Como foi o teu dia?
Jack, estamos a tomar café e estás a ignorar-me.
Já te disse. Estou num leilão de equipamento danificado.
Se gastar menos de 500 dólares, posso aumentar o lucro até 12%,
mas a ncchick82 não para de cobrir as minhas licitações.
Não podes fazer isso depois?
Absurdo. Não posso. É uma guerra de licitações.
Já te disse. O tempo urge.
O meu pai vai parar com a quimioterapia,
o que vai ter efeitos catastróficos,
pelo que é imperativo que eu estabilize financeiramente.
Lamento, Jack. Não sabia...
Não é algo de que queira falar.
Ouve, Jack.
Népia.
Eu gosto de ti.
Gosto mesmo.
Eu sei que és autista.
Só preciso de saber que vais fazer um esforço
para comunicar comigo.
Jack?
PELOS NOSSOS OLHOS
Os exercícios de confiança incidem sobre a,
já sabem, confiança.
A confiança no vosso parceiro
e, ainda mais importante, a confiança em cada um de vós.
Eu ia pedir para mudar de parceiro, mas perdi o emprego e o namorado.
Estou sem energia.
Eu trabalho numa livraria.
Certo. Não importa.
Quero dizer, eles estão a contratar,
pois a Diana foi embora e o Paul foi apanhado com erva.
Se quiseres, posso arranjar-te uma entrevista.
Está bem.
Mas isso não quer dizer que vou sair contigo.
Está bem.
Harrison, mal falaste o dia todo.
Isso não é nada normal.
-Olá. -Olá.
Não faz mal que eu...
Não, ainda bem que apareceste.
-Sobre a outra noite... -Pronto.
Sim.
É óbvio que foi um erro.
Certo.
Fomos apanhados na emoção do momento,
mas trabalho com a tua irmã e é óbvio que não podemos...
Não, claro que não.
-Pronto. -Pronto. Ainda bem que...
Esclarecemos as coisas?
-Sim. E pronto. -Sim...
Posso entrar?
-Sim. -É só... Sim.
Queria falar contigo sobre a Violet.
Vieste cá para falar da Violet.
Não, também sobre o beijo.
Certo. Fixe.
Estou a pensar em marcar-lhe uma entrevista no Centro Grayson.
Sim. Já ouviste falar?
Sim, é aquele programa de internamento a tempo inteiro.
Sim.
Ela iria passar a viver lá?
Sim.
Já lá foste?
Duas vezes.
É por causa do Julian?
Não, é...
Há um milhão de Julians por aí.
Não posso lutar contra todos os Julians,
mas posso proteger a Violet.
Compreendo. Afinal, és irmão dela,
queres protegê-la, adora-la,
e sei que a detestas ver vulnerável.
Mas, Van, não a podes manter confinada o tempo todo.
O que ocorreu com o Julian pode ter sido assustador,
mas a Violet precisa de aprender a lidar com o mundo.
Eu acredito que ela consegue. Sei que sim.
Se fosse tua irmã, talvez não pensasses assim.
Sim, pois, claro.
Seja como for, terei de falar com ela
e vai ser uma conversa de merda.
Depois de falarmos, ela irá ter contigo,
pois respeita-te.
Espero que me possas apoiar, está bem?
É só uma entrevista.
Sim. Claro.
-Agradeço. -Tudo bem.
A.J., é o Harrison.
A.J., estás aí? A.J.?
Sim? A minha mãe está cá.
Ela mata-me se me vir a falar contigo.
Tenho de sair daqui. A Mandy traiu-me.
Que mau. Como?
Ela disse-me que me amava e, pouco depois, beijou o Van.
As mulheres são terríveis. Mas vais para onde?
Para minha casa.
Falarei à minha irmã em mudar-me com ela para San Diego
quando ela for para a faculdade.
Brutal! Posso ir visitar-te e podemos ir à Legolândia os dois.
Brutal!
Mas tenho de ver como ir até casa
para falar com ela.
Podes apanhar o autocarro.
Podes falar comigo a caminho?
Afirmativo.
LIVRARIA NEXT CHAPTER ENTRE E DESCUBRA UM MUNDO DE IDEIAS
Vais sair-te bem, Vi.
Eles vão adorar-te.
Revemos a resposta sobre o Arby's?
Estás à vontade?
"Foi apenas um mal-entendido.
"Lamento que tenha acontecido e garanto que não volta a acontecer."
Muito bem. Perfeito!
O Julian é a maldade em pessoa, Mandy.
Eu sei. Meu Deus!
Mas lembra-te do que falámos.
Vamos ter mais cuidado com as SMS.
Lembra-te, temos de fazer a nossa parte, certo?
Sim, mas podemos odiar o Julian, certo?
Podemos abominá-lo.
Agora, vai lá e saca o emprego.
Eu sei que és capaz.
Se virem o quão fantástica és, sei que te darão uma oportunidade.
A.J.?
Estás pronto?
Estou a ver-te da janela.
Como se está aí em baixo?
Não muito bem.
Tu consegues, meu. Continua a andar.
Estás bem, meu?
Estou bem.
Estou na passadeira.
Boa. Um passo de cada vez.
Cuidado!
Estou a ver, A.J. Consegui.
Conseguiste! Eu... Entendido, Harrison.
A.J.? Estás aí?
Obrigado.
Vai entrar ou quê?
Vou para Beverly Hills Central.
Não o ouço, fale mais alto.
Vou para Beverly Hills para ir viver com a minha irmã.
Ela vai para a faculdade em San Diego
e eu vou mudar-me com ela.
E?
-Já trabalhou com livros? -Não.
Isso doeu?
Um bocado.
Mas trabalhou no Arby's. Atendimento ao cliente. A mesma onda.
Não, lá eram batatas fritas. Aqui são livros.
Como é que se assoa?
Não me assoo, acho.
Não?
O Douglas adora-a
e, cá entre nós, seria ótimo ter cá outra MDC.
Sou só eu.
Não sei o que isso seja.
Mulher de cor.
Certo.
Foi dispensada do Arby's. O que se passou?
Foi apenas um mal-entendido.
Lamento que tenha acontecido e garanto que não volta a acontecer.
O que aconteceu?
Criei um ambiente laboral hostil ao atirar um batido a um cliente,
mas tal só ocorreu porque fiz sexo com um distribuidor na carrinha dele.
Ele disse-me que foi só uma curte,
o cretino dum raio.
De qualquer modo, eu adoro livros. Falemos sobre livros.
JOEL OLÁ. SAUDADES TUAS
SIM, CLARO. AMO-TE! EU TAMBÉM. - OLÁ. SAUDADES TUAS. - COMO
Credo, Jack! O que fazes aqui?
Pregaste-me cá um susto!
Preciso de uma opinião feminina.
És a mais próxima.
Como me encontraste?
Localização partilhada.
Esqueci-me de que era multívoca.
-Pois é. -Pronto.
A Ewatomi sabe.
Sabe o quê?
De mim, de toda a cena do autismo.
Está bem.
Achei que passava despercebido, mas não.
O Rich também saberá?
Não sei, Jack.
Ou o meu patrão. É claro para todos que eu não sou normal?
Não consigo disfarçar?
Eu acho-te normal.
Vou ter de falar com as pessoas sobre isto?
-E se não quiser? -Não fales.
-É contigo. -Não quero.
Então, não fales.
Vou ter um encontro com a Ewatomi e deve ser perfeito.
Ela tem de ver que eu consigo ser normal.
Só tens de ser tu mesmo, Jack.
Não ouviste nada do que eu disse?
Na minha opinião,
acho que és uma pessoa tão bela
que não deves esconder quem és.
Isso dá-me vómitos.
Certo.
Bom encontro!
Ande lá. Cuidado!
Violet, como correu?
Violet.
Dei cabo de tudo.
A Mandy disse-me para dizer que fui despedida por um equívoco,
mas não. Foi o Julian, o cabrão.
-Quem é o Julian? -O meu ex.
Conhecemo-nos no Arby's e tivemos um romance proibido.
Eu ignorei-o, mas não nos pudemos evitar
e fizemos sexo no estacionamento.
Depois, ele disse que foi só uma curte.
Criei um ambiente laboral hostil e dei-me mal.
Agora, não tenho por que viver.
Tu... viveste.
O quê?
Fizeste mais em duas semanas que eu em toda a vida.
Se eu fizesse isso tudo, a Penelope dava uma festa.
-Quem é a Penelope? -A minha terapeuta.
Fixe. Acho que tens razão. Acho que vivi.
Sim.
Ainda quero sair contigo, embora te tenhas cortado da outra vez.
Douglas... aguenta os cavalos.
Mas podemos falar via Zoom mais logo.
Editemos o teu currículo.
Tenho um par de contactos a explorar.
Fica para a próxima.
Mandy, estou exausta. Já vivi muito.
Violet, concentremo-nos.
Tenho de preparar a minha chamada via Zoom.
Que chamada?
Harrison?
Como é que isso vai?
Violet, sabes do Harrison?
Não!
Mandy.
Harrison. Onde estás?
Não sei.
-Podes descrever o que te rodeia? -Nem por isso.
Tudo bem. Vai ficar...
Mantém-te ao telefone. Eu encontro-te, sim?
Respira. Vai correr tudo bem.
Continua a falar comigo e eu vou encontrar-te, está bem?
Continua a falar.
A tua miúda é adorável, Hubbell.
Porque não a trazes para beber algo?
Não posso vir, Katie.
Não posso.
Eu sei.
Isto é fixe. Nunca tinha usado o Zoom.
Douglas, tens de ligar a câmara.
-Olá. -Olá.
Já leste o último?
Na tua mesa de cabeceira. É o último.
Não gostei muito do final.
-Também lês Caçadores de Sombras? -Sim.
Então, esta é a minha cama.
Este é o meu banco.
Aqui é o balcão, onde como.
Há quem diga que viver num estúdio é mau,
mas eu até gosto de ver as minhas coisas todas num sítio só.
E os teus colegas de casa?
Não tenho.
Não tens colegas de casa?
Não, eu vivo sozinho.
Vives sozinho?
Sim, gosto de estar sozinho.
Queres ver os meus armários?
O conteúdo está organizado por tamanho e cor.
Sim. Quero ver os teus armários.
Harrison. Olá.
Estás bem? Estás ferido?
-O quê? -Estás ferido?
Certo. Isso é bom. Isso é muito bom.
Posso perguntar-te aonde ias?
Não.
Está bem, mas tu não...
Não podes fugir assim.
Podias ter-te magoado a sério.
Eu...
Não.
Devias estar com o Joel,
mas dizes que me amas e, depois, beijas o Van.
Qual vai ser, Mandy?
Não.
Céus! Lamento muito que tenhas carregado esse peso este tempo todo.
Isso é muito injusto para ti.
Tu e o Van são namorados?
Não.
Não sei bem o que somos.
Mas isso é entre mim e o Van.
-Mas o que sou... -Quanto a mim e a ti,
eu amo-te, Harrison.
Amo-te tanto!
Mas como amigo.
Não como namorado.
Tu não és minha amiga.
Trabalhas no apartamento e pronto.
-Harrison. -Quero ir para casa.
Parabéns a você
Parabéns!
Está tudo bem?
Sim.
Lamento não ter chorado.
O quê?
No filme. Todos choravam. Tu choravas.
Seria melhor que eu chorasse.
Tudo bem, Jack.
Não chorar não é uma cena autista.
A Violet é autista e está sempre a chorar.
Parece uma torneira.
Esta piza é deliciosa.
Diz que é a melhor piza de Los Angeles.
Custa o triplo do sítio aonde costumo ir.
Tem quatro tipos de cogumelos
e três queijos,
embora não coma cogumelos nem queijo.
Não precisavas de me trazer a um sítio tão caro.
Incomoda-te que eu tire o queijo?
Não.
Não é uma cena autista.
Há milhões de pessoas intolerantes à lactose.
Jack, quero que saibas que não me importo que tenhas autismo.
És uma pessoa única.
És mais interessante que a maioria.
Saberias, se o meu pai não contasse ao Dr. Mandaar,
o que decerto ele...
Saberias?
Não sei bem.
Sê sincera, por favor.
Está bem.
Notei que havia algo diferente.
Mas, como disse, não interessa.
Interessa. É fácil dizer que não, quando não se tem.
Passei a vida a tentar escondê-lo
e agora o Dr. Mandaar sabe, tu sabes
e talvez toda a gente saiba.
Dizes que sou único. Eu não quero ser único.
Só quero ser um tipo normal.
Falar contigo sobre isto faz-me sentir mais perto de ti.
Faz? Como?
Não sei bem... mas faz.
Dá para dar uma esfregadela?
Não comes mais? Há 60 dólares de piza na mesa.
Normalmente, põem dez estrelas, mas hoje só puseram nove.
O que é?
É um centro residencial no Valley.
Vais para lá viver?
Não, é para ti.
-Eu vivo no apartamento. -Sim, eu sei.
Achei que podia ser um bom passo em frente.
Não.
Vivo no apartamento com o Jack e o Harrison.
Eu sei, mas o apartamento não está a resultar.
Já não tens emprego.
Eu arranjo um.
Estás sempre em perigo, Violet.
Perigo a sério. Percebes isso?
Percebes quão perigosas situações como a do Julian são e...
O Julian foi um mal-entendido.
Quero ser independente.
Não quero andar para trás
e tu estás a tentar meter-me neste sítio?
Este sítio ajuda-te a ser independente. A ideia é essa.
Eu estou a dar-me bem.
A Mandy diz que está orgulhosa.
O que fiz de mal?
-Desculpa. Não volto ao Bumble. -Não.
Não, isto não é um castigo, Violet.
Eu não quero ir.
-Por favor, Van. Não me faças isto. -Pronto.
Eu não o faço contra ti.
Faço-o por ti, está bem?
Não és tu que mandas.
Violet!
Eu não...
Pronto, desculpa. Violet.
Olá.
Que bom que saíste do quarto.
Não quero que vás à festa da minha irmã amanhã.
Boa noite.
Harrison.
Como foi o teu encontro?
Gastei metade do salário numa piza muito cara
e puseram-nos numa mesa ao pé de uma festa de anos
com bebés a chorar.
Parece que não correu bem...
Acho que tenho uma namorada.
O quê?
A Ewatomi, acho que é minha namorada.
Isso é incrível!
Há que refrear os ânimos. Pelo meu histórico, darei cabo disto.
Penso que não.
O Harrison? Quero regozijar-me.
Não falaria com o Harrison agora. Ele...
Ele está triste. Está a ter problemas com uma miúda.
Contigo. A miúda és tu.
Eu avisei, mas ele não quis saber.
Eu falo com o Harrison.
Pergunto-lhe como está. Treino a simpatia.
A sério?
Mandy, agora que estou numa relação,
preciso de começar a fingir que me importo com coisas
às quais, de outro modo, não ligaria peva.
É importante para o Harrison. E para mim. Obrigado, Jack.
Faço-o por mim.
Cheira a Harrison aqui.
O que estás a fazer?
Estás triste?
Sim.
Lamento a tua perda.
O que perdi eu?
A Mandy.
Se quiseres, podes abraçar-me.
Tu e a Mandy são claramente incompatíveis,
mas tens a minha simpatia.
Não é só a Mandy. É a minha irmã ir-se embora.
Já não posso estar com o A.J.
É tudo.
Isso é tramado.
Sim.
"As memórias iluminam os confins da minha mente.
"Memórias enevoadas a aguarela.
"De como éramos."
CENTRO GRAYSON
Olá.
A Ewatomi sabe.
O Van quer mandar-me para uma casa comunitária.
A Mandy gosta de outro.
Não me digas.
É o Van.
Não.
Eu vi-os a beijarem-se.
"De como éramos.
"E de como éramos."
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Mariana Vieira