1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Deci, cum ți-a fost ziua?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, bem o cafea împreună,
iar tu mă ignori.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Ți-am spus. Licitez
pentru echipamente deteriorate Best Buy.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Dacă îmi păstrez cheltuielile sub 500 $,
pot să-mi ridic profitul la 12%,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
dar ncchick82 tot licitează
mai mult decât mine.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Nu poți s-o faci mai târziu?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Ce tâmpenie! Nu pot.
Sunt într-un război al licitațiilor.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Ți-am spus. Timpul e crucial.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Tata mi-a spus că oprește chimioterapia,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
ceea ce o să aibă un efect catastrofal,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
deci acum e cel mai important
să am o poziție financiară stabilă.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Îmi pare rău, Jack. N-am știut...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Nu e ceva despre care vreau să vorbesc.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, ascultă!

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Nu.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Te plac.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Chiar te plac.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Și înțeleg că ai o tulburare
de spectru autist.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Dar trebuie să știu că o să faci un efort

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
să te conectezi cu mine uneori.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
"LUMEA VĂZUTĂ DE NOI"

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Exercițiile de încredere se bazează pe...

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
ați ghicit, încredere.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Să aveți încredere în partener

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
și, cel mai important,
să aveți încredere în voi.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Aș fi cerut să schimb partenerul,
dar mi-am pierdut slujba și iubitul.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
N-am energia necesară.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Eu lucrez la o librărie.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Bine. Nu-mi pasă.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Am vrut să spun că fac angajări

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
pentru că Diana a demisionat,
iar Paul a fost prins cu marijuana.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Ți-aș putea obține un interviu
dacă ai vrea.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Bine.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Dar asta nu înseamnă
că ies la o întâlnire cu tine.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Bine.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, n-ai spus mai nimic toată ziua.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
E neobișnuit pentru tine.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
- Bună!
- Bună!

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Sper că e în regulă că...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Da, de fapt, mă bucur că ai venit.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
- Deci, în legătură cu seara aia...
- Bine.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Da.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Evident, a fost o greșeală.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Da.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Ne-am lăsat copleșiți
de emoțiile momentului,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
dar lucrez cu sora ta și, evident,
nu putem.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Nu, categoric nu.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
- Bine.
- Bine. Mă bucur că...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Că am clarificat? Da.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
- Da. În fine.
- Da...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Hei, pot să intru?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
- Da.
- Doar cât... Da.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
De fapt,
voiam să vorbesc cu tine despre Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Deci ai venit să vorbim despre Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Nu, și despre sărut.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Da. În regulă.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Mă gândesc să o duc
să dea interviu pentru Centrul Grayson.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Da. Ai auzit de el?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Da. E programul rezidențial
cu program întreg.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Da.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Deci, ar locui acolo?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Da.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Și l-ai vizitat?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
De două ori.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
E din cauza lui Julian?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Nu, e...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Există un milion de Julian în lume, bine?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Nu mă pot lupta cu fiecare,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
dar o pot proteja pe Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Înțeleg. Adică... ești fratele ei,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
vrei s-o protejezi, o iubești

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
și înțeleg că urăști s-o vezi vulnerabilă.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Dar n-o poți ține într-un glob de sticlă
la nesfârșit.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Oricât de înfricoșător a fost
ceea ce s-a întâmplat cu Julian,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
cred că Violet trebuie să învețe
cum să se descurce în lume.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Am încredere că poate face asta.
Știu că poate face asta.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Poate că, dacă ar fi sora ta,
ai gândi altfel.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Da, desigur.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
În fine, trebuie să vorbesc cu ea

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
și o să fie o discuție de căcat,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
dar după aceea o să vină la tine

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
pentru că... te respectă.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Deci, sper doar că mă poți sprijini, bine?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
E doar un interviu.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Da. Sigur.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
- Apreciez.
- Desigur.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
AJ, sunt Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
AJ, ești acolo? AJ?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Ce este? E aici mama.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Mă omoară dacă mă vede că vorbesc cu tine.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Trebuie să plec de aici. Mandy m-a trădat.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Ce nasol! Cum?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Mi-a spus că mă iubește
și-n secunda următoare l-a sărutat pe Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Femeile sunt brutale.
Oricum, unde vrei să te duci?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Acasă la mine.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
O să vorbesc cu sora mea
să mă mut la San Diego cu ea

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
atunci când merge la facultate.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Grozav. Pot să vin în vizită
și să mergem împreună la Legoland.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Grozav.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Dar trebuie să-mi dau seama
cum să ajung acasă,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
ca să vorbesc cu ea.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Poți să iei autobuzul.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Vorbești cu mine pe drum?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Recepționat.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
NEXT CHAPTER BOOKS
INTRĂ ȘI RĂSFOIEȘTE O LUME DE IDEI

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
O să te descurci grozav, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
O să te placă.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Vrei să repetăm răspunsul legat de Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Te simți încrezătoare?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
„A fost doar o neînțelegere.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
„Regret că s-a întâmplat
și sunt sigură că n-o să se repete.”

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
A fost minunat. Perfect.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian e cel mai rău om, Mandy.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Știu. Doamne, știu.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Dar nu uita ce-am discutat.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
O să fim mai atente cui trimitem mesaje.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Trebuie să ne asumăm
partea noastră de vină, nu?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Da, dar încă îl putem urî pe Julian, nu?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Îl putem disprețui din suflet.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Acum du-te și obține slujba asta!

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Știu că poți s-o faci.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Știu că, dacă văd cât de grozavă ești,
o să-ți dea o șansă.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
AJ?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Ești gata?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Te văd de la geam.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Cum merge?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Nu prea bine.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Te descurci, omule. Mergi mai departe.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Ești bine, omule?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Sunt bine.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Bine, sunt la trecerea de pietoni.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Bun. Pas cu pas.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Ai grijă!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
O văd, AJ. Am reușit.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Ai reușit. Mă... c-ai reușit. Recepționat.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
AJ? Ești acolo?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Mulțumesc.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Urci sau nu?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Mă duc la Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Nu te aud, vorbește mai tare.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Mă duc în Beverly Hills
ca să pot locui cu sora mea.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Merge la facultate în San Diego la toamnă

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
și o să mă mut cu ea.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Și?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
- Ai mai lucrat cu cărți?
- Nu.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Te-a durut?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Oarecum.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Dar ai lucrat la Arby's.
Relații cu clienți. Aceeași atmosferă.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Nu, erau cartofi prăjiți.
Astea sunt cărți.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Cum îți sufli nasul?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Nu mi-l suflu, bănuiesc.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Nu ți-l sufli?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas te adoră

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
și, fie vorba între noi,
ar fi grozav să avem încă o FC aici.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Sunt doar eu.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Nu știu ce înseamnă asta.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Femeie de culoare.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Da.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Ai fost concediată la Arby's.
Ce s-a întâmplat acolo?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
A fost doar o neînțelegere.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Regret că s-a întâmplat
și sunt sigură că n-o să se repete.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Deci, ce s-a întâmplat?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Am creat un mediu de lucru ostil
aruncând un milkshake spre un client,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
dar asta doar pentru că am făcut sex
cu furnizorul în spatele camionetei lui.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Apoi mi-a spus că a fost doar o partidă

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
și e un gunoi total.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Dar, oricum, îmi plac cărțile.
Hai să vorbim despre cărți.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
JOEL - BUNĂ! MI-E DOR DE TINE

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
DA, DESIGUR. TE IUBESC! - ȘI EU.
BUNĂ. MI-E DOR DE TINE. - CUM MERGE...

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Dumnezeule, Jack, ce cauți aici?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
M-ai speriat de moarte.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Am nevoie de părerea unei femei.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Tu ești ceva similar.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Cum m-ai găsit?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Partajarea locației.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Am uitat că funcționează
în ambele sensuri.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
- Așa e.
- Bine.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi știe.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Ce știe?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Despre mine, toată chestia cu autismul.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Bine.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Credeam că trece neobservat, dar nu e așa.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Crezi că și Rich știe?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Nu știu, Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Sau șeful meu. E evident
pentru toată lumea că nu sunt normal?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Nu trec neobservat?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Eu cred că ești normal.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Trebuie să vorbesc cu oamenii
despre asta acum?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
- Dacă nu vreau?
- Atunci, n-o face.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
- Depinde de tine.
- Nu vreau.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Bine, n-o face.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
O scot Ewatomi la o întâlnire
și vreau să meargă perfect.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Trebuie să vadă că pot fi normal.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Cred că trebuie doar să fii tu însuți.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
N-ai auzit nimic din ce-am spus?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Bine, ascultă... Dacă are vreo importanță,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
eu cred că ești un om atât de frumos,

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
că n-ar trebui să ascunzi cine ești.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Asta mă face să vomit.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Da.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Succes la întâlnire!

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Dă-te! Hei, ai grijă!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, cum a mers?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet! Hei!

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Am dat-o în bară.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Mandy mi-a zis să zic c-am fost concediată
din cauza unei neînțelegeri,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
dar a fost din cauza jegului de Julian.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
- Cine e Julian?
- Fostul meu.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Ne-am cunoscut la Arby's
și am avut o idilă la locul de muncă.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
L-am ignorat, dar n-am putut sta departe,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
așa că am făcut sex în parcare.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Apoi mi-a zis că a fost doar o partidă.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Am intrat în belea
pentru că am creat un mediu ostil.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Acum, nu mai am pentru ce să trăiesc.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Ai... trăit.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Ce?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Ai făcut mai multe în două săptămâni
decât mine în toată viața.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Dacă aș face ce-ai făcut tu,
Penelope ar da o petrecere.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
- Cine e Penelope?
- Terapeutul meu.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Mișto. Cred că ai dreptate.
Cred că am trăit.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Da.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Încă sunt dispus să ies la acea întâlnire,
chiar dacă m-ai lăsat baltă.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... mai ușor cu entuziasmul.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Dar poți să mă suni pe Zoom mai târziu.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Să ne uităm la CV-ul tău.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Aș putea întreba niște persoane.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
O să reușești la următorul.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, sunt epuizată, bine?
Am trăit multă viață.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Cred că ar trebui să ne concentrăm.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Trebuie să mă pregătesc
pentru apelul Zoom.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Stai, ce apel...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Cum merge?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, știi unde e Harrison?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Nu.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy!

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison! Unde ești?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Nu știu.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
- Poți să-mi spui ce e în jurul tău?
- Nu chiar.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
E în regulă. O să fie.

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Rămâi la telefon. Vin să te găsesc, bine?

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Doar respiră. O să fie bine.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Bine, rămâi la telefon
și vin după tine, da?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Rămâi la telefon.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Fata ta e minunată, Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
De ce n-o aduci să bem ceva?

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Nu pot să vin, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Nu pot.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Știu.

251
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Ce mișto!
N-am mai vorbit pe Zoom până acum.

252
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, trebuie să activezi camera video.

253
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
- Bună!
- Bună!

254
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Ai citit-o pe cea mai recentă?

255
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Pe noptieră. Cea mai recentă.

256
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Finalul mi s-a părut
foarte nesatisfăcător.

257
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
- Ai citit și tu Vânătorii de umbre?
- Da.

258
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Deci, ăsta e patul meu.

259
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Ăsta e taburetul meu.

260
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Asta e tejgheaua pe care mănânc.

261
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Unii zic că e rău să locuiești
într-o garsonieră,

262
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
dar mie îmi place
să-mi văd toate lucrurile laolaltă.

263
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Unde sunt colegii tăi de apartament?

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
N-am colegi de apartament.

265
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Nu ai?

266
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Nu, locuiesc singur.

267
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Locuiești singur?

268
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Da. Îmi place să fiu singur.

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Vrei să-mi vezi dulapurile?

270
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Le-am organizat conținutul
în funcție de dimensiune și culoare.

271
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Da, vreau să-ți văd dulapurile.

272
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison! Bună!

273
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Ești bine? Ești rănit?

274
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
- Ce?
- Ești rănit?

275
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Bine. Asta e bine. Asta e foarte bine.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Pot să te întreb unde te duceai?

277
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Nu.

278
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Bine, dar nu poți...

279
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Nu poți să fugi așa.

280
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Putea să ți se întâmple ceva atât de rău!

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Eu doar...

282
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Nu.

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Ar trebui să fii cu Joel,

284
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
dar spui că mă iubești pe mine
și apoi îl săruți pe Van.

285
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Care dintre noi, Mandy?

286
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Nu.

287
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Doamne, îmi pare atât de rău
că ai dus povara asta în tot acest timp!

288
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Nu e corect față de tine.

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Tu și Van sunteți iubiți?

290
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Nu.

291
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Nu prea știu ce suntem.

292
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Dar asta e între mine și Van.

293
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
- Dar ce să...
- Cât despre noi doi,

294
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
te iubesc, Harrison.

295
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hei!

296
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Te iubesc atât de mult!

297
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Dar ca prieten, știi?

298
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Nu ca iubit.

299
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Nu ești prietena mea.

300
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Lucrezi în apartament și atât.

301
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
- Harrison!
- Aș vrea să merg acasă acum.

302
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
La mulți ani

303
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
La mulți ani!

304
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
E totul în regulă?

305
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Da.

306
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Scuze că n-am plâns mai devreme.

307
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Ce?

308
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
La film. Toată lumea plângea. Tu plângeai.

309
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Ar fi fost mai bine dacă aș fi plâns.

310
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
E în regulă, Jack.

311
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Doar ca să știi, nu ține de autism.

312
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Și Violet are autism, iar ea plânge mereu.

313
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
E ca un robinet.

314
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Pizza asta e delicioasă.

315
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Cică e cea mai bună din Los Angeles.

316
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Costă de trei ori mai mult
față de cea pe care o iau cu tata.

317
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Folosesc patru tipuri de ciuperci,

318
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
trei tipuri de brânză,

319
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
deși nu mănânc nici ciuperci, nici brânză.

320
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Nu trebuia să mă scoți
într-un local așa pretențios.

321
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Te deranjează că scot brânza?

322
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Nu.

323
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Fiindcă nu ține de autism.

324
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Milioane de oameni sunt sensibili
la lactate.

325
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, vreau să știi că pentru mine
nu contează că ai autism.

326
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Ești o persoană unică.

327
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Ești mai interesant
decât majoritatea oamenilor.

328
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Ți-ai fi dat seama
dacă tata nu i-ar fi spus d-rului Mandaar,

329
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
ceea ce cu siguranță...

330
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Ți-ai fi dat seama?

331
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Nu sunt sigură.

332
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Fii sinceră cu mine, te rog!

333
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Bine.

334
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Am observat că ceva era puțin diferit.

335
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Dar, după cum am spus, nu contează.

336
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Ba contează. E ușor de spus dacă tu nu ai.

337
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Mi-am petrecut toată viața
încercând să o ascund.

338
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
Iar acum știți dr. Mandaar, tu

339
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
și probabil că toată lumea știe.

340
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Spui că sunt unic. Nu vreau să fiu unic.

341
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Vreau doar să fiu un tip
al naibii de normal.

342
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Faptul că vorbim despre asta
mă apropie de tine.

343
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Cum așa?

344
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Nu prea știu, dar așa e.

345
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
O să ajung să te pipăi?

346
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Mai mănânci pizza?
A mai rămas în valoare de 60 de dolari.

347
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
De obicei, pun zece stele pe asta,
dar azi sunt doar nouă.

348
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Ce este?

349
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
E un centru rezidențial din Valley.

350
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Te muți acolo?

351
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Nu, e pentru tine.

352
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
- Locuiesc în apartament.
- Da, știu.

353
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Mă gândeam că ar fi un pas următor grozav.

354
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Nu.

355
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Locuiesc în apartament,
cu Jack și Harrison.

356
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Știu, dar uite...
Apartamentul nu merge, da?

357
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
N-ai un loc de muncă acum.

358
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
O să am.

359
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Te tot pui în pericol.

360
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Pericol adevărat. Înțelegi asta?

361
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Înțelegi cât de periculoase pot fi
situațiile astea cu Julian și...

362
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian a fost o neînțelegere.

363
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Vreau să fiu independentă.

364
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Nu vreau să regresez.

365
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
Tu încerci să mă muți în locul ăsta?

366
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Locul ăsta te ajută să fii independentă.
Asta e și ideea.

367
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Mă descurc bine.

368
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy a spus că e foarte mândră.

369
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Cu ce am greșit?

370
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
- Îmi pare rău. Nu mai folosesc Bumble.
- Nu.

371
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Nu, nu e... Asta nu e o pedeapsă, Violet.

372
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Nu vreau să merg.

373
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
- Te rog, Van! Nu-mi face asta!
- Bine.

374
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Hei, nu e ceva ce-ți fac.

375
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
E ceva ce fac pentru tine.

376
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Nu ai dreptul să faci toate regulile.

377
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

378
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Nu...

379
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Bine, îmi pare rău. Violet!

380
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Bună!

381
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Mă bucur că ai ieșit din camera ta.

382
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Nu vreau să vii
la petrecerea surorii mele de mâine.

383
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Noapte bună!

384
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison!

385
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Salut! Cum a mers întâlnirea?

386
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Mi-am cheltuit jumătate din salariu
pe o pizza exagerat de scumpă

387
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
și ne-au pus la masă
lângă o petrecere gălăgioasă

388
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
cu bebeluși plângăcioși.

389
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Deci, se pare că n-a mers bine...

390
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Cred că am iubită acum.

391
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Ce?

392
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi... cred că e iubita mea.

393
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
E minunat.

394
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Nu m-aș entuziasma prea tare.
Conform istoricului meu, o să stric tot.

395
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Nu cred că o s-o faci.

396
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Unde e Harrison? Vreau să mă dau mare.

397
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
N-aș vorbi cu Harrison chiar acum. Este...

398
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
E doar trist. Are probleme cu o fată.

399
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Tu ești fata.

400
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
L-am avertizat, dar nu m-a ascultat.

401
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Vorbesc eu cu Harrison.

402
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
O să-l întreb ce mai face.
O să exersez empatia.

403
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Serios?

404
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, acum, că sunt într-o relație,

405
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
trebuie să încep să mă prefac
că-mi pasă de lucruri

406
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
pe care, altfel, n-aș da doi bani.

407
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Ar însemna mult pentru Harrison.
Și pentru mine. Mulțumesc.

408
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
O fac pentru mine.

409
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Miroase a Harrison aici.

410
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Ce faci?

411
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Ești trist?

412
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Da.

413
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.

414
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Ce am pierdut?

415
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Pe Mandy.

416
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Poți să mă îmbrățișezi, dacă vrei.

417
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Tu și Mandy sunteți,
în mod evident, incompatibili,

418
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
dar empatizez cu tine oricum.

419
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Nu e vorba doar de Mandy.
Ci și de sora mea, care se mută...

420
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Nu mai pot petrece timp cu AJ.

421
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
E vorba de tot.

422
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
E nașpa.

423
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Da.

424
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
„Amintirile îmi luminează
ungherele minții.

425
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
„Amintiri încețoșate de culoarea apei.

426
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
„A felului în care eram noi.”

427
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
CENTRUL GRAYSON PENTRU INDEPENDENȚĂ

428
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Salut!

429
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Salut!

430
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi știe.

431
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van vrea să mă trimită
la un centru de îngrijire.

432
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy iubește pe altcineva.

433
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Nu mai spune!

434
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Pe Van.

435
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Nu.

436
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
I-am văzut sărutându-se.

437
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
„A felului în care eram noi.

438
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
„Și a felului în care eram noi.”

439
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Subtitrarea: Iulia Rolle

440
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Redactor
Robert Ciubotaru