Deci, cum ți-a fost ziua?
Jack, bem o cafea împreună, iar tu mă ignori.
Ți-am spus. Licitez pentru echipamente deteriorate Best Buy.
Dacă îmi păstrez cheltuielile sub 500 $, pot să-mi ridic profitul la 12%,
dar ncchick82 tot licitează mai mult decât mine.
Nu poți s-o faci mai târziu?
Ce tâmpenie! Nu pot. Sunt într-un război al licitațiilor.
Ți-am spus. Timpul e crucial.
Tata mi-a spus că oprește chimioterapia,
ceea ce o să aibă un efect catastrofal,
deci acum e cel mai important să am o poziție financiară stabilă.
Îmi pare rău, Jack. N-am știut...
Nu e ceva despre care vreau să vorbesc.
Jack, ascultă!
Nu.
Te plac.
Chiar te plac.
Și înțeleg că ai o tulburare de spectru autist.
Dar trebuie să știu că o să faci un efort
să te conectezi cu mine uneori.
Jack?
"LUMEA VĂZUTĂ DE NOI"
Exercițiile de încredere se bazează pe...
ați ghicit, încredere.
Să aveți încredere în partener
și, cel mai important, să aveți încredere în voi.
Aș fi cerut să schimb partenerul, dar mi-am pierdut slujba și iubitul.
N-am energia necesară.
Eu lucrez la o librărie.
Bine. Nu-mi pasă.
Am vrut să spun că fac angajări
pentru că Diana a demisionat, iar Paul a fost prins cu marijuana.
Ți-aș putea obține un interviu dacă ai vrea.
Bine.
Dar asta nu înseamnă că ies la o întâlnire cu tine.
Bine.
Harrison, n-ai spus mai nimic toată ziua.
E neobișnuit pentru tine.
- Bună! - Bună!
Sper că e în regulă că...
Da, de fapt, mă bucur că ai venit.
- Deci, în legătură cu seara aia... - Bine.
Da.
Evident, a fost o greșeală.
Da.
Ne-am lăsat copleșiți de emoțiile momentului,
dar lucrez cu sora ta și, evident, nu putem.
Nu, categoric nu.
- Bine. - Bine. Mă bucur că...
Că am clarificat? Da.
- Da. În fine. - Da...
Hei, pot să intru?
- Da. - Doar cât... Da.
De fapt, voiam să vorbesc cu tine despre Violet.
Deci ai venit să vorbim despre Violet.
Nu, și despre sărut.
Da. În regulă.
Mă gândesc să o duc să dea interviu pentru Centrul Grayson.
Da. Ai auzit de el?
Da. E programul rezidențial cu program întreg.
Da.
Deci, ar locui acolo?
Da.
Și l-ai vizitat?
De două ori.
E din cauza lui Julian?
Nu, e...
Există un milion de Julian în lume, bine?
Nu mă pot lupta cu fiecare,
dar o pot proteja pe Violet.
Înțeleg. Adică... ești fratele ei,
vrei s-o protejezi, o iubești
și înțeleg că urăști s-o vezi vulnerabilă.
Dar n-o poți ține într-un glob de sticlă la nesfârșit.
Oricât de înfricoșător a fost ceea ce s-a întâmplat cu Julian,
cred că Violet trebuie să învețe cum să se descurce în lume.
Am încredere că poate face asta. Știu că poate face asta.
Poate că, dacă ar fi sora ta, ai gândi altfel.
Da, desigur.
În fine, trebuie să vorbesc cu ea
și o să fie o discuție de căcat,
dar după aceea o să vină la tine
pentru că... te respectă.
Deci, sper doar că mă poți sprijini, bine?
E doar un interviu.
Da. Sigur.
- Apreciez. - Desigur.
AJ, sunt Harrison.
AJ, ești acolo? AJ?
Ce este? E aici mama.
Mă omoară dacă mă vede că vorbesc cu tine.
Trebuie să plec de aici. Mandy m-a trădat.
Ce nasol! Cum?
Mi-a spus că mă iubește și-n secunda următoare l-a sărutat pe Van.
Femeile sunt brutale. Oricum, unde vrei să te duci?
Acasă la mine.
O să vorbesc cu sora mea să mă mut la San Diego cu ea
atunci când merge la facultate.
Grozav. Pot să vin în vizită și să mergem împreună la Legoland.
Grozav.
Dar trebuie să-mi dau seama cum să ajung acasă,
ca să vorbesc cu ea.
Poți să iei autobuzul.
Vorbești cu mine pe drum?
Recepționat.
NEXT CHAPTER BOOKS INTRĂ ȘI RĂSFOIEȘTE O LUME DE IDEI
O să te descurci grozav, Vi.
O să te placă.
Vrei să repetăm răspunsul legat de Arby's?
Te simți încrezătoare?
„A fost doar o neînțelegere.
„Regret că s-a întâmplat și sunt sigură că n-o să se repete.”
A fost minunat. Perfect.
Julian e cel mai rău om, Mandy.
Știu. Doamne, știu.
Dar nu uita ce-am discutat.
O să fim mai atente cui trimitem mesaje.
Trebuie să ne asumăm partea noastră de vină, nu?
Da, dar încă îl putem urî pe Julian, nu?
Îl putem disprețui din suflet.
Acum du-te și obține slujba asta!
Știu că poți s-o faci.
Știu că, dacă văd cât de grozavă ești, o să-ți dea o șansă.
AJ?
Ești gata?
Te văd de la geam.
Cum merge?
Nu prea bine.
Te descurci, omule. Mergi mai departe.
Ești bine, omule?
Sunt bine.
Bine, sunt la trecerea de pietoni.
Bun. Pas cu pas.
Ai grijă!
O văd, AJ. Am reușit.
Ai reușit. Mă... c-ai reușit. Recepționat.
AJ? Ești acolo?
Mulțumesc.
Urci sau nu?
Mă duc la Beverly Hills Central.
Nu te aud, vorbește mai tare.
Mă duc în Beverly Hills ca să pot locui cu sora mea.
Merge la facultate în San Diego la toamnă
și o să mă mut cu ea.
Și?
- Ai mai lucrat cu cărți? - Nu.
Te-a durut?
Oarecum.
Dar ai lucrat la Arby's. Relații cu clienți. Aceeași atmosferă.
Nu, erau cartofi prăjiți. Astea sunt cărți.
Cum îți sufli nasul?
Nu mi-l suflu, bănuiesc.
Nu ți-l sufli?
Douglas te adoră
și, fie vorba între noi, ar fi grozav să avem încă o FC aici.
Sunt doar eu.
Nu știu ce înseamnă asta.
Femeie de culoare.
Da.
Ai fost concediată la Arby's. Ce s-a întâmplat acolo?
A fost doar o neînțelegere.
Regret că s-a întâmplat și sunt sigură că n-o să se repete.
Deci, ce s-a întâmplat?
Am creat un mediu de lucru ostil aruncând un milkshake spre un client,
dar asta doar pentru că am făcut sex cu furnizorul în spatele camionetei lui.
Apoi mi-a spus că a fost doar o partidă
și e un gunoi total.
Dar, oricum, îmi plac cărțile. Hai să vorbim despre cărți.
JOEL - BUNĂ! MI-E DOR DE TINE
DA, DESIGUR. TE IUBESC! - ȘI EU. BUNĂ. MI-E DOR DE TINE. - CUM MERGE...
Dumnezeule, Jack, ce cauți aici?
M-ai speriat de moarte.
Am nevoie de părerea unei femei.
Tu ești ceva similar.
Cum m-ai găsit?
Partajarea locației.
Am uitat că funcționează în ambele sensuri.
- Așa e. - Bine.
Ewatomi știe.
Ce știe?
Despre mine, toată chestia cu autismul.
Bine.
Credeam că trece neobservat, dar nu e așa.
Crezi că și Rich știe?
Nu știu, Jack.
Sau șeful meu. E evident pentru toată lumea că nu sunt normal?
Nu trec neobservat?
Eu cred că ești normal.
Trebuie să vorbesc cu oamenii despre asta acum?
- Dacă nu vreau? - Atunci, n-o face.
- Depinde de tine. - Nu vreau.
Bine, n-o face.
O scot Ewatomi la o întâlnire și vreau să meargă perfect.
Trebuie să vadă că pot fi normal.
Cred că trebuie doar să fii tu însuți.
N-ai auzit nimic din ce-am spus?
Bine, ascultă... Dacă are vreo importanță,
eu cred că ești un om atât de frumos,
că n-ar trebui să ascunzi cine ești.
Asta mă face să vomit.
Da.
Succes la întâlnire!
Dă-te! Hei, ai grijă!
Violet, cum a mers?
Violet! Hei!
Am dat-o în bară.
Mandy mi-a zis să zic c-am fost concediată din cauza unei neînțelegeri,
dar a fost din cauza jegului de Julian.
- Cine e Julian? - Fostul meu.
Ne-am cunoscut la Arby's și am avut o idilă la locul de muncă.
L-am ignorat, dar n-am putut sta departe,
așa că am făcut sex în parcare.
Apoi mi-a zis că a fost doar o partidă.
Am intrat în belea pentru că am creat un mediu ostil.
Acum, nu mai am pentru ce să trăiesc.
Ai... trăit.
Ce?
Ai făcut mai multe în două săptămâni decât mine în toată viața.
Dacă aș face ce-ai făcut tu, Penelope ar da o petrecere.
- Cine e Penelope? - Terapeutul meu.
Mișto. Cred că ai dreptate. Cred că am trăit.
Da.
Încă sunt dispus să ies la acea întâlnire, chiar dacă m-ai lăsat baltă.
Douglas... mai ușor cu entuziasmul.
Dar poți să mă suni pe Zoom mai târziu.
Să ne uităm la CV-ul tău.
Aș putea întreba niște persoane.
O să reușești la următorul.
Mandy, sunt epuizată, bine? Am trăit multă viață.
Cred că ar trebui să ne concentrăm.
Trebuie să mă pregătesc pentru apelul Zoom.
Stai, ce apel...
Harrison?
Cum merge?
Violet, știi unde e Harrison?
Nu.
Mandy!
Harrison! Unde ești?
Nu știu.
- Poți să-mi spui ce e în jurul tău? - Nu chiar.
E în regulă. O să fie.
Rămâi la telefon. Vin să te găsesc, bine?
Doar respiră. O să fie bine.
Bine, rămâi la telefon și vin după tine, da?
Rămâi la telefon.
Fata ta e minunată, Hubbell.
De ce n-o aduci să bem ceva?
Nu pot să vin, Katie.
Nu pot.
Știu.
Ce mișto! N-am mai vorbit pe Zoom până acum.
Douglas, trebuie să activezi camera video.
- Bună! - Bună!
Ai citit-o pe cea mai recentă?
Pe noptieră. Cea mai recentă.
Finalul mi s-a părut foarte nesatisfăcător.
- Ai citit și tu Vânătorii de umbre? - Da.
Deci, ăsta e patul meu.
Ăsta e taburetul meu.
Asta e tejgheaua pe care mănânc.
Unii zic că e rău să locuiești într-o garsonieră,
dar mie îmi place să-mi văd toate lucrurile laolaltă.
Unde sunt colegii tăi de apartament?
N-am colegi de apartament.
Nu ai?
Nu, locuiesc singur.
Locuiești singur?
Da. Îmi place să fiu singur.
Vrei să-mi vezi dulapurile?
Le-am organizat conținutul în funcție de dimensiune și culoare.
Da, vreau să-ți văd dulapurile.
Harrison! Bună!
Ești bine? Ești rănit?
- Ce? - Ești rănit?
Bine. Asta e bine. Asta e foarte bine.
Pot să te întreb unde te duceai?
Nu.
Bine, dar nu poți...
Nu poți să fugi așa.
Putea să ți se întâmple ceva atât de rău!
Eu doar...
Nu.
Ar trebui să fii cu Joel,
dar spui că mă iubești pe mine și apoi îl săruți pe Van.
Care dintre noi, Mandy?
Nu.
Doamne, îmi pare atât de rău că ai dus povara asta în tot acest timp!
Nu e corect față de tine.
Tu și Van sunteți iubiți?
Nu.
Nu prea știu ce suntem.
Dar asta e între mine și Van.
- Dar ce să... - Cât despre noi doi,
te iubesc, Harrison.
Hei!
Te iubesc atât de mult!
Dar ca prieten, știi?
Nu ca iubit.
Nu ești prietena mea.
Lucrezi în apartament și atât.
- Harrison! - Aș vrea să merg acasă acum.
La mulți ani
La mulți ani!
E totul în regulă?
Da.
Scuze că n-am plâns mai devreme.
Ce?
La film. Toată lumea plângea. Tu plângeai.
Ar fi fost mai bine dacă aș fi plâns.
E în regulă, Jack.
Doar ca să știi, nu ține de autism.
Și Violet are autism, iar ea plânge mereu.
E ca un robinet.
Pizza asta e delicioasă.
Cică e cea mai bună din Los Angeles.
Costă de trei ori mai mult față de cea pe care o iau cu tata.
Folosesc patru tipuri de ciuperci,
trei tipuri de brânză,
deși nu mănânc nici ciuperci, nici brânză.
Nu trebuia să mă scoți într-un local așa pretențios.
Te deranjează că scot brânza?
Nu.
Fiindcă nu ține de autism.
Milioane de oameni sunt sensibili la lactate.
Jack, vreau să știi că pentru mine nu contează că ai autism.
Ești o persoană unică.
Ești mai interesant decât majoritatea oamenilor.
Ți-ai fi dat seama dacă tata nu i-ar fi spus d-rului Mandaar,
ceea ce cu siguranță...
Ți-ai fi dat seama?
Nu sunt sigură.
Fii sinceră cu mine, te rog!
Bine.
Am observat că ceva era puțin diferit.
Dar, după cum am spus, nu contează.
Ba contează. E ușor de spus dacă tu nu ai.
Mi-am petrecut toată viața încercând să o ascund.
Iar acum știți dr. Mandaar, tu
și probabil că toată lumea știe.
Spui că sunt unic. Nu vreau să fiu unic.
Vreau doar să fiu un tip al naibii de normal.
Faptul că vorbim despre asta mă apropie de tine.
Cum așa?
Nu prea știu, dar așa e.
O să ajung să te pipăi?
Mai mănânci pizza? A mai rămas în valoare de 60 de dolari.
De obicei, pun zece stele pe asta, dar azi sunt doar nouă.
Ce este?
E un centru rezidențial din Valley.
Te muți acolo?
Nu, e pentru tine.
- Locuiesc în apartament. - Da, știu.
Mă gândeam că ar fi un pas următor grozav.
Nu.
Locuiesc în apartament, cu Jack și Harrison.
Știu, dar uite... Apartamentul nu merge, da?
N-ai un loc de muncă acum.
O să am.
Te tot pui în pericol.
Pericol adevărat. Înțelegi asta?
Înțelegi cât de periculoase pot fi situațiile astea cu Julian și...
Julian a fost o neînțelegere.
Vreau să fiu independentă.
Nu vreau să regresez.
Tu încerci să mă muți în locul ăsta?
Locul ăsta te ajută să fii independentă. Asta e și ideea.
Mă descurc bine.
Mandy a spus că e foarte mândră.
Cu ce am greșit?
- Îmi pare rău. Nu mai folosesc Bumble. - Nu.
Nu, nu e... Asta nu e o pedeapsă, Violet.
Nu vreau să merg.
- Te rog, Van! Nu-mi face asta! - Bine.
Hei, nu e ceva ce-ți fac.
E ceva ce fac pentru tine.
Nu ai dreptul să faci toate regulile.
Violet!
Nu...
Bine, îmi pare rău. Violet!
Bună!
Mă bucur că ai ieșit din camera ta.
Nu vreau să vii la petrecerea surorii mele de mâine.
Noapte bună!
Harrison!
Salut! Cum a mers întâlnirea?
Mi-am cheltuit jumătate din salariu pe o pizza exagerat de scumpă
și ne-au pus la masă lângă o petrecere gălăgioasă
cu bebeluși plângăcioși.
Deci, se pare că n-a mers bine...
Cred că am iubită acum.
Ce?
Ewatomi... cred că e iubita mea.
E minunat.
Nu m-aș entuziasma prea tare. Conform istoricului meu, o să stric tot.
Nu cred că o s-o faci.
Unde e Harrison? Vreau să mă dau mare.
N-aș vorbi cu Harrison chiar acum. Este...
E doar trist. Are probleme cu o fată.
Tu ești fata.
L-am avertizat, dar nu m-a ascultat.
Vorbesc eu cu Harrison.
O să-l întreb ce mai face. O să exersez empatia.
Serios?
Mandy, acum, că sunt într-o relație,
trebuie să încep să mă prefac că-mi pasă de lucruri
pe care, altfel, n-aș da doi bani.
Ar însemna mult pentru Harrison. Și pentru mine. Mulțumesc.
O fac pentru mine.
Miroase a Harrison aici.
Ce faci?
Ești trist?
Da.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Ce am pierdut?
Pe Mandy.
Poți să mă îmbrățișezi, dacă vrei.
Tu și Mandy sunteți, în mod evident, incompatibili,
dar empatizez cu tine oricum.
Nu e vorba doar de Mandy. Ci și de sora mea, care se mută...
Nu mai pot petrece timp cu AJ.
E vorba de tot.
E nașpa.
Da.
„Amintirile îmi luminează ungherele minții.
„Amintiri încețoșate de culoarea apei.
„A felului în care eram noi.”
CENTRUL GRAYSON PENTRU INDEPENDENȚĂ
Salut!
Ewatomi știe.
Van vrea să mă trimită la un centru de îngrijire.
Mandy iubește pe altcineva.
Nu mai spune!
Pe Van.
Nu.
I-am văzut sărutându-se.
„A felului în care eram noi.
„Și a felului în care eram noi.”
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru