1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Como foi o teu dia?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, estamos a tomar café
e estás a ignorar-me.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Já te disse. Estou num leilão
de equipamento danificado.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Se gastar menos de 500 dólares,
posso aumentar o lucro até 12%,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
mas a ncchick82 não para
de cobrir as minhas licitações.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Não podes fazer isso depois?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Absurdo. Não posso.
É uma guerra de licitações.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Já te disse. O tempo urge.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
O meu pai vai parar com a quimioterapia,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
o que vai ter efeitos catastróficos,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
pelo que é imperativo
que eu estabilize financeiramente.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Lamento, Jack. Não sabia...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Não é algo de que queira falar.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Ouve, Jack.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Népia.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Eu gosto de ti.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Gosto mesmo.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Eu sei que és autista.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Só preciso de saber
que vais fazer um esforço

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
para comunicar comigo.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
PELOS NOSSOS OLHOS

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Os exercícios de confiança
incidem sobre a,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
já sabem, confiança.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
A confiança no vosso parceiro

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
e, ainda mais importante,
a confiança em cada um de vós.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Eu ia pedir para mudar de parceiro,
mas perdi o emprego e o namorado.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Estou sem energia.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Eu trabalho numa livraria.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Certo. Não importa.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Quero dizer, eles estão a contratar,

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
pois a Diana foi embora
e o Paul foi apanhado com erva.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Se quiseres,
posso arranjar-te uma entrevista.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Está bem.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Mas isso não quer dizer
que vou sair contigo.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Está bem.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, mal falaste o dia todo.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Isso não é nada normal.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Olá.
-Olá.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Não faz mal que eu...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Não, ainda bem que apareceste.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Sobre a outra noite...
-Pronto.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Sim.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
É óbvio que foi um erro.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Certo.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Fomos apanhados na emoção do momento,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
mas trabalho com a tua irmã
e é óbvio que não podemos...

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Não, claro que não.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Pronto.
-Pronto. Ainda bem que...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Esclarecemos as coisas?

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Sim. E pronto.
-Sim...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Posso entrar?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Sim.
-É só... Sim.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Queria falar contigo sobre a Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Vieste cá para falar da Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Não, também sobre o beijo.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Certo. Fixe.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Estou a pensar em marcar-lhe
uma entrevista no Centro Grayson.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Sim. Já ouviste falar?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Sim, é aquele programa
de internamento a tempo inteiro.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Sim.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Ela iria passar a viver lá?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Sim.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Já lá foste?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Duas vezes.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
É por causa do Julian?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Não, é...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Há um milhão de Julians por aí.

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Não posso lutar contra todos os Julians,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
mas posso proteger a Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Compreendo. Afinal, és irmão dela,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
queres protegê-la, adora-la,

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
e sei que a detestas ver vulnerável.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Mas, Van, não a podes manter
confinada o tempo todo.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
O que ocorreu com o Julian
pode ter sido assustador,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
mas a Violet precisa de aprender
a lidar com o mundo.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Eu acredito que ela consegue. Sei que sim.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Se fosse tua irmã,
talvez não pensasses assim.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Sim, pois, claro.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Seja como for, terei de falar com ela

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
e vai ser uma conversa de merda.

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Depois de falarmos, ela irá ter contigo,

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
pois respeita-te.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Espero que me possas apoiar, está bem?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
É só uma entrevista.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Sim. Claro.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Agradeço.
-Tudo bem.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., é o Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., estás aí? A.J.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Sim? A minha mãe está cá.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Ela mata-me se me vir a falar contigo.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Tenho de sair daqui. A Mandy traiu-me.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Que mau. Como?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Ela disse-me que me amava
e, pouco depois, beijou o Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
As mulheres são terríveis.
Mas vais para onde?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Para minha casa.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Falarei à minha irmã
em mudar-me com ela para San Diego

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
quando ela for para a faculdade.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Brutal! Posso ir visitar-te
e podemos ir à Legolândia os dois.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Brutal!

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Mas tenho de ver como ir até casa

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
para falar com ela.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Podes apanhar o autocarro.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Podes falar comigo a caminho?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Afirmativo.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
LIVRARIA NEXT CHAPTER
ENTRE E DESCUBRA UM MUNDO DE IDEIAS

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Vais sair-te bem, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Eles vão adorar-te.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Revemos a resposta sobre o Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Estás à vontade?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Foi apenas um mal-entendido.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Lamento que tenha acontecido
e garanto que não volta a acontecer."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Muito bem. Perfeito!

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
O Julian é a maldade em pessoa, Mandy.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Eu sei. Meu Deus!

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Mas lembra-te do que falámos.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Vamos ter mais cuidado com as SMS.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Lembra-te, temos de fazer
a nossa parte, certo?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Sim, mas podemos odiar o Julian, certo?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Podemos abominá-lo.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Agora, vai lá e saca o emprego.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Eu sei que és capaz.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Se virem o quão fantástica és,
sei que te darão uma oportunidade.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Estás pronto?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Estou a ver-te da janela.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Como se está aí em baixo?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Não muito bem.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Tu consegues, meu. Continua a andar.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Estás bem, meu?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Estou bem.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Estou na passadeira.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Boa. Um passo de cada vez.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Cuidado!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Estou a ver, A.J. Consegui.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Conseguiste! Eu... Entendido, Harrison.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Estás aí?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Obrigado.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Vai entrar ou quê?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Vou para Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Não o ouço, fale mais alto.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Vou para Beverly Hills
para ir viver com a minha irmã.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Ela vai para a faculdade em San Diego

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
e eu vou mudar-me com ela.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
E?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Já trabalhou com livros?
-Não.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Isso doeu?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Um bocado.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Mas trabalhou no Arby's.
Atendimento ao cliente. A mesma onda.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Não, lá eram batatas fritas.
Aqui são livros.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Como é que se assoa?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Não me assoo, acho.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Não?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
O Douglas adora-a

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
e, cá entre nós,
seria ótimo ter cá outra MDC.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Sou só eu.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Não sei o que isso seja.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Mulher de cor.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Certo.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Foi dispensada do Arby's. O que se passou?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Foi apenas um mal-entendido.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Lamento que tenha acontecido
e garanto que não volta a acontecer.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
O que aconteceu?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Criei um ambiente laboral hostil
ao atirar um batido a um cliente,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
mas tal só ocorreu porque fiz sexo
com um distribuidor na carrinha dele.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Ele disse-me que foi só uma curte,

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
o cretino dum raio.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
De qualquer modo, eu adoro livros.
Falemos sobre livros.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
JOEL
OLÁ. SAUDADES TUAS

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
SIM, CLARO. AMO-TE!
EU TAMBÉM. - OLÁ. SAUDADES TUAS. - COMO

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Credo, Jack! O que fazes aqui?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Pregaste-me cá um susto!

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Preciso de uma opinião feminina.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
És a mais próxima.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Como me encontraste?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Localização partilhada.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Esqueci-me de que era multívoca.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Pois é.
-Pronto.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
A Ewatomi sabe.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Sabe o quê?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
De mim, de toda a cena do autismo.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Está bem.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Achei que passava despercebido, mas não.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
O Rich também saberá?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Não sei, Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Ou o meu patrão. É claro para todos
que eu não sou normal?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Não consigo disfarçar?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Eu acho-te normal.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Vou ter de falar
com as pessoas sobre isto?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-E se não quiser?
-Não fales.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-É contigo.
-Não quero.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Então, não fales.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Vou ter um encontro
com a Ewatomi e deve ser perfeito.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Ela tem de ver que eu consigo ser normal.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Só tens de ser tu mesmo, Jack.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Não ouviste nada do que eu disse?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Na minha opinião,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
acho que és uma pessoa tão bela

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
que não deves esconder quem és.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Isso dá-me vómitos.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Certo.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Bom encontro!

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Ande lá. Cuidado!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, como correu?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Dei cabo de tudo.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
A Mandy disse-me para dizer
que fui despedida por um equívoco,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
mas não. Foi o Julian, o cabrão.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Quem é o Julian?
-O meu ex.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Conhecemo-nos no Arby's
e tivemos um romance proibido.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Eu ignorei-o, mas não nos pudemos evitar

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
e fizemos sexo no estacionamento.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Depois, ele disse que foi só uma curte.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Criei um ambiente laboral hostil
e dei-me mal.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Agora, não tenho por que viver.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Tu... viveste.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
O quê?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Fizeste mais em duas semanas
que eu em toda a vida.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Se eu fizesse isso tudo,
a Penelope dava uma festa.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Quem é a Penelope?
-A minha terapeuta.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Fixe. Acho que tens razão. Acho que vivi.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Sim.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Ainda quero sair contigo,
embora te tenhas cortado da outra vez.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... aguenta os cavalos.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Mas podemos falar via Zoom mais logo.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Editemos o teu currículo.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Tenho um par de contactos a explorar.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Fica para a próxima.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, estou exausta. Já vivi muito.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, concentremo-nos.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Tenho de preparar
a minha chamada via Zoom.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Que chamada?

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Como é que isso vai?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, sabes do Harrison?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Não!

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Onde estás?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Não sei.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Podes descrever o que te rodeia?
-Nem por isso.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Tudo bem. Vai ficar...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Mantém-te ao telefone.
Eu encontro-te, sim?

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Respira. Vai correr tudo bem.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Continua a falar comigo
e eu vou encontrar-te, está bem?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Continua a falar.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
A tua miúda é adorável, Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Porque não a trazes para beber algo?

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Não posso vir, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Não posso.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Eu sei.

251
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Isto é fixe. Nunca tinha usado o Zoom.

252
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, tens de ligar a câmara.

253
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Olá.
-Olá.

254
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Já leste o último?

255
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Na tua mesa de cabeceira. É o último.

256
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Não gostei muito do final.

257
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Também lês Caçadores de Sombras?
-Sim.

258
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Então, esta é a minha cama.

259
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Este é o meu banco.

260
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Aqui é o balcão, onde como.

261
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Há quem diga que viver num estúdio é mau,

262
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
mas eu até gosto de ver
as minhas coisas todas num sítio só.

263
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
E os teus colegas de casa?

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Não tenho.

265
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Não tens colegas de casa?

266
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Não, eu vivo sozinho.

267
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Vives sozinho?

268
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Sim, gosto de estar sozinho.

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Queres ver os meus armários?

270
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
O conteúdo está organizado
por tamanho e cor.

271
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Sim. Quero ver os teus armários.

272
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Olá.

273
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Estás bem? Estás ferido?

274
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-O quê?
-Estás ferido?

275
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Certo. Isso é bom. Isso é muito bom.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Posso perguntar-te aonde ias?

277
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Não.

278
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Está bem, mas tu não...

279
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Não podes fugir assim.

280
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Podias ter-te magoado a sério.

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Eu...

282
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Não.

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Devias estar com o Joel,

284
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
mas dizes que me amas
e, depois, beijas o Van.

285
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Qual vai ser, Mandy?

286
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Não.

287
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Céus! Lamento muito que tenhas
carregado esse peso este tempo todo.

288
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Isso é muito injusto para ti.

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Tu e o Van são namorados?

290
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Não.

291
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Não sei bem o que somos.

292
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Mas isso é entre mim e o Van.

293
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Mas o que sou...
-Quanto a mim e a ti,

294
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
eu amo-te, Harrison.

295
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Amo-te tanto!

296
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Mas como amigo.

297
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Não como namorado.

298
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Tu não és minha amiga.

299
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Trabalhas no apartamento e pronto.

300
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Quero ir para casa.

301
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Parabéns a você

302
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Parabéns!

303
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Está tudo bem?

304
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Sim.

305
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Lamento não ter chorado.

306
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
O quê?

307
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
No filme. Todos choravam. Tu choravas.

308
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Seria melhor que eu chorasse.

309
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Tudo bem, Jack.

310
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Não chorar não é uma cena autista.

311
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
A Violet é autista e está sempre a chorar.

312
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Parece uma torneira.

313
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Esta piza é deliciosa.

314
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Diz que é a melhor piza de Los Angeles.

315
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Custa o triplo do sítio aonde costumo ir.

316
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Tem quatro tipos de cogumelos

317
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
e três queijos,

318
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
embora não coma cogumelos nem queijo.

319
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Não precisavas de me trazer
a um sítio tão caro.

320
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Incomoda-te que eu tire o queijo?

321
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Não.

322
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Não é uma cena autista.

323
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Há milhões de pessoas
intolerantes à lactose.

324
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, quero que saibas
que não me importo que tenhas autismo.

325
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
És uma pessoa única.

326
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
És mais interessante que a maioria.

327
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Saberias, se o meu pai
não contasse ao Dr. Mandaar,

328
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
o que decerto ele...

329
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Saberias?

330
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Não sei bem.

331
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Sê sincera, por favor.

332
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Está bem.

333
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Notei que havia algo diferente.

334
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Mas, como disse, não interessa.

335
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Interessa. É fácil dizer que não,
quando não se tem.

336
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Passei a vida a tentar escondê-lo

337
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
e agora o Dr. Mandaar sabe, tu sabes

338
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
e talvez toda a gente saiba.

339
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Dizes que sou único.
Eu não quero ser único.

340
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Só quero ser um tipo normal.

341
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Falar contigo sobre isto
faz-me sentir mais perto de ti.

342
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Faz? Como?

343
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Não sei bem... mas faz.

344
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Dá para dar uma esfregadela?

345
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Não comes mais?
Há 60 dólares de piza na mesa.

346
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Normalmente, põem dez estrelas,
mas hoje só puseram nove.

347
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
O que é?

348
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
É um centro residencial no Valley.

349
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Vais para lá viver?

350
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Não, é para ti.

351
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Eu vivo no apartamento.
-Sim, eu sei.

352
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Achei que podia ser
um bom passo em frente.

353
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Não.

354
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Vivo no apartamento
com o Jack e o Harrison.

355
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Eu sei, mas o apartamento
não está a resultar.

356
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Já não tens emprego.

357
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Eu arranjo um.

358
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Estás sempre em perigo, Violet.

359
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Perigo a sério. Percebes isso?

360
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Percebes quão perigosas situações
como a do Julian são e...

361
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
O Julian foi um mal-entendido.

362
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Quero ser independente.

363
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Não quero andar para trás

364
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
e tu estás a tentar meter-me neste sítio?

365
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Este sítio ajuda-te a ser independente.
A ideia é essa.

366
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Eu estou a dar-me bem.

367
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
A Mandy diz que está orgulhosa.

368
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
O que fiz de mal?

369
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Desculpa. Não volto ao Bumble.
-Não.

370
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Não, isto não é um castigo, Violet.

371
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Eu não quero ir.

372
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Por favor, Van. Não me faças isto.
-Pronto.

373
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Eu não o faço contra ti.

374
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Faço-o por ti, está bem?

375
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Não és tu que mandas.

376
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

377
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Eu não...

378
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Pronto, desculpa. Violet.

379
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Olá.

380
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Que bom que saíste do quarto.

381
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Não quero que vás
à festa da minha irmã amanhã.

382
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Boa noite.

383
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

384
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Como foi o teu encontro?

385
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Gastei metade do salário
numa piza muito cara

386
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
e puseram-nos numa mesa
ao pé de uma festa de anos

387
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
com bebés a chorar.

388
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Parece que não correu bem...

389
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Acho que tenho uma namorada.

390
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
O quê?

391
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
A Ewatomi, acho que é minha namorada.

392
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Isso é incrível!

393
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Há que refrear os ânimos.
Pelo meu histórico, darei cabo disto.

394
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Penso que não.

395
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
O Harrison? Quero regozijar-me.

396
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Não falaria com o Harrison agora. Ele...

397
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Ele está triste.
Está a ter problemas com uma miúda.

398
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Contigo. A miúda és tu.

399
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Eu avisei, mas ele não quis saber.

400
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Eu falo com o Harrison.

401
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Pergunto-lhe como está. Treino a simpatia.

402
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
A sério?

403
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, agora que estou numa relação,

404
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
preciso de começar a fingir
que me importo com coisas

405
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
às quais, de outro modo, não ligaria peva.

406
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
É importante para o Harrison.
E para mim. Obrigado, Jack.

407
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Faço-o por mim.

408
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Cheira a Harrison aqui.

409
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
O que estás a fazer?

410
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Estás triste?

411
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Sim.

412
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Lamento a tua perda.

413
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
O que perdi eu?

414
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
A Mandy.

415
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Se quiseres, podes abraçar-me.

416
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Tu e a Mandy são claramente incompatíveis,

417
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
mas tens a minha simpatia.

418
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Não é só a Mandy.
É a minha irmã ir-se embora.

419
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Já não posso estar com o A.J.

420
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
É tudo.

421
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Isso é tramado.

422
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Sim.

423
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"As memórias iluminam
os confins da minha mente.

424
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Memórias enevoadas a aguarela.

425
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"De como éramos."

426
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
CENTRO GRAYSON

427
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Olá.

428
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Olá.

429
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
A Ewatomi sabe.

430
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
O Van quer mandar-me
para uma casa comunitária.

431
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
A Mandy gosta de outro.

432
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Não me digas.

433
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
É o Van.

434
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Não.

435
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Eu vi-os a beijarem-se.

436
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"De como éramos.

437
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"E de como éramos."

438
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Legendas: Rolando Melo

439
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Supervisor Criativo
Mariana Vieira