1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Hvordan har dagen din vært?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, vi drikker kaffe sammen
og du ignorerer meg.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Jeg sa at jeg byr på
skadet Best Buy-utstyr.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Holder jeg omkostninger under 500,
kan øke fortjenesten til 12 %,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
men ncchick82 byr over meg hele tiden.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Kan du ikke gjøre det senere?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Det er idiotisk. Nei. Jeg er i en budkrig.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Jeg sa at tiden er viktig.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Pappa sa at han slutter med cellegift,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
noe som vil få en katastrofal effekt,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
så det er viktig at jeg er
i en stabil økonomisk posisjon.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Beklager. Jeg visste ikke...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Det er ikke noe jeg vil snakke om.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, hør her.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Nei.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Jeg liker deg.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Det gjør jeg.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Og jeg skjønner at du har autisme.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Men jeg må vite
du kommer til å gjøre en innsats

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
for å få kontakt med meg iblant.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
SÅNN VI SER DET

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Tillitsøvelser handler om,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
det stemmer, tillit.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Stol på partneren din,

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
og aller viktigst, stol på deg selv.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Jeg vil be om nye partnere,
men jeg mistet jobben og kjæresten min.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Jeg har ikke energi.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Jeg jobber i en bokhandel.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Ok. Jeg bryr meg ikke.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Jeg mente at de ansetter nye medarbeidere

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
fordi Diana sluttet,
og Paul ble tatt med marihuana.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Jeg kan skaffe deg et jobbintervju,
om du vil.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Ok.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Men det betyr ikke
at jeg går på date med deg.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Ok.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, du har knapt sagt
noe som helst hele dagen.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Dette er ikke likt deg.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Hei.
-Hei.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Håper at det er greit...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Ja, jeg er faktisk glad du kom.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Så om forleden kveld...
-Ok.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Ja.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Det var åpenbart en tabbe.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Nemlig.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Vi ble revet med av øyeblikket,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
men jeg jobber med søsteren din,
og vi kan ikke.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Nei, definitivt ikke.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Ok.
-Ok. Jeg er glad for at vi...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Snakket om det? Ja.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Ja. Uansett.
-Ja...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Hei, kan jeg komme inn?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Ja.
-For bare...

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Jeg ville snakke med deg om Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Så du kom hit for å snakke om Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Nei, kysset også.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Greit.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Jeg tenker på å få henne
til intervjue for Grayson-senteret.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Ja. Har du hørt om det?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Ja. Det er et heltids boligprogram.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Ja.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Så hun ville bodd der?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Ja.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Og du har besøkt dem?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
To ganger.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Er dette på grunn av Julian?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Nei, det er...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Det finnes en million Julianer der ute.

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Og jeg kan ikke slåss mot dem alle,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
men jeg kan beskytte Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Jeg skjønner. Du er broren hennes,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
du vil beskytte henne, er glad i henne,

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
og jeg ser at du hater å se henne sårbar.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Men du kan ikke holde henne
i en eske for alltid.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Og selv om det med Julian var skummelt,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
føler jeg at Violet trenger å lære
hvordan hun klarer seg selv i verden.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Jeg tror hun kan gjøre det. Jeg vet det.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Om hun var søsteren din,
tenkte du nok annerledes.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Ja, selvfølgelig.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Uansett, jeg må snakke med henne,

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
og det kommer til å bli en dårlig samtale,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
men når jeg gjør det, kommer hun til deg

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
fordi hun respekterer deg.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Jeg håper bare du kan støtte meg, ok?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Det er bare et intervju.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Ja. Klart.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Setter pris på det.
-Selvsagt.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., det er Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., er du der?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Hva er det? Mamma er her.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Hun dreper meg om hun ser oss snakke.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Jeg må vekk herfra. Mandy forrådte meg.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Det suger. Hvordan?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Hun sa at hun var glad i meg,
og så kysset hun Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Kvinner er brutale. Men hvor skal du dra?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Til huset mitt.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Skal snakke med søsteren min
om å flytte til San Diego

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
når hun går på college.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Kult. Jeg kan besøke deg,
og vi kan dra til Legoland sammen.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Kult.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Men jeg må finne ut
hvordan man kommer dit,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
så jeg kan møte henne.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Du kan ta bussen.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Vil du walkie med meg underveis?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Bekreftet.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
KOM INN OG BLA GJENNOM EN VERDEN AV IDEER

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Du vil klare deg bra.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
De kommer til å elske deg.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Vil du gå over Arby-svaret?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Er du komfortabel med det?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Det var bare en misforståelse.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
Jeg er lei for at det skjedde,
og det vil ikke skje igjen."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Det var flott. Perfekt.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian er
den slemmeste personen noensinne.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Jeg vet det.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Men husk hva vi sa.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Vi skal være
mer forsiktige med meldingene.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Vi må ta ansvar for ting.

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Ja, men vi kan fortsatt
hate Julian, ikke sant?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Vi kan faen meg avsky ham.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Gå inn og få denne jobben.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Jeg vet du klarer det.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Hvis de ser hvor flott du er,
må de gi deg en sjanse.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Er du klar?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Jeg kan se deg fra vinduet mitt.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Hvordan går det der nede?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Ikke så bra.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Du fikser det. Bare fortsett.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Alt i orden?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Ja.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Jeg er ved gangfeltet.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Bra. Ett skritt om gangen.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Se deg for!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Jeg kan se det. Jeg klarte det.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Du klarte det. Oppfattet, Harrison.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Er du der?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Takk.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Kommer du eller ikke?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Skal til Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Jeg kan ikke høre deg. Snakk høyere.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Skal til Beverly Hills
så jeg kan bo hos søsteren min.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Hun skal på college i San Diego,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
og jeg skal flytte inn hos henne.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Og?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Har du jobbet med bøker før?
-Nei.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Gjorde det vondt?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Litt.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Men du jobbet på Arby's.
Det er kundeservice. Samme greia.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Nei, det var pommes frites.
Dette er bøker.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Hvordan snyter du deg?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Jeg gjør vel ikke det.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Gjør du ikke det?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas elsker deg,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
og mellom oss sagt hadde det vært flott
å ha en annen MK her.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Det er bare meg.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Jeg vet ikke hva det er.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Mørkhudet kvinne.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Nemlig.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Du ble oppsagt hos Arby's.
Hva skjedde der?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Det var bare en misforståelse.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Jeg er lei for at det skjedde,
og det vil ikke skje igjen.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Så, hva skjedde?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Jeg skapte et fiendtlig arbeidsmiljø
ved å kaste en milkshake på en kunde,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
men det skjedde fordi jeg hadde sex
med selgeren baki bilen hans.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Så sa han at det var tilfeldig sex,

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
og han er faen meg søppel.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Men uansett, jeg elsker bøker.
La oss snakke om bøker.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
JOEL
HEI. JEG SAVNER DEG

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
JA, SELVFØLGELIG. ELSKER DEG!
JEG OGSÅ. - HEI. JEG SAVNER DEG.

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Himmel, Jack. Hva gjør du her?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Du skremte vettet av meg.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Jeg trenger en kvinnes mening.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Du er det nærmeste jeg har.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Hvordan fant du meg?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Lokasjonsdeling.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Jeg glemte at det virker begge veier.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Det gjør det.
-Ok.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi vet det.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Vet hva?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Om meg, hele autismegreia.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Ok.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Trodde jeg skjulte det, men nei.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Tror du Rich også vet det?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Jeg vet ikke, Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Eller sjefen min. Er det åpenbart for alle
at jeg ikke er normal?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Skjuler jeg det ikke?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Jeg synes du er normal.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Må jeg snakke om det med folk nå?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Hva om jeg ikke vil?
-Så la være.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Ditt valg.
-Vil ikke.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Så ikke gjør det.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Jeg tar Ewatomi på en date,
og det må gå perfekt.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Hun må se at jeg kan være normal.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Jeg tror du må være deg selv.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Hørte du ikke et ord av det jeg sa?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Ok, hør, for hva det er verdt,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
synes jeg du er en vakker person

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
som ikke burde skjule hvem du er.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Det får meg til å ville spy.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Greit.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Ha en god date.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Flytt deg. Se opp!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, hvordan gikk det?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Hei.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Jeg rotet det til.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Jeg skulle si jeg fikk sparken
på grunn av en misforståelse,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
men det var det ikke. Det var Julian.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Hvem er Julian?
-Eksen min.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Vi møttes på Arby's
og hadde et forbudt forhold.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Overså ham, men vi kunne ikke styre oss.

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
Vi hadde sex på parkeringsplassen.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Så sa han det var tilfeldig sex.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Jeg fikk trøbbel
for fiendtlig arbeidsmiljø.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Nå har jeg ikke noe å leve for.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Du har... levd.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Hva?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Du har gjort mer på to uker
enn jeg har gjort hele livet.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Gjorde jeg det,
hadde Penelope holdt fest for meg.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Hvem er Penelope?
-Terapeuten min.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Kult. Du har vel rett. Jeg har visst levd.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Ja.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Jeg kan fortsatt gå på den daten
selv om du avviste meg.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas, ta det rolig.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Men du kan zoome meg senere.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
La oss se på CV-en din.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Jeg har folk vi kan kontakte.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Vi tar den neste.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, jeg er utslitt, ok?
Jeg har levd hardt.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Jeg synes vi bør fokusere.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Jeg må stelle meg til Zoom-samtalen min.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Vent, hvilken Zoom...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Hvordan går det der inne?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, vet du hvor Harrison er?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Nei.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Hvor er du?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Jeg vet ikke.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Kan du si hva som er rundt deg?
-Ikke egentlig.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Det er greit. Det går bra...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Bare bli på tråden.
Jeg kommer og finner deg.

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Bare pust. Det kommer til å gå bra.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Bare bli på tråden,
så kommer jeg og finner deg, ok?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Ikke legg på.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Jenta di er nydelig, Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Ta henne med på en drink.

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Jeg kan ikke komme, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Jeg kan ikke.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Jeg vet det.

251
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Dette er kult. Jeg har aldri zoomet før.

252
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, du må aktivere video.

253
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Hei.
-Hei.

254
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Har du lest den siste?

255
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
På nattbordet ditt? Den siste.

256
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Syntes slutten var utilfredsstillende.

257
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Leser du også Skyggejegerne?
-Ja.

258
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Dette er sengen min.

259
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Dette er krakken min.

260
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Her spiser jeg.

261
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Noen sier det er ille
å bo i en studioleilighet,

262
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
men jeg liker faktisk å kunne se
alle tingene mine på ett sted.

263
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Hvor er romkameratene dine?

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Jeg har ikke romkamerater.

265
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Har du ikke romkamerater?

266
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Nei, jeg bor alene.

267
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Bor du alene?

268
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Ja. Jeg liker å være alene.

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Vil du se skapene mine?

270
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Jeg organiserte innholdet
etter størrelse og farge.

271
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Visst pokker. Jeg vil se skapene dine.

272
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Hei.

273
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Er du ok? Er du skadet?

274
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Hva?
-Er du skadet?

275
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Ok. Det er bra. Det er veldig bra.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Kan jeg spørre om hvor du skulle?

277
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Nei.

278
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Ok, men du...

279
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Du kan ikke bare stikke av sånn.

280
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Du kunne blitt skadet.

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Jeg bare...

282
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Nei.

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Du skal være sammen med Joel,

284
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
men du sier at du er glad i meg,
og så kysser du Van.

285
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Hva er sant, Mandy?

286
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Å, nei.

287
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Jeg er så lei for at du har
båret på det så lenge.

288
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Det er ikke rettferdig mot deg.

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Er du og Van kjærester?

290
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Nei.

291
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Jeg vet ikke hva vi er.

292
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Men det er mellom meg og Van.

293
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Men hva er jeg...
-Og vi to...

294
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
Jeg er glad i deg, Harrison.

295
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Du.

296
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Jeg er veldig glad i deg.

297
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Men som en venn.

298
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Ikke som kjæreste.

299
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Du er ikke min venn.

300
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Du jobber i leiligheten, og det er alt.

301
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Jeg vil gjerne dra hjem nå.

302
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Gratulerer med dagen

303
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Gratulerer med dagen!

304
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Alt i orden?

305
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Ja.

306
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Beklager at jeg ikke gråt.

307
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Hva?

308
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
På filmen. Alle gråt. Du også.

309
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Var bedre om jeg også gjorde det.

310
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Det er greit, Jack.

311
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Å ikke gråte er ikke en autismegreie.

312
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet har autisme,
og hun gråter hele tiden.

313
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Hun er som en kran.

314
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Pizzaen er deilig.

315
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Det skal være Los Angeles' beste pizza.

316
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Tre ganger så dyrt
som der jeg vanligvis går.

317
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
De bruker fire forskjellige sopper,

318
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
tre oster,

319
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
selv om jeg ikke spiser det.

320
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Du trengte ikke å ta meg
til et så fancy sted.

321
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Er det opprørende at jeg tar av osten?

322
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Nei.

323
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
For det er ikke en autismegreie.

324
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Millioner av folk er følsomme for melk.

325
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jeg vil at du skal vite at det spiller
ingen rolle for meg at du har autisme.

326
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Du er en unik person.

327
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Du er mer interessant enn de fleste.

328
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Hadde du merket det
om pappa ikke sa det til Mandaar,

329
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
som han definitivt...

330
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Ville du ha visst det?

331
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Jeg er ikke sikker.

332
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Vær ærlig, er du grei.

333
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Ok.

334
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Jeg la merke til
at noe var litt annerledes.

335
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Men som jeg sa, det spiller ingen rolle.

336
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Jo. Det er lett å si hvis du ikke har det.

337
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Hele livet har jeg skjult det,

338
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
og nå vet dr. Mandaar og du det,

339
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
og sikkert alle andre.

340
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Du sier jeg er unik.
Jeg vil ikke være unik.

341
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Jeg vil bare være en normal fyr.

342
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Å snakke om dette
får meg til å føle meg nærmere deg.

343
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Hvordan da?

344
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Jeg er ikke sikker, men det gjør det.

345
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Vil det få meg til andre base?

346
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Vil du spise mer?
Det er mat til 60 dollar på bordet.

347
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Normalt legger de ti stjerner på dette,
og det er bare ni i dag.

348
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Hva er det?

349
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Det er et boligsenter i dalen.

350
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Flytter du dit?

351
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Nei, det er til deg.

352
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Jeg bor i leiligheten.
-Jeg vet det.

353
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Jeg tenkte det kunne være
et flott neste skritt.

354
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Nei.

355
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Jeg bor i leiligheten
med Jack og Harrison.

356
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Jeg vet det,
men leiligheten fungerer ikke, ok?

357
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Du har ikke jobb nå.

358
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Jeg skal skaffe meg jobb.

359
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Du er stadig i fare, Violet.

360
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Stor fare. Skjønner du det?

361
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Skjønner du hvor farlig disse situasjonene
med Julian og...

362
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian var en misforståelse.

363
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Jeg vil være uavhengig.

364
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Jeg vil ikke gå bakover,

365
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
og du prøver å flytte meg
til dette stedet?

366
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Stedet hjelper deg å være uavhengig.
Det er hele poenget.

367
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Jeg klarer meg bra.

368
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy sa hun er veldig stolt.

369
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Hva gjorde jeg galt?

370
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Unnskyld. Jeg går ikke på Bumble lenger.
-Nei.

371
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Nei. Dette er ingen straff, Violet.

372
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Jeg vil ikke dra.

373
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Vær så snill. Ikke gjør dette mot meg.
-Ok.

374
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Jeg gjør ikke dette mot deg.

375
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Jeg gjør dette for deg, ok?

376
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Du får ikke lage reglene.

377
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

378
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Jeg vil ikke...

379
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Ok, jeg er lei for det. Violet.

380
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Hei.

381
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Jeg er glad du kom ut av rommet ditt.

382
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Jeg vil ikke at du skal komme
på min søsters fest i morgen.

383
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
God natt.

384
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

385
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Hei. Hvordan var daten din?

386
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Jeg brukte halvparten av lønna
på en overpriset pizza,

387
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
og de plasserte oss
ved siden av en bursdagsfest

388
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
med gråtende babyer.

389
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Høres ut som om det ikke gikk bra...

390
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Jeg tror jeg har en kjæreste nå.

391
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Hva?

392
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi, jeg tror
hun kan være kjæresten min.

393
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Det er utrolig.

394
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Ikke bli for begeistret.
Historisk sett ødelegger jeg dette.

395
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Det tror jeg ikke du vil.

396
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Hvor er Harrison? Jeg vil hovere.

397
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Ikke snakk med Harrison akkurat nå.
Han er...

398
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Han er bare trist.
Han har problemer med ei jente.

399
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Deg. Du er jenta.

400
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Jeg frarådet ham, men han lyttet ikke.

401
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Jeg skal snakke med Harrison.

402
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Jeg skal spørre hvordan han har det.
Jeg skal øve på empati.

403
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Er det sant?

404
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, nå som jeg er i et forhold,

405
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
må jeg begynne å late som
jeg bryr meg om ting

406
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
jeg vanligvis driter i.

407
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Det ville bety mye for Harrison.
Og meg. Takk, Jack.

408
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Jeg gjør det for meg.

409
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Det lukter Harrison her inne.

410
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Hva er det du gjør?

411
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Er du trist?

412
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Ja.

413
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Jeg er lei for tapet ditt.

414
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Hva har jeg tapt?

415
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

416
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Du kan klemme meg hvis du vil.

417
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Du og Mandy passer ikke sammen,

418
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
men jeg føler med deg likevel.

419
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Det er ikke bare Mandy.
Det er søsteren min som flytter.

420
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Jeg kan ikke være sammen med A.J. lenger.

421
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Det er alt.

422
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Det suger.

423
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Ja.

424
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Minner lyser opp hjørnene i mitt sinn.

425
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Tåkete minner med vannfarger.

426
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"Om hvordan vi var."

427
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
GRAYSON-SENTERET FOR UAVHENGIGHET

428
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Hei.

429
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Hei.

430
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi vet det.

431
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van vil sende meg til et gruppehjem.

432
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy elsker en annen.

433
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Du sier ikke det.

434
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Det er Van.

435
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Nei.

436
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Jeg så dem kysse.

437
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Slik vi var.

438
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Og slik vi var."

439
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Tekst: Benjamin Sveen

440
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg