1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Com'è andata la giornata?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, stiamo prendendo un caffè insieme
e tu mi stai ignorando.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Te l'ho detto.
Sto comprando computer rotto su Best Buy.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Se tengo i costi sotto i $500,
aumento il profitto del 12%,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
ma ncchick82 continua a offrire di più.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Non puoi farlo dopo?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
È demenziale.
No, sono in una guerra al rialzo.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Te l'ho detto. Non posso perdere tempo.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Mio padre vuole interrompere la chemio

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
e sarà una catastrofe per la sua salute,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
quindi ora la priorità
è avere una stabilità economica.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Mi dispiace, Jack. Non sapevo...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Non ne voglio parlare.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, ascolta.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
No.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Tu mi piaci.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Davvero.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
E capisco che soffri di autismo.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Ma devo sapere che farai uno sforzo

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
per stabilire un legame con me.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack? Jack.

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
AS WE SEE IT
Te lo racconto io

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Gli esercizi di fiducia
riguardano interamente,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
indovinato, la fiducia.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Fidarsi del proprio partner

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
e, soprattutto, fidarsi di se stessi.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Avrei chiesto di cambiare partner,
ma ho perso il lavoro e il ragazzo,

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
non ne ho l'energia.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Io lavoro in un negozio di libri.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Ok. Non mi interessa.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Volevo dire che stanno assumendo,

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
perché Diana si è licenziata
e Paul è stato beccato con l'erba.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Potrei procurarti un colloquio,
se lo vuoi.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Ok.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Ma non significa che uscirò con te.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Ok.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, non hai detto una parola
tutto il giorno.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Non è da te.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Ciao.
-Ciao.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Spero di non disturbare...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
No. In realtà sono contenta
che tu sia venuto.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Senti, riguardo all'altra sera.
-Ok.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Sì.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
È stato ovviamente un errore.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Già.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Ci siamo fatti prendere
dalle emozioni del momento,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
ma lavoro con tua sorella
e naturalmente non possiamo.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Assolutamente no.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Ok.
-Sono contenta che ne...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Ne abbiamo parlato?

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Sì. Comunque.
-Già...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Posso entrare?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Sì.
-Per... Sì.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
A dire il vero, volevo parlarti di Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Quindi eri venuto per parlare di Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
No, insomma, anche del bacio.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Giusto. Bene.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Sto pensando di farle fare un colloquio
per il Grayson Center.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Già. Lo conosci?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Sì. È il programma
di inserimento full-time.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Sì.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Quindi, vivrebbe lì?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Sì.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
E l'hai visitato?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Due volte.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
È per Julian?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
No...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Ci sono migliaia di Julian là fuori, ok?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
E non posso combattere ogni Julian,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
ma posso proteggere Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Capisco. Insomma, sei suo fratello,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
vuoi proteggerla, le vuoi bene

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
e capisco che detesti
vederla così vulnerabile.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Ma, Van, non puoi tenerla
sotto una campana di vetro per sempre.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Lo so che è orribile
ciò che le è successo con Julian,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
ma sento che Violet deve imparare
a cavarsela da sola, là fuori.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Credo che possa farcela.
Anzi, ne sono sicura.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Se fosse tua sorella,
forse non la penseresti così.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Sì, giusto. Certo.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Comunque, vado a parlarle.

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
Sarà una conversazione orribile,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
ma dopo verrà da te

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
perché ti rispetta.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Quindi, spero che sosterrai la mia scelta.

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
È solo un colloquio.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Sì. Certo.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Grazie infinite.
-Figurati.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., sono Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., ci sei? A.J.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Che vuoi? C'è mia madre.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Mi ammazza se mi vede parlare con te.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Devo andarmene da qui.
Mandy mi ha tradito.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
È uno schifo. Come?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Prima mi dice che mi vuole bene
e poi bacia Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Le donne sono spietate.
Comunque, dove andrai?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
A casa mia.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Dirò a mia sorella
che voglio andare a San Diego con lei

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
quando andrà al college.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Fico. Posso venire a trovarti
e andare a Legoland insieme.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Fico.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Ma devo capire come arrivare a casa mia,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
così posso parlargliene.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Puoi prendere l'autobus.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Resti in contatto nel tragitto?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Ricevuto.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
SFOGLIA UN MONDO DI IDEE

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Andrai alla grande, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Gli piacerai moltissimo.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Ripetiamo le risposte su Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Te la senti?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"È stato solo un malinteso.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Mi dispiace che sia successo
e sono sicura che non accadrà più."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Bravissima. Perfetto.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian è la persona più cattiva del mondo.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Lo so. Mio Dio, lo so.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Ma ricorda cos'abbiamo detto.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Dobbiamo stare più attente con gli SMS.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Dobbiamo prenderci la responsabilità
delle nostre azioni, ok?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Sì, ma possiamo sempre
odiare Julian, vero?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Lo detestiamo, cazzo.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Ora vai dentro e prenditi questo lavoro.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
So che puoi farcela.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
So che se capiscono quanto sei fantastica
ti daranno un'opportunità.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Sei pronto?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Ti vedo dalla finestra.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Come va laggiù?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Non benissimo.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Ce la puoi fare. Continua a camminare.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Tutto a posto?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Sì.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Sono alle strisce pedonali.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Bene. Un passo alla volta.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Sta' attento!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
A.J., ce l'ho fatta.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Ce l'hai fatta! Ce... Ricev... Harrison.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Ci sei?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Grazie.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Entri o no?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Vado a Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Non ti sento, parla più forte.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Vado a Beverly Hills
per vivere con mia sorella.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Andrà al college a San Diego

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
e io mi trasferirò con lei.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
E?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Hai esperienza nel settore?
-No.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Fa male?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Un po'.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Ma hai lavorato da Arby's al pubblico.
È più o meno lo stesso.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
No, quelle erano patatine.
Questi sono libri.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Come fai a soffiarti il naso?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Non lo faccio.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Ah, no?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas ti adora

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
e, detto tra noi, sarebbe fantastico
avere un'altra WOC qui dentro.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Ci sono solo io.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Non so che significa.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Woman of color.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Bene.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Sei stata licenziata da Arby's. Come mai?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
È stato solo un malinteso.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Mi dispiace che sia successo
e sono sicura che non accadrà più.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
E cos'è successo?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Ho creato un ambiente di lavoro ostile
lanciando un frullato a un cliente,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
ma è successo solo perché ho fatto sesso
con il fornitore nel suo pick-up.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Poi mi ha detto che ero solo un'avventura

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
ed è uno stronzo di merda.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Comunque, amo i libri. Parliamo di libri.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Joel
Ehi. Mi manchi

170
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Cristo, Jack, che ci fai qui?

171
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Mi hai spaventata a morte.

172
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Mi serve il parere di una donna

173
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
e tu sei la cosa più vicina.

174
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Come mi hai trovata?

175
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Posizione condivisa.

176
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Dimenticavo, vale per entrambi.

177
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Già.
-Ok.

178
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi lo sa.

179
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Sa cosa?

180
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Di me, del mio autismo.

181
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Ok.

182
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Pensavo di passare inosservato, ma no.

183
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Anche Rich se ne sarà accorto?

184
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Non lo so, Jack.

185
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
O il mio capo.
È palese a tutti che non sono normale?

186
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Non passo inosservato?

187
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Per me sei normale.

188
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Ora devo parlarne con tutti?

189
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-E se non volessi?
-Non farlo.

190
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Sta a te.
-Non voglio.

191
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Ok, allora non farlo.

192
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Esco con Ewatomi
e l'appuntamento deve essere perfetto.

193
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Lei deve vedere che posso essere normale.

194
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Devi solo essere te stesso, Jack.

195
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Non hai sentito ciò che ho detto?

196
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Ascolta, per quel che vale,

197
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
credo tu sia una persona stupenda

198
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
e non dovresti nascondere chi sei.

199
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Ho voglia di vomitare.

200
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Bene.

201
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Buon appuntamento.

202
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Spostati. Attento!

203
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, com'è andata?

204
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Ehi.

205
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Ho fallito.

206
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Mandy mi ha detto di dire
che è stato un malinteso,

207
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
ma è colpa di quello stronzo di Julian.

208
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Chi è Julian?
-Il mio ex.

209
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Abbiamo avuto una storia proibita
sul posto di lavoro.

210
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
L'ho ignorato, ma non è servito

211
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
e l'abbiamo fatto in un parcheggio.

212
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Poi ha detto che ero solo un'avventura

213
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
e ho creato un ambiente di lavoro ostile.

214
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Ora non ho più una ragione di vita.

215
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Hai... vissuto.

216
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Cosa?

217
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Hai fatto più cose tu in due settimane
che io in una vita.

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Se l'avessi fatto io,
Penelope avrebbe dato una festa.

219
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Chi è Penelope?
-La mia analista.

220
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Forte. Hai ragione, sì, ho vissuto.

221
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Già.

222
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Sono ancora disposto a uscire con te,
anche se mi hai dato buca.

223
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... rallenta.

224
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Ma possiamo vederci su Zoom più tardi.

225
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Riguardiamo il tuo curriculum.

226
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Sono in contatto con alcune persone.

227
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Sarà per il prossimo.

228
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, sono esausta.
Ho vissuto un sacco, oggi.

229
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, è importante.

230
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Mi devo sistemare per la chiamata su Zoom.

231
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Aspetta, quale...

232
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

233
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Come va lì dentro?

234
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, sai dov'è Harrison?

235
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
No.

236
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

237
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison, dove sei?

238
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Non lo so.

239
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Sai dirmi cos'hai intorno?
-Non proprio.

240
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Ok. Non ti preoccupare.

241
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Resta in linea. Ti trovo io, d'accordo?

242
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Respira. Andrà tutto bene.

243
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Allora, resta in linea.
Vengo a prenderti, ok?

244
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Non riattaccare.

245
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
La tua ragazza è adorabile.

246
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Perché non la porti a bere qualcosa?

247
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Non posso, Katie.

248
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Non posso.

249
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Lo so.

250
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Forte. Non avevo mai usato Zoom.

251
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, devi abilitare il video.

252
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Ciao.
-Ciao.

253
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Hai letto l'ultimo?

254
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Quello sul tuo comodino. L'ultimo.

255
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Il finale non mi ha soddisfatto.

256
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Anche tu leggi Shadowhunters?
-Sì.

257
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Allora, questo è il mio letto.

258
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Questo è il mio sgabello.

259
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Questo è il bancone dove mangio.

260
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Qualcuno dice
che vivere in un monolocale è orribile,

261
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
ma a me piace vedere tutta la mia roba
in un solo posto.

262
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Dove sono i tuoi coinquilini?

263
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Non ce li ho.

264
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Non hai dei coinquilini?

265
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
No, vivo da solo.

266
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Tu vivi da solo?

267
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Sì. Mi piace vivere da solo.

268
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Vuoi vedere i miei armadi?

269
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Ho organizzato il contenuto
per taglia e colore.

270
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Cazzo, sì che li voglio vedere.

271
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Ciao.

272
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Stai bene? Sei ferito?

273
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Cosa?
-Sei ferito?

274
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Ok. Bene. Molto, molto bene.

275
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Posso chiederti dove stavi andando?

276
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
No.

277
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Ok, ma, sul serio...

278
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Non puoi scappare così.

279
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Potevi farti veramente male.

280
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Io...

281
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
No.

282
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Dovresti essere la ragazza di Joel,

283
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
ma mi dici che mi vuoi bene
e poi baci Van.

284
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Ti decidi, Mandy?

285
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Oh, no.

286
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Mi dispiace tanto che tu abbia
dovuto sopportare tutto questo.

287
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Non è giusto nei tuoi confronti.

288
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Tu e Van siete fidanzati?

289
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
No.

290
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Cioè, non sono sicura di cosa siamo.

291
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Ma è una cosa che riguarda me e Van.

292
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-E io cosa...
-Per quanto riguarda noi due,

293
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
ti voglio bene, Harrison.

294
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Ehi.

295
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Ti voglio un bene infinito.

296
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Ma come amico.

297
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Non come fidanzato.

298
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Tu non sei mia amica.

299
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Tu lavori nell'appartamento, tutto qui.

300
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Ora vorrei andare a casa.

301
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Tanti auguri a te

302
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Tanti auguri!

303
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Va tutto bene?

304
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Sì.

305
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Scusa se prima non ho pianto.

306
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Cosa?

307
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Durante il film.
Tutti piangevano. Tu piangevi.

308
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Dovevo piangere anch'io.

309
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Non fa niente, Jack.

310
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Non piangere non c'entra con l'autismo.

311
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet è autistica e piange sempre.

312
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
È come un rubinetto.

313
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Questa pizza è deliziosa.

314
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Dovrebbe essere
la migliore di Los Angeles.

315
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Costa tre volte di più
dei posti che frequento io.

316
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Hanno usato quattro tipi di funghi,

317
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
tre formaggi,

318
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
ma non mangio né funghi né formaggio.

319
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Non dovevi portarmi
in un posto così costoso.

320
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Ti dà fastidio se tolgo il formaggio?

321
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
No.

322
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Perché non c'entra con l'autismo.

323
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Moltissimi sono sensibili ai latticini.

324
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, devi sapere che non mi importa
se soffri di autismo.

325
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Sei una persona unica.

326
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Molto più interessante di tante altre.

327
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Se mio padre non l'avesse detto
al dr. Mandaar,

328
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
che di sicuro non...

329
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Te ne saresti accorta?

330
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Non lo so.

331
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Ti prego, sii sincera.

332
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
D'accordo.

333
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Avevo notato qualcosa
di leggermente diverso.

334
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Ma, ripeto, non importa.

335
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Sì, invece. È facile dire
che non importa se non ce l'hai.

336
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Ho passato la vita a nasconderlo,

337
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
e ora lo sa il dr. Mandaar, lo sai tu

338
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
e probabilmente lo sanno tutti.

339
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Dici che sono unico. Non voglio esserlo.

340
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Voglio essere una persona normale, cazzo.

341
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Parlare di questo
mi fa sentire più vicina a te.

342
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Davvero? Come?

343
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Non lo so, ma è così.

344
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Mi farà andare in seconda base?

345
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Puoi mangiare un po' di più?
Ci sono $60 di cibo in tavola.

346
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Di solito mettono dieci stelline
sul gelato. Oggi ce ne sono solo nove.

347
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Cos'è?

348
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
È un centro di inserimento nella Valley.

349
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Ti trasferisci lì?

350
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
No, è per te.

351
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Vivo nell'appartamento.
-Sì, lo so.

352
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Ho pensato potesse essere
un bel passo in avanti.

353
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
No.

354
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Vivo nell'appartamento
con Jack e Harrison.

355
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Lo so,
ma l'appartamento non sta funzionando.

356
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Insomma, sei rimasta senza lavoro.

357
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Lo troverò.

358
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Continui a metterti in pericolo, Violet.

359
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
In serio pericolo. Lo capisci?

360
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Capisci quanto è rischioso cacciarsi
in situazioni come quella di Julian...

361
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian è stato un malinteso.

362
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Voglio essere indipendente.

363
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Non voglio andare indietro.

364
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
E stai cercando di farmi trasferire
in questo posto?

365
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Qui ti aiutano a essere indipendente.
È questo il punto.

366
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Me la sto cavando bene.

367
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy dice che è molto fiera di me.

368
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Cosa ho fatto di male?

369
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Scusa. Non andrò più su Bumble.
-No.

370
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Non... Non è una punizione, Violet.

371
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Non voglio andarci.

372
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Ti prego, Van. Non farmi questo.
-Ok.

373
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Ehi, non ti sto facendo un torto.

374
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
È per il tuo bene, ok?

375
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Non sei sempre tu a decidere.

376
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet. Violet!

377
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Non...

378
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Va bene, scusa. Violet.

379
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Ciao.

380
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Finalmente sei uscito dalla tua stanza.

381
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Non voglio che tu venga
alla festa di mia sorella domani.

382
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Buona notte.

383
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

384
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Ciao. Com'è andato l'appuntamento?

385
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Ho speso metà del mio stipendio
per una pizza troppo cara

386
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
e ci hanno messo vicino
a un compleanno rumoroso

387
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
con bambini che piangevano.

388
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Quindi, immagino non sia andata...

389
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Credo di avere una ragazza adesso.

390
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Cosa?

391
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi. Credo che sia la mia ragazza.

392
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
È meraviglioso.

393
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Non canterei vittoria.
Da tradizione, rovinerò tutto.

394
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Non credo che lo farai.

395
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Dov'è Harrison? Voglio infierire.

396
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Lascerei perdere Harrison per ora. È...

397
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
È un po' triste.
Ha dei problemi con una ragazza.

398
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Con te. Sei tu la ragazza.

399
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
L'avevo avvisato, ma non mi ha ascoltato.

400
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Parlerò con lui.

401
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Gli chiederò come sta.
Mi eserciterò con l'empatia.

402
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Davvero?

403
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, adesso che ho una relazione,

404
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
dovrò cominciare a fingere
di interessarmi a cose

405
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
di cui normalmente non mi frega un cazzo.

406
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Harrison te ne sarà molto grato.
E anch'io. Grazie, Jack.

407
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Lo faccio per me.

408
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
C'è odore di Harrison qui dentro.

409
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Che stai facendo?

410
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Sei triste?

411
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Sì.

412
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Mi dispiace per la tua perdita.

413
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Cosa ho perso?

414
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

415
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Puoi abbracciarmi, se vuoi.

416
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Tu e Mandy siete
evidentemente incompatibili,

417
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
ma mi metto comunque nei tuoi panni.

418
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Non è solo Mandy.
È mia sorella che si trasferisce.

419
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
È che non posso più frequentare A.J.

420
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
È tutto quanto.

421
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
È uno schifo.

422
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Già.

423
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"I ricordi illuminano gli angoli
della mia mente.

424
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Nebbiosi ricordi acquerello

425
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"di come eravamo."

426
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Ciao.

427
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Ciao.

428
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi lo sa.

429
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van vuole mandarmi in una casa-famiglia.

430
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy ama un altro.

431
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Pensa un po'.

432
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
È Van.

433
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
No.

434
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Li ho visti baciarsi.

435
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Di come eravamo.

436
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Come eravamo."

437
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

438
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Supervisore creativo
Laura Lanzoni