1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Jadi, bagaimana harimu?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, kita minum kopi bersama
dan kau mengabaikanku.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Sudah kukatakan.
Aku menawar peralatan rusak Best Buy.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Jika penawaranku kurang dari $500,
labaku bisa hingga 12%,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
tetapi ncchick82
terus mengalahkan penawaranku.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Apakah tak bisa nanti?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Itu bodoh. Tidak bisa.
Aku perang penawaran.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Sudah kukatakan, waktu terbatas.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Ayahku bilang akan berhenti kemoterapi,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
yang akan berdampak sangat buruk,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
jadi, sekarang kondisi finansialku
harus stabil.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Maaf, Jack. Aku tidak tahu...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Aku tak ingin membicarakannya.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, dengar.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Tidak.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Aku menyukaimu.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Sungguh.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Aku mengerti kau autis.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Namun, aku harus tahu kau akan berusaha

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
untuk coba berbicara denganku.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
HIDUP DI
MATA KAMI

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Fokus dari latihan kepercayaan adalah,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
kalian bisa tebak, kepercayaan.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Memercayai pasanganmu

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
dan yang terpenting,
memercayai dirimu sendiri.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Aku ingin ganti pasangan,
tetapi aku tak punya pekerjaan dan pacar.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Aku tak punya energi.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Aku bekerja di toko buku.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Aku tak peduli.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Maksudku, mereka mencari pegawai baru

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
sebab Diana berhenti
dan Paul tertangkap memakai mariyuana.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Aku bisa memberimu
peluang wawancara jika kau mau.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Baiklah.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Namun, bukan berarti
aku mau berkencan denganmu.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Baiklah.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, kau nyaris tak bicara seharian.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Kau tak biasanya begini.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Hai.
-Hai.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Semoga tak apa-apa...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Ya, sebenarnya aku senang kau datang.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Soal malam itu...
-Baik.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Ya.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Jelas, itu kesalahan.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Benar.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Maksudku, kita terbawa
situasi dan perasaan,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
tetapi aku pendamping saudarimu
dan jelas, kita tak bisa begitu.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Tidak, tentu tidak.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Baik.
-Baik. Aku senang kita...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Membicarakannya? Ya.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Ya. Omong-omong.
-Ya...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Bolehkah aku masuk?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Ya.
-Hanya untuk... Ya.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Aku ingin membicarakan Violet denganmu.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Jadi, kau kemari karena Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Tidak, juga karena ciuman itu.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Ya. Baiklah.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Aku ingin mengajak dia wawancara
di Pusat Grayson.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Ya. Kau pernah mendengarnya?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Ya. Itu program perawatan penuh waktu.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Ya.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Jadi, dia akan tinggal di sana?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Ya.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Kau pernah ke sana?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Dua kali.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Apakah ini karena Julian?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Bukan, tetapi...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Ada banyak Julian di luar sana.

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Aku tak bisa melawan setiap Julian,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
tetapi aku bisa melindungi Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Aku mengerti. Kau saudaranya,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
ingin melindunginya, kau menyayanginya,

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
dan kau benci melihat dia sedih.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Namun, Van, kau tak bisa
mengurung dia selamanya.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Biarpun kejadian dengan Julian
sangat menakutkan,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
kurasa Violet perlu belajar
cara mengendalikan dirinya di dunia.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Aku percaya dia bisa.
Aku tahu dia bisa.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Mungkin jika dia saudarimu,
pendapatmu berbeda.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Tentu, itu benar.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Aku harus bicara dengannya

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
dan percakapan itu akan sangat buruk,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
tetapi setelahnya,
dia akan berbicara denganmu

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
sebab dia menghormatimu.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Jadi, aku berharap
kau bisa mendukungku, ya?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Ini hanya wawancara.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Ya. Tentu.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Terima kasih.
-Tentu.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., ini Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., kau di situ? A.J.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Ada apa? Ibuku di sini.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Aku dimarahi
jika ketahuan berbicara denganmu.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Aku harus pergi. Mandy mengkhianatiku.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Itu payah. Kenapa?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Dia bilang dia mencintaiku,
tetapi dia mencium Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Wanita sangat jahat.
Kau akan pergi ke mana?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Ke rumahku.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Aku akan minta ikut pindah ke San Diego
dengan saudariku

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
saat dia kuliah.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Bagus. Aku bisa mengunjungimu
dan kita bisa ke Legoland bersama.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Bagus.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Namun, aku harus pergi ke rumahku,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
untuk bicara dengannya.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Kau bisa naik bus.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Kau mau bicara denganku di jalan?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Tentu.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
NEXT CHAPTER BOOKS
MASUKLAH & JELAJAHI DUNIA PENUH IDE

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Kau pasti bisa, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Mereka akan menyukaimu.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Mau berlatih jawaban soal Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Apa kau suka jawabannya?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Itu hanya kesalahpahaman.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Aku menyesal
dan aku yakin itu tak akan terjadi lagi."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Itu bagus. Sempurna.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian orang yang paling jahat, Mandy.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Aku tahu. Astaga, aku tahu.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Namun, ingat yang kita katakan.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Lebih berhati-hati dalam kirim pesan.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Ingat, kita harus bertanggung jawab
atas tindakan kita, benar?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Ya, tetapi kita masih boleh
membenci Julian, bukan?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Kita bisa sangat membencinya.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Masuklah dan dapatkan pekerjaan ini.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Aku tahu kau bisa.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Aku tahu jika mereka melihat kemampuanmu,
mereka akan memberimu peluang.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Kau siap?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Kulihat kau dari jendelaku.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Bagaimana di bawah?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Tidak terlalu baik.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Kau bisa, Kawan. Terus bergerak.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Kau baik-baik saja?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Ya.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Baik, aku di penyeberangan.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Bagus. Jalan pelan-pelan.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Awas!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Aku lihat, A.J. Aku berhasil.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Kau berhasil. Diterima, Harrison.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Kau di situ?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Terima kasih.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Kau naik atau tidak?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Aku mau ke Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Tidak kedengaran. Lebih keras.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Aku akan ke Beverly Hills
agar bersama saudariku.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Dia akan kuliah di San Diego,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
dan aku akan pindah bersamanya.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Lalu?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Pernah kerja di toko buku?
-Belum.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Apakah itu sakit?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Agak.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Namun, kau pernah bekerja di Arby's.
Itu juga layanan pelanggan.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Tidak, itu kentang goreng. Ini buku.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Bagaimana caramu buang ingus?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Kurasa tidak pernah.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Tidak pernah?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas menyukaimu,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
dan rahasia kita saja,
aku senang ada WOC lain di sini.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Hanya pendapatku.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Aku tak tahu apa itu.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Wanita berwarna.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Benar.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Kau diberhentikan dari Arby's.
Apa yang terjadi?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Itu hanya kesalahpahaman.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Aku menyesal
dan aku yakin itu tak akan terjadi lagi.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Jadi, apa yang terjadi?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Aku membuat kekerasan di lingkungan kerja
karena lempar susu kocok pada pelanggan,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
tetapi itu karena aku bercinta
dengan seorang vendor di truknya.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Dia bilang itu hanya bermain-main

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
dan dia sangat berengsek.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Namun, aku suka buku.
Mari berbicara tentang buku.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Joel
Hei. Aku merindukanmu

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
Ya, tentu. Aku mencintaimu!
Aku juga. - Aku merindukanmu. - Bagaimana

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Astaga, Jack. Sedang apa kau di sini?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Kau membuatku takut.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Aku butuh opini wanita.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Kau wanita terdekatku.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Bagaimana kau menemukanku?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Berbagi lokasi.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Aku lupa kau juga bisa melacakku.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Benar.
-Baiklah.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi tahu.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Tahu apa?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Tentangku. Bahwa aku autis.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Baiklah.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Kukira bisa kusembunyikan, ternyata tidak.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Menurutmu Rich juga tahu?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Aku tidak tahu, Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Atau bosku. Apa jelas bagi semua orang
bahwa aku tidak normal?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Apa aku gagal?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Menurutku kau normal.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Apa sekarang aku harus membicarakannya?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Jika aku tak mau?
-Tak usah.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Terserah.
-Tak mau.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Baiklah, tidak usah.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Aku mengajak Ewatomi berkencan
dan harus sempurna.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Dia harus melihat bahwa aku bisa normal.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Jadilah dirimu sendiri, Jack.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Apa kau tak dengar ucapanku?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Dengar, menurutku,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
kau orang yang sangat mengagumkan

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
dan tak perlu menyembunyikannya.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Itu membuatku ingin muntah.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Baik.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Nikmati kencanmu.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Minggir. Awas!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, bagaimana?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Hei.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Aku gagal.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Mandy memintaku berkata
aku dipecat karena kesalahpahaman,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
tetapi sebenarnya karena Julian.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Siapa Julian?
-Mantanku.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Kami bertemu di Arby's
dan menjalin hubungan terlarang.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Kujauhi dia, tetapi kami tak tahan,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
kami bercinta di tempat parkir.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Lalu katanya itu hanya main-main.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Aku dimarahi
karena kekerasan di tempat kerja.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Kini aku tak punya alasan hidup.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Hidupmu... menarik.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Apa?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Kau lakukan banyak hal dua pekan
dibanding aku seumur hidup.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Jika kulakukan itu,
Penelope akan merayakannya.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Siapa Penelope?
-Terapisku.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Baiklah. Kurasa kau benar.
Hidupku menarik.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Ya, ya.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Aku masih mau berkencan denganmu,
biarpun kau mengabaikanku.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... pelan-pelan.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Namun, nanti kita bisa mengobrol
lewat Zoom.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Mari lihat lamaranmu.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Ada kenalan yang bisa kita hubungi.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Berikutnya pasti bisa.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, aku lelah. Hidupku sudah menarik.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, kita harus fokus.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Aku harus berdandan untuk Zoom.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Tunggu, Zoom apa...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Bagaimana kondisimu?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, apa kau tahu di mana Harrison?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Tidak.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy, Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Di mana kau?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Aku tidak tahu.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Tahu apa yang ada di dekatmu?
-Tidak juga.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Tak apa-apa. Semua akan...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Tetap bicara denganku.
Aku akan mencarimu.

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Bernapaslah. Semua akan baik.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Tetap bicara denganku
dan aku akan mendatangimu.

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Jangan dimatikan.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Pacarmu cantik, Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Kenapa tak kau ajak minum?

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Aku tak bisa datang, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Aku tak bisa.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Aku tahu.

251
00:17:33,346 --> 00:17:38,142
Kenangan

252
00:17:38,226 --> 00:17:44,190
Mungkin indah tetapi tetap saja

253
00:17:46,067 --> 00:17:51,405
Apa yang terlalu pahit untuk dikenang

254
00:17:51,489 --> 00:17:57,078
Kita memilih melupakannya

255
00:17:57,745 --> 00:18:02,792
Jadi, hanya tawa

256
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Ini keren. Aku belum pernah memakai Zoom.

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, kau harus mengaktifkan videonya.

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Hai.
-Hai.

259
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Kau sudah baca yang terbaru?

260
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Di mejamu? Yang terbaru.

261
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Menurutku akhirnya tidak bagus.

262
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Kau juga baca Shadowhunters?
-Ya.

263
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Jadi, ini ranjangku.

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Ini bangkuku.

265
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Ini meja tempat aku makan.

266
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Beberapa orang bilang
apartemen studio itu buruk,

267
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
tetapi aku senang
bisa melihat semua barangku sekaligus.

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Di mana teman sekamarmu?

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Tidak punya.

270
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Tak ada teman sekamar?

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Tidak, aku tinggal sendirian.

272
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Kau tinggal sendirian?

273
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Ya. Aku senang sendirian.

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Kau mau lihat lemariku?

275
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Kuatur isinya
berdasarkan ukuran dan warna.

276
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Astaga, ya. Aku mau lihat lemarimu.

277
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Hai.

278
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Kau baik-baik saja? Kau terluka?

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Apa?
-Apa kau terluka?

280
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Baik. Itu bagus. Sangat bagus.

281
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Bolehkah aku tahu tujuanmu?

282
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Tidak.

283
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Baik, tetapi kau sungguh...

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Jangan kabur seperti itu.

285
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Kau bisa terluka parah.

286
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Aku hanya...

287
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Tidak.

288
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Seharusnya kau bersama Joel,

289
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
tetapi katamu kau mencintaiku,
lalu kau mencium Van.

290
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Mana yang benar, Mandy?

291
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Astaga.

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Maafkan aku karena kau
harus menanggung itu selama ini.

293
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Itu sangat tidak adil bagimu.

294
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Apa kau berpacaran dengan Van?

295
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Tidak.

296
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Aku tak yakin soal hubungan kami.

297
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Namun, itu urusanku dengan Van.

298
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Namun, apa yang...
-Sedangkan kita,

299
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
aku menyayangimu, Harrison.

300
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hei.

301
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Aku sangat menyayangimu.

302
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Namun, sebagai teman.

303
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Bukan sebagai pacar.

304
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Kau bukan temanku.

305
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Kau hanya bekerja di apartemen.

306
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Aku ingin pulang sekarang.

307
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Selamat ulang tahun

308
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Selamat ulang tahun!

309
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Semua baik-baik saja?

310
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Ya.

311
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Maaf tadi aku tak menangis.

312
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Apa?

313
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Di bioskop.
Semua orang menangis. Kau juga.

314
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Lebih baik jika aku menangis.

315
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Tak apa-apa, Jack.

316
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Tidak menangis bukan karena autisme.

317
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet autis dan dia sering menangis.

318
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Dia seperti keran.

319
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Piza ini lezat.

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Seharusnya piza terbaik di Los Angeles.

321
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Tiga kali lebih mahal dari langgananku.

322
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Mereka memakai empat jamur,

323
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
tiga keju,

324
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
biarpun aku tak makan keduanya.

325
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Tak perlu mengajakku
ke restoran semewah ini.

326
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Apa menyebalkan jika kubuang kejunya?

327
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Tidak.

328
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Sebab itu bukan karena autisme.

329
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Jutaan orang tidak bisa makan susu.

330
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, aku ingin kau tahu
aku tak peduli jika kau autis.

331
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Kau orang yang unik.

332
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Lebih menarik dari kebanyakan orang.

333
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Apa kau akan tahu jika ayahku
tak beri tahu dr. Mandaar,

334
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
yang jelas...

335
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Apa kau akan tahu?

336
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Aku tak yakin.

337
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Kumohon, jujurlah.

338
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Baiklah.

339
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Aku menyadari ada yang agak berbeda.

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Namun, itu tak penting.

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Itu penting.
Mudah berkata begitu jika kau tak autis.

342
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Seumur hidupku aku menyembunyikannya

343
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
dan kini kau dan dr. Mandaar tahu,

344
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
dan mungkin semuanya tahu.

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Katamu aku unik. Aku tak mau unik.

346
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Aku hanya ingin menjadi pria normal.

347
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Membicarakan ini denganmu
membuatku merasa lebih dekat.

348
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Bagaimana?

349
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Entahlah, tetapi aku merasa lebih dekat.

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Bisakah buat kita lebih intim?

351
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Bisakah kau makan lagi?
Ada makanan $60 di atas meja.

352
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Biasanya, mereka memberi sepuluh bintang
dan hari ini hanya ada sembilan.

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Apa ini?

354
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Pusat perawatan di Valley.

355
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Kau pindah ke sana?

356
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Tidak, itu untukmu.

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Aku di apartemen.
-Ya, aku tahu.

358
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Kupikir ini akan menjadi langkah baik.

359
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Tidak.

360
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Aku tinggal di apartemen
bersama Jack dan Harrison.

361
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Aku tahu, tetapi apartemen tidak berhasil.

362
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Sekarang kau tak punya pekerjaan.

363
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Aku akan cari.

364
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Kau terus dalam bahaya, Violet.

365
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Benar-benar bahaya. Kau paham?

366
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Apa kau paham betapa berbahayanya
situasi bersama Julian dan...

367
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian adalah kesalahpahaman.

368
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Aku ingin mandiri.

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Aku tidak ingin mundur

370
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
dan kau ingin memindahkanku ke sana?

371
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Tempat ini membuatmu mandiri. Itu intinya.

372
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Kondisiku baik.

373
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy bilang dia sangat bangga.

374
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Apa kesalahanku?

375
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Maaf. Aku tak akan pakai Bumble.
-Tidak.

376
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Tidak... Ini bukan hukuman, Violet.

377
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Aku tak mau pergi.

378
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Kumohon, Van. Jangan lakukan ini padaku.
-Baiklah.

379
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Aku tak menghukummu.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Aku melakukan ini untukmu.

381
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Kau tak bisa mengaturku.

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

383
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Aku tidak...

384
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Maafkan aku. Violet.

385
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Hai.

386
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Aku senang kau keluar dari kamarmu.

387
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Aku tak mau kau datang
ke pesta saudariku besok.

388
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Selamat malam.

389
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

390
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Hai. Bagaimana kencanmu?

391
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Kuhabiskan separuh gajiku
untuk piza yang terlalu mahal

392
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
dan kami duduk
di samping pesta ulang tahun

393
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
dengan bayi menangis.

394
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Jadi, sepertinya tidak baik...

395
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Kurasa aku punya pacar sekarang.

396
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Apa?

397
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi, kurasa dia mungkin pacarku.

398
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Itu bagus.

399
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Jangan terlalu senang.
Melihat sejarah, akan kuhancurkan.

400
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Kurasa tidak.

401
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Di mana Harrison? Aku mau pamer.

402
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Jangan bicara
dengan Harrison sekarang. Dia...

403
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Dia sedih. Dia bermasalah dengan wanita.

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Kau wanitanya.

405
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Kuberi saran, tetapi dia abaikan.

406
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Aku akan bicara dengannya.

407
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Menanyakan kabarnya. Melatih empatiku.

408
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Sungguh?

409
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, karena sekarang aku berpacaran,

410
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
aku harus berpura-pura memedulikan hal

411
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
yang sebenarnya tidak kupedulikan.

412
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Itu berarti bagi Harrison. Juga aku.
Terima kasih.

413
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Kulakukan ini untukku.

414
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Di sini bau Harrison.

415
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Kau sedang apa?

416
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Apakah kau sedih?

417
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Ya.

418
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Aku turut sedih atas kehilanganmu.

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Apa yang hilang?

420
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

421
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Kau boleh memelukku jika mau.

422
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Kau dan Mandy jelas tidak cocok,

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
tetapi aku tetap bersimpati.

424
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Bukan hanya Mandy.
Saudariku juga akan pindah.

425
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Aku tak bisa bertemu A.J. lagi.

426
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Ini tentang semuanya.

427
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Itu payah.

428
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Ya.

429
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Kenangan menerangi sudut pikiranku.

430
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Kenangan yang berkabut.

431
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"Tentang kita yang dahulu."

432
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
THE GRAYSON
PUSAT KEMANDIRIAN

433
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Hei.

434
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Hei.

435
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi tahu.

436
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van ingin mengirimku ke pusat perawatan.

437
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy cinta orang lain.

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Tentu saja.

439
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Dia mencintai Van.

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Mustahil.

441
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Aku lihat mereka berciuman.

442
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Tentang kita yang dahulu.

443
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Juga kita yang dahulu."

444
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia

445
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti