ZŁÓŻ OFERTĘ - CENA TERAZ: 458 $
NOWA OFERTA OD NCCCHICK82
Jak ci minął dzień?
Jack, wyszliśmy na kawę, a ty mnie ignorujesz.
Mówiłem, kupuję na aukcji stary sprzęt komputerowy.
Jeśli będę miał koszty poniżej 500 $, podniosę zyski o 12%,
ale „ncchick82” ciągle mnie przebija.
To nie może poczekać?
To głupie. Nie mogę. Jestem na wojnie.
Mówiłem. To pilna sprawa.
Ojciec powiedział, że przerywa chemię,
co będzie miało katastrofalne skutki,
więc teraz moim priorytetem jest stabilność finansowa.
Przykro mi. Nie wiedziałam...
Nie chcę o tym rozmawiać.
Posłuchaj mnie.
Nie.
Lubię cię.
Naprawdę.
Rozumiem, że nie jesteś neurotypowy.
Ale muszę wiedzieć, że starasz się
czasem nawiązać ze mną więź.
Jack?
Tak to widzimy
W ćwiczeniach zaufania chodzi o...
Tak jest. Zaufanie.
Trzeba zaufać partnerowi
i przede wszystkim samemu sobie.
Prosiłabym o zmianę partnera, ale straciłam pracę i chłopaka.
Nie mam na to siły.
Pracuję w księgarni.
Super. Co mnie to?
Szukają nowych pracowników,
bo Diana odeszła, a Paula przyłapali z marihuaną.
Jeśli chcesz, mogę załatwić ci rozmowę.
Dobrze.
Ale to nie znaczy, że się z tobą umówię.
Dobrze.
Harrison, prawie się dziś nie odzywasz.
To do ciebie niepodobne.
Jeśli nie chcesz, bym...
Nie, cieszę się, że przyszedłeś.
À propos tego ostatnio...
Tak.
To był błąd.
Tak.
Emocje przejęły nad nami kontrolę,
ale pracuję z twoją siostrą. Nie możemy.
Zdecydowanie nie.
-Dobrze. -Tak. Cieszę się...
Że to omówiliśmy?
-Tak. -No dobrze.
Mogę wejść?
-Tak. -Tylko...
Chcę z tobą pogadać o Violet.
Czyli po to przyszedłeś.
Nie, w sprawie pocałunku też.
Dobrze. Rozumiem.
Chcę załatwić jej rozmowę w Grayson Center.
Słyszałaś o nim?
Tak, to ośrodek pobytu stałego.
Tak.
Zamieszkałaby tam?
Tak.
Byłeś tam już?
Dwa razy.
To przez Juliana?
Nie do końca.
Dookoła są tysiące Julianów.
Nie każdego uda mi się odstraszyć,
ale mogę chronić przed nimi Violet.
Rozumiem. Jesteś jej bratem,
chcesz ją chronić, kochasz ją.
Nie chcesz, żeby ktoś ją skrzywdził.
Ale nie możesz całe życie trzymać jej w klatce.
Ta sprawa z Julianem była straszna,
ale Violet musi się nauczyć, jak się poruszać po świecie.
Jest w stanie to zrobić. Wiem to.
O swojej siostrze myślałabyś inaczej.
Jasne.
Porozmawiam z nią
i na pewno nie będzie miło,
ale potem ona przyjdzie do ciebie,
bo cię szanuje.
Mam nadzieję, że mnie wesprzesz.
To tylko rozmowa.
Jasne.
-Doceniam to. -Nie ma sprawy.
A.J., tu Harrison.
A.J., słyszysz mnie?
Co? Mama jest w domu.
Zabije mnie, jeśli mnie przyłapie.
Muszę stąd uciec. Mandy mnie zdradziła.
To słabo. Jak?
Mówiła, że mnie kocha, ale potem pocałowała Vana.
Kobiety są okrutne. Dokąd uciekniesz?
Do domu.
Zapytam siostrę, czy mogę z nią jechać do San Diego.
Idzie tam na studia.
Super. Może cię odwiedzę i pójdziemy do Legolandu.
Super.
Ale nie wiem, jak się dostać do domu,
żeby z nią porozmawiać.
Możesz jechać autobusem.
Będziesz ze mną gadał po drodze?
Tak jest.
KSIĘGARNIA - ODKRYJ ŚWIAT IDEI
Świetnie ci pójdzie, Vi.
Od razu cię polubią.
Przećwiczymy pytanie o Arby's?
Pamiętasz odpowiedź?
„To było tylko nieporozumienie.
Żałuję tego, co się stało. To się już nie powtórzy”.
Świetnie.
Julian to największy dupek na świecie.
Wiem.
Ale pamiętaj, co mówiłyśmy.
Trzeba bardziej uważać z SMS-ami.
Musimy umieć stawiać granice.
Ale nadal nie znosimy Juliana?
My go, kurwa, nienawidzimy.
A teraz idź zdobyć pracę.
Wiem, że dasz radę.
Jeśli zobaczą, jaka jesteś świetna, dadzą ci szansę.
A.J.?
Gotowy?
Widzę cię przez okno.
Jak się czujesz?
Nie za dobrze.
Dasz radę. Nie zatrzymuj się.
Wszystko dobrze?
Tak.
Jestem na przejściu.
Świetnie. Krok po kroku.
Uwaga!
Widzę przystanek. Udało się.
Brawo. Gratu... Odbiór, Harrison.
A.J.? Jesteś tam?
Dziękuję.
Wsiada pan?
Jadę do Beverly Hills Central.
Nie słyszę, proszę głośniej.
Jadę do Beverly Hills zamieszkać z siostrą.
Jedzie na studia do San Diego,
a ja się do niej wprowadzę.
No i?
-Pracowałaś kiedyś w księgarni? -Nie.
Czy to bolało?
Trochę.
Pracowałaś w Arby's. To też obsługa klienta.
Ale tam były frytki, nie książki.
Jak wydmuchujesz nos?
Nie robię tego.
Nie?
Douglas cię uwielbia,
a tak między nami, fajnie byłoby mieć tu kogoś z mniejszości.
Jestem tylko ja.
Nie rozumiem.
Niebiałą kobietę.
No dobrze.
Zwolniono cię z Arby's. Co się stało?
To było tylko nieporozumienie.
Żałuję tego, co się stało. To się już nie powtórzy.
Ale co się stało?
Stworzyłam nieprzyjazne środowisko w pracy, bo rzuciłam shakiem w klienta,
ale to tylko dlatego, że uprawiałam seks z dostawcą w jego aucie.
Powiedział mi, że to było bzykanko.
To jebany złamas.
Ale kocham książki. Porozmawiajmy o nich.
Joel - Cześć, tęsknię.
Cześć, co u...
Chryste, Jack. Co tu robisz?
Przestraszyłeś mnie.
Potrzebuję porady kobiety.
Od biedy się nadasz.
Jak mnie znalazłeś?
Apka do lokalizacji.
No tak, to działa w dwie strony.
-Zgadza się. -No dobrze.
Ewatomi wie.
O czym?
O mnie. O autyzmie.
Jasne.
Myślałem, że umiem to ukryć.
Myślisz, że Rich też wie?
Nie mam pojęcia, Jack.
Albo mój szef. Wszyscy wiedzą, że nie jestem normalny?
Nie umiem tego ukryć?
Jesteś normalny.
Muszę o tym rozmawiać z ludźmi?
-A jeśli nie chcę? -Nie musisz.
-Twój wybór. -Nie chcę.
Nie musisz tego robić.
Biorę Ewatomi na randkę. Musi być idealna.
Chcę jej pokazać, że umiem być normalny.
Powinieneś być sobą, Jack.
Nie słyszałaś, co mówiłem?
Posłuchaj mnie.
Myślę, że jesteś wspaniałą osobą
i nie powinieneś tego ukrywać.
Aż robi mi się niedobrze.
Jasne.
Miłej randki.
Na bok. Uwaga!
Violet, jak poszło?
Poczekaj.
Zawaliłam.
Miałam mówić, że zwolnili mnie przez nieporozumienie,
ale to przez tego chuja Juliana.
-Kto to Julian? -Mój były.
Poznałam go w Arby's, mieliśmy zakazany romans.
Olałam go, ale nas do siebie ciągnęło.
Uprawialiśmy seks na parkingu.
Powiedział, że to tylko bzykanko.
Stworzyłam nieprzyjazne środowisko pracy.
Teraz nie mam już po co żyć.
Żyłaś pełnią życia.
Co?
W dwa tygodnie zrobiłaś więcej, niż ja przez całe życie.
Gdybym ja tak zrobił, Penelope urządziłaby imprezę.
-Penelope? -Moja terapeutka.
Super. Chyba masz rację. Żyłam pełnią życia.
Tak.
Nadal jestem otwarty na randkę, chociaż mnie odrzuciłaś.
Douglas, nie tak szybko.
Możemy pogadać na Zoomie.
Przejrzymy twoje CV.
Mam parę kontaktów.
Kiedyś się uda.
Mandy, nie mam siły. Dużo przeżyłam.
Violet, musisz się skupić.
Jestem umówiona na Zoomie.
Zaraz, co to za...
Harrison?
Jak tam?
Violet, wiesz, gdzie jest Harrison?
Nie.
Mandy.
Harrison. Gdzie jesteś?
Nie wiem.
-Co widzisz dookoła? -Nie jestem pewien.
W porządku. Będzie dobrze.
Nie rozłączaj się. Znajdę cię.
Oddychaj. Będzie dobrze.
Nie rozłączaj się. Znajdę cię.
Rozmawiaj ze mną.
Masz wspaniałą dziewczynę.
Może pójdziemy w trójkę na drinka?
Nie mogę, Katie.
Nie mogę.
Wiem.
Ale super. Nigdy nie gadałem za Zoomie.
Douglas, musisz włączyć kamerkę.
-Cześć. -Hej.
Czytałaś najnowszą?
Na stoliku. Najnowsza część.
Końcówka mi się nie podobała.
-Też czytasz Dary anioła? -Tak.
To moje łóżko.
To mój zydelek.
A tutaj blat, na którym jem.
Niektórzy narzekają na kawalerki,
ale ja lubię mieć wszystko pod ręką.
Gdzie twoi współlokatorzy?
Nie mam.
Nie masz?
Nie, mieszkam sam.
Mieszkasz sam?
Tak. Lubię być sam.
Chcesz obejrzeć szafki?
Wszystko układam według rozmiaru i koloru.
Jasne, że chcę zobaczyć.
Harrison. Cześć.
W porządku? Coś ci jest?
-Co? -Nic ci nie jest?
Dobrze. To bardzo dobrze.
Mogę zapytać, dokąd szedłeś?
Nie.
Dobrze, ale...
nie możesz tak uciekać.
Mogło ci się stać coś poważnego.
Nawet...
Nie.
Powinnaś być z Joelem,
ale mówisz, że mnie kochasz, a potem całujesz Vana.
O co chodzi, Mandy?
O nie.
Przykro mi, że musiałeś to w sobie skrywać.
To niesprawiedliwie.
Jesteście z Vanem parą?
Nie.
Sama nie wiem, czym jesteśmy.
Ale to sprawa między nami.
-A ja? -Jeśli chodzi o nas,
to naprawdę cię kocham.
Tak.
Bardzo cię kocham.
Ale jak przyjaciela.
Nie jak chłopaka.
Nie przyjaźnimy się.
Pracujesz dla nas i tyle.
-Harrison. -Chcę do domu.
Niech nam żyje sto lat
Sto lat!
Wszystko dobrze?
Tak.
Wybacz, że nie płakałem.
Co?
Na filmie. Wszyscy płakali, ty też.
Też powinienem był płakać.
To nic, Jack.
To nie ma nic wspólnego z autyzmem.
Violet ma autyzm, a cały czas płacze.
Jest jak pipeta.
Pyszna pizza.
Podobno najlepsza w Los Angeles.
Trzy razy droższa niż w mojej ulubionej knajpie.
Używają czterech rodzajów grzybów
i trzech serów,
ale ja nie jem ani tego, ani tego.
Nie musisz brać mnie do tak eleganckich miejsc.
Przeszkadza ci, że zdejmuję ser?
Nie.
To też nie kwestia autyzmu.
Miliony ludzi nie tolerują nabiału.
Twój autyzm nie ma dla mnie znaczenia.
Jesteś wyjątkowy.
Ciekawszy niż większość ludzi.
Wiedziałabyś, gdyby tata nie powiedział lekarzowi,
bo na pewno...
Wiedziałabyś?
Nie jestem pewna.
Bądź ze mną szczera.
Dobrze.
Zauważyłam, że jesteś inny.
Ale jak mówiłam, to bez znaczenia.
Nieprawda. Łatwo tak mówić, kiedy nie ma się autyzmu.
Całe życie próbuję go ukryć,
a teraz dr Mandaar wie, ty wiesz
i pewnie cała reszta też.
Mówisz, że jestem wyjątkowy. Nie chcę tego.
Chcę być, kurwa, normalny.
Czuję, że ta rozmowa mnie do ciebie zbliża.
Jak to?
Nie wiem, ale tak czuję.
Dzięki temu zaliczę drugą bazę?
Zjesz jeszcze? Na stole zostało 60 $.
Zwykle dają dziesięć gwiazdek, a teraz jest tylko dziewięć.
Co to?
Ośrodek niezależności w dolinie.
Przeprowadzasz się?
Nie, to dla ciebie.
-Ja mam mieszkanie. -Wiem.
Uznałem, że to może być świetny krok naprzód.
Nie.
Mieszkam z Jackiem i Harrisonem.
No dobrze, ale to się nie sprawdza.
Nie masz teraz pracy.
Znajdę jakąś.
Ciągle wpadasz w tarapaty.
I to poważne. Rozumiesz?
Wiesz, jak niebezpieczne było to z Julianem i...
To z Julianem było nieporozumieniem.
Chcę być niezależna.
Chcę wciąż się rozwijać,
a ty próbujesz mnie zmusić do mieszkania tam?
Oni nauczą cię niezależności. O to tam chodzi.
Dobrze sobie radzę.
Mandy mówi, że jest ze mnie dumna.
Co zrobiłam źle?
-Nie będę używać apek randkowych. -Nie.
Nie o to chodzi. To nie kara.
Nie chcę jechać.
-Proszę, Van. Nie rób mi tego. -Dobrze.
Nie robię ci tego.
Robię to dla ciebie.
Nie ty ustalasz zasady.
Violet!
Nie chcę...
Przepraszam, Violet.
Cześć.
Cieszę się, że wyszedłeś.
Nie przychodź jutro na imprezę mojej siostry.
Dobranoc.
Harrison.
Cześć. Jak randka?
Wydałem połowę wypłaty na pizzę niewartą swojej ceny,
a obok była głośna impreza urodzinowa
z płaczącymi dziećmi.
Brzmi, jakby poszło słabo.
Chyba mam dziewczynę.
Co?
Ewatomi chyba została moją dziewczyną.
Cudownie.
Nie ciesz się. Doświadczenie pokazuje, że nawalę.
Nie sądzę.
Gdzie Harrison? Chcę się poprzechwalać.
Nie przeszkadzaj mu teraz.
Jest smutny. Ma problemy z dziewczyną.
Z tobą. Ty jesteś tą dziewczyną.
Odradzałem mu to, ale nie słuchał.
Porozmawiam z nim.
Zapytam, jak się czuje. Poćwiczę empatię.
Naprawdę?
Jestem teraz w związku,
więc będę musiał udawać, że przejmuję się rzeczami,
na które zwykle miałbym wywalone.
To ważne dla Harrisona. I dla mnie. Dzięki, Jack.
Robię to dla siebie.
Pachnie tu Harrisonem.
Co robisz?
Jesteś smutny?
Tak.
Strata zawsze boli.
Co straciłem?
Mandy.
Możesz mnie przytulić.
Zupełnie nie pasujesz do Mandy,
ale i tak ci współczuję.
To nie tylko Mandy. Moja siostra wyjeżdża.
Nie mogę spotykać się z A.J.
Wszystko jest źle.
Słabo.
Tak.
„Wspomnienia rozświetlają zakamarki mojego umysłu.
Wspomnienia koloru wodnej mgiełki.
Wspomnienia dawnych nas”.
Cześć.
Ewatomi wie.
Van chce mnie wysłać do ośrodka.
Mandy kocha innego.
Bez jaj.
Vana.
Nie.
Widziałem, jak się całują.
„Wspomnienia dawnych nas.
Dawnych nas”.
Napisy: Natalia Kłopotek
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski