çok severim.
Kitaplardan bahsedelim.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
JOEL
SELAM. SENİ ÖZLEDİM

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
EVET, TABİİ Kİ. SENİ SEVİYORUM!
BEN DE. -SELAM, SENİ ÖZLEDİM.

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Tanrı aşkına Jack, burada ne işin var?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Ödümü kopardın.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Kadın görüşüne ihtiyacım var.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
En yakın şey de sensin.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Beni nasıl buldun peki?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Konum paylaşımı.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
İki yönlü olduğunu unutmuşum.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Öyle.
-Tamam.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi biliyor.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Neyi biliyor?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Beni, otizm olayını.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Tamam.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Sakladığımı sanıyordum
ama saklayamıyormuşum.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Sence Rich de biliyor mudur?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Bilemiyorum Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Ya da patronum.
Normal olmadığımı herkes anlıyor mu?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Saklayamıyor muyum?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Bence normalsin.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Bunu insanlarla konuşmam mı gerek?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-İstemiyorsam?
-Konuşma.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Senin tercihin.
-İstemiyorum.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Tamam, konuşma.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Ewatomi'yi randevuya çıkaracağım
ve mükemmel geçmeli.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Normal olabileceğimi görmesi gerek.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Bence kendin olmalısın Jack.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Söylediklerimi duymadın mı?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Tamam, dinle. Ne olursa olsun,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
bence o kadar güzel bir insansın ki

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
kim olduğunu saklamamalısın.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Sanırım kusacağım.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Tabii.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
İyi eğlenceler.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Çekil. Dikkat et!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, nasıl geçti?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Hey.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Batırdım.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Mandy, yanlış anlaşılma yüzünden
kovulduğunu söyle, demişti

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
ama değildi. Julian şerefsizi yüzündendi.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Julian kim?
-Eski sevgilim.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Arby's'te tanışıp
yasak bir iş yeri romantizmi yaşadık.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Onu görmezden geldim ama uzak kalamadık

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
ve otoparkta seks yaptık.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Sonra bana sadece takıldığımızı söyledi.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Düşmanca çalışma ortamından
başım derde girdi.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Uğruna yaşayacak bir şeyim kalmadı.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Yaşamışsın sen.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Ne?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Hayatımda yaptıklarımdan daha fazlasını
iki haftada yapmışsın.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Yaptıklarını ben yapsaydım
Penelope parti verirdi.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Penelope kim?
-Terapistim.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
İyiymiş. Sanırım haklısın.
Sanırım yaşadım.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Evet.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Beni ekmiş olmana rağmen
hâlâ o randevuya çıkmak istiyorum.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas. Yavaş ol.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Ama beni sonra Zoom'dan arayabilirsin.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Öz geçmişine bakalım.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Görüşebileceğimiz kişiler var.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Sonraki işi alırız.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, yorgunum, tamam mı?
Çok şey yaşadım.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, bence odaklanmalıyız.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Zoom görüşmem için hazırlanmalıyım.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Bekle, hangi Zoom...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Ne yapıyorsun orada?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, Harrison'ın nerede biliyor musun?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Hayır.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Neredesin?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Bilmiyorum.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Etrafında neler var, söyleyebilir misin?
-Pek değil.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Sorun değil. Şöyle yapacağız,

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
sen telefonda kal,
ben seni bulacağım, tamam mı?

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Nefes al. Her şey yoluna girecek.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Pekâlâ, telefonda kal,
ben gelip seni bulacağım, tamam mı?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Telefonda kal.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Senin kız güzelmiş Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Onu bir şeyler içmeye getirsene.

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Gelemem Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Gelemem.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Biliyorum.

251
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
Anılar

252
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
Güzeldir ama

253
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
Acı anıları

254
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
Unutmayı yeğleriz

255
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
Bu yüzden kahkahadır

256
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Çok havalı ya.
Daha önce hiç Zoom kullanmamıştım.

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, kameranı açman lazım.

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Merhaba.
-Merhaba.

259
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Sonuncuyu okudun mu?

260
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Komodinin üzerindeki. En son çıkan.

261
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Sonu tatmin edici değildi bence.

262
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Sen de mi Gölge Avcıları okuyorsun?
-Evet.

263
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Bu benim yatağım.

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Bu taburem.

265
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Bu yemek yediğim tezgâhım.

266
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Bazıları stüdyo dairede yaşamanın
kötü olduğunu söylüyor

267
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
ama ben tüm eşyalarımı
tek bir yerde görebilmeyi seviyorum.

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Ev arkadaşların nerede?

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Ev arkadaşım yok.

270
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Ev arkadaşın yok mu?

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Hayır, yalnız yaşıyorum.

272
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Yalnız mı yaşıyorsun?

273
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Evet. Yalnız olmayı seviyorum.

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Dolaplarımı görmek ister misin?

275
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
İçindekileri boyutlarına
ve renklerine göre düzenledim.

276
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Hadi ya. Dolaplarını görmek isterim.

277
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Merhaba.

278
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
İyi misin? Yaralandın mı?

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Ne?
-Yaralandın mı?

280
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Tamam. İyi. Bu gerçekten çok iyi.

281
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Nereye gittiğini sorabilir miyim?

282
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Hayır.

283
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Tamam ama gerçekten

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
öyle kaçıp gidemezsin.

285
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Yaralanabilirdin.

286
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Ben sadece...

287
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Hayır.

288
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Sözde Joel'lasın

289
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
ama beni sevdiğini söyleyip
sonra da Van'i öptün.

290
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Hangisi Mandy?

291
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Hayır.

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Tanrım, bunca zamandır
bunu taşıdığın için çok üzgünüm.

293
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Senin için haksızlık bu.

294
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Sen ve Van sevgili misiniz?

295
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Hayır.

296
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Yani ne olduğumuzdan pek emin değilim.

297
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Ama bu benimle Van'in arasında.

298
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Ama ya ben...
-Sana ve bana gelince,

299
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
seni seviyorum Harrison.

300
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hey.

301
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Seni çok seviyorum.

302
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Ama bir arkadaş olarak.

303
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Sevgili olarak değil.

304
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Sen arkadaşım değilsin.

305
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Dairede çalışıyorsun, hepsi bu.

306
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Eve gitmek istiyorum.

307
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Mutlu yıllar sana

308
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Mutlu yıllar!

309
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Her şey yolunda mı?

310
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Evet.

311
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Ağlamadığım için üzgünüm.

312
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Ne?

313
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Sinemada. Herkes ağlıyordu. Sen de öyle.

314
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Ağlasaydım daha iyi olurdu.

315
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Sorun değil Jack.

316
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Ağlamamanın otizmle alakası yok.

317
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet otizmli ve her zaman ağlıyor.

318
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Musluk gibi.

319
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Bu pizza çok lezzetli.

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Los Angeles'ın en iyi pizzası olmalı.

321
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Fiyatı normalde gittiğim yerin üç katı.

322
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Dört çeşit mantar kullanmışlar,

323
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
üç çeşit de peynir

324
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
ama mantar da peynir de yemem.

325
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Beni böyle lüks bir yere getirmene
gerek yoktu.

326
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Peyniri çıkarsam sorun olur mu?

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Hayır.

328
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Çünkü bunun otizmle alakası yok.

329
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Süt ürünleri tüketemeyen milyonlar var.

330
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, otizmli olman
benim için önemli değil.

331
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Benzersiz birisin.

332
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Tanıdığım çoğu kişiden daha ilginçsin.

333
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Babam Dr. Mandaar'a söylemeseydi,

334
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
ki kesin söylemiştir,

335
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
anlar mıydın?

336
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Emin değilim.

337
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Dürüst ol lütfen.

338
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Tamam.

339
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Biraz farklı olduğunu fark ettim.

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Ama dediğim gibi önemli değil.

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Önemli ama. Sende yoksa söylemesi kolay.

342
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Hayatımı, saklamaya çalışarak geçirdim.

343
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
Şimdi Dr. Mandaar, sen

344
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
ve muhtemelen herkes biliyor.

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Benzersizsin diyorsun, olmak istemiyorum.

346
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Normal biri olmak istiyorum.

347
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Bunu konuşmak
sana daha yakın hissetmemi sağlıyor.

348
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Öyle mi? Nasıl?

349
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Emin değilim ama öyle.

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Beni ikinci aşamaya çıkaracak mı?

351
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Biraz daha ye lütfen.
Masada 60 dolarlık yemek var.

352
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Normalde on yıldız koyarlar
ve bugün sadece dokuz tane var.

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Bu ne?

354
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Vadi'de bir yerleşim merkezi.

355
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Oraya mı taşınıyorsun?

356
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Hayır, senin için.

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Dairede yaşıyorum.
-Evet, biliyorum.

358
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Bunun harika bir sonraki adım
olabileceğini düşündüm.

359
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Hayır.

360
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Jack ve Harrison ile dairede yaşıyorum.

361
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Biliyorum, evet
ama daire işe yaramıyor, tamam mı?

362
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Artık bir işin yok.

363
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
İş bulacağım.

364
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Tehlikede olmaya devam ediyorsun Violet.

365
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Gerçek anlamda tehlikede. Anlıyor musun?

366
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Julian'la olanlar ne kadar tehlikeliydi,
farkında mısın?

367
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian bir yanlış anlaşılmaydı.

368
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Bağımsız olmak istiyorum.

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Ben gerilemek istemiyorum

370
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
ama sen beni buraya mı koymak istiyorsun?

371
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Burası bağımsız olmana yardım edecek.
Olay da bu.

372
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
İyi gidiyorum.

373
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy gurur duyduğunu söyledi.

374
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Neyi yanlış yaptım?

375
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Üzgünüm. Artık Bumble kullanmam.
-Hayır.

376
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Hayır, bu bir ceza değil Violet.

377
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Gitmek istemiyorum.

378
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Lütfen Van. Bunu bana yapma.
-Tamam.

379
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Hey, tamam, bunu sana yapmıyorum.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Bunu senin için yapıyorum.

381
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Tüm kuralları sen koyamazsın.

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

383
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Ben...

384
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Tamam, özür dilerim. Violet.

385
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Selam.

386
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Odandan çıktığına çok sevindim.

387
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Yarın kız kardeşimin partisine
gelmeni istemiyorum.

388
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
İyi geceler.

389
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

390
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Selam. Randevun nasıldı?

391
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Maaşımın yarısını
pahalı bir pizzaya verdim

392
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
ve ağlayan bebeklerle
bir doğum günü partisinin

393
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
dibine oturttular bizi.

394
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
İyi geçmemiş galiba.

395
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Sanırım artık bir kız arkadaşım var.

396
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Ne?

397
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi, sanırım kız arkadaşım.

398
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Harika.

399
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Ben olsam çok heyecanlanmazdım.
Geçmişe bakarsak mahvedeceğim.

400
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Mahvedeceğini sanmıyorum.

401
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Harrison nerede? Böbürlenmek istiyorum.

402
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Şu an Harrison'la konuşmasan iyi olur.

403
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Üzgün. Bir kızla ilgili sorun yaşıyor.

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Seninle yani. Kız sensin.

405
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Ona söyledim ama dinlemedi.

406
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Ben Harrison'la konuşurum.

407
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Nasıl olduğunu sorarım.
Empati pratiği yaparım.

408
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Gerçekten mi?

409
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, artık bir ilişkim olduğuna göre

410
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
normalde umursamayacağım şeyleri
önemsiyormuş gibi davranmaya

411
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
başlamam gerekecek.

412
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Harrison ve benim için çok şey ifade eder.
Sağ ol Jack.

413
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Kendim için yapıyorum.

414
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Burası Harrison gibi kokuyor.

415
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Ne yapıyorsun?

416
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Üzgün müsün?

417
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Evet.

418
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Kaybın için üzgünüm.

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Ne kaybettim?

420
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy'yi.

421
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
İstersen bana sarılabilirsin.

422
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Mandy'yle birbirinize
uygun olmadığınız ortada

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
ama yine de seninle empati kuruyorum.

424
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Sadece Mandy değil.
Kız kardeşim taşınıyor.

425
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Artık A.J. ile takılamıyorum.

426
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Sorun her şey.

427
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Kötüymüş.

428
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Evet.

429
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Anılar zihnimde canlanıyor.

430
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Bulanık sulu boyadan anıları.

431
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"O zamanki hâlimizin."

432
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
GRAYSON BAĞIMSIZLIK MERKEZİ

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Selam.

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Selam.

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi biliyor.

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van beni grup evine göndermek istiyor.

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy başkasını seviyor.

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Hadi ya.

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Van'i.

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Hayır.

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Onları öpüşürken gördüm.

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"O zamanki hâlimizin.

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Ve o eski hâlimizi."

444
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

445
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro