Milyen napod volt?
Jack! Épp együtt kávézunk, de te levegőnek nézel.
Már mondtam. Hibás gépekre licitálok.
Ha 500 dollár alatt tartom az árat, 12%-kal tudom növelni a profitot,
de ncchick82 állandóan rám licitál.
Nem lehetne ezt később?
Ez hülyeség. Nem lehet. Licitháború van.
Már megmondtam. Ez nagyon időérzékeny.
Apám azt mondta, hogy leáll a kemoterápiával,
aminek katasztrofális következménye lesz,
ezért most még fontosabb, hogy biztosítsam a stabil anyagi helyzetemet.
Sajnálom, Jack. Nem tudtam...
Erről nem szeretnék beszélni.
Figyelj, Jack!
Ne!
Kedvellek.
Komolyan.
És megértem, hogy spektrumzavaros vagy.
De tudnom kell, fogsz-e arra törekedni,
hogy néha megpróbálj velem beszélgetni.
Jack?
ÍGY LÁTJUK MI
A bizalomgyakorlatok lényege,
igen, kitaláltátok. A bizalom.
Hogy megbízzatok a társatokban,
de legfőképpen saját magatokban.
Kértem volna egy másik társat, de elvesztettem a munkámat és a pasimat.
Nincs hozzá energiám.
Én egy könyvesboltban dolgozom.
Oké. Nem érdekel.
Úgy értem, új munkatársakat keresnek,
mert Diana kilépett, Pault pedig füvezésen kapták.
Ha akarod, elintézhetek neked egy állásinterjút.
Oké.
De ez még nem jelenti azt, hogy elmegyek veled randizni.
Oké.
Harrison! Alig mondtál valamit egész álló nap.
Ez nagyon nem vall rád.
Szia!
Remélem, nem baj, hogy...
Dehogy. Igazából örülök, hogy átjöttél.
-Ami a tegnap estét illeti... -Oké.
Igen.
Egyértelmű, hogy az hiba volt.
Igen.
Elragadott minket a pillanat heve,
de a húgoddal dolgozom, és nyilvánvaló, hogy ezt nem tehetjük.
Határozottan nem.
-Jól van. -Oké. Örülök, hogy...
Megbeszéltük?
-Igen. Mindenesetre. -Igen...
Azért bemehetek?
-Persze. -Csak hogy... Igen.
Igazából Violetről szerettem volna beszélni veled.
Azért jöttél, hogy Violetről beszéljünk.
Nem, a csókról is, persze.
Oké. Nem gáz.
Arra gondoltam, hogy elviszem a Grayson Centerbe egy interjúra.
Hallottál róla?
Igen. Egy teljes bentlakásos program.
Igen, az.
És akkor ott is lakna?
Igen.
És jártál már ott?
Kétszer is.
Julian miatt csinálod?
Nem miatta, hanem...
A világ tele van Julianekkel.
És nem tudok minden Juliant lekoptatni,
de megvédhetem Violetet.
Megértem. Elvégre a bátyja vagy,
meg akarod védeni, szereted a húgodat,
és látom, mennyire utálod, hogy ilyen védtelen.
De nem zárhatod Violetet egész életére kalitkába, Van!
És bármennyire is ijesztő volt ez az egész dolog Juliannel,
úgy érzem, Violetnek meg kell tanulnia, hogy hogyan boldogulhat a világban.
Én hiszek benne, hogy képes rá. Tudom, hogy képes rá.
Ha a te húgod lenne, talán másképp látnád a dolgot.
Igen, igaz. Persze.
Mindenesetre beszélni fogok vele,
és ez egy nagyon szar beszélgetés lesz,
de utána hozzád fog jönni,
mert hát, tudod, téged tisztel.
Szóval... Csak abban reménykedem, hogy támogatni fogsz.
Csak egy interjú.
Igen. Persze.
-Hálás vagyok érte. -Semmiség.
A.J., itt Harrison.
Ott vagy, A.J.? A.J.!
Mi az? Anya itt van.
Ha megtudja, hogy beszélünk, kinyír.
Le kell lépnem innen. Mandy becsapott.
Hát, ez gáz. Hogyan?
Azt mondta, hogy szeret, aztán gondolt egyet, és megcsókolta Vant.
A nők kegyetlenek. Szóval hová akarsz menni?
Haza.
Megbeszélem a húgommal, hogy ha majd fősulira megy,
San Diegóba költözhessek vele.
Zsír! Majd meglátogatlak, és elmehetünk együtt Legolandbe.
Király!
De valahogy haza kell jutnom,
hogy beszélhessek vele.
Mehetnél busszal.
Útközben beszélünk majd a rádión?
Kérést vettem.
KÖNYVESBOLT BÖNGÉSSZEN AZ ÖTLETEK VILÁGÁBAN
Nagyon ügyes leszel, Vi.
Imádni fognak téged.
Átvegyük újra az Arby's választ?
Nem kellemetlen neked?
„Az egész csak egy félreértés volt.
„Sajnálom, ami történt, és többé biztosan nem fordul elő."
Ez nagyon jól ment! Tökéletes!
Julian a legnagyobb szemétláda az egész világon.
Tudom. Istenem, jól tudom.
De emlékezz arra, amit megbeszéltünk!
Óvatosabban SMS-ezünk.
Ne feledd, hogy vigyáznunk kell magunkra, rendben?
Oké, de azért még utálhatjuk Juliant, ugye?
Kurvára megvetjük.
Most pedig menj, és szerezd meg a melót!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Tudom, hogy kapsz egy esélyt, ha látják, mennyire ügyes vagy.
A.J.!
Készen állsz?
Látlak az ablakból.
Milyen a helyzet odalent?
Nem túl jó.
Menni fog, haver. Csak menj tovább!
Jól vagy?
Megvagyok.
Oké, a zebránál vagyok.
Helyes. Egyszerre csak egy lépés.
Nem látsz?
Már látom, A.J.! Sikerült.
Megcsináltad! Tudtam, hogy... Jelentkezz, Harrison!
A.J.? Ott vagy?
Köszönöm.
Felszállsz, vagy mi lesz?
A Beverly Hills Centralba megyek.
Nem értem, beszélj hangosabban!
Beverly Hillsbe megyek, hogy a húgommal élhessek.
A San Diegó-i fősulira fog járni,
és összeköltözök vele.
És?
-Dolgoztál már könyvesboltban? -Nem.
Az fájt?
Egy kicsit.
De dolgoztál az Arby'sban. Az is vevőkiszolgálás. Hasonló téma.
Nem, ott sült krumpli volt. Itt pedig könyvek vannak.
Hogy fújsz orrot?
Nem szoktam, azt hiszem.
Nem szoktál?
Douglas imád téged,
és kettőnk közt szólva, jól jönne még egy SZBN nálunk.
Most csak én vagyok.
Nem tudom, mi az az SZBN.
Színes bőrű nő.
Jól van.
Úgy tudom, az Arby'sból elbocsátottak. Mi történt?
Az egész csak egy félreértés volt.
Sajnálom, ami történt, és többé biztosan nem fordul elő.
És mi történt?
Ellenséges munkakörnyezetet teremtettem, mikor vaníliaturmixot dobtam egy vendégre,
de csak azért, mert szexeltem az egyik beszállítóval a kocsijában.
Aztán azt mondta, hogy csak egy dugás volt,
mert egy köcsög szemétláda.
De imádom a könyveket. Beszélgessünk a könyvekről!
Joel Szia! Hiányzol
Persze. Szeretlek! Szia! Hiányzol. - Szia, mi a
Jesszusom, Jack! Mit keresel te itt?
Rohadtul megijesztettél!
Szükségem van egy nő véleményére.
És te vagy a legközelebb hozzá.
Mégis hogy találtál meg?
Helymegosztással.
Elfelejtettem, hogy mindkét irányba működik.
-Pedig úgy működik. -Oké.
Ewatomi tudja.
Mit tud?
Hogy autista vagyok.
Értem.
Azt hittem, sikerül lepleznem, de tévedtem.
Szerinted Rich is tudja?
Nem tudom, Jack.
Vagy a főnököm? Mindenki számára nyilvánvaló, hogy nem vagyok normális?
Nem tudom leplezni?
Szerintem normális vagy.
Most már beszélnem kell erről másokkal?
-És ha nem akarom? -Akkor ne tedd!
Ez teljesen rajtad áll.
Akkor ne tedd!
Randira viszem Ewatomit, és tökéletesnek kell lennie.
Látnia kell, hogy tudok normális lenni.
Szerintem legyél önmagad, Jack!
Nem hallottad, amit az előbb mondtam?
Figyelj, nem tudom, ez mennyit segít,
de szerintem csodálatos ember vagy,
és nem kéne elrejtened önmagadat.
Ettől hánynom kell.
Oké.
Jó randit!
El az útból! Vigyázz már!
Hogy ment, Violet?
Violet!
Totál elbaltáztam.
Mandy tanácsára azt mondtam, hogy egy félreértés miatt rúgtak ki,
pedig nem. A szemét Julian miatt történt.
-Ki az a Julian? -Az exem.
Az Arby'sból ismerem, és tiltott munkahelyi viszonyunk volt.
Levegőnek néztem, de kellettünk egymásnak,
ezért szexeltünk egy parkolóban.
Aztán azt mondta, csak egy dugás volt.
Bajba kerültem, mert zűrt kavartam.
És most nincs miért élnem.
Te... kiélted magad.
Micsoda?
Többet tettél két hét alatt, mint én egész életemben.
Ha én ilyesmit csinálnék, Penelope bulit szervezne nekem.
-Ki az a Penelope? -A terapeutám.
Király! Azt hiszem, igazad van. Kiéltem magam.
Igen.
Még mindig hajlandó vagyok randizni, annak ellenére, hogy lekoptattál.
Douglas... vegyél vissza!
De később Zoomolhatunk.
Nézzük át az önéletrajzodat!
Elküldhetjük néhány ismerősömnek.
A következő meglesz.
Fáradt vagyok, Mandy. Érted? Mára nagyon kiéltem magam.
Szerintem bele kéne húznunk.
Az arcomnak jelenése van egy Zoom hívásban.
Várj, milyen Zoom...
Harrison?
Mi a helyzet nálad?
Violet! Nem tudod, hol van Harrison?
Nem!
Mandy!
Harrison! Hol vagy?
Nem tudom.
-Meg tudod mondani, hogy mit látsz? -Nem igazán.
Semmi baj. Nem lesz...
Csak maradj velem! Megkereslek, jó?
Csak lélegezz! Nem lesz semmi baj.
Csak maradj vonalban, és elmegyek érted, jó?
Maradj velem!
Imádni való az a lány, Hubbell.
Miért nem hozod magaddal egy italra?
Nem mehetek, Katie.
Nem lehet.
Tudom.
Emlékek
Bár gyönyörűnek tűnhetnek
Amire fáj emlékezni
Egyszerűbb elfeledni
Így a nevetés az
Ez nagyon ász! Még sose Zoomoltam.
Douglas, engedélyezned kell a kamerát.
-Szia! -Szia!
Olvastad a legújabbat?
Az éjjeliszekrényeden! A legújabbat.
A vége szerintem nem volt kielégítő.
-Te is olvastad A végzet ereklyéit? -Aha.
Szóval ez itt az ágyam.
Ez a bárszékem.
És ez a pultom, ahol enni szoktam.
Egyesek szerint nem jó garzonban élni,
de én szeretem, ha látom, hogy minden cuccom egy helyen van.
Hol vannak a lakótársaid?
Nekem nincsenek lakótársaim.
Nincsenek lakótársaid?
Nincsenek. Egyedül élek.
Egyedül élsz?
Igen. Én szeretek egyedül lenni.
Akarod látni a szekrényeimet?
A tartalmukat méret és szín szerint rendeztem.
Basszus, persze, hogy szeretném látni!
Harrison! Szia!
Jól vagy? Nem sérültél meg?
-Micsoda? -Nem sérültél meg?
Oké. Ez jó hír. Nagyon-nagyon jó hír.
Megkérdezhetem, hogy hová indultál?
Nem.
Jól van, de ez...
Nem szabad csak így lelépned.
Bajod eshetett volna.
Én egyszerűen...
Nem.
Neked Joellel kéne lenned,
de azt mondtad, hogy engem szeretsz, aztán megcsókoltad Vant.
Kit választasz, Mandy?
Jaj, ne!
Istenem! Úgy sajnálom, hogy ilyen sokáig cipelted magaddal ezt a terhet.
Ez nagyon nem fair veled szemben.
Akkor most te és Van pasi és barátnő lettetek?
Nem.
Én magam sem tudom, mik vagyunk egymás számára.
De ez csak rám és Vanre tartozik.
-Akkor én mi vagyok... -Ami téged és engem illet,
szeretlek téged, Harrison.
Figyelj!
Nagyon szeretlek.
De csak barátként, érted?
Nem pasiként.
Te nem vagy a barátom.
A lakásban dolgozol, és ennyi.
-Harrison! -Most szeretnék hazamenni.
Boldog szülinapot!
Boldog születésnapot!
Minden rendben?
Igen.
Sajnálom, hogy nem sírtam.
Micsoda?
A filmen. Mindenki sírt a filmen. Te is.
Jobb lett volna, ha én is sírok.
Semmi baj, Jack.
Tudod, az autisták is sírnak.
Violet is autista, és ő állandóan sír.
Olyan, mint egy vízcsap.
Finom ez a pizza.
Állítólag a legjobb pizza Los Angelesben.
Háromszor annyiba kerül, mint ott, ahová járni szoktam.
Négy különböző gomba van rajta,
és három sajt,
bár én nem eszem se gombát, se sajtot.
Nem kellett volna ilyen puccos helyre hoznod.
Nem zavar, hogy leszedem a sajtot?
Nem.
Ez nem egy autista hóbort.
Millióknak van laktózérzékenysége.
Jack, tudnod kell, hogy nekem nem számít, hogy autizmusod van.
Te különleges vagy.
Érdekesebb, mint a legtöbb ember.
Akkor is rájöttél volna, ha apám nem mondja el dr. Mandaarnak?
Ami határozottan...
Akkor is rájöttél volna?
Nem is tudom.
Légy velem őszinte, kérlek!
Rendben.
Valóban észrevettem, hogy valami egy kicsit más.
De mint mondtam, nem számít.
De igen. Könnyű ezt úgy mondanod, hogy te nem vagy ilyen.
Egész életemben próbáltam elrejteni,
de most már dr. Mandaar is tudja, te is,
és valószínűleg mindenki más is.
Különlegesnek látsz, de nem akarok az lenni.
Csak egy normális srác, bassza meg!
Úgy érzem, közelebb kerülünk egymáshoz, ha beszélünk róla.
Mégis hogyan?
Nem tudom, de így érzem.
Ezzel eljuthatok az előjátékig?
Eszel még? Hatvan dollárnyi étel van az asztalon.
Általában tíz csillagot tesznek rá, de ezen most csak kilenc van.
Mi ez?
Egy lakópark a San Fernando völgyben.
Oda fogsz költözni?
Nem én. Te.
-Én a lakásban lakom. -Igen, tudom.
Gondoltam, ez majd segít megtenni a következő nagy lépést.
Nem.
Én a lakásban élek Jackkel és Harrisonnal.
Tudom, de figyelj! A lakás nem vált be, érted?
Már nincs munkád.
Majd szerzek egyet.
Folyamatosan veszélybe kerülsz, Violet.
Komoly veszélybe. Érted?
Tudod, hogy mennyire veszélyesek ezek a dolgok Juliannel és...
Julian egy félreértés volt.
Önálló akarok lenni.
Nem akarok visszalépni,
erre te át akarsz költöztetni engem oda?
Ez a hely segít neked önállóvá válni. Ez a lényege.
De jól haladok.
Mandy azt mondta, hogy nagyon büszke rám.
Mit rontottam el?
-Sajnálom. Többé nem megyek a Bumble-re. -Nem.
Ez nem... ez nem büntetés, Violet.
Nem akarok odamenni!
-Kérlek, Van! Ne tedd ezt velem! -Oké.
Jól van, nem teszek veled semmit.
Hanem érted teszem.
Nem te hozol meg minden szabályt!
Violet!
Én nem...
Jól van, sajnálom. Violet!
Szia!
Úgy örülök, hogy kijöttél a szobádból!
Azt akarom, hogy holnap ne gyere a húgom bulijára.
Jó éjt!
Harrison!
Hali! Milyen volt a randi?
A fizetésem felét egy túlárazott pizzára költöttem,
és mellénk ültettek egy kaotikus szülinapi bulit,
bömbölő kisbabákkal.
Úgy hangzik, nem ment valami jól...
Azt hiszem, most már van egy barátnőm.
Tessék?
Azt hiszem, Ewatomi a barátnőm.
Ez nagyszerű!
Ne nagyon izgasd fel magad! Az előzmények alapján el fogom szúrni.
Nem hiszem, hogy elszúrnád.
Hol van Harrison? Dicsekedni akarok.
Most nem kéne Harrisonnal beszélned. Eléggé...
Csak szomorú. Egy lány miatt.
Miattad. Te vagy az a lány.
Óva intettem, de nem hallgatott rám.
Beszélek vele.
Megkérdezem, hogy van. Gyakorlom az empátiát.
Komolyan?
Mandy! Most, hogy kapcsolatban vagyok,
el kell kezdenem úgy tenni, mintha érdekelnének az olyan dolgok,
amiket egyébként leszarok.
Ez sokat jelentene Harrisonnak. És nekem is. Köszönöm, Jack.
Magam miatt teszem.
Harrison szag van idebent.
Mit csinálsz?
Szomorú vagy?
Igen.
Fogadd őszinte részvétemet!
Kit veszítettem el?
Mandyt.
Ha szeretnéd, megölelhetsz.
Egyértelmű, hogy te és Mandy nem illetek össze,
de azért még együttérzek veled.
Nem csak Mandyről van szó. A húgom is elköltözik.
Nem haverkodhatok A.J.-vel se.
Mindenkit elveszítettem.
Ez szívás.
Az.
„Emlékek világítják meg elmémet.
„Ködös, vízszínű emlékek.
„Arról, hogy milyenek voltunk.”
GRAYSON KÖZPONT AZ ÖNÁLLÓSÁGÉRT
Szia!
Ewatomi tudja.
Van el akar küldeni egy otthonba.
Mandy mást szeret.
Ne bassz!
Vant szereti.
Kizárt.
Láttam, hogy csókolóztak.
„Arról, hogy milyenek voltunk.”
„Ilyenek voltunk.”
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Kwaysser Erika