1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Miten päiväsi on sujunut?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, olemme yhdessä kahvilla,
ja jätät minut huomiotta.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Ostan hajonneita laitteita
nettihuutokaupasta.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Alle 500 dollarin kuluilla
saisin 12 prosenttia voittoa,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
mutta "ncchick82" huutaa kilpaa kanssani.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Eikö se voi odottaa?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Idioottimaista. Ei, käyn tarjouskilpaa.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Sanoin jo. Se on nopeatempoista.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Isäni lopettaa kemoterapian.

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
Hänen terveytensä romahtaa,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
joten tarvitsen taloudellista turvaa
enemmän kuin koskaan.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Olen pahoillani. En tiennyt...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
En halua puhua siitä.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, kuuntele.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Ei.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Pidän sinusta.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Pidän todella.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Ymmärrän autistiset piirteesi,

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
mutta minun on tiedettävä,
että sentään yrität

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
olla läsnä minulle toisinaan.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Luottamusharjoituksissa on kyse...

23
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
Arvasitte oikein. Luottamuksesta.

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Pariinne luottamisesta

25
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
ja ennen kaikkea itseenne luottamisesta.

26
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Olisin pyytänyt toista paria,
mutta menetin työni ja poikaystäväni.

27
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
En jaksa.

28
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Työskentelen kirjakaupassa.

29
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Ei kiinnosta.

30
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Tarkoitan, että he palkkaavat väkeä,

31
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
koska Diana otti lopputilin
ja Paul kärähti marihuanasta.

32
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Järjestän sinulle työhaastattelun,
jos haluat.

33
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Hyvä on.

34
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
En silti lähde treffeille kanssasi.

35
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Hyvä on.

36
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, olet ollut vaitelias
koko päivän.

37
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Se ei ole tapaistasi.

38
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Hei.
-Hei.

39
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Ei kai haittaa...

40
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Olen iloinen, että tulit.

41
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
Siitä illasta...

42
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Niin.

43
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Se oli tietenkin virhe.

44
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Aivan.

45
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Tunteet ottivat meistä vallan,

46
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
mutta olen sisaresi avustaja. Emme me voi.

47
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Emme tietenkään.

48
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Selvä.
-Olen iloinen, että...

49
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Puhuimme asian halki?

50
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
Niin.

51
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Voinko tulla sisään?

52
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Joo.
-Ihan vain...

53
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Halusin puhua kanssasi Violetista.

54
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Tulit siis puhumaan Violetista.

55
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
En, suudelmasta myös.

56
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Aivan.

57
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Ajattelin hankkia hänelle
haastatteluajan Grayson-keskuksesta.

58
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Oletko kuullut siitä?

59
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Olen, he tarjoavat kokoaikaista asumista.

60
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Niin.

61
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Hän siis asuisi siellä?

62
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Niin.

63
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Oletko käynyt siellä?

64
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Kahdesti.

65
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Johtuuko tämä Julianista?

66
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Ei, se...

67
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Maailmassa on miljoona Juliania.

68
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
En voi pitää jokaista heistä loitolla,

69
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
mutta voin suojella Violetia.

70
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Ymmärrän. Olet hänen veljensä

71
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
ja haluat suojella häntä.

72
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
Et haluaisi nähdä häntä haavoittuvaisena.

73
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Et silti voi pitää häntä
laatikossa loppuikäänsä.

74
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Niin pelottava kuin Julianin juttu olikin,

75
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
minusta Violetin on opittava
tulemaan toimeen maailmassa.

76
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Uskon, että hän pystyy siihen. Tiedän sen.

77
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Jos hän olisi siskosi,
ehkä ajattelisit toisin.

78
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Niin tietenkin.

79
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Aion joka tapauksessa puhua hänelle.

80
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
Siitä tulee kamala keskustelu,

81
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
ja sen jälkeen hän tulee luoksesi,

82
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
koska kunnioittaa sinua.

83
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Toivon, että tukisit minua.

84
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Se on vain haastattelu.

85
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Totta kai.

86
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Kiitos.
-Ei kestä.

87
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A. J., Harrison täällä.

88
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
Oletko siellä?

89
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Mitä nyt? Äiti on täällä.

90
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
En saa puhua kanssasi.

91
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Minun on päästävä pois. Mandy petti minut.

92
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Kurjaa. Miten?

93
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Hän sanoi rakastavansa minua,
mutta suuteli sitten Vania.

94
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Naiset ovat julmia. Minne aiot mennä?

95
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Kotiini.

96
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Ehdotan siskolleni,
että muutamme yhdessä San Diegoon,

97
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
kun hän lähtee collegeen.

98
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Hieno juttu. Voin tulla käymään,
niin menemme Legolandiin.

99
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Mahtavaa.

100
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Ensin minun on päästävä kotiin

101
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
puhumaan hänelle.

102
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Voisit mennä bussilla.

103
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Juttelisitko kanssani matkalla?

104
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Sopii.

105
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
KIRJAKAUPPA

106
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Hienosti se menee.

107
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
He ihastuvat sinuun.

108
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Mitä sanot Arby'sista?

109
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Haluatko kerrata?

110
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Se oli vain väärinkäsitys.

111
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Kadun sitä ja takaan, ettei se toistu."

112
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Tosi hyvä. Täydellistä.

113
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian on maailman ilkein ihminen.

114
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Tiedän hyvin.

115
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Muista silti, mitä puhuimme.

116
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Viestittelyssä on oltava varovaisempi.

117
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Meidän on kannettava oma vastuumme.

118
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Kai voimme silti vihata Juliania?

119
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Voimme inhota häntä.

120
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Mene ja hanki työpaikka.

121
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Pystyt siihen.

122
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Jos he näkevät, kuinka mahtava olet,
he antavat tilaisuuden.

123
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A. J.?

124
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Oletko valmis?

125
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Näen sinut ikkunastani.

126
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Miten siellä sujuu?

127
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Ei kovin hyvin.

128
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Hyvin se menee. Jatka vain.

129
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Onko kaikki hyvin?

130
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
On.

131
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Olen suojatien luona.

132
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Hyvä. Askel kerrallaan.

133
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Varo vähän.

134
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Näen sen jo. Selvisin.

135
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Onnistuit. Minä...

136
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
Oletko siellä?

137
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Kiitos.

138
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Tuletko vai et?

139
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Olen matkalla Beverly Hillsiin.

140
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
En kuule, puhu kovempaa.

141
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Menen Beverly Hillsiin
asuakseni siskoni luona.

142
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Hän lähtee collegeen San Diegoon,

143
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
ja muutan hänen luokseen.

144
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Entä sitten?

145
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Onko sinulla alan kokemusta?
-Ei.

146
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Sattuiko tuo?

147
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Vähän.

148
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Olit kuitenkin Arby'silla.
Sekin on asiakaspalvelua.

149
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Ne olivat ranskanperunoita.
Nämä ovat kirjoja.

150
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Miten niistät nenäsi?

151
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
En kai niistäkään.

152
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Etkö?

153
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas pitää sinusta,

154
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
ja olisi mukavaa,
jos meillä olisi toinenkin WOC.

155
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Nyt olen ainoa.

156
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

157
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Ei-valkoista naista.

158
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Aivan.

159
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Sinut erotettiin Arby'silta.
Mitä siellä tapahtui?

160
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Se oli vain väärinkäsitys.

161
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Kadun sitä ja takaan, ettei se toistu.

162
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Mitä siis tapahtui?

163
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Loin vihamielistä ilmapiiriä
heittämällä asiakasta pirtelöllä,

164
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
mutta vain siksi,
että nain tavarantoimittajaa,

165
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
joka sanoi minua pelkäksi irtosuhteeksi

166
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
ja on täysi paskapää.

167
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Mutta pidän kirjoista. Puhutaan kirjoista.

168
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
JOEL
HEI. ON IKÄVÄ SINUA.

169
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
HEI. MITEN...

170
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Jeesus sentään, Jack. Mitä teet täällä?

171
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Säikytit minut hengiltä.

172
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Tarvitsen naisen mielipiteen.

173
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Olet lähinnä sellaista.

174
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Miten edes löysit minut?

175
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Jaetut sijaintitiedot.

176
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Tekin tosiaan näette omani.

177
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
Niin näemme.

178
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi tietää.

179
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Tietää mitä?

180
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Minusta ja autistisuudestani.

181
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Selvä.

182
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Luulin pystyväni peittämään sen.

183
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Tietääköhän Rich myös?

184
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
En tiedä.

185
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Tai pomoni.
Huomaavatko kaikki, etten ole normaali?

186
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Enkö pysty peittämään sitä?

187
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Minusta olet normaali.

188
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Onko minun alettava puhua siitä?

189
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Entä ellen halua?
-Älä puhu.

190
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Päätät itse.
-En halua.

191
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Sitten et puhu.

192
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Vien Ewatomin treffeille.
Niiden on onnistuttava.

193
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Hänen on nähtävä,
että pystyn olemaan normaali.

194
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Sinun on oltava vain oma itsesi.

195
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Etkö kuullut, mitä sanoin?

196
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Kuuntele. Oli sillä väliä tai ei,

197
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
minusta olet niin upea ihminen,

198
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
ettet saisi salailla itseäsi.

199
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Tuo on kuvottavaa.

200
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Aivan.

201
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Pidä hauskaa.

202
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Varo!

203
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Miten meni?

204
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet.

205
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Mokasin sen.

206
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Sanoin, että potkuni
johtuivat väärinkäsityksestä,

207
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
mutta ne johtuivat kusipää-Julianista.

208
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Kuka Julian on?
-Eksäni.

209
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Meillä oli kielletty työpaikkaromanssi.

210
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Emme voineet vastustaa toisiamme,

211
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
joten panimme parkkipaikalla.

212
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Sitten hän sanoi sitä irtosuhteeksi.

213
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Minua syytettiin ilmapiirin pilaamisesta.

214
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Nyt minulla ei ole syytä elää.

215
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Olet elänyt.

216
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Mitä?

217
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Teit kahdessa viikossa
enemmän kuin minä elämässäni.

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Jos tekisin saman,
Penelope pitäisi pirskeet.

219
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Kuka Penelope on?
-Terapeuttini.

220
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Ehkä olet oikeassa. Kai minä olen elänyt.

221
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Niin.

222
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Olen yhä valmis treffeille,
vaikka teitkin oharit.

223
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Ota rauhallisesti, Douglas.

224
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Voit kuitenkin soittaa Zoomissa myöhemmin.

225
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Katsotaan hakemustasi.

226
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Tunnen muutamia ihmisiä.

227
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Saamme seuraavan.

228
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Minua väsyttää. Olen elänyt paljon.

229
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Meidän pitäisi keskittyä.

230
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Pitää laittautua Zoom-puhelua varten.

231
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Mitä puhelua...

232
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

233
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Miten menee?

234
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, tiedätkö missä Harrison on?

235
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
En.

236
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

237
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Missä olet?

238
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
En tiedä.

239
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Voitko kuvailla ympäristöäsi?
-En oikein.

240
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Ei hätää.

241
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Pysy linjalla. Tulen etsimään sinut.

242
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Hengitä vain. Kaikki käy hyvin.

243
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Pidä linja auki. Tulen etsimään sinut.

244
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Älä sulje.

245
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Tyttösi on ihana, Hubbell.

246
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Mikset toisi häntäkin drinkille?

247
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
En voi tulla, Katie.

248
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
En voi.

249
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Tiedän.

250
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
Muistot

251
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
Kauniita niin, mutta silti

252
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
Liian tuskaiset muistot

253
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
Päätämme unohtaa

254
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
Niinpä naurun

255
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Siistiä. En ole ennen käyttänyt Zoomia.

256
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Käännä video päälle.

257
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Hei.
-Hei.

258
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Oletko lukenut viimeisimmän?

259
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Se on yöpöydälläsi.

260
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Minusta loppu oli pettymys.

261
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Luetko sinäkin Shadowhuntersia?
-Luen.

262
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Tässä on sänkyni.

263
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Tässä on jakkarani.

264
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Tämän pöydän ääressä syön.

265
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Jotkut eivät pidä yksiöistä,

266
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
mutta minusta on mukavaa,
että näen kaikki tavarani.

267
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Missä kämppäkaverisi ovat?

268
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Ei minulla ole.

269
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Ei kämppiksiä?

270
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Ei, asun yksin.

271
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Asutko yksin?

272
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Joo. Olen mielelläni yksin.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Haluatko nähdä kaappini?

274
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Lajittelin sisällöt koon ja värin mukaan.

275
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Haluan minä.

276
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison.

277
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Onko sinuun sattunut?

278
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Mitä?
-Onko sinuun sattunut?

279
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Oikein hyvä.

280
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Saanko kysyä, minne olit matkalla?

281
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Älä.

282
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Hyvä on,

283
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
mutta et voi karata noin.

284
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Sinulle olisi voinut käydä huonosti.

285
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Minä vain...

286
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Ei.

287
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Seurustelet Joelin kanssa,

288
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
mutta sanoit rakastavasi minua
ja sitten suutelit Vania.

289
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Mikä on totta?

290
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Voi ei.

291
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Olen kovin pahoillani,
että olet kantanut tuota sisälläsi.

292
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Se ei ole reilua sinua kohtaan.

293
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Oletteko sinä ja Van pariskunta?

294
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Emme.

295
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
En ole varma, mitä me olemme,

296
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
mutta asia on minun ja Vanin välinen.

297
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Ja minä...
-Mitä sinuun ja minuun tulee,

298
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
olet minulle rakas.

299
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hei.

300
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Olet hyvin rakas,

301
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
mutta ystävänä.

302
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Et poikaystävänä.

303
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Et ole ystäväni.

304
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Työskentelet asunnossa, siinä kaikki.

305
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Haluan nyt kotiin.

306
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Paljon onnea vaan

307
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Hyvää syntymäpäivää!

308
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Onko kaikki hyvin?

309
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
On.

310
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Anteeksi, etten itkenyt.

311
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Mitä?

312
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Kaikki itkivät elokuvissa. Sinä myös.

313
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Minunkin olisi pitänyt itkeä.

314
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Ei se haittaa.

315
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Se ei muuten johdu autismista.

316
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet on autistinen ja itkee koko ajan.

317
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Kuin suihkulähde.

318
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Pizza on herkullista.

319
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Sen pitäisi olla Los Angelesin parasta.

320
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Kolme kertaa kalliimpaa
kuin vakiopizzeriassani.

321
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Heillä on neljää eri sienilajia

322
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
ja kolmea juustoa,

323
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
vaikka en syö kumpaakaan.

324
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Vähemmänkin hieno ravintola
olisi riittänyt.

325
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Häiritseekö, että poistan juuston?

326
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Ei.

327
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Se ei johdu autismista.

328
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Monet ovat yliherkkiä maitotuotteille.

329
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, ei minua haittaa,
että olet autistinen.

330
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Olet ainutlaatuinen.

331
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Olet kiinnostavampi kuin useimmat.

332
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Jos isäni ei olisi kertonut
tohtori Mandaarille,

333
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
kuten hän tietenkin...

334
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Olisitko arvannut?

335
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
En ole varma.

336
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Ole rehellinen.

337
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Hyvä on.

338
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Huomasin jotain hieman poikkeavaa.

339
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Kuten sanoin, sillä ei ole väliä.

340
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
On sillä. Helppo sinun on sanoa.

341
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Olen peitellyt sitä koko ikäni,

342
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
ja nyt Mandaar tietää, sinä tiedät

343
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
ja varmaan kaikki muutkin.

344
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Sanot minua ainutlaatuiseksi.
En halua olla.

345
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Haluan vain olla normaali.

346
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Minusta tästä puhuminen lähentää meitä.

347
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Miten?

348
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
En ole varma, mutta niin se tekee.

349
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Pääsenkö sillä kakkospesälle?

350
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Syötkö vielä pizzaa?
Pöydällä on kuudenkympin edestä.

351
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Yleensä tähtiä on kymmenen,
tänään vain yhdeksän.

352
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Mikä tuo on?

353
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Asuntola San Fernando Valleyssa.

354
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Muutatko sinne?

355
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
En, se on sinua varten.

356
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Minulla on asuntomme.
-Tiedän.

357
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Minusta se voisi olla
mainio seuraava askel.

358
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Ei.

359
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Asun Jackin ja Harrisonin kanssa.

360
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Tiedän, mutta se järjestely ei toimi.

361
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Nyt sinulla ei ole töitä.

362
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Hankin töitä.

363
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Olet jatkuvasti vaarassa.

364
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Todellisessa vaarassa. Ymmärrätkö?

365
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Tajuatko vaarat
esimerkiksi Julianin jutussa...

366
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian oli väärinkäsitys.

367
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Tahdon olla itsenäinen.

368
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
En halua taaksepäin.

369
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
Nytkö yrität siirtää minut
tuohon paikkaan?

370
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Se auttaisi olemaan itsenäinen.
Se on tarkoituskin.

371
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Pärjään hyvin.

372
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy sanoi olevansa ylpeä.

373
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Mitä tein väärin?

374
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
Anteeksi. En käytä enää Bumblea.

375
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Ei tämä ole rangaistus.

376
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
En halua lähteä.

377
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Älä tee tätä minulle.
-Rauhoitu.

378
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
En tee tätä sinulle.

379
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Teen tämän sinun takiasi.

380
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Et saa aina päättää säännöistä.

381
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet.

382
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Minä en...

383
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Olen pahoillani.

384
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Hei.

385
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Mukavaa, että tulit huoneestasi.

386
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
En halua,
että tulet siskoni juhliin huomenna.

387
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Hyvää yötä.

388
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

389
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Hei. Miten treffisi sujuivat?

390
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Tuhlasin puolet palkastani
ylihintaiseen pizzaan,

391
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
ja vieressä remusi syntymäpäiväseurue

392
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
huutavine vauvoineen.

393
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Kuulostaa siltä, ettei se oikein...

394
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Minulla taitaa olla tyttöystävä.

395
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Mitä?

396
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi. Hän saattaa olla tyttöystäväni.

397
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Loistavaa.

398
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Ei kannata innostua.
Pilaan tälläkin kertaa kaiken.

399
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
En usko.

400
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Missä Harrison on? Haluan leveillä.

401
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Sinuna en puhuisi Harrisonille juuri nyt.

402
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Hän on surullinen.
Ongelmia erään tytön kanssa.

403
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Sinun. Tyttö olet sinä.

404
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Yritin neuvoa häntä, mutta turhaan.

405
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Minä puhun Harrisonin kanssa.

406
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Kysyn, kuinka hän voi.
Harjoittelen empatiaa.

407
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Tosiaanko?

408
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Nyt kun seurustelen,

409
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
minun on alettava teeskennellä
välittäväni asioista,

410
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
joista en muuten piittaisi.

411
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Harrison arvostaisi sitä, ja minä.
Kiitos, Jack.

412
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Teen sen itseni takia.

413
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Täällä haisee Harrisonilta.

414
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Mitä sinä teet?

415
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Oletko surullinen?

416
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Olen.

417
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Olen pahoillani menetyksestäsi.

418
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Mitä menetin?

419
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandyn.

420
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Voit halata minua, jos haluat.

421
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
On ilmiselvää, ettette sovi yhteen,

422
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
mutta tunnen silti empatiaa.

423
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Ei kyse ole vain Mandysta.
Siskoni muuttaa pois.

424
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
En saa enää tavata A. J:tä.

425
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Kyse on kaikesta.

426
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Se on ikävää.

427
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Niin.

428
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Muistot valaisevat mieleni nurkat.

429
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Utuinen vesivärimaalaus...

430
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"siitä, mitä olimme."

431
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
GRAYSON-KESKUS

432
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Hei.

433
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Hei.

434
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi tietää.

435
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van haluaa lähettää minut ryhmäkotiin.

436
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy rakastaa toista.

437
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Mikä yllätys.

438
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Vania.

439
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Ei.

440
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Näin heidän suutelevan.

441
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Siitä, mitä olimme,

442
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"mitä joskus olimme."

443
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Tekstitys: Tero Vaaja

444
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen