SUBIR LANCE - ATUAL $458 NOVO $460
NOVO LANCE DE NCCCHICK82
Como está sendo seu dia?
Jack, estamos tomando café juntos e você está me ignorando.
Estou dando lances em equipamento danificado da Best Buy.
Se conseguir por menos de US$ 500, meu lucro vai pra 12%,
mas ncchick82 fica cobrindo meus lances.
Não pode fazer mais tarde?
Isso é idiotice. Não dá. É uma guerra de lances.
Eu avisei. O tempo está acabando.
Meu pai disse que vai parar a químio,
o que vai ter um efeito catastrófico,
então, é muito importante que eu esteja financeiramente estável.
Desculpe, Jack. Eu não sabia...
Não quero falar desse assunto.
Jack, escute.
Não.
Eu gosto de você.
Gosto mesmo.
E sei que está no espectro autista.
Mas preciso saber se vai se esforçar
para tentar se conectar comigo.
Jack?
NOSSO JEITO DE SER
Exercícios de confiança não são nada menos que...
Isso mesmo, confiança.
Confiança no seu parceiro,
e o mais importante, confiança em si mesmo.
Eu ia pedir pra mudar de parceiro, mas perdi o emprego e o namorado.
Não tenho forças.
Eu trabalho em uma livraria.
Não me importa.
Só quis dizer que estão contratando,
porque Diana pediu demissão e Paul foi pego com maconha.
Posso conseguir uma entrevista pra você, se quiser.
Tudo bem.
Mas isso não significa que vou sair com você.
Tudo bem.
Harrison, você praticamente não disse nada o dia todo.
Você não é assim.
-Oi. -Oi.
Tudo bem se eu...
Sim, na verdade, estou feliz que tenha vindo.
-Sobre a noite passada... -Tudo bem.
Sim.
Obviamente, foi um erro.
Certo.
Fomos levados pela emoção do momento,
mas eu trabalho com sua irmã, e claramente não podemos...
Não, com certeza, não.
-Está bem. -Fico feliz que nós...
Resolvemos isso?
-Sim. Enfim. -É...
Posso entrar?
-Sim. -Só para...
Na verdade, queria falar com você sobre Violet.
Então você veio pra falar de Violet.
Não, do beijo também.
Está bem.
Estou pensando em levá-la pra uma entrevista no Grayson Center.
Nossa.
Já ouviu falar de lá?
Sim. É um programa residencial de tempo integral.
Sim.
Então ela moraria lá?
Sim.
E você já visitou o lugar?
Duas vezes.
Nossa.
Isto é por causa do Julian?
Não, é...
Tem um milhão de Julians por aí.
E não posso lutar contra cada um deles,
mas posso proteger Violet.
Entendi. Você é irmão dela,
quer protegê-la, você a ama
e sei que você odeia vê-la sendo vulnerável.
Mas, Van, não pode prendê-la pra sempre em uma caixa.
Por mais assustador que tenha sido com Julian,
acho que Violet precisa aprender a lidar sozinha com o mundo.
Acredito que ela consegue. Sei que ela dá conta.
Se ela fosse sua irmã, talvez pensasse diferente.
É claro.
Enfim, vou ter que falar com ela,
vai ser uma conversa difícil,
mas depois que eu falar, ela vai te procurar,
porque ela te respeita.
Espero que possa me dar uma ajuda, tudo bem?
É só uma entrevista.
Claro.
-Eu agradeço. -Tudo certo.
AJ, é o Harrison.
AJ, você está aí? AJ?
Minha mãe está aqui.
Ela me mata se me pegar falando com você.
Preciso sair daqui. Mandy me traiu.
Que droga! Como foi isso?
Ela me disse que me amava e depois foi lá e beijou o Van.
Mulheres são cruéis. Para onde você vai?
Pra minha casa.
Vou falar com minha irmã sobre ir pra San Diego com ela
quando ela for pra faculdade.
Que incrível. Posso ir visitá-lo, e nós vamos juntos na Legoland.
Incrível.
Mas tenho que descobrir como chegar em casa
pra poder falar com ela.
Pode pegar o ônibus.
Fica no walkie-talkie até lá?
Entendido.
NEXT CHAPTER BOOKS ENTRE E FOLHEIE UM MUNDO DE IDEIAS
Você vai se sair muito bem, Vi.
Vão amar você.
Quer testar a resposta do Arby's?
Conseguiu decorar?
"Foi só um mal-entendido.
"Sinto muito pelo que aconteceu, e sei que não vai se repetir."
Foi ótimo. Perfeito.
Julian é a pior pessoa do mundo, Mandy.
Eu sei.
Mas lembre-se do que eu disse.
Tenha mais cuidado com as mensagens.
Lembre-se, temos que assumir nossa responsabilidade nas coisas, certo?
Mas ainda podemos odiar o Julian, não é?
Podemos detestá-lo muito.
Agora vá lá e consiga essa emprego.
Sei que você consegue.
Sei que se virem como você é ótima, vão te dar uma chance.
AJ?
Está pronto?
Estou te vendo da minha janela.
Como está por aí?
Não tão bem.
Você consegue, cara. Continue indo.
Está tudo bem?
Estou bem.
Estou na faixa de pedestre.
Ótimo. Um passo de cada vez.
Cuidado!
Estou vendo o ponto, AJ, consegui.
Conseguiu. Eu... consegui. Entendido, Harrison.
AJ? Você está aí?
Obrigado.
Vai entrar ou não?
Vou pra estação Beverly Hills.
Não estou ouvindo, fale mais alto.
Vou pra Beverly Hills pra poder morar com minha irmã.
Ela vai pra faculdade em San Diego,
e eu vou me mudar com ela.
E?
-Já trabalhou em livrarias? -Não.
Isso aí doeu?
Mais ou menos.
Mas você trabalhou no Arby's. É atendimento, o mesmo esquema.
Não, lá era batata frita. Aqui são livros.
Como você assoa o nariz?
Acho que não faço isso.
Não?
Douglas adora você,
e, cá entre nós, seria ótimo ter mais diversidade aqui.
Sou só eu.
Não sei o que isso significa.
Que não é branca.
Está bem.
Você foi demitida do Arby's. O que aconteceu por lá?
Foi só um mal-entendido.
Sinto muito pelo que aconteceu e sei que não vai se repetir.
E o que aconteceu?
Eu criei um local de trabalho hostil jogando um milk-shake em um cliente,
mas só aconteceu porque transei com o entregador na picape dele.
Aí ele me disse que foi só uma transa
e ele é um filho da mãe.
Mas, enfim, eu adoro livros. Vamos falar de livros.
JOEL OI. SAUDADE
OI, COMO VOCÊ...
Meu Deus, Jack, o que está fazendo aqui?
Você me deu um baita susto.
Preciso de opinião feminina.
Você é o mais próximo disso.
Como me achou aqui?
GPS compartilhado.
Esqueci que também podem me localizar.
-Podemos. -Tudo bem.
Ewatomi sabe.
Sabe o quê?
Sobre mim, sobre o autismo.
Sei.
Achei que estava disfarçando, mas não.
Acha que Rich também sabe?
Não sei, Jack.
Ou o meu chefe? Está óbvio pra todo mundo que não sou normal?
Não estou disfarçando?
Acho você normal.
Agora vou ter que falar disso com as pessoas?
-E se eu não quiser? -Não fale.
-Você decide. -Não quero.
Então, não fale.
Vou sair com a Ewatomi e tem que ser perfeito.
Ela precisa ver que posso ser normal.
Só tem que ser você mesmo, Jack.
Não ouviu nada do que eu disse?
Escute aqui, só pra constar,
você é uma pessoa tão linda,
e não deveria esconder quem é.
Isso me dá vontade de vomitar.
Certo.
Bom encontro.
Saia da frente. Cuidado!
Violet, como foi?
Violet.
Fui péssima.
Mandy mandou dizer que fui demitida por um mal-entendido,
mas não foi. Foi Julian, o canalha.
-Quem é Julian? -Meu ex.
Nos conhecemos no Arby's e tivemos um romance proibido.
Eu o ignorei, mas era irresistível,
então transamos no estacionamento.
Aí ele me disse que foi só uma transa.
Tornei o local de trabalho hostil.
Agora não tenho mais pelo que viver.
Nossa.
Você... é vivida.
O quê?
Fez mais em duas semanas do que eu em toda minha vida.
Se eu fosse como você, Penelope daria uma festa.
-Quem é Penelope? -Minha terapeuta.
Legal. Acho que você tem razão. Acho que sou vivida.
É.
Ainda estou disposto a sair, mesmo tendo me dispensado.
Douglas... Vai com calma.
Mas pode me chamar no Zoom mais tarde.
Vamos ver o seu currículo.
Eu tenho alguns contatos.
Conseguimos no próximo.
Mandy, estou exausta, está bem? Vivi muito da vida.
Violet, acho que devíamos focar.
Tenho que me arrumar pra um Zoom.
Espere, que Zoom...
Harrison?
Como estão as coisas?
Violet, sabe onde está o Harrison?
Não.
Mandy.
Harrison. Onde você está?
Não sei.
-Pode me dizer o que tem aí por perto? -Não.
Tudo bem. Vai ser...
Não desligue. Eu vou encontrá-lo, certo?
Respire. Vai ficar tudo bem.
HARRISON DIETRICH HOLLYWOOD, CA - HÁ 1 MINUTO
Certo, fique na linha, e vou pra aí encontrá-lo, tá?
Não desligue.
Ela é uma graça, Hubbell.
Por que não a traz para um drinque?
Não posso, Katie.
Não posso.
Eu sei.
Que legal. Nunca tinha feito chamada de Zoom.
Douglas, ligue a sua câmera.
-Oi. -Oi.
Já leu o último?
Na sua mesa de cabeceira? O último.
Não fiquei satisfeito com o final.
-Você também lê Shadowhunters? -Sim.
Então, esta é a minha cama.
Esta é a minha banqueta.
Aqui é o balcão onde eu como.
Algumas pessoas dizem que morar em uma quitinete é ruim,
mas eu gosto de ver todas as minhas coisas em um só lugar.
E seus colegas de apartamento?
Ninguém mora comigo.
Ninguém mora com você?
Não, eu moro sozinho.
Você mora sozinho?
Sim. Eu gosto de ficar sozinho.
Quer ver o meu armário?
Eu organizei as peças por tamanho e cor.
Claro. Quero ver o seu armário.
Oi, Harrison.
Você está bem? Está ferido?
-O quê? -Está ferido?
Que bom. Isso é muito bom mesmo.
Posso perguntar aonde estava indo?
Não.
Está bem, mas, de verdade...
Você não pode sair assim dessa forma.
Você poderia ter se machucado feio.
Eu...
Não.
Era pra você estar com o Joel,
mas você fala que me ama e beija o Van.
E aí, Mandy?
Não.
Meu Deus, sinto muito que esteja com esse peso por todo esse tempo.
Isso é muito injusto com você.
Você e o Van estão namorando?
Não.
Não tenho certeza do que somos.
Mas isso é entre mim e o Van.
-Mas o que eu... -E quanto a nós dois,
eu amo você, Harrison.
Ei.
Eu amo muito você.
Mas como amigo, entende?
Não como namorado.
Você não é minha amiga.
Você trabalha no apartamento e é só isso.
-Harrison. -Gostaria de ir pra casa agora.
Parabéns pra você
Feliz aniversário!
Está tudo bem?
Sim.
Desculpe por não ter chorado.
Como assim?
No cinema. Todo mundo chorou. Você chorou.
Seria melhor se tivesse chorado.
Tudo bem, Jack.
Não chorar não é coisa do autismo.
Violet tem autismo e chora o tempo todo.
É uma manteiga derretida.
A pizza está deliciosa.
Dizem que é a melhor pizza de Los Angeles.
Custa três vezes mais do que o lugar que frequento.
Eles colocam quatro tipos de cogumelos,
três queijos,
e eu não como cogumelo e nem queijo.
Não precisava ter me trazido a um lugar tão caro.
Você se incomoda se eu tirar o queijo?
Não.
Porque isso não é coisa do autismo.
Milhões de pessoas são intolerantes à lactose.
Jack, quero que saiba que não me importo se você tem autismo.
Você é uma pessoa única.
É mais interessante do que muita gente.
Você saberia se meu pai não tivesse dito ao Dr. Mandaar,
o que ele não devia...
Você saberia?
Não sei ao certo.
Seja sincera, por favor.
Tudo bem.
Notei que você era meio diferente.
Mas como eu disse, isso não importa.
Importa, sim. É fácil dizer que não importa se você não tem.
Passei a vida tentando esconder
e agora o Dr. Mandaar sabe e você sabe
e acho que todo mundo sabe.
Disse que sou único. Não quero ser único.
Só quero ser um cara normal.
Falar sobre isto faz com que me sinta mais próxima de você.
É mesmo? Como?
Não sei, mas faz.
Vai me aproximar dos seus peitos?
Vai comer mais? Tem 60 dólares de pizza na mesa.
Geralmente eles colocam dez estrelas aqui e hoje só tem nove.
O que é isso?
É um centro residencial em Valley.
Vai se mudar pra lá?
Não, é pra você.
-Eu moro no apartamento. -É, eu sei.
Pensei que seria um bom próximo passo.
Não.
Eu moro no apartamento com Jack e Harrison.
Eu sei, tudo bem, mas o apartamento não está dando certo.
Agora você não tem mais emprego.
Vou arrumar um emprego.
Você sempre se coloca em perigo, Violet.
Perigo real. Você entende?
Tem ideia de como essas situações são perigosas com Julian e...
Julian foi um mal-entendido.
Quero ser independente.
Não quero retroceder
e está tentando me levar pra viver neste lugar?
Vão ajudá-la a ser independente. Esse é o objetivo.
Estou indo bem.
Mandy disse que está muito orgulhosa.
O que eu fiz de errado?
-Desculpe. Não entro mais no Bumble. -Não.
Não. Isto não é um castigo, Violet.
Não quero ir.
-Por favor, Van. Não faça isto comigo. -Tudo bem.
Tudo bem, não estou fazendo isto com você.
Estou fazendo por você, tá?
Você não faz as regras.
Violet!
Eu não...
Tudo bem, desculpe. Violet.
Oi.
Que bom que saiu do quarto.
Não quero que vá à festa da minha irmã amanhã.
Boa noite.
Harrison.
Como foi o seu encontro?
Gastei metade do meu salário em uma pizza superfaturada
e nos colocaram perto de um aniversário
com bebês chorando.
Parece que não foi muito bom...
Acho que agora tenho uma namorada.
O quê?
Ewatomi, acho que ela talvez seja minha namorada.
Que incrível.
Não me animaria tanto. Pelo meu histórico, vou estragar tudo.
Acho que não.
Onde está o Harrison? Quero me gabar pra ele.
Não falaria com o Harrison agora. Ele...
Ele está triste. Está com problemas com uma garota.
Você é a garota.
Eu desaconselhei, mas ele não escutou.
Vou conversar com o Harrison.
Vou perguntar como ele está. Praticar empatia.
Sério?
Mandy, agora estou em um relacionamento,
vou precisar começar a fingir que me importo com coisas
que, do contrário, não daria a mínima.
Vai ser importante pra ele. E pra mim. Obrigada, Jack.
Estou fazendo isso por mim.
Que cheiro de Harrison.
O que está fazendo?
Está triste?
Sim.
Sinto muito por sua perda.
O que eu perdi?
Mandy.
Pode me abraçar, se quiser.
Você e Mandy são, obviamente, incompatíveis,
mas me solidarizo com você.
Não é só a Mandy. Minha irmã vai se mudar.
Não posso mais me encontrar com o AJ.
É tudo.
Que droga.
Pois é.
"As lembranças Iluminam minha mente.
"Suaves como uma aquarela.
"Do nosso jeito de ser."
Oi.
Ewatomi sabe.
Van quer me internar numa clínica.
Mandy ama outra pessoa.
Mentira.
É o Van.
Não.
Eu os vi se beijando.
"Do nosso jeito de ser.
"Era o nosso jeito de ser."
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio