Jadi, bagaimana harimu?
Jack, kita minum kopi bersama dan kau mengabaikanku.
Sudah kukatakan. Aku menawar peralatan rusak Best Buy.
Jika penawaranku kurang dari $500, labaku bisa hingga 12%,
tetapi ncchick82 terus mengalahkan penawaranku.
Apakah tak bisa nanti?
Itu bodoh. Tidak bisa. Aku perang penawaran.
Sudah kukatakan, waktu terbatas.
Ayahku bilang akan berhenti kemoterapi,
yang akan berdampak sangat buruk,
jadi, sekarang kondisi finansialku harus stabil.
Maaf, Jack. Aku tidak tahu...
Aku tak ingin membicarakannya.
Jack, dengar.
Tidak.
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Aku mengerti kau autis.
Namun, aku harus tahu kau akan berusaha
untuk coba berbicara denganku.
Jack?
HIDUP DI MATA KAMI
Fokus dari latihan kepercayaan adalah,
kalian bisa tebak, kepercayaan.
Memercayai pasanganmu
dan yang terpenting, memercayai dirimu sendiri.
Aku ingin ganti pasangan, tetapi aku tak punya pekerjaan dan pacar.
Aku tak punya energi.
Aku bekerja di toko buku.
Aku tak peduli.
Maksudku, mereka mencari pegawai baru
sebab Diana berhenti dan Paul tertangkap memakai mariyuana.
Aku bisa memberimu peluang wawancara jika kau mau.
Baiklah.
Namun, bukan berarti aku mau berkencan denganmu.
Baiklah.
Harrison, kau nyaris tak bicara seharian.
Kau tak biasanya begini.
-Hai. -Hai.
Semoga tak apa-apa...
Ya, sebenarnya aku senang kau datang.
-Soal malam itu... -Baik.
Ya.
Jelas, itu kesalahan.
Benar.
Maksudku, kita terbawa situasi dan perasaan,
tetapi aku pendamping saudarimu dan jelas, kita tak bisa begitu.
Tidak, tentu tidak.
-Baik. -Baik. Aku senang kita...
Membicarakannya? Ya.
-Ya. Omong-omong. -Ya...
Bolehkah aku masuk?
-Ya. -Hanya untuk... Ya.
Aku ingin membicarakan Violet denganmu.
Jadi, kau kemari karena Violet.
Tidak, juga karena ciuman itu.
Ya. Baiklah.
Aku ingin mengajak dia wawancara di Pusat Grayson.
Ya. Kau pernah mendengarnya?
Ya. Itu program perawatan penuh waktu.
Ya.
Jadi, dia akan tinggal di sana?
Ya.
Kau pernah ke sana?
Dua kali.
Apakah ini karena Julian?
Bukan, tetapi...
Ada banyak Julian di luar sana.
Aku tak bisa melawan setiap Julian,
tetapi aku bisa melindungi Violet.
Aku mengerti. Kau saudaranya,
ingin melindunginya, kau menyayanginya,
dan kau benci melihat dia sedih.
Namun, Van, kau tak bisa mengurung dia selamanya.
Biarpun kejadian dengan Julian sangat menakutkan,
kurasa Violet perlu belajar cara mengendalikan dirinya di dunia.
Aku percaya dia bisa. Aku tahu dia bisa.
Mungkin jika dia saudarimu, pendapatmu berbeda.
Tentu, itu benar.
Aku harus bicara dengannya
dan percakapan itu akan sangat buruk,
tetapi setelahnya, dia akan berbicara denganmu
sebab dia menghormatimu.
Jadi, aku berharap kau bisa mendukungku, ya?
Ini hanya wawancara.
Ya. Tentu.
-Terima kasih. -Tentu.
A.J., ini Harrison.
A.J., kau di situ? A.J.?
Ada apa? Ibuku di sini.
Aku dimarahi jika ketahuan berbicara denganmu.
Aku harus pergi. Mandy mengkhianatiku.
Itu payah. Kenapa?
Dia bilang dia mencintaiku, tetapi dia mencium Van.
Wanita sangat jahat. Kau akan pergi ke mana?
Ke rumahku.
Aku akan minta ikut pindah ke San Diego dengan saudariku
saat dia kuliah.
Bagus. Aku bisa mengunjungimu dan kita bisa ke Legoland bersama.
Bagus.
Namun, aku harus pergi ke rumahku,
untuk bicara dengannya.
Kau bisa naik bus.
Kau mau bicara denganku di jalan?
Tentu.
NEXT CHAPTER BOOKS MASUKLAH & JELAJAHI DUNIA PENUH IDE
Kau pasti bisa, Vi.
Mereka akan menyukaimu.
Mau berlatih jawaban soal Arby's?
Apa kau suka jawabannya?
"Itu hanya kesalahpahaman.
"Aku menyesal dan aku yakin itu tak akan terjadi lagi."
Itu bagus. Sempurna.
Julian orang yang paling jahat, Mandy.
Aku tahu. Astaga, aku tahu.
Namun, ingat yang kita katakan.
Lebih berhati-hati dalam kirim pesan.
Ingat, kita harus bertanggung jawab atas tindakan kita, benar?
Ya, tetapi kita masih boleh membenci Julian, bukan?
Kita bisa sangat membencinya.
Masuklah dan dapatkan pekerjaan ini.
Aku tahu kau bisa.
Aku tahu jika mereka melihat kemampuanmu, mereka akan memberimu peluang.
A.J.?
Kau siap?
Kulihat kau dari jendelaku.
Bagaimana di bawah?
Tidak terlalu baik.
Kau bisa, Kawan. Terus bergerak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baik, aku di penyeberangan.
Bagus. Jalan pelan-pelan.
Awas!
Aku lihat, A.J. Aku berhasil.
Kau berhasil. Diterima, Harrison.
A.J.? Kau di situ?
Terima kasih.
Kau naik atau tidak?
Aku mau ke Beverly Hills Central.
Tidak kedengaran. Lebih keras.
Aku akan ke Beverly Hills agar bersama saudariku.
Dia akan kuliah di San Diego,
dan aku akan pindah bersamanya.
Lalu?
-Pernah kerja di toko buku? -Belum.
Apakah itu sakit?
Agak.
Namun, kau pernah bekerja di Arby's. Itu juga layanan pelanggan.
Tidak, itu kentang goreng. Ini buku.
Bagaimana caramu buang ingus?
Kurasa tidak pernah.
Tidak pernah?
Douglas menyukaimu,
dan rahasia kita saja, aku senang ada WOC lain di sini.
Hanya pendapatku.
Aku tak tahu apa itu.
Wanita berwarna.
Benar.
Kau diberhentikan dari Arby's. Apa yang terjadi?
Itu hanya kesalahpahaman.
Aku menyesal dan aku yakin itu tak akan terjadi lagi.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku membuat kekerasan di lingkungan kerja karena lempar susu kocok pada pelanggan,
tetapi itu karena aku bercinta dengan seorang vendor di truknya.
Dia bilang itu hanya bermain-main
dan dia sangat berengsek.
Namun, aku suka buku. Mari berbicara tentang buku.
Joel Hei. Aku merindukanmu
Ya, tentu. Aku mencintaimu! Aku juga. - Aku merindukanmu. - Bagaimana
Astaga, Jack. Sedang apa kau di sini?
Kau membuatku takut.
Aku butuh opini wanita.
Kau wanita terdekatku.
Bagaimana kau menemukanku?
Berbagi lokasi.
Aku lupa kau juga bisa melacakku.
-Benar. -Baiklah.
Ewatomi tahu.
Tahu apa?
Tentangku. Bahwa aku autis.
Baiklah.
Kukira bisa kusembunyikan, ternyata tidak.
Menurutmu Rich juga tahu?
Aku tidak tahu, Jack.
Atau bosku. Apa jelas bagi semua orang bahwa aku tidak normal?
Apa aku gagal?
Menurutku kau normal.
Apa sekarang aku harus membicarakannya?
-Jika aku tak mau? -Tak usah.
-Terserah. -Tak mau.
Baiklah, tidak usah.
Aku mengajak Ewatomi berkencan dan harus sempurna.
Dia harus melihat bahwa aku bisa normal.
Jadilah dirimu sendiri, Jack.
Apa kau tak dengar ucapanku?
Dengar, menurutku,
kau orang yang sangat mengagumkan
dan tak perlu menyembunyikannya.
Itu membuatku ingin muntah.
Baik.
Nikmati kencanmu.
Minggir. Awas!
Violet, bagaimana?
Violet. Hei.
Aku gagal.
Mandy memintaku berkata aku dipecat karena kesalahpahaman,
tetapi sebenarnya karena Julian.
-Siapa Julian? -Mantanku.
Kami bertemu di Arby's dan menjalin hubungan terlarang.
Kujauhi dia, tetapi kami tak tahan,
kami bercinta di tempat parkir.
Lalu katanya itu hanya main-main.
Aku dimarahi karena kekerasan di tempat kerja.
Kini aku tak punya alasan hidup.
Hidupmu... menarik.
Apa?
Kau lakukan banyak hal dua pekan dibanding aku seumur hidup.
Jika kulakukan itu, Penelope akan merayakannya.
-Siapa Penelope? -Terapisku.
Baiklah. Kurasa kau benar. Hidupku menarik.
Ya, ya.
Aku masih mau berkencan denganmu, biarpun kau mengabaikanku.
Douglas... pelan-pelan.
Namun, nanti kita bisa mengobrol lewat Zoom.
Mari lihat lamaranmu.
Ada kenalan yang bisa kita hubungi.
Berikutnya pasti bisa.
Mandy, aku lelah. Hidupku sudah menarik.
Violet, kita harus fokus.
Aku harus berdandan untuk Zoom.
Tunggu, Zoom apa...
Harrison?
Bagaimana kondisimu?
Violet, apa kau tahu di mana Harrison?
Tidak.
Mandy, Mandy.
Harrison. Di mana kau?
Aku tidak tahu.
-Tahu apa yang ada di dekatmu? -Tidak juga.
Tak apa-apa. Semua akan...
Tetap bicara denganku. Aku akan mencarimu.
Bernapaslah. Semua akan baik.
Tetap bicara denganku dan aku akan mendatangimu.
Jangan dimatikan.
Pacarmu cantik, Hubbell.
Kenapa tak kau ajak minum?
Aku tak bisa datang, Katie.
Aku tak bisa.
Aku tahu.
Kenangan
Mungkin indah tetapi tetap saja
Apa yang terlalu pahit untuk dikenang
Kita memilih melupakannya
Jadi, hanya tawa
Ini keren. Aku belum pernah memakai Zoom.
Douglas, kau harus mengaktifkan videonya.
-Hai. -Hai.
Kau sudah baca yang terbaru?
Di mejamu? Yang terbaru.
Menurutku akhirnya tidak bagus.
-Kau juga baca Shadowhunters? -Ya.
Jadi, ini ranjangku.
Ini bangkuku.
Ini meja tempat aku makan.
Beberapa orang bilang apartemen studio itu buruk,
tetapi aku senang bisa melihat semua barangku sekaligus.
Di mana teman sekamarmu?
Tidak punya.
Tak ada teman sekamar?
Tidak, aku tinggal sendirian.
Kau tinggal sendirian?
Ya. Aku senang sendirian.
Kau mau lihat lemariku?
Kuatur isinya berdasarkan ukuran dan warna.
Astaga, ya. Aku mau lihat lemarimu.
Harrison. Hai.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
-Apa? -Apa kau terluka?
Baik. Itu bagus. Sangat bagus.
Bolehkah aku tahu tujuanmu?
Tidak.
Baik, tetapi kau sungguh...
Jangan kabur seperti itu.
Kau bisa terluka parah.
Aku hanya...
Tidak.
Seharusnya kau bersama Joel,
tetapi katamu kau mencintaiku, lalu kau mencium Van.
Mana yang benar, Mandy?
Astaga.
Maafkan aku karena kau harus menanggung itu selama ini.
Itu sangat tidak adil bagimu.
Apa kau berpacaran dengan Van?
Tidak.
Aku tak yakin soal hubungan kami.
Namun, itu urusanku dengan Van.
-Namun, apa yang... -Sedangkan kita,
aku menyayangimu, Harrison.
Hei.
Aku sangat menyayangimu.
Namun, sebagai teman.
Bukan sebagai pacar.
Kau bukan temanku.
Kau hanya bekerja di apartemen.
-Harrison. -Aku ingin pulang sekarang.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun!
Semua baik-baik saja?
Ya.
Maaf tadi aku tak menangis.
Apa?
Di bioskop. Semua orang menangis. Kau juga.
Lebih baik jika aku menangis.
Tak apa-apa, Jack.
Tidak menangis bukan karena autisme.
Violet autis dan dia sering menangis.
Dia seperti keran.
Piza ini lezat.
Seharusnya piza terbaik di Los Angeles.
Tiga kali lebih mahal dari langgananku.
Mereka memakai empat jamur,
tiga keju,
biarpun aku tak makan keduanya.
Tak perlu mengajakku ke restoran semewah ini.
Apa menyebalkan jika kubuang kejunya?
Tidak.
Sebab itu bukan karena autisme.
Jutaan orang tidak bisa makan susu.
Jack, aku ingin kau tahu aku tak peduli jika kau autis.
Kau orang yang unik.
Lebih menarik dari kebanyakan orang.
Apa kau akan tahu jika ayahku tak beri tahu dr. Mandaar,
yang jelas...
Apa kau akan tahu?
Aku tak yakin.
Kumohon, jujurlah.
Baiklah.
Aku menyadari ada yang agak berbeda.
Namun, itu tak penting.
Itu penting. Mudah berkata begitu jika kau tak autis.
Seumur hidupku aku menyembunyikannya
dan kini kau dan dr. Mandaar tahu,
dan mungkin semuanya tahu.
Katamu aku unik. Aku tak mau unik.
Aku hanya ingin menjadi pria normal.
Membicarakan ini denganmu membuatku merasa lebih dekat.
Bagaimana?
Entahlah, tetapi aku merasa lebih dekat.
Bisakah buat kita lebih intim?
Bisakah kau makan lagi? Ada makanan $60 di atas meja.
Biasanya, mereka memberi sepuluh bintang dan hari ini hanya ada sembilan.
Apa ini?
Pusat perawatan di Valley.
Kau pindah ke sana?
Tidak, itu untukmu.
-Aku di apartemen. -Ya, aku tahu.
Kupikir ini akan menjadi langkah baik.
Tidak.
Aku tinggal di apartemen bersama Jack dan Harrison.
Aku tahu, tetapi apartemen tidak berhasil.
Sekarang kau tak punya pekerjaan.
Aku akan cari.
Kau terus dalam bahaya, Violet.
Benar-benar bahaya. Kau paham?
Apa kau paham betapa berbahayanya situasi bersama Julian dan...
Julian adalah kesalahpahaman.
Aku ingin mandiri.
Aku tidak ingin mundur
dan kau ingin memindahkanku ke sana?
Tempat ini membuatmu mandiri. Itu intinya.
Kondisiku baik.
Mandy bilang dia sangat bangga.
Apa kesalahanku?
-Maaf. Aku tak akan pakai Bumble. -Tidak.
Tidak... Ini bukan hukuman, Violet.
Aku tak mau pergi.
-Kumohon, Van. Jangan lakukan ini padaku. -Baiklah.
Aku tak menghukummu.
Aku melakukan ini untukmu.
Kau tak bisa mengaturku.
Violet!
Aku tidak...
Maafkan aku. Violet.
Hai.
Aku senang kau keluar dari kamarmu.
Aku tak mau kau datang ke pesta saudariku besok.
Selamat malam.
Harrison.
Hai. Bagaimana kencanmu?
Kuhabiskan separuh gajiku untuk piza yang terlalu mahal
dan kami duduk di samping pesta ulang tahun
dengan bayi menangis.
Jadi, sepertinya tidak baik...
Kurasa aku punya pacar sekarang.
Apa?
Ewatomi, kurasa dia mungkin pacarku.
Itu bagus.
Jangan terlalu senang. Melihat sejarah, akan kuhancurkan.
Kurasa tidak.
Di mana Harrison? Aku mau pamer.
Jangan bicara dengan Harrison sekarang. Dia...
Dia sedih. Dia bermasalah dengan wanita.
Kau wanitanya.
Kuberi saran, tetapi dia abaikan.
Aku akan bicara dengannya.
Menanyakan kabarnya. Melatih empatiku.
Sungguh?
Mandy, karena sekarang aku berpacaran,
aku harus berpura-pura memedulikan hal
yang sebenarnya tidak kupedulikan.
Itu berarti bagi Harrison. Juga aku. Terima kasih.
Kulakukan ini untukku.
Di sini bau Harrison.
Kau sedang apa?
Apakah kau sedih?
Ya.
Aku turut sedih atas kehilanganmu.
Apa yang hilang?
Mandy.
Kau boleh memelukku jika mau.
Kau dan Mandy jelas tidak cocok,
tetapi aku tetap bersimpati.
Bukan hanya Mandy. Saudariku juga akan pindah.
Aku tak bisa bertemu A.J. lagi.
Ini tentang semuanya.
Itu payah.
Ya.
"Kenangan menerangi sudut pikiranku.
"Kenangan yang berkabut.
"Tentang kita yang dahulu."
THE GRAYSON PUSAT KEMANDIRIAN
Hei.
Ewatomi tahu.
Van ingin mengirimku ke pusat perawatan.
Mandy cinta orang lain.
Tentu saja.
Dia mencintai Van.
Mustahil.
Aku lihat mereka berciuman.
"Tentang kita yang dahulu.
"Juga kita yang dahulu."
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti