1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Alors, ta journée ?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, on boit un café ensemble,
et tu m'ignores.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Je te l'ai dit. J'enchéris
sur du matériel d'occase.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Si je peux l'avoir à moins de 500 $,
je ferai 12 % de profit,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
mais ncchick82 n'arrête pas
de surenchérir.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Tu peux pas faire ça après ?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
C'est idiot. Non.
C'est une guerre d'enchères.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
C'est maintenant ou jamais.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Mon père m'a dit qu'il arrêtait la chimio,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
cela aura un effet catastrophique,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
il est donc capital
que je sois financièrement stable.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Je suis désolée. Je l'ignorais...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Je ne veux pas en parler.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, écoute.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Non, non.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Tu me plais.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
C'est vrai.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Et je sais que tu es autiste.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Mais je dois être sûre
que tu feras un effort

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
pour nouer des liens avec moi.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack ?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
LE MONDE DANS NOS YEUX

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Un exercice de confiance repose sur,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
vous l'avez deviné, la confiance.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Faire confiance à son partenaire,

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
mais surtout, à soi-même.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Je changerais bien de partenaire,
mais j'ai perdu mon job et mon mec.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
J'ai pas l'énergie.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Je travaille dans une librairie.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Je m'en fiche.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Je veux dire qu'ils embauchent,

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
car Diana a démissionné,
et Paul avait de la marijuana.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Je peux t'arranger
un entretien d'embauche si tu veux.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
D'accord.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Mais ça ne veut pas dire
qu'on sortira ensemble.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
D'accord.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, tu n'as pas
décroché un mot de la journée.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Ça ne te ressemble pas.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
- Salut.
- Salut.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
J'espère que je peux...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Oui, je suis contente que tu sois là.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
- Pour l'autre soir...
- D'accord.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Oui.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
C'était clairement une erreur.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Oui.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
On s'est laissés emporter
par nos émotions,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
mais je travaille avec ta sœur,
et on ne peut pas.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Non, clairement pas.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
- D'accord.
- On a bien fait...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Oui. D'en parler ?

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
- Oui. Enfin bref.
- Oui...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Je peux entrer ?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
- Oui.
- Rien que... Oui.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Je voulais te parler de Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Tu es venu pour parler de Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Non, je veux dire, du baiser aussi.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
D'accord. Cool.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Je songe à lui obtenir
un entretien au Centre Grayson.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Oui. Tu connais ?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
C'est un programme résidentiel
à plein temps.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Oui.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Elle vivrait donc là-bas ?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Oui.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Et tu l'as visité ?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Deux fois.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
C'est à cause de Julian ?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Non, c'est...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Les Julian sont légion là-dehors.

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Et je ne peux pas tous les repousser,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
mais je peux protéger Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Je comprends. Tu es son frère,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
tu veux la protéger, tu l'aimes,

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
et je vois que tu souffres
de la voir si vulnérable.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Mais tu ne pourras pas
toujours la garder sous cloche.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Même si ce qui est arrivé
avec Julian était effrayant,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
Violet a besoin d'apprendre
à s'adapter au monde qui l'entoure.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Je l'en crois capable.
Je l'en sais capable.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Si c'était ta sœur,
tu penserais différemment.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Oui, bien sûr.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Bref, je vais devoir lui parler,

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
et ça promet d'être la merde,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
mais après, elle viendra t'en parler,

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
car elle te respecte.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Donc, je...
J'espère que tu me soutiendras.

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Ce n'est qu'un entretien.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Oui. Bien sûr.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
- Merci.
- C'est normal.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., c'est Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., tu es là ? A.J. ?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Quoi ? Ma mère est là.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Elle me tuera
si elle voit que je te parle.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Faut que je parte d'ici. Mandy m'a trahi.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Ça craint. Comment ?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Elle m'a dit qu'elle m'aimait,
et après, elle a embrassé Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Les femmes sont cruelles.
Où comptes-tu aller ?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Chez moi.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Je vais demander à ma sœur
de l'accompagner à San Diego

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
quand elle ira à la fac.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Génial. Je viendrai te voir,
et on pourra aller à Legoland.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Génial.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Mais je dois trouver comment rentrer,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
pour pouvoir lui parler.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Tu peux prendre le bus.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Tu me parleras tout le long ?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Affirmatif.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
DÉCOUVREZ UN MONDE D'IDÉES

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Tu vas assurer, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Ils vont t'adorer.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Tu es à l'aise avec la réponse

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
concernant Arby's ?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"C'était un simple malentendu.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Je regrette ce qui s'est passé,
ça ne se reproduira plus."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
C'était super. Parfait.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian est le type
le plus méchant qui soit.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Je sais. Je le sais bien.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
N'oublie pas ce qu'on a dit.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
On sera plus prudents avec les textos.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
On doit assumer nos actes, d'accord ?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Oui, mais on peut
quand même détester Julian, pas vrai ?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
On peut haïr cet enfoiré.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Allez, va décrocher ce poste.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Tu en es capable.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
S'ils voient combien tu es géniale,
ils te donneront une chance.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J. ?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Tu es prêt ?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Je te vois par la fenêtre.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Comment ça se passe en bas ?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Pas très bien.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Tu vas y arriver. Continue d'avancer.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
C'est bon ?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Ça va.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Je suis au passage piéton.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Bien. Un pas à la fois.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Attention !

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Je le vois, A.J. J'ai réussi.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Tu as réussi. Réponds, Harrison.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J. ? Tu es là ?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Merci.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Vous montez ou quoi ?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Je vais à Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
J'entends rien, plus fort.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Je vais à Beverly Hills
pour vivre avec ma sœur.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Elle va à la fac à San Diego,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
et je vais aller vivre avec elle.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Et ?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
- De l'expérience en librairie ?
- Non.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Ça a fait mal ?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Si on veut.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Tu as bossé chez Arby.
Le contact client, c'est pareil.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Non, je vendais des frites.
Là, c'est des livres.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Comment tu te mouches ?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Je ne le fais pas.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Ah non ?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas t'adore,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
et entre nous, ce serait super
d'avoir une autre FDC.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Il n'y a que moi.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
J'ignore ce que c'est.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Femme de couleur.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
D'accord.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
On t'a renvoyée de chez Arby.
Pour quelle raison ?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
C'était un simple malentendu.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Je regrette ce qui s'est passé,
ça ne se reproduira plus.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Que s'est-il passé ?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
J'ai créé un environnement hostile
en jetant un milk-shake sur un client,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
mais parce que j'avais couché
avec le livreur dans son pick-up.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Pour lui, c'était le coup d'un soir,

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
c'est un connard fini.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Enfin bref, j'adore les livres.
Parlons de ça.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Joel - Tu me manques.

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
Salut, comment...

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Bon Dieu, Jack, que fais-tu là ?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Tu m'as foutu les jetons.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Je veux l'avis d'une femme.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Tu es la mieux placée.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Comment m'as-tu trouvée ?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Partage de localisation.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
J'oubliais que c'était possible.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
- C'est le cas.
- Bon.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi sait.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Quoi ?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Elle sait que je suis autiste.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
D'accord.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Je pensais pouvoir le cacher, mais non.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Rich aussi, tu crois ?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Je ne sais pas, Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Ou mon patron. Tout le monde sait
que je ne suis pas normal ?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Je ne le cache pas bien ?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Je te trouve normal.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Vais-je devoir en parler avec les gens ?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
- Et si je refuse ?
- D'accord.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
C'est toi qui décides.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
N'en parle pas.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Je sors avec Ewatomi,
je veux que ce soit parfait.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Elle doit voir que je peux être normal.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Tu dois rester naturel, Jack.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Tu ne m'as pas écouté ou quoi ?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Bon, pour ce que ça vaut,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
tu es une personne magnifique

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
qui ne devrait pas se cacher.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Ça me donne envie de vomir.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
D'accord.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Bon rencard.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Dégage. Fais gaffe !

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Alors, Violet ?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
J'ai foiré.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Mandy m'a conseillé de dire
que c'était un malentendu,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
mais c'est à cause de ce con de Julian.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
- Julian ?
- Mon ex.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Je l'ai connu chez Arby,
un amour interdit.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Je l'ai ignoré, mais on s'attirait,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
on l'a fait sur un parking.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Pour lui, c'était le coup d'un soir.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
J'ai créé
un environnement de travail hostile.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Je n'ai plus de raison de vivre.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Tu as... vécu des trucs.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Quoi ?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
T'en as fait plus en 15 jours
que moi dans toute ma vie.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Si j'étais à ta place,
Penelope m'organiserait une fête.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
- Penelope ?
- Ma psy.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Cool. Tu dois avoir raison.
J'ai vécu plein de choses.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Oui.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Je veux bien encore d'un rencard
même si tu m'as planté.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... vas-y mollo.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Mais Zoome-moi plus tard.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Regardons ton C.V.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
J'ai des contacts.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Le prochain, ça ira.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, je suis crevée.
J'ai vécu plein de choses.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Il faut rester concentrées.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Je dois me maquiller pour mon appel Zoom.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Quel appel...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison ?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Comment ça va ?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, tu sais où est Harrison ?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Non.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Où es-tu ?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Je ne sais pas.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
- Qu'y a-t-il autour de toi ?
- Je sais pas.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Ce n'est rien. Ça va...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Reste avec moi. Je vais venir te chercher.

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Respire. Ça va aller.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Reste en ligne, je vais venir te chercher.

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Ne bouge pas.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Ton amie est charmante, Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Prenons un verre ensemble.

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Je ne peux pas venir, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Je ne peux pas.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Je sais.

251
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Cool. J'avais jamais utilisé Zoom.

252
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, tu dois activer la vidéo.

253
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
- Salut.
- Salut.

254
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Tu as lu le dernier ?

255
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Sur ta table de nuit ? Le dernier.

256
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
J'ai trouvé la fin pas convaincante.

257
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
- Tu as lu Chasseurs d'ombres ?
- Oui.

258
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Voilà mon lit.

259
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Voilà mon tabouret.

260
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Le plan de travail sur lequel je mange.

261
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Certains disent
que vivre en studio, c'est nul,

262
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
mais j'aime voir
toutes mes affaires réunies.

263
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Où sont tes colocs ?

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Je n'en ai pas.

265
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Tu n'en as pas ?

266
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Non, je vis seul.

267
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Tu vis seul ?

268
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Oui. J'aime être seul.

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Tu veux voir mes placards ?

270
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Rangés par taille et couleur de contenu.

271
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Grave. Je veux bien les voir.

272
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Salut.

273
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Est-ce que ça va ? Tu es blessé ?

274
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
- Quoi ?
- Tu es blessé ?

275
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
D'accord. Tant mieux. C'est tant mieux.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Je peux savoir où tu allais ?

277
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Non.

278
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
D'accord, mais tu ne...

279
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.

280
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Tu aurais pu te blesser grièvement.

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Je...

282
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Non.

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Tu es censée être avec Joel,

284
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
mais tu dis que tu m'aimes
et tu embrasses Van.

285
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Qu'est-ce qu'il en est ?

286
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Oh, non.

287
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Je suis navrée de t'avoir infligé tout ça.

288
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Tu ne le méritais pas.

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Van et toi êtes ensemble ?

290
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Non.

291
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Écoute, je ne sais pas trop ce qu'on est.

292
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Mais ça ne concerne que Van et moi.

293
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
- Mais moi...
- Quant à toi et moi,

294
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
je t'aime, Harrison.

295
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Je t'aime tellement.

296
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Mais en tant qu'ami, tu vois.

297
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Pas en tant que petit ami.

298
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Tu n'es pas mon amie.

299
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Tu travailles à l'appartement, c'est tout.

300
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
- Harrison.
- J'aimerais rentrer.

301
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Joyeux anniversaire !

302
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Joyeux anniversaire !

303
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Tout va bien ?

304
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Oui.

305
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Désolé de pas avoir pleuré.

306
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Quoi ?

307
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Au cinéma. Tout le monde pleurait.

308
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Il fallait que je pleure.

309
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Ce n'est pas grave.

310
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
C'est pas un truc d'autiste.

311
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet pleure tout le temps.

312
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Un vrai robinet.

313
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Délicieuse, cette pizza.

314
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
C'est censé être
la meilleure de Los Angeles.

315
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Elle coûte
trois fois plus cher que la normale.

316
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Il y a quatre types de champignons,

317
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
trois fromages,

318
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
mais je n'aime pas tout ça.

319
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Pas besoin d'un resto aussi chic.

320
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Ça t'embête que j'enlève le fromage ?

321
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Non.

322
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
C'est pas un truc d'autiste.

323
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
C'est l'intolérance aux produits laitiers.

324
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, sache que je me fiche bien
que tu sois autiste.

325
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Tu es quelqu'un d'unique.

326
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Tu es plus intéressant que beaucoup.

327
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Si mon père ne l'avait pas dit
au Dr Mandaar,

328
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
chose qu'il n'aurait...

329
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Tu l'aurais su ?

330
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Je ne sais pas.

331
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Sois franche avec moi.

332
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
D'accord.

333
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
J'avais remarqué une petite différence.

334
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Mais ça n'a aucune importance.

335
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Si. C'est facile de dire ça
quand on n'est pas concerné.

336
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
J'ai passé ma vie à tenter de le cacher,

337
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
mais le Dr Mandaar et toi le savez,

338
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
comme tout le monde, j'imagine.

339
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Je suis unique, tu dis.
Je veux pas l'être.

340
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Je veux être un type normal, putain.

341
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
T'en parler me fait
me sentir plus proche de toi.

342
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Ah oui, comment ?

343
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Je ne sais pas, mais c'est le cas.

344
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Ça me vaudra du pelotage ?

345
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Tu peux en manger plus ?
Y en a pour 60 $ sur la table.

346
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Normalement, ils mettent dix étoiles,
mais il n'y en a que neuf, là.

347
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
C'est quoi ?

348
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Un centre résidentiel dans la Vallée.

349
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Tu vas y habiter ?

350
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Non, c'est pour toi.

351
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
- J'ai un appartement.
- Je sais.

352
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Je pensais que ce serait
la prochaine étape.

353
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Non.

354
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Je vis à l'appartement
avec Jack et Harrison.

355
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Je sais, mais écoute,
ça ne fonctionne pas, d'accord ?

356
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Tu n'as pas de travail.

357
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
J'en trouverai un.

358
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Tu te mets sans arrêt en danger.

359
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Vraiment en danger. Tu comprends ?

360
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Tu comprends la dangerosité
de la situation avec Julian et...

361
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
C'était un malentendu.

362
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Je veux être indépendante.

363
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Pas revenir en arrière

364
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
en allant dans cet endroit.

365
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Cet endroit t'aidera justement
à devenir indépendante.

366
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Je m'en sors très bien.

367
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy est très fière.

368
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Qu'ai-je fait de mal ?

369
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
- Désolée. Je n'irai plus sur Bumble.
- Non.

370
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Ce n'est... Ce n'est pas une punition.

371
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Je ne veux pas y aller.

372
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
- Je t'en prie, ne me fais pas ça.
- D'accord.

373
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Ce n'est pas contre toi.

374
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Je fais ça pour toi.

375
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Tu peux pas décider de tout.

376
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet !

377
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Je ne...

378
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Je suis désolé. Violet.

379
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Salut.

380
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Je suis contente que tu sortes.

381
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Je ne veux pas que tu viennes
à la fête de ma sœur demain.

382
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Bonsoir.

383
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

384
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Salut. Alors, ton rencard ?

385
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
J'ai claqué la moitié de mon salaire
dans des pizzas hors de prix,

386
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
et on nous a placés
près d'une fête d'anniv'

387
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
et de bébés en pleurs.

388
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Ça ne s'est donc pas bien passé...

389
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Je crois que j'ai une petite amie.

390
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Quoi ?

391
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Je crois qu'Ewatomi est ma petite amie.

392
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
C'est génial.

393
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
T'emballe pas trop.
J'ai pour habitude de tout faire foirer.

394
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Pas cette fois, je pense.

395
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Où est Harrison ? Je voudrais crâner.

396
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Évite de lui parler maintenant. Il...

397
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Il est triste.
Il a des problèmes avec une fille.

398
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
C'est toi, la fille.

399
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Je l'ai prévenu, il n'a pas écouté.

400
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Je lui parlerai.

401
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Je lui demanderai si ça va.
Je ferai preuve d'empathie.

402
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
C'est vrai ?

403
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Maintenant que je suis en couple,

404
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
je dois commencer à faire croire
que je m'intéresse à des choses

405
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
dont je me contrefous en temps normal.

406
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Ce serait parfait pour Harrison.
Et moi. Merci, Jack.

407
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Je fais ça pour moi.

408
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Ça fouette le Harrison là-dedans.

409
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Tu fais quoi ?

410
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
T'es triste ?

411
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Oui.

412
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Toutes mes condoléances.

413
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Pour quoi ?

414
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

415
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Tu peux m'enlacer si tu veux.

416
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Mandy et toi êtes incompatibles,

417
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
mais je compatis quand même.

418
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Y a pas que ça.
Y a aussi le déménagement de ma sœur.

419
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Je ne peux plus voir A.J.

420
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
C'est un tout.

421
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Ça craint.

422
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Oui.

423
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
CENTRE GRAYSON

424
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Salut.

425
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Salut.

426
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi est au courant.

427
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van veut m'envoyer dans un foyer.

428
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy aime un autre homme.

429
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Sans déconner.

430
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
C'est Van.

431
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Non.

432
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Je les ai vus s'embrasser.

433
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Sous-titres : Luc Kenoufi

434
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer