1
00:00:10,304 --> 00:00:12,097
SUBIR LANCE - ATUAL $458
NOVO $460

2
00:00:15,142 --> 00:00:16,518
NOVO LANCE DE NCCCHICK82

3
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Como está sendo seu dia?

4
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, estamos tomando café juntos
e você está me ignorando.

5
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Estou dando lances em equipamento
danificado da Best Buy.

6
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Se conseguir por menos de US$ 500,
meu lucro vai pra 12%,

7
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
mas ncchick82 fica cobrindo meus lances.

8
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Não pode fazer mais tarde?

9
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Isso é idiotice. Não dá.
É uma guerra de lances.

10
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Eu avisei. O tempo está acabando.

11
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Meu pai disse que vai parar a químio,

12
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
o que vai ter um efeito catastrófico,

13
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
então, é muito importante
que eu esteja financeiramente estável.

14
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Desculpe, Jack. Eu não sabia...

15
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Não quero falar desse assunto.

16
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, escute.

17
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Não.

18
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Eu gosto de você.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Gosto mesmo.

20
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
E sei que está no espectro autista.

21
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Mas preciso saber se vai se esforçar

22
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
para tentar se conectar comigo.

23
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

24
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
NOSSO JEITO
DE SER

25
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Exercícios de confiança
não são nada menos que...

26
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
Isso mesmo, confiança.

27
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Confiança no seu parceiro,

28
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
e o mais importante,
confiança em si mesmo.

29
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Eu ia pedir pra mudar de parceiro,
mas perdi o emprego e o namorado.

30
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Não tenho forças.

31
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Eu trabalho em uma livraria.

32
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Não me importa.

33
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Só quis dizer que estão contratando,

34
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
porque Diana pediu demissão
e Paul foi pego com maconha.

35
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Posso conseguir uma entrevista
pra você, se quiser.

36
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Tudo bem.

37
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Mas isso não significa
que vou sair com você.

38
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Tudo bem.

39
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, você praticamente
não disse nada o dia todo.

40
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Você não é assim.

41
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Oi.
-Oi.

42
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Tudo bem se eu...

43
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Sim, na verdade,
estou feliz que tenha vindo.

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Sobre a noite passada...
-Tudo bem.

45
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Sim.

46
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Obviamente, foi um erro.

47
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Certo.

48
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Fomos levados pela emoção do momento,

49
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
mas eu trabalho com sua irmã,
e claramente não podemos...

50
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Não, com certeza, não.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Está bem.
-Fico feliz que nós...

52
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Resolvemos isso?

53
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Sim. Enfim.
-É...

54
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Posso entrar?

55
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Sim.
-Só para...

56
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Na verdade,
queria falar com você sobre Violet.

57
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Então você veio pra falar de Violet.

58
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Não, do beijo também.

59
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Está bem.

60
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Estou pensando em levá-la
pra uma entrevista no Grayson Center.

61
00:03:56,613 --> 00:03:57,489
Nossa.

62
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Já ouviu falar de lá?

63
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Sim. É um programa residencial
de tempo integral.

64
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Sim.

65
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Então ela moraria lá?

66
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Sim.

67
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
E você já visitou o lugar?

68
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Duas vezes.

69
00:04:15,090 --> 00:04:15,966
Nossa.

70
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Isto é por causa do Julian?

71
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Não, é...

72
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Tem um milhão de Julians por aí.

73
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
E não posso lutar contra cada um deles,

74
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
mas posso proteger Violet.

75
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Entendi. Você é irmão dela,

76
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
quer protegê-la, você a ama

77
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
e sei que você odeia
vê-la sendo vulnerável.

78
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Mas, Van, não pode prendê-la
pra sempre em uma caixa.

79
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Por mais assustador
que tenha sido com Julian,

80
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
acho que Violet precisa aprender
a lidar sozinha com o mundo.

81
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Acredito que ela consegue.
Sei que ela dá conta.

82
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Se ela fosse sua irmã,
talvez pensasse diferente.

83
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
É claro.

84
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Enfim, vou ter que falar com ela,

85
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
vai ser uma conversa difícil,

86
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
mas depois que eu falar,
ela vai te procurar,

87
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
porque ela te respeita.

88
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Espero que possa me dar
uma ajuda, tudo bem?

89
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
É só uma entrevista.

90
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Claro.

91
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Eu agradeço.
-Tudo certo.

92
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
AJ, é o Harrison.

93
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
AJ, você está aí? AJ?

94
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Minha mãe está aqui.

95
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Ela me mata se me pegar falando com você.

96
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Preciso sair daqui. Mandy me traiu.

97
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Que droga! Como foi isso?

98
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Ela me disse que me amava
e depois foi lá e beijou o Van.

99
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Mulheres são cruéis. Para onde você vai?

100
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Pra minha casa.

101
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Vou falar com minha irmã sobre ir
pra San Diego com ela

102
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
quando ela for pra faculdade.

103
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Que incrível. Posso ir visitá-lo,
e nós vamos juntos na Legoland.

104
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Incrível.

105
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Mas tenho que descobrir
como chegar em casa

106
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
pra poder falar com ela.

107
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Pode pegar o ônibus.

108
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Fica no walkie-talkie até lá?

109
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Entendido.

110
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
NEXT CHAPTER BOOKS
ENTRE E FOLHEIE UM MUNDO DE IDEIAS

111
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Você vai se sair muito bem, Vi.

112
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Vão amar você.

113
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Quer testar a resposta do Arby's?

114
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Conseguiu decorar?

115
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Foi só um mal-entendido.

116
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Sinto muito pelo que aconteceu,
e sei que não vai se repetir."

117
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Foi ótimo. Perfeito.

118
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian é a pior pessoa do mundo, Mandy.

119
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Eu sei.

120
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Mas lembre-se do que eu disse.

121
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Tenha mais cuidado com as mensagens.

122
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Lembre-se, temos que assumir
nossa responsabilidade nas coisas, certo?

123
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Mas ainda podemos odiar o Julian, não é?

124
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Podemos detestá-lo muito.

125
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Agora vá lá e consiga essa emprego.

126
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Sei que você consegue.

127
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Sei que se virem como você é ótima,
vão te dar uma chance.

128
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
AJ?

129
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Está pronto?

130
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Estou te vendo da minha janela.

131
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Como está por aí?

132
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Não tão bem.

133
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Você consegue, cara. Continue indo.

134
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Está tudo bem?

135
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Estou bem.

136
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Estou na faixa de pedestre.

137
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Ótimo. Um passo de cada vez.

138
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Cuidado!

139
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Estou vendo o ponto, AJ, consegui.

140
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Conseguiu. Eu... consegui.
Entendido, Harrison.

141
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
AJ? Você está aí?

142
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Obrigado.

143
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Vai entrar ou não?

144
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Vou pra estação Beverly Hills.

145
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Não estou ouvindo, fale mais alto.

146
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Vou pra Beverly Hills
pra poder morar com minha irmã.

147
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Ela vai pra faculdade em San Diego,

148
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
e eu vou me mudar com ela.

149
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
E?

150
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Já trabalhou em livrarias?
-Não.

151
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Isso aí doeu?

152
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Mais ou menos.

153
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Mas você trabalhou no Arby's.
É atendimento, o mesmo esquema.

154
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Não, lá era batata frita. Aqui são livros.

155
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Como você assoa o nariz?

156
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Acho que não faço isso.

157
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Não?

158
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas adora você,

159
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
e, cá entre nós, seria ótimo ter
mais diversidade aqui.

160
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Sou só eu.

161
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Não sei o que isso significa.

162
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Que não é branca.

163
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Está bem.

164
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Você foi demitida do Arby's.
O que aconteceu por lá?

165
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Foi só um mal-entendido.

166
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Sinto muito pelo que aconteceu
e sei que não vai se repetir.

167
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
E o que aconteceu?

168
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Eu criei um local de trabalho hostil
jogando um milk-shake em um cliente,

169
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
mas só aconteceu porque transei
com o entregador na picape dele.

170
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Aí ele me disse que foi só uma transa

171
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
e ele é um filho da mãe.

172
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Mas, enfim, eu adoro livros.
Vamos falar de livros.

173
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
JOEL
OI. SAUDADE

174
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
OI, COMO VOCÊ...

175
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Meu Deus, Jack, o que está fazendo aqui?

176
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Você me deu um baita susto.

177
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Preciso de opinião feminina.

178
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Você é o mais próximo disso.

179
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Como me achou aqui?

180
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
GPS compartilhado.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Esqueci que também podem me localizar.

182
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Podemos.
-Tudo bem.

183
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi sabe.

184
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Sabe o quê?

185
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Sobre mim, sobre o autismo.

186
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Sei.

187
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Achei que estava disfarçando, mas não.

188
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Acha que Rich também sabe?

189
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Não sei, Jack.

190
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Ou o meu chefe? Está óbvio pra todo mundo
que não sou normal?

191
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Não estou disfarçando?

192
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Acho você normal.

193
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Agora vou ter que falar disso
com as pessoas?

194
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-E se eu não quiser?
-Não fale.

195
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Você decide.
-Não quero.

196
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Então, não fale.

197
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Vou sair com a Ewatomi
e tem que ser perfeito.

198
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Ela precisa ver que posso ser normal.

199
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Só tem que ser você mesmo, Jack.

200
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Não ouviu nada do que eu disse?

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Escute aqui, só pra constar,

202
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
você é uma pessoa tão linda,

203
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
e não deveria esconder quem é.

204
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Isso me dá vontade de vomitar.

205
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Certo.

206
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Bom encontro.

207
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Saia da frente. Cuidado!

208
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, como foi?

209
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet.

210
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Fui péssima.

211
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Mandy mandou dizer que fui demitida
por um mal-entendido,

212
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
mas não foi. Foi Julian, o canalha.

213
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Quem é Julian?
-Meu ex.

214
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Nos conhecemos no Arby's
e tivemos um romance proibido.

215
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Eu o ignorei, mas era irresistível,

216
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
então transamos no estacionamento.

217
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Aí ele me disse que foi só uma transa.

218
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Tornei o local de trabalho hostil.

219
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Agora não tenho mais pelo que viver.

220
00:14:33,207 --> 00:14:34,250
Nossa.

221
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Você... é vivida.

222
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
O quê?

223
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Fez mais em duas semanas
do que eu em toda minha vida.

224
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Se eu fosse como você,
Penelope daria uma festa.

225
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Quem é Penelope?
-Minha terapeuta.

226
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Legal. Acho que você tem razão.
Acho que sou vivida.

227
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
É.

228
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Ainda estou disposto a sair,
mesmo tendo me dispensado.

229
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... Vai com calma.

230
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Mas pode me chamar no Zoom mais tarde.

231
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Vamos ver o seu currículo.

232
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Eu tenho alguns contatos.

233
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Conseguimos no próximo.

234
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, estou exausta, está bem?
Vivi muito da vida.

235
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, acho que devíamos focar.

236
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Tenho que me arrumar pra um Zoom.

237
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Espere, que Zoom...

238
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

239
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Como estão as coisas?

240
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, sabe onde está o Harrison?

241
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Não.

242
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

243
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Onde você está?

244
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Não sei.

245
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Pode me dizer o que tem aí por perto?
-Não.

246
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Tudo bem. Vai ser...

247
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Não desligue. Eu vou encontrá-lo, certo?

248
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Respire. Vai ficar tudo bem.

249
00:16:57,727 --> 00:17:00,271
HARRISON DIETRICH
HOLLYWOOD, CA - HÁ 1 MINUTO

250
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Certo, fique na linha,
e vou pra aí encontrá-lo, tá?

251
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Não desligue.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Ela é uma graça, Hubbell.

253
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Por que não a traz para um drinque?

254
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Não posso, Katie.

255
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Não posso.

256
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Eu sei.

257
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Que legal.
Nunca tinha feito chamada de Zoom.

258
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, ligue a sua câmera.

259
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Oi.
-Oi.

260
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Já leu o último?

261
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Na sua mesa de cabeceira? O último.

262
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Não fiquei satisfeito com o final.

263
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Você também lê Shadowhunters?
-Sim.

264
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Então, esta é a minha cama.

265
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Esta é a minha banqueta.

266
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Aqui é o balcão onde eu como.

267
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Algumas pessoas dizem
que morar em uma quitinete é ruim,

268
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
mas eu gosto de ver
todas as minhas coisas em um só lugar.

269
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
E seus colegas de apartamento?

270
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Ninguém mora comigo.

271
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Ninguém mora com você?

272
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Não, eu moro sozinho.

273
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Você mora sozinho?

274
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Sim. Eu gosto de ficar sozinho.

275
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Quer ver o meu armário?

276
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Eu organizei as peças por tamanho e cor.

277
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Claro. Quero ver o seu armário.

278
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Oi, Harrison.

279
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Você está bem? Está ferido?

280
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-O quê?
-Está ferido?

281
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Que bom. Isso é muito bom mesmo.

282
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Posso perguntar aonde estava indo?

283
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Não.

284
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Está bem, mas, de verdade...

285
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Você não pode sair assim dessa forma.

286
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Você poderia ter se machucado feio.

287
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Eu...

288
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Não.

289
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Era pra você estar com o Joel,

290
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
mas você fala que me ama e beija o Van.

291
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
E aí, Mandy?

292
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Não.

293
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Meu Deus, sinto muito que esteja
com esse peso por todo esse tempo.

294
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Isso é muito injusto com você.

295
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Você e o Van estão namorando?

296
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Não.

297
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Não tenho certeza do que somos.

298
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Mas isso é entre mim e o Van.

299
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Mas o que eu...
-E quanto a nós dois,

300
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
eu amo você, Harrison.

301
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Ei.

302
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Eu amo muito você.

303
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Mas como amigo, entende?

304
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Não como namorado.

305
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Você não é minha amiga.

306
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Você trabalha no apartamento e é só isso.

307
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Gostaria de ir pra casa agora.

308
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Parabéns pra você

309
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Feliz aniversário!

310
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Está tudo bem?

311
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Sim.

312
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Desculpe por não ter chorado.

313
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Como assim?

314
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
No cinema. Todo mundo chorou. Você chorou.

315
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Seria melhor se tivesse chorado.

316
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Tudo bem, Jack.

317
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Não chorar não é coisa do autismo.

318
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet tem autismo e chora o tempo todo.

319
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
É uma manteiga derretida.

320
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
A pizza está deliciosa.

321
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Dizem que é a melhor pizza de Los Angeles.

322
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Custa três vezes mais
do que o lugar que frequento.

323
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Eles colocam quatro tipos de cogumelos,

324
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
três queijos,

325
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
e eu não como cogumelo e nem queijo.

326
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Não precisava ter me trazido
a um lugar tão caro.

327
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Você se incomoda se eu tirar o queijo?

328
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Não.

329
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Porque isso não é coisa do autismo.

330
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Milhões de pessoas são intolerantes
à lactose.

331
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, quero que saiba
que não me importo se você tem autismo.

332
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Você é uma pessoa única.

333
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
É mais interessante do que muita gente.

334
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Você saberia se meu pai
não tivesse dito ao Dr. Mandaar,

335
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
o que ele não devia...

336
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Você saberia?

337
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Não sei ao certo.

338
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Seja sincera, por favor.

339
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Tudo bem.

340
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Notei que você era meio diferente.

341
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Mas como eu disse, isso não importa.

342
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Importa, sim. É fácil dizer
que não importa se você não tem.

343
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Passei a vida tentando esconder

344
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
e agora o Dr. Mandaar sabe e você sabe

345
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
e acho que todo mundo sabe.

346
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Disse que sou único.
Não quero ser único.

347
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Só quero ser um cara normal.

348
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Falar sobre isto faz
com que me sinta mais próxima de você.

349
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
É mesmo? Como?

350
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Não sei, mas faz.

351
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Vai me aproximar dos seus peitos?

352
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Vai comer mais?
Tem 60 dólares de pizza na mesa.

353
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Geralmente eles colocam
dez estrelas aqui e hoje só tem nove.

354
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
O que é isso?

355
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
É um centro residencial em Valley.

356
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Vai se mudar pra lá?

357
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Não, é pra você.

358
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Eu moro no apartamento.
-É, eu sei.

359
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Pensei que seria um bom próximo passo.

360
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Não.

361
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Eu moro no apartamento
com Jack e Harrison.

362
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Eu sei, tudo bem,
mas o apartamento não está dando certo.

363
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Agora você não tem mais emprego.

364
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Vou arrumar um emprego.

365
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Você sempre se coloca em perigo, Violet.

366
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Perigo real. Você entende?

367
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Tem ideia de como essas situações
são perigosas com Julian e...

368
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian foi um mal-entendido.

369
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Quero ser independente.

370
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Não quero retroceder

371
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
e está tentando me levar
pra viver neste lugar?

372
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Vão ajudá-la a ser independente.
Esse é o objetivo.

373
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Estou indo bem.

374
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy disse que está muito orgulhosa.

375
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
O que eu fiz de errado?

376
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Desculpe. Não entro mais no Bumble.
-Não.

377
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Não. Isto não é um castigo, Violet.

378
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Não quero ir.

379
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Por favor, Van. Não faça isto comigo.
-Tudo bem.

380
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Tudo bem, não estou fazendo isto com você.

381
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Estou fazendo por você, tá?

382
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Você não faz as regras.

383
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

384
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Eu não...

385
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Tudo bem, desculpe. Violet.

386
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Oi.

387
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Que bom que saiu do quarto.

388
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Não quero que vá à festa
da minha irmã amanhã.

389
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Boa noite.

390
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

391
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Como foi o seu encontro?

392
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Gastei metade do meu salário
em uma pizza superfaturada

393
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
e nos colocaram perto de um aniversário

394
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
com bebês chorando.

395
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Parece que não foi muito bom...

396
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Acho que agora tenho uma namorada.

397
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
O quê?

398
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi, acho que ela talvez seja
minha namorada.

399
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Que incrível.

400
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Não me animaria tanto.
Pelo meu histórico, vou estragar tudo.

401
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Acho que não.

402
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Onde está o Harrison?
Quero me gabar pra ele.

403
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Não falaria com o Harrison agora. Ele...

404
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Ele está triste.
Está com problemas com uma garota.

405
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Você é a garota.

406
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Eu desaconselhei, mas ele não escutou.

407
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Vou conversar com o Harrison.

408
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Vou perguntar como ele está.
Praticar empatia.

409
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Sério?

410
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, agora estou em um relacionamento,

411
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
vou precisar começar a fingir
que me importo com coisas

412
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
que, do contrário, não daria a mínima.

413
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Vai ser importante pra ele.
E pra mim. Obrigada, Jack.

414
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Estou fazendo isso por mim.

415
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Que cheiro de Harrison.

416
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
O que está fazendo?

417
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Está triste?

418
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Sim.

419
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Sinto muito por sua perda.

420
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
O que eu perdi?

421
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

422
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Pode me abraçar, se quiser.

423
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Você e Mandy são,
obviamente, incompatíveis,

424
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
mas me solidarizo com você.

425
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Não é só a Mandy. Minha irmã vai se mudar.

426
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Não posso mais me encontrar com o AJ.

427
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
É tudo.

428
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Que droga.

429
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Pois é.

430
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"As lembranças
Iluminam minha mente.

431
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Suaves como uma aquarela.

432
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"Do nosso jeito de ser."

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Oi.

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Oi.

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi sabe.

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van quer me internar numa clínica.

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy ama outra pessoa.

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Mentira.

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
É o Van.

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Não.

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Eu os vi se beijando.

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Do nosso jeito de ser.

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Era o nosso jeito de ser."

444
00:32:16,228 --> 00:32:18,230
Legendas: Thiago Hermont

445
00:32:18,313 --> 00:32:20,315
Supervisão Criativa Cristina Berio