1
00:00:10,304 --> 00:00:12,097
ZŁÓŻ OFERTĘ - CENA TERAZ: 458 $

2
00:00:15,142 --> 00:00:16,518
NOWA OFERTA OD NCCCHICK82

3
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Jak ci minął dzień?

4
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, wyszliśmy na kawę,
a ty mnie ignorujesz.

5
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Mówiłem, kupuję na aukcji
stary sprzęt komputerowy.

6
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Jeśli będę miał koszty poniżej 500 $,
podniosę zyski o 12%,

7
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
ale „ncchick82” ciągle mnie przebija.

8
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
To nie może poczekać?

9
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
To głupie. Nie mogę. Jestem na wojnie.

10
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Mówiłem. To pilna sprawa.

11
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Ojciec powiedział, że przerywa chemię,

12
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
co będzie miało katastrofalne skutki,

13
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
więc teraz moim priorytetem
jest stabilność finansowa.

14
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Przykro mi. Nie wiedziałam...

15
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Nie chcę o tym rozmawiać.

16
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Posłuchaj mnie.

17
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Nie.

18
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Lubię cię.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Naprawdę.

20
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Rozumiem, że nie jesteś neurotypowy.

21
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Ale muszę wiedzieć, że starasz się

22
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
czasem nawiązać ze mną więź.

23
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

24
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
Tak to widzimy

25
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
W ćwiczeniach zaufania chodzi o...

26
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
Tak jest. Zaufanie.

27
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Trzeba zaufać partnerowi

28
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
i przede wszystkim samemu sobie.

29
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Prosiłabym o zmianę partnera,
ale straciłam pracę i chłopaka.

30
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Nie mam na to siły.

31
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Pracuję w księgarni.

32
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Super. Co mnie to?

33
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Szukają nowych pracowników,

34
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
bo Diana odeszła,
a Paula przyłapali z marihuaną.

35
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Jeśli chcesz, mogę załatwić ci rozmowę.

36
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Dobrze.

37
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Ale to nie znaczy, że się z tobą umówię.

38
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Dobrze.

39
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, prawie się dziś nie odzywasz.

40
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
To do ciebie niepodobne.

41
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Jeśli nie chcesz, bym...

42
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Nie, cieszę się, że przyszedłeś.

43
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
À propos tego ostatnio...

44
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Tak.

45
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
To był błąd.

46
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Tak.

47
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Emocje przejęły nad nami kontrolę,

48
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
ale pracuję z twoją siostrą. Nie możemy.

49
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Zdecydowanie nie.

50
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Dobrze.
-Tak. Cieszę się...

51
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Że to omówiliśmy?

52
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Tak.
-No dobrze.

53
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Mogę wejść?

54
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Tak.
-Tylko...

55
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Chcę z tobą pogadać o Violet.

56
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Czyli po to przyszedłeś.

57
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Nie, w sprawie pocałunku też.

58
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Dobrze. Rozumiem.

59
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Chcę załatwić jej rozmowę
w Grayson Center.

60
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Słyszałaś o nim?

61
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Tak, to ośrodek pobytu stałego.

62
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Tak.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Zamieszkałaby tam?

64
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Tak.

65
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Byłeś tam już?

66
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Dwa razy.

67
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
To przez Juliana?

68
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Nie do końca.

69
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Dookoła są tysiące Julianów.

70
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Nie każdego uda mi się odstraszyć,

71
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
ale mogę chronić przed nimi Violet.

72
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Rozumiem. Jesteś jej bratem,

73
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
chcesz ją chronić, kochasz ją.

74
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
Nie chcesz, żeby ktoś ją skrzywdził.

75
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Ale nie możesz całe życie
trzymać jej w klatce.

76
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Ta sprawa z Julianem była straszna,

77
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
ale Violet musi się nauczyć,
jak się poruszać po świecie.

78
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Jest w stanie to zrobić. Wiem to.

79
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
O swojej siostrze myślałabyś inaczej.

80
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Jasne.

81
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Porozmawiam z nią

82
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
i na pewno nie będzie miło,

83
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
ale potem ona przyjdzie do ciebie,

84
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
bo cię szanuje.

85
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Mam nadzieję, że mnie wesprzesz.

86
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
To tylko rozmowa.

87
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Jasne.

88
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Doceniam to.
-Nie ma sprawy.

89
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., tu Harrison.

90
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., słyszysz mnie?

91
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Co? Mama jest w domu.

92
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Zabije mnie, jeśli mnie przyłapie.

93
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Muszę stąd uciec. Mandy mnie zdradziła.

94
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
To słabo. Jak?

95
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Mówiła, że mnie kocha,
ale potem pocałowała Vana.

96
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Kobiety są okrutne. Dokąd uciekniesz?

97
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Do domu.

98
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Zapytam siostrę,
czy mogę z nią jechać do San Diego.

99
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
Idzie tam na studia.

100
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Super. Może cię odwiedzę
i pójdziemy do Legolandu.

101
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Super.

102
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Ale nie wiem, jak się dostać do domu,

103
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
żeby z nią porozmawiać.

104
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Możesz jechać autobusem.

105
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Będziesz ze mną gadał po drodze?

106
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Tak jest.

107
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
KSIĘGARNIA - ODKRYJ ŚWIAT IDEI

108
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Świetnie ci pójdzie, Vi.

109
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Od razu cię polubią.

110
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Przećwiczymy pytanie o Arby's?

111
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Pamiętasz odpowiedź?

112
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
„To było tylko nieporozumienie.

113
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
Żałuję tego, co się stało.
To się już nie powtórzy”.

114
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Świetnie.

115
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian to największy dupek na świecie.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Wiem.

117
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Ale pamiętaj, co mówiłyśmy.

118
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Trzeba bardziej uważać z SMS-ami.

119
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Musimy umieć stawiać granice.

120
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Ale nadal nie znosimy Juliana?

121
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
My go, kurwa, nienawidzimy.

122
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
A teraz idź zdobyć pracę.

123
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Wiem, że dasz radę.

124
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Jeśli zobaczą, jaka jesteś świetna,
dadzą ci szansę.

125
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

126
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Gotowy?

127
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Widzę cię przez okno.

128
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Jak się czujesz?

129
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Nie za dobrze.

130
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Dasz radę. Nie zatrzymuj się.

131
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Wszystko dobrze?

132
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Tak.

133
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Jestem na przejściu.

134
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Świetnie. Krok po kroku.

135
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Uwaga!

136
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Widzę przystanek. Udało się.

137
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Brawo. Gratu... Odbiór, Harrison.

138
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Jesteś tam?

139
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Dziękuję.

140
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Wsiada pan?

141
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Jadę do Beverly Hills Central.

142
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Nie słyszę, proszę głośniej.

143
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Jadę do Beverly Hills
zamieszkać z siostrą.

144
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Jedzie na studia do San Diego,

145
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
a ja się do niej wprowadzę.

146
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
No i?

147
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Pracowałaś kiedyś w księgarni?
-Nie.

148
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Czy to bolało?

149
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Trochę.

150
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Pracowałaś w Arby's.
To też obsługa klienta.

151
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Ale tam były frytki, nie książki.

152
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Jak wydmuchujesz nos?

153
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Nie robię tego.

154
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Nie?

155
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas cię uwielbia,

156
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
a tak między nami,
fajnie byłoby mieć tu kogoś z mniejszości.

157
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Jestem tylko ja.

158
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Nie rozumiem.

159
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Niebiałą kobietę.

160
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
No dobrze.

161
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Zwolniono cię z Arby's. Co się stało?

162
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
To było tylko nieporozumienie.

163
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Żałuję tego, co się stało.
To się już nie powtórzy.

164
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Ale co się stało?

165
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Stworzyłam nieprzyjazne środowisko
w pracy, bo rzuciłam shakiem w klienta,

166
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
ale to tylko dlatego, że uprawiałam seks
z dostawcą w jego aucie.

167
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Powiedział mi, że to było bzykanko.

168
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
To jebany złamas.

169
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Ale kocham książki. Porozmawiajmy o nich.

170
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Joel - Cześć, tęsknię.

171
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
Cześć, co u...

172
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Chryste, Jack. Co tu robisz?

173
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Przestraszyłeś mnie.

174
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Potrzebuję porady kobiety.

175
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Od biedy się nadasz.

176
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Jak mnie znalazłeś?

177
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Apka do lokalizacji.

178
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
No tak, to działa w dwie strony.

179
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Zgadza się.
-No dobrze.

180
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi wie.

181
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
O czym?

182
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
O mnie. O autyzmie.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Jasne.

184
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Myślałem, że umiem to ukryć.

185
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Myślisz, że Rich też wie?

186
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Nie mam pojęcia, Jack.

187
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Albo mój szef.
Wszyscy wiedzą, że nie jestem normalny?

188
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Nie umiem tego ukryć?

189
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Jesteś normalny.

190
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Muszę o tym rozmawiać z ludźmi?

191
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-A jeśli nie chcę?
-Nie musisz.

192
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Twój wybór.
-Nie chcę.

193
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Nie musisz tego robić.

194
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Biorę Ewatomi na randkę. Musi być idealna.

195
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Chcę jej pokazać, że umiem być normalny.

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Powinieneś być sobą, Jack.

197
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Nie słyszałaś, co mówiłem?

198
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Posłuchaj mnie.

199
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
Myślę, że jesteś wspaniałą osobą

200
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
i nie powinieneś tego ukrywać.

201
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Aż robi mi się niedobrze.

202
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Jasne.

203
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Miłej randki.

204
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Na bok. Uwaga!

205
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, jak poszło?

206
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Poczekaj.

207
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Zawaliłam.

208
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Miałam mówić,
że zwolnili mnie przez nieporozumienie,

209
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
ale to przez tego chuja Juliana.

210
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Kto to Julian?
-Mój były.

211
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Poznałam go w Arby's,
mieliśmy zakazany romans.

212
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Olałam go, ale nas do siebie ciągnęło.

213
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
Uprawialiśmy seks na parkingu.

214
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Powiedział, że to tylko bzykanko.

215
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Stworzyłam nieprzyjazne środowisko pracy.

216
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Teraz nie mam już po co żyć.

217
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Żyłaś pełnią życia.

218
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Co?

219
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
W dwa tygodnie zrobiłaś więcej,
niż ja przez całe życie.

220
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Gdybym ja tak zrobił,
Penelope urządziłaby imprezę.

221
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Penelope?
-Moja terapeutka.

222
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Super. Chyba masz rację.
Żyłam pełnią życia.

223
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Tak.

224
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Nadal jestem otwarty na randkę,
chociaż mnie odrzuciłaś.

225
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas, nie tak szybko.

226
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Możemy pogadać na Zoomie.

227
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Przejrzymy twoje CV.

228
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Mam parę kontaktów.

229
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Kiedyś się uda.

230
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, nie mam siły. Dużo przeżyłam.

231
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, musisz się skupić.

232
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Jestem umówiona na Zoomie.

233
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Zaraz, co to za...

234
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

235
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Jak tam?

236
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, wiesz, gdzie jest Harrison?

237
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Nie.

238
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

239
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Gdzie jesteś?

240
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Nie wiem.

241
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Co widzisz dookoła?
-Nie jestem pewien.

242
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
W porządku. Będzie dobrze.

243
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Nie rozłączaj się. Znajdę cię.

244
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Oddychaj. Będzie dobrze.

245
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Nie rozłączaj się. Znajdę cię.

246
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Rozmawiaj ze mną.

247
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Masz wspaniałą dziewczynę.

248
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Może pójdziemy w trójkę na drinka?

249
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Nie mogę, Katie.

250
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Nie mogę.

251
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Wiem.

252
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Ale super. Nigdy nie gadałem za Zoomie.

253
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, musisz włączyć kamerkę.

254
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Cześć.
-Hej.

255
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Czytałaś najnowszą?

256
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Na stoliku. Najnowsza część.

257
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Końcówka mi się nie podobała.

258
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Też czytasz Dary anioła?
-Tak.

259
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
To moje łóżko.

260
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
To mój zydelek.

261
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
A tutaj blat, na którym jem.

262
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Niektórzy narzekają na kawalerki,

263
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
ale ja lubię mieć wszystko pod ręką.

264
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Gdzie twoi współlokatorzy?

265
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Nie mam.

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Nie masz?

267
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Nie, mieszkam sam.

268
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Mieszkasz sam?

269
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Tak. Lubię być sam.

270
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Chcesz obejrzeć szafki?

271
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Wszystko układam według rozmiaru i koloru.

272
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Jasne, że chcę zobaczyć.

273
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Cześć.

274
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
W porządku? Coś ci jest?

275
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Co?
-Nic ci nie jest?

276
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Dobrze. To bardzo dobrze.

277
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Mogę zapytać, dokąd szedłeś?

278
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Nie.

279
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Dobrze, ale...

280
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
nie możesz tak uciekać.

281
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Mogło ci się stać coś poważnego.

282
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Nawet...

283
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Nie.

284
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Powinnaś być z Joelem,

285
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
ale mówisz, że mnie kochasz,
a potem całujesz Vana.

286
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
O co chodzi, Mandy?

287
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
O nie.

288
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Przykro mi, że musiałeś
to w sobie skrywać.

289
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
To niesprawiedliwie.

290
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Jesteście z Vanem parą?

291
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Nie.

292
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Sama nie wiem, czym jesteśmy.

293
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Ale to sprawa między nami.

294
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-A ja?
-Jeśli chodzi o nas,

295
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
to naprawdę cię kocham.

296
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Tak.

297
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Bardzo cię kocham.

298
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Ale jak przyjaciela.

299
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Nie jak chłopaka.

300
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Nie przyjaźnimy się.

301
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Pracujesz dla nas i tyle.

302
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Chcę do domu.

303
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Niech nam żyje sto lat

304
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Sto lat!

305
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Wszystko dobrze?

306
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Tak.

307
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Wybacz, że nie płakałem.

308
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Co?

309
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Na filmie. Wszyscy płakali, ty też.

310
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Też powinienem był płakać.

311
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
To nic, Jack.

312
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
To nie ma nic wspólnego z autyzmem.

313
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet ma autyzm, a cały czas płacze.

314
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Jest jak pipeta.

315
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Pyszna pizza.

316
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Podobno najlepsza w Los Angeles.

317
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Trzy razy droższa
niż w mojej ulubionej knajpie.

318
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Używają czterech rodzajów grzybów

319
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
i trzech serów,

320
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
ale ja nie jem ani tego, ani tego.

321
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Nie musisz brać mnie
do tak eleganckich miejsc.

322
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Przeszkadza ci, że zdejmuję ser?

323
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Nie.

324
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
To też nie kwestia autyzmu.

325
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Miliony ludzi nie tolerują nabiału.

326
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Twój autyzm nie ma dla mnie znaczenia.

327
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Jesteś wyjątkowy.

328
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Ciekawszy niż większość ludzi.

329
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Wiedziałabyś, gdyby tata
nie powiedział lekarzowi,

330
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
bo na pewno...

331
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Wiedziałabyś?

332
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Nie jestem pewna.

333
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Bądź ze mną szczera.

334
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Dobrze.

335
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Zauważyłam, że jesteś inny.

336
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Ale jak mówiłam, to bez znaczenia.

337
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Nieprawda. Łatwo tak mówić,
kiedy nie ma się autyzmu.

338
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Całe życie próbuję go ukryć,

339
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
a teraz dr Mandaar wie, ty wiesz

340
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
i pewnie cała reszta też.

341
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Mówisz, że jestem wyjątkowy.
Nie chcę tego.

342
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Chcę być, kurwa, normalny.

343
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Czuję, że ta rozmowa
mnie do ciebie zbliża.

344
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Jak to?

345
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Nie wiem, ale tak czuję.

346
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Dzięki temu zaliczę drugą bazę?

347
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Zjesz jeszcze? Na stole zostało 60 $.

348
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Zwykle dają dziesięć gwiazdek,
a teraz jest tylko dziewięć.

349
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Co to?

350
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Ośrodek niezależności w dolinie.

351
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Przeprowadzasz się?

352
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Nie, to dla ciebie.

353
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Ja mam mieszkanie.
-Wiem.

354
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Uznałem, że to może być
świetny krok naprzód.

355
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Nie.

356
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Mieszkam z Jackiem i Harrisonem.

357
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
No dobrze, ale to się nie sprawdza.

358
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Nie masz teraz pracy.

359
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Znajdę jakąś.

360
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Ciągle wpadasz w tarapaty.

361
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
I to poważne. Rozumiesz?

362
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Wiesz, jak niebezpieczne
było to z Julianem i...

363
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
To z Julianem było nieporozumieniem.

364
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Chcę być niezależna.

365
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Chcę wciąż się rozwijać,

366
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
a ty próbujesz mnie zmusić
do mieszkania tam?

367
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Oni nauczą cię niezależności.
O to tam chodzi.

368
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Dobrze sobie radzę.

369
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy mówi, że jest ze mnie dumna.

370
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Co zrobiłam źle?

371
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Nie będę używać apek randkowych.
-Nie.

372
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Nie o to chodzi. To nie kara.

373
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Nie chcę jechać.

374
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Proszę, Van. Nie rób mi tego.
-Dobrze.

375
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Nie robię ci tego.

376
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Robię to dla ciebie.

377
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Nie ty ustalasz zasady.

378
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

379
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Nie chcę...

380
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Przepraszam, Violet.

381
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Cześć.

382
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Cieszę się, że wyszedłeś.

383
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Nie przychodź jutro
na imprezę mojej siostry.

384
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Dobranoc.

385
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

386
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Cześć. Jak randka?

387
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Wydałem połowę wypłaty
na pizzę niewartą swojej ceny,

388
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
a obok była głośna impreza urodzinowa

389
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
z płaczącymi dziećmi.

390
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Brzmi, jakby poszło słabo.

391
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Chyba mam dziewczynę.

392
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Co?

393
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi chyba została moją dziewczyną.

394
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Cudownie.

395
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Nie ciesz się.
Doświadczenie pokazuje, że nawalę.

396
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Nie sądzę.

397
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Gdzie Harrison? Chcę się poprzechwalać.

398
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Nie przeszkadzaj mu teraz.

399
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Jest smutny. Ma problemy z dziewczyną.

400
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Z tobą. Ty jesteś tą dziewczyną.

401
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Odradzałem mu to, ale nie słuchał.

402
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Porozmawiam z nim.

403
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Zapytam, jak się czuje. Poćwiczę empatię.

404
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Naprawdę?

405
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Jestem teraz w związku,

406
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
więc będę musiał udawać,
że przejmuję się rzeczami,

407
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
na które zwykle miałbym wywalone.

408
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
To ważne dla Harrisona.
I dla mnie. Dzięki, Jack.

409
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Robię to dla siebie.

410
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Pachnie tu Harrisonem.

411
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Co robisz?

412
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Jesteś smutny?

413
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Tak.

414
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Strata zawsze boli.

415
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Co straciłem?

416
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

417
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Możesz mnie przytulić.

418
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Zupełnie nie pasujesz do Mandy,

419
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
ale i tak ci współczuję.

420
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
To nie tylko Mandy. Moja siostra wyjeżdża.

421
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Nie mogę spotykać się z A.J.

422
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Wszystko jest źle.

423
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Słabo.

424
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Tak.

425
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
„Wspomnienia rozświetlają
zakamarki mojego umysłu.

426
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
Wspomnienia koloru wodnej mgiełki.

427
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
Wspomnienia dawnych nas”.

428
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Cześć.

429
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Cześć.

430
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi wie.

431
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van chce mnie wysłać do ośrodka.

432
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy kocha innego.

433
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Bez jaj.

434
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Vana.

435
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Nie.

436
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Widziałem, jak się całują.

437
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
„Wspomnienia dawnych nas.

438
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
Dawnych nas”.

439
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Napisy: Natalia Kłopotek

440
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski