1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Hoe was je dag?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, we drinken samen koffie
en je negeert me.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Ik zei het je, ik bied
op beschadigde apparatuur.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Als ik mijn kosten onder $500 hou,
maak ik 12% winst,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
maar ncchick82 blijft me overbieden.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Kan dat niet later?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Dat is idioot.
Nee, ik zit in een biedoorlog.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Ik zei dat het tijdgevoelig is.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Mijn vader stopt met de chemotherapie,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
wat catastrofaal voor hem zal zijn,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
dus het is belangrijk
dat ik financieel stabiel ben.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Het spijt me, ik wist niet...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Ik wil er niet over praten.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, luister.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Nee.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Ik vind je leuk.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Echt.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
En ik snap dat je autisme hebt.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Maar ik moet weten
dat je je best zult doen

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
om af en toe contact te maken.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Vertrouwensoefeningen draaien om,

23
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
je raadt het al, vertrouwen.

24
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Je partner vertrouwen

25
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
en vooral jezelf.

26
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Ik zou van partner wisselen,
maar ik ben m'n baan en m'n vriend kwijt.

27
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Ik heb de energie niet.

28
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Ik werk in een boekhandel.

29
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Oké, leuk voor je.

30
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Ik bedoel dat ze nieuwe mensen zoeken,

31
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
omdat Diana gestopt is
en Paul wiet bij zich had.

32
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Ik kan een sollicitatiegesprek regelen
als je wilt.

33
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Oké.

34
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Maar dat betekent niet
dat ik met je uitga.

35
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Oké.

36
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, je bent de hele dag stil.

37
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Dat is niks voor jou.

38
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Hé.
-Hé.

39
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Ik hoop dat het goed is...

40
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Nee, ik ben heel blij dat je gekomen bent.

41
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Oké.
-Dat van laatst...

42
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Ja.

43
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Het was duidelijk een vergissing.

44
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Juist.

45
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
We gingen op in de emoties,

46
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
maar ik werk met je zus,
dus dat kunnen we niet doen.

47
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Nee, zeker niet.

48
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Oké.
-Oké. Ik ben blij dat we...

49
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Het uitgepraat hebben? Ja.

50
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Ja. Hoe dan ook...
-Ja...

51
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Hé, kan ik binnenkomen?

52
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Ja.
-Heel even... Ja.

53
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Ik wilde het eigenlijk over Violet hebben.

54
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Dus je komt om over Violet te praten.

55
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Nee, ik bedoel ook het zoenen.

56
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Juist. Oké.

57
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Ik wil een gesprek voor haar regelen
bij het Grayson Center.

58
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Ja. Ken je ze?

59
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Ja, het is een voltijds programma.

60
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Ja.

61
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Ze zou daar dus gaan wonen?

62
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Ja.

63
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
En je bent er geweest?

64
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Twee keer.

65
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Is dit vanwege Julian?

66
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Nee, het is...

67
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Er zijn een miljoen Julians.

68
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Ik kan niet elke Julian weghouden,

69
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
maar ik kan Violet beschermen.

70
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Ik snap het. Je bent haar broer,

71
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
je wilt haar beschermen, houdt van haar

72
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
en je vindt het vreselijk
om haar kwetsbaar te zien.

73
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Maar je kunt haar niet opsluiten.

74
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Hoe eng dat met Julian ook was,

75
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
ze moet leren om zichzelf te redden
in de wereld.

76
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Ik denk dat ze dat kan.
Ik weet dat ze het kan.

77
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Misschien zou je anders denken
als ze je zus was.

78
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Ja, natuurlijk.

79
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Hoe dan ook, ik moet met haar praten

80
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
en het wordt een naar gesprek,

81
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
maar daarna zal ze naar jou toe gaan,

82
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
want ze respecteert je.

83
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Ik hoop dat je me kunt steunen, oké?

84
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Het is maar een gesprek.

85
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Ja. Oké.

86
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Dat waardeer ik.
-Natuurlijk.

87
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., dit is Harrison.

88
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., ben je er? A.J.?

89
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Wat is er? Mam is hier.

90
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Ze vermoordt me
als ze me met je ziet praten.

91
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Ik moet hier weg. Mandy heeft me verraden.

92
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Dat is balen. Hoe dan?

93
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Ze zei dat ze van me hield,
maar toen zoende ze Van.

94
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Vrouwen zijn meedogenloos.
Waar ga je nu heen?

95
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Naar mijn huis.

96
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Misschien kan ik met mijn zus
naar San Diego

97
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
als ze gaat studeren.

98
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Geweldig. Ik kan op bezoek komen
en dan kunnen we naar Legoland.

99
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Geweldig.

100
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Maar ik moet uitzoeken hoe ik thuis kom,

101
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
zodat ik het kan vragen.

102
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Je kunt de bus nemen.

103
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Praat je met me onderweg?

104
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Begrepen.

105
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Je redt je wel, Vi.

106
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Ze vinden je vast geweldig.

107
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Nemen we het Arby's-antwoord door?

108
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Voel je je er prettig bij?

109
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
'Het was gewoon een misverstand.

110
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
'Ik vind het jammer dat het is gebeurd
en het zal niet weer gebeuren.'

111
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Dat was zo goed. Perfect.

112
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian is de gemeenste persoon ooit.

113
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Ik weet het.

114
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Maar onthoud wat we zeiden.

115
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
We zullen voorzichtiger zijn met sms'en.

116
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
We moeten
verantwoordelijkheid nemen, toch?

117
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Ja, maar we mogen Julian wel haten, toch?

118
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
We mogen hem verdomme verachten.

119
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Ga nu maar die baan regelen.

120
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Ik weet dat je het kunt.

121
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Als ze zien hoe geweldig je bent,
geven ze je een kans.

122
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

123
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Ben je klaar?

124
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Ik zie je vanuit mijn raam.

125
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Hoe gaat het daarbeneden?

126
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Niet zo goed.

127
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Je kunt het. Blijf gewoon lopen.

128
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Alles in orde?

129
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Ja.

130
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Ik ben bij het zebrapad.

131
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Mooi. Stap voor stap.

132
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Kijk uit.

133
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Ik zie het. Ik heb het gehaald.

134
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Je hebt het gehaald... Harrison.

135
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Ben je er?

136
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Dank je wel.

137
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Stap je in?

138
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Ik ga naar Beverly Hills Central.

139
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Ik hoor je niet.

140
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Ik ga naar Beverly Hills
om bij mijn zus te wonen.

141
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Ze gaat studeren in San Diego

142
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
en ik ga bij haar wonen.

143
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
En?

144
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Al eens in een boekhandel gewerkt?
-Nee.

145
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Deed dat pijn?

146
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Een beetje.

147
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Maar je werkte bij Arby's.
Het is allebei klantenservice.

148
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Nee, dat waren frietjes, dit zijn boeken.

149
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Hoe snuit je je neus?

150
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Niet, denk ik.

151
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Niet?

152
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas is dol op je,

153
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
en tussen ons, het zou fijn zijn
om nog een GV te hebben.

154
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Ik ben hier alleen.

155
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Ik weet niet wat dat is.

156
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Gekleurde vrouw.

157
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Juist.

158
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Je bent ontslagen bij Arby's.
Wat is daar gebeurd?

159
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Het was gewoon een misverstand.

160
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Ik vind het jammer dat het is gebeurd
en het zal niet weer gebeuren.

161
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Dus wat is er gebeurd?

162
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Ik creëerde een vijandige werkomgeving
door 'n milkshake naar 'n klant te gooien,

163
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
maar dat was alleen omdat ik seks had
met de leverancier in zijn auto.

164
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Hij zei daarna dat het maar eenmalig was

165
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
en is echt een klootzak.

166
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Maar ik hou van boeken.
Laten we het daarover hebben.

167
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
JOEL - HÉ. IK MIS JE

168
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
HÉ, HOE IS HET...

169
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Jeetje, Jack, wat doe je hier?

170
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Ik schrok me rot.

171
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Ik wil de mening van een vrouw.

172
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Jij komt het dichtst bij.

173
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Hoe heb je me gevonden?

174
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Locatie delen.

175
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Vergeten dat dat beide kanten op werkt.

176
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Jawel.
-Oké.

177
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi weet het.

178
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Wat?

179
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Over mij, het autisme.

180
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Oké.

181
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Ik dacht dat ik het verborg.

182
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Denk je dat Rich het ook weet?

183
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Ik weet het niet, Jack.

184
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Of mijn baas.
Kan iedereen zien dat ik niet normaal ben?

185
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Kan ik het niet verbergen?

186
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Ik vind je normaal.

187
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Moet ik er nu over praten met mensen?

188
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-En als ik dat niet wil?
-Dan niet.

189
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Het is aan jou.
-Nee.

190
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Oké, dan niet.

191
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Ik ga uit met Ewatomi
en het moet perfect gaan.

192
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Ze moet zien dat ik normaal kan zijn.

193
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Je moet gewoon jezelf zijn, Jack.

194
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Hoorde je niet wat ik zei?

195
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Ik weet niet of je er iets aan hebt,

196
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
maar je bent zo'n mooi mens

197
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
en hoeft je niet te verstoppen.

198
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Daar moet ik van overgeven.

199
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Juist.

200
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Veel plezier.

201
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Opzij. Hé, kijk uit.

202
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, hoe ging het?

203
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Hé.

204
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Ik heb het verknald.

205
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Ik moest van Mandy zeggen
dat mijn ontslag een misverstand was,

206
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
maar het kwam door Julian, die eikel.

207
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Wie is Julian?
-Mijn ex.

208
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
We werkten bij Arby's
en hadden een verboden relatie.

209
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Ik negeerde hem,
maar we hielden dat niet vol

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
en hadden seks op 'n parkeerplaats.

211
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Daarna zei hij dat het eenmalig was.

212
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Ik kreeg problemen
om een vijandige werkomgeving.

213
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Nu heb ik niets om voor te leven.

214
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Je hebt... geleefd.

215
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Wat?

216
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Je hebt in twee weken meer gedaan
dan ik mijn hele leven.

217
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Als ik hetzelfde gedaan had,
zou Penelope een feestje geven.

218
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Wie is Penelope?
-Mijn therapeut.

219
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Cool. Misschien heb je gelijk.
Ik heb wel geleefd.

220
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Ja.

221
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Ik wil nog steeds wel uitgaan,
ondanks dat je me afwees.

222
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... rustig aan.

223
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Maar je kunt me later zoomen.

224
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Je cv.

225
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Er zijn mensen die we kunnen spreken.

226
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
We krijgen de volgende.

227
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Ik ben kapot, Mandy. Ik heb flink geleefd.

228
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
We moeten ons concentreren.

229
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Ik moet me opmaken voor mijn Zoom-gesprek.

230
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Wacht, welk Zoom...

231
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

232
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Hoe gaat het daar?

233
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, weet jij waar Harrison is?

234
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Nee.

235
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

236
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Waar ben je?

237
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Weet ik niet.

238
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Kun je me vertellen wat je ziet?
-Niet echt.

239
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Het is goed. Het komt...

240
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Blijf aan de lijn.
Ik zal je wel vinden, oké?

241
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Blijf ademhalen. Het komt wel goed.

242
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Blijf aan de lijn en dan vind ik je wel.

243
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Blijf aan de lijn.

244
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Je meisje is enig, Hubbell.

245
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Neem haar anders een keer mee.

246
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Ik kan niet komen, Katie.

247
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Ik kan niet.

248
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Ik weet het.

249
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Dit is gaaf. Ik heb nog nooit gezoomd.

250
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, je moet video inschakelen.

251
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Hoi.
-Hoi.

252
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Heb je de nieuwste gelezen?

253
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Op je nachtkastje. De nieuwste.

254
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Ik vond het einde onbevredigend.

255
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Lees jij ook Schaduwjagers?
-Ja.

256
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Dit is dus mijn bed.

257
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Dit is mijn kruk.

258
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Dus dit is mijn tafel waar ik eet.

259
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Sommige mensen
vinden een studio niet fijn,

260
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
maar ik heb graag
al mijn spullen op één plek.

261
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Waar zijn je huisgenoten?

262
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Die heb ik niet.

263
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Heb je geen huisgenoten?

264
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Nee, ik woon alleen.

265
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Woon je alleen?

266
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Ja. Dat vind ik fijn.

267
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Wil je mijn kastjes zien?

268
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Ik heb de inhoud georganiseerd
op afmeting en kleur.

269
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Ja, heel graag.

270
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Hé.

271
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Gaat het? Mankeer je iets?

272
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Wat?
-Mankeer je iets?

273
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Oké. Dat is heel mooi.

274
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Mag ik vragen waar je heen ging?

275
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Nee.

276
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Oké, maar...

277
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Je kunt niet zomaar weglopen.

278
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Er had je iets kunnen overkomen.

279
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Ik...

280
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Nee.

281
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Je bent zogenaamd met Joel,

282
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
maar je zegt dat je van me houdt
en zoent vervolgens Van.

283
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Hoe zit het nu, Mandy?

284
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
O, nee.

285
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Het spijt me zo
dat je daar al die tijd mee rondliep.

286
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Dat is niet eerlijk tegenover jou.

287
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Hebben jij en Van verkering?

288
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Nee.

289
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Ik weet niet echt wat we hebben.

290
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Maar dat is tussen ons.

291
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Maar wat...
-En wat ons betreft...

292
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
Ik hou van je, Harrison.

293
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hé.

294
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Ik hou zoveel van je.

295
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Maar als vriend.

296
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Niet als vriendje.

297
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Je bent geen vriendin.

298
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Je werkt bij ons en dat is alles.

299
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Ik wil nu naar huis.

300
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Gefeliciteerd.

301
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Alles in orde?

302
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Ja.

303
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Sorry dat ik niet huilde.

304
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Wat?

305
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Tijdens de film. Iedereen huilde. Jij ook.

306
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Het was beter als ik ook huilde.

307
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Dat is niet erg.

308
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Het heeft niks met autisme te maken.

309
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet heeft autisme en zij huilt altijd.

310
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Ze houdt niet op.

311
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Deze pizza is heerlijk.

312
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Het zou de beste pizza
in Los Angeles zijn.

313
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Hij is drie keer zo duur als normaal.

314
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Ze gebruiken vier soorten paddenstoelen,

315
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
drie soorten kaas,

316
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
ook al eet ik beide niet.

317
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
We hoefden niet naar zo'n chique plek.

318
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Is het erg dat ik de kaas eraf haal?

319
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Nee.

320
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Dat heeft niks met autisme te maken.

321
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Miljoenen mensen
zijn gevoelig voor zuivel.

322
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, je moet weten dat het me
niet uitmaakt dat je autisme hebt.

323
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Je bent uniek.

324
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Je bent interessanter dan de meesten.

325
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Had je het geweten
als m'n vader het dr. Mandaar niet zei,

326
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
want hij heeft vast...

327
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Had je het dan geweten?

328
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Ik weet het niet.

329
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Wees alsjeblieft eerlijk.

330
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Oké.

331
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Ik merkte wel dat er iets
een beetje anders was.

332
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Maar zoals ik al zei, maakt het niet uit.

333
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Jawel. Het is makkelijk praten
als je het zelf niet hebt.

334
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Ik probeer het
mijn hele leven te verbergen.

335
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
Nu weten dr. Mandaar en jij het

336
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
en waarschijnlijk iedereen.

337
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Je zegt dat ik uniek ben. Dat wil ik niet.

338
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Ik wil gewoon normaal zijn.

339
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Als ik hierover praat met je,
voel ik me dichter bij je.

340
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Hoe dan?

341
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Ik weet het niet, maar het is zo.

342
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Kom ik zo verder dan zoenen?

343
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Eet je pizza. Ze zijn $60 waard.

344
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Normaal doen ze er tien sterren op
en vandaag zijn het er maar negen.

345
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Wat is dat?

346
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Een wooncentrum in de Valley.

347
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Verhuis je daarheen?

348
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Nee, het is voor jou.

349
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Ik woon in het appartement.
-Weet ik.

350
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Het leek me een goede volgende stap.

351
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Nee.

352
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Ik woon in het appartement
met Jack en Harrison.

353
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Ik weet het, maar het werkt niet, oké?

354
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Het is... Je hebt nu geen baan.

355
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Ik vind er wel een.

356
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Je komt steeds in gevaar.

357
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Echt gevaar. Snap je dat?

358
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Snap je hoe gevaarlijk die situaties zijn
met Julian en...

359
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Dat was een misverstand.

360
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Ik wil onafhankelijk zijn.

361
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Ik wil niet achteruit gaan

362
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
en jij wilt me daarheen verplaatsen?

363
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Dat helpt je onafhankelijk zijn.
Daar gaat het om.

364
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Ik ben goed bezig.

365
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy zei dat ze trots is.

366
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Wat heb ik verkeerd gedaan?

367
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Sorry, ik ga niet meer op Bumble.
-Nee.

368
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Nee, het is niet...
Dit is geen straf, Violet.

369
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Ik wil niet gaan.

370
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Alsjeblieft, Van. Doe me dit niet aan.
-Oké.

371
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Hé, oké, ik doe je dit niet aan.

372
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Ik doe dit voor jou.

373
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Jij kunt de regels niet bepalen.

374
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet.

375
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Ik...

376
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Oké, sorry. Violet.

377
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Hoi.

378
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Ik ben blij dat je je kamer uitkomt.

379
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Ik wil niet dat je morgen
naar het feest van mijn zus komt.

380
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Welterusten.

381
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

382
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Hé. Hoe was je date?

383
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Ik heb mijn halve salaris
aan een te dure pizza uitgegeven

384
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
en we moesten
naast een verjaardagsfeestje zitten

385
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
met huilende baby's.

386
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Het klinkt alsof het niet zo...

387
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Volgens mij heb ik nu een vriendin.

388
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Wat?

389
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi, ik denk
dat ze misschien mijn vriendin is.

390
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Dat is geweldig.

391
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Ik zou niet te vroeg juichen.
Ik verpest dit weer.

392
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Ik denk het niet.

393
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Waar is Harrison? Ik wil opscheppen.

394
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Je kunt nu beter niet
met Harrison praten...

395
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Hij is verdrietig.
Hij heeft problemen met een meisje.

396
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Jou. Jij bent het meisje.

397
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Ik raadde het af,
maar hij luisterde niet.

398
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Ik praat wel met hem.

399
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Ik vraag wel hoe het gaat.
Ik zal empathie tonen oefenen.

400
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Echt?

401
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, nu ik een relatie heb,

402
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
moet ik gaan doen alsof ik om dingen geef

403
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
die me anders niet zouden boeien.

404
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Dat zou veel betekenen voor Harrison.
En mij. Dank je wel.

405
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Ik doe het voor mezelf.

406
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Het ruikt hier naar Harrison.

407
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Wat ben je aan het doen?

408
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Ben je verdrietig?

409
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Ja.

410
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Het spijt me van je verlies.

411
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Wat heb ik verloren?

412
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

413
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Je mag me een knuffel geven.

414
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Jij en Mandy passen niet bij elkaar,

415
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
maar ik voel toch met je mee.

416
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Het is niet alleen Mandy.
Mijn zus gaat verhuizen.

417
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Ik kan niet meer met A.J. omgaan.

418
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Het is alles.

419
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Dat is klote.

420
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Ja.

421
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
'Herinneringen verlichten
de rand van mijn geest.

422
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
'Mistige waterkleurige herinneringen

423
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
'van hoe we waren.'

424
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Hé.

425
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Hé.

426
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi weet het.

427
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van wil me naar een tehuis sturen.

428
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy houdt van een ander.

429
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Je meent het.

430
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Van.

431
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Nee.

432
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Ik zag ze zoenen.

433
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
'Van hoe we waren.

434
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
'En zoals we waren.'

435
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic

436
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Creatief Supervisor
Sofie Janssen