Kumusta naman ang araw mo?
Jack, magkasama tayo rito pero 'di mo ako pinapansin.
Sinabi ko na sa'yo. Nagbi-bid ako sa sirang gamit.
Kung 'di aabot ng $500 ang gastos ko, kaya kong kumita ng 12%,
pero panay ang patong nitong si ncchick82.
Pwede bang mamaya na 'yan?
Ang pangit ng ideya mo. Hindi pwede. Nasa laban ako.
Sinabi ko na. Dapat ngayon ko gawin.
Ang sabi ng tatay ko, ayaw na niya ng chemo,
at 'di maganda ang magiging epekto no'n,
kaya kailangan ko nang makaipon ngayon ng pera.
'Di ko alam, Jack. Pasensya na...
'Di ko rin gustong pag-usapan.
Makinig ka, Jack.
Hindi, hindi.
Gusto kita.
Totoo.
At naiintindihan ko ang sitwasyon mo.
Pero kailangan mo ring gumawa ng paraan
para makipag-ugnayan sa iba.
Ang trust exercise ay tungkol sa,
tama, tiwala.
Pagtitiwala sa kapareha n'yo
at higit sa lahat, sa sarili n'yo.
Gusto ko sanang magpalit ng kapareha, pero maraming nangyari sa'kin.
Kaya wala akong lakas.
Nagtatrabaho ako sa bookstore.
Wala akong pakialam.
Ang ibig kong sabihin, naghahanap sila
dahil umalis na si Diana at nahuling nagdodroga si Paul.
Pwede kitang ipasok, kung gusto mo.
Sige.
Pero, 'di 'to nangangahulugang makikipag-date na ako sa'yo.
Sige.
Harrison, parang kanina ka pa walang imik.
May kakaiba sa'yo.
-Uy. -Uy.
Sana ayos lang na...
Oo naman, masaya akong napadaan ka.
-Tungkol sa nangyari... -Sige.
Ano 'yon?
Alam mo namang pagkakamali 'yon.
Tama.
Nadala lang tayo ng mga emosyon natin,
pero ako ang aide ng kapatid mo, kaya hindi pwede.
Tama ka.
-Sige. -Ayun. Mabuti...
At napag-usapan na natin?
-Oo. -Sige...
Pwede ba akong pumasok?
-Oo naman. -Kahit...
Gusto sana kitang makausap tungkol kay Violet.
Ah, 'yon pala ang ipinunta mo rito.
Syempre, 'yong halik din.
Gano'n? Sige.
Pinag-iisipan kong kuhanan siya ng interview sa Grayson Center.
Pamilyar ka ro'n?
Oo. Full-time residential program 'yon.
Oo.
Bale, doon na siya titira?
Oo.
Napuntahan mo na 'yon?
Dalawang beses na.
Dahil ba kay Julian?
Hindi...
'Di lang nag-iisa ang Julian sa mundo.
At 'di ko sila kayang harapin lahat,
pero kaya kong protektahan si Violet.
Naiintindihan ko. Syempre, kapatid mo siya,
gusto mo lang naman na protektahan siya,
dahil mahal mo siya at ayaw mo siyang makitang nasasaktan.
Pero, Van, 'di mo siya pwedeng ikulong habambuhay.
At alam kong nakakatakot ang nangyari kay Julian,
pero sa tingin ko, kailangang matutunan ni Violet kung paano tumayo sa sarili niya.
Alam kong kaya n'ya 'yon. Naniniwala ako sa kanya.
Siguro kung kapatid mo siya, iba ang magiging tingin mo.
Oo, naiintindihan ko.
Bale, kakausapin ko siya
at alam kong magiging gulo 'yon,
pero pagkatapos no'n, lalapit siya sa'yo,
dahil may respeto siya sa'yo.
Kaya, sana... matulungan mo ako rito.
Interview pa lang naman.
Sige.
-Salamat. -Wala 'yon.
A.J., si Harrison 'to.
A.J., nandiyan ka ba? A.J.?
Bakit? Nandito ang mama ko.
Patay ako 'pag nakita niyang nag-uusap tayo.
Kailangan ko nang umalis dito. Niloko ako ni Mandy.
Ang saklap naman. Paano?
Ang sabi niya, mahal niya ako pero nakita kong hinalikan niya si Van.
Malupit talaga ang mga babae. Saan ka naman pupunta?
Sa bahay ko.
Sasabihin ko sa kapatid kong sasama ako sa kanya sa San Diego
kapag umalis na siya.
Ayos 'yon. Dadalawin kita, tapos, punta tayo sa Legoland.
Sige.
Pero kailangan kong malaman kung paano makauwi
para makausap ko siya.
Pwede kang mag-bus.
Pwede mo akong turuan?
Sige.
Kaya mo 'yan, Vi.
Magugustuhan ka nila.
Magsanay tayo ng isasagot mo.
Ayos lang?
"Nagkaro'n lang ng 'di pagkakaintindihan.
Pinagsisisihan ko ang nangyari at 'di na 'yon mauulit."
Magaling.
Si Julian ang pinakamasamang nakilala ko, Mandy.
Alam ko.
Pero tandaan mo ang usapan natin.
Mag-ingat ka na sa pakikipag-text.
Tandaan mo, kailangan nating matuto, ha?
Oo, pero ayos lang namang magalit pa rin kay Julian, 'di ba?
Kamuhian lang natin siya.
Kaya naman galingan mo sa interview.
Alam kong kaya mo 'yan.
'Pag nakita nila kung gaano ka kahusay, tiyak na bibigyan ka nila ng pagkakataon.
A.J.?
Handa ka na?
Kita kita sa bintana ko.
Kumusta d'yan?
Hindi maganda.
Kaya mo 'yan. Lakad na.
Ayos ka lang?
Ayos lang.
Nasa tawiran na ako.
Magaling. Dahan-dahan lang.
Tabi!
Ayos na, A.J. Nakatawid ako.
Nagawa mo... Copy, Harrison.
Nandiyan ka pa, A.J.?
Salamat.
Sasakay ka ba o hindi?
Pupunta akong Beverly Hills Central.
'Di kita marinig, lakasan mo.
Pupunta akong Beverly Hills para makasama ang kapatid ko.
Pupunta siyang San Diego para mag-aral,
at sasama ako.
Tapos?
-Nakapagtrabaho ka na sa ganito? -Hindi pa.
Masakit ba 'yan?
Medyo.
Nagtrabaho ka naman sa Arby's. Pareho lang, customer service.
Magkaiba. Kainan 'yon.
Paano ka sumisinga?
Hindi ako sumisinga.
Talaga?
Gustong-gusto ka ni Douglas,
at atin-atin lang, gusto naming magkaroon ng isa pang WOC dito.
Kasi mag-isa lang ako.
'Di ko 'yon alam.
Woman of color.
Bale.
Sinisante ka sa Arby's. Ano'ng nangyari?
Nagkaro'n lang ng 'di pagkakaintindihan.
Pinagsisisihan ko na ang nangyari at 'di na 'yon mauulit.
Bale, ano ngang nangyari?
Gumawa ako ng eksena dahil nabato ko ng milkshake ang isang customer,
pero nangyari lang 'yon dahil nakipag-sex ako sa tagahatid ng fries.
Tapos, sinabi niya sa'king paraos lang ako
'yon at sobrang sama ng ugali niya.
Pero, mahilig ako sa libro. Libro na lang ang pag-usapan natin.
Joel Miss na kita
Oo naman. Mahal kita! Ako rin. - Miss na kita. - Kumusta
Diyos ko, Jack, ano'ng ginagawa mo rito?
Tinakot mo ako.
Kailangan ng opinyon ng babae.
Ikaw ang naisip ko.
Paano mo naman ako nahanap?
Nagamit din sa'kin.
-Syempre. -Sige.
Alam na ni Ewatomi.
Ang alin?
Ang tungkol sa autism ko.
Sige.
Akala ko, maitatago ko, pero hindi.
Sa tingin mo, alam din ni Rich?
Hindi ko alam, Jack.
O ng boss ko. Halata bang hindi ako normal?
'Di ko ba maitago?
Normal ka para sa'kin.
Kailangan ko na bang sabihin 'yon ngayon sa iba?
-Paano kung ayaw ko? -Eh 'di, 'wag.
-Ikaw masusunod. -Ayoko.
Sige, e 'di, 'wag.
Lalabas kami ni Ewatomi at wala dapat maging problema.
Kailangang makita niyang kaya kong maging normal.
Magpakatotoo ka lang, Jack.
Wala ka bang narinig sa sinabi ko?
Makinig ka, 'di ko alam kung maniniwala ka,
pero sa tingin ko, walang problema sa'yo
at wala kang dapat itago.
Nakakasuka ang sinabi mo.
Sige.
Mag-enjoy kayo.
Tabi!
Violet, kumusta?
Uy, Violet.
Pumalpak ako.
Napraktis na namin ni Mandy ang dapat kong isagot, pero
'di 'yon totoo. Kasalanan 'yon ni Julian.
-Sino si Julian? -Ex ko.
Nagkakilala kami sa Arby's, nagkaro'n ng bawal na pag-ibig.
Nilayuan ko siya, pero 'di kami nakatiis,
kaya nag-sex kami sa paradahan.
Tapos, sinabi niyang paraos lang 'yon.
Kaya nasisante ako dahil nagwala ako.
Ngayon, wala nang saysay ang buhay ko.
Nagkasaysay naman ang buhay mo.
Ano?
Ang daming nangyari sa buhay mo sa loob ng dalawang linggo.
Kung kagaya mo lang ako, matutuwa si Penelope.
-Sino si Penelope? -Therapist ko.
Ayos. Sa tingin ko, tama ka. Naranasan kong mabuhay.
Kaya nga.
Gusto ko pa ring makipag-date sa'yo kahit na inatrasan mo ako.
Douglas... dahan-dahan lang.
Pero pwede tayong mag-Zoom mamaya.
Tingnan natin ang resume mo.
Pwede tayong tumawag sa iba.
Subok lang tayo.
Pagod na ako, Mandy. Ang daming nangyari sa buhay ko.
Violet, tingnan muna natin.
Kailangan kong mag-ayos para sa Zoom call.
Anong Zoom...
Kumusta naman?
Violet, alam mo ba kung nasa'n si Harrison?
Hindi.
Harrison. Nasa'n ka?
Hindi ko alam.
-Ano'ng nasa paligid mo? -'Di ko alam.
Ayos lang. Sandali...
Diyan ka lang. Hahanapin kita, ha?
Huminga ka lang. Magiging maayos din ang lahat.
Diyan ka lang, pupuntahan kita.
'Wag kang aalis.
Napakaganda ng girlfriend mo, Hubbell.
Bakit hindi mo siya yayaing lumabas?
Hindi pwede, Katie.
Hindi pwede.
Alam ko.
Ang saya nito. 'Di pa ako nakakapag-Zoom.
Douglas, buksan mo ang camera mo.
Nabasa mo na ba ang bago?
'Yong nasa likod mo. 'Yong bago niyan?
'Di ako nasiyahan sa dulo.
-Nagbabasa ka rin ng Shadowhunters? -Oo.
Ito ang kama ko.
Ito ang upuan ko.
Dito ako kumakain.
Ang sabi ng iba, pangit daw tumira sa studio apartment,
pero gusto ko 'yong nakikita ang lahat ng gamit ko.
Nasaan ang mga roommate mo?
Wala akong roommate.
Wala kang roommate?
Wala, mag-isa lang ako.
Mag-isa ka lang?
Oo. Gusto kong mag-isa lang ako.
Gusto mong makita ang aparador ko?
Inaayos ko ang mga laman ayon sa sukat at kulay nila.
Oo, sige. Gusto kong makita.
Harrison.
Ayos ka lang? Nasaktan ka ba?
-Ano? -Nasaktan ka ba?
Mabuti naman.
Saan ka sana papunta?
Wala.
Sige, pero...
'Di ka pwedeng maglayas na lang basta.
Baka kung napa'no ka.
Nag-alala...
'Wag.
Si Joel ang karelasyon mo,
pero sinabi mong mahal mo ako, tapos hahalikan mo si Van.
Ano ba talaga, Mandy?
Naku.
Pasensya na kung dinamdam mo 'to nang matagal.
'Di dapat gano'n ang nangyari.
Kayo ba ni Van?
Hindi.
Hindi ko rin sigurado kung ano ang namamagitan sa'min.
Pero, problema na namin 'yon ni Van.
-Pero ano'ng... -At ang sa'ting dalawa naman,
mahal kita, Harrison.
Uy.
Mahal na mahal kita.
Pero bilang kaibigan.
Hindi bilang nobyo.
Hindi kita kaibigan.
Nagtatrabaho ka lang para sa'min.
-Harrison. -Gusto ko nang umuwi.
Maligayang bati
Maligayang kaarawan!
Ayos ka lang?
Oo.
Patawad, 'di ako naiyak kanina.
Ano?
Habang nanonood. Lahat umiiyak, pati ikaw.
Mas maganda kung naiyak din ako.
Ayos lang 'yon, Jack.
Alam mo, 'di 'yon dahil may autism ako.
Si Violet, may autism din, pero iyakin.
Para siyang gripo.
Ang sarap nitong pizza.
'Yan daw ang pinakamasarap sa Los Angeles.
Kaya mas mahal 'to sa normal kong kinakainan.
Apat na iba't ibang mushroom ang ginamit,
tatlong keso,
'di ko nga lang gusto pareho.
'Di mo naman ako kailangang dalhin sa mamahalin.
Naaasiwa ka bang pinipili ko ang keso?
Hindi.
'Di 'yon dahil may autism ako.
Maraming tao ang ganito rin.
Jack, gusto kong malaman mong 'di mahalaga sa'kin kung may autism ka.
Kakaiba ka.
Mas masaya ka pang kasama kaysa sa iba.
Malalaman mo kaya kung 'di sinabi ng tatay ko sa doktor,
na dapat hindi...
Mahahalata mo ba?
Hindi ko sigurado.
Magsabi ka ng totoo.
Sige.
Napansin ko nang may kakaiba sa'yo.
Pero gaya ng sabi ko, 'di 'yon mahalaga.
Mahalaga 'yon. Hindi lang kasi ikaw ang nasa sitwasyon ko.
Buong buhay ko, tinago ko 'yon
at ngayon alam n'yo na ni Dr. Mandaar,
at ng lahat na siguro.
Ang sabi mo, kakaiba ako. Ayaw kong maiba.
Gusto ko lang maging normal.
Kapag pinag-uusapan natin 'to, parang mas nagkakalapit tayo.
Paano?
'Di ko sigurado, nararamdaman ko lang.
Makaka-second base ba ako nito?
Kumain ka pa. Nasa 60 dolyar ang mga pagkain natin sa mesa.
Kulang ng isa ang star ko ngayon.
Ano 'to?
Isang residential center sa Valley.
Lilipat ka?
Hindi, ikaw.
-May bahay naman ako. -Alam ko.
Naisip ko lang, baka magandang hakbang ito.
Ayaw ko.
Nakatira ako sa apartment, kasama sina Jack at Harrison.
Alam ko, pero 'di 'yon gumagana.
Wala ka pa rin namang trabaho.
Naghahanap ako.
Lapitin ka ng disgrasya, Violet.
Mga delikadong bagay. Naiintindihan mo?
Alam mo ba kung gaano kadelikado 'yong nangyari kay Julian...
Pagkakamali si Julian.
Gusto kong tumayo sa sarili.
Gusto kong matuto
pero gusto mo akong ilipat dito?
Tutulungan ka nila sa lugar na 'to. 'Yon nga ang punto.
Maayos ako.
Ang sabi ni Mandy, ipinagmamalaki niya ako.
Saan ba ako nagkamali?
-Patawad. 'Di na ako magba-Bumble. -Hindi.
Hindi 'yon, 'Di ito parusa, Violet.
Ayaw ko.
-Van, pakiusap, 'wag mo 'tong gawin. -Sige, sige.
Hindi ko gustong gawin sa'yo.
Pero para sa ikabubuti mo 'to.
'Di ikaw ang palaging masusunod.
Violet, Violet!
Ayaw ko...
Sige, pasensya na. Violet.
Uy.
Masaya akong lumabas ka ng kwarto mo.
Ayaw kong pumunta ka bukas sa party ng kapatid ko.
Matutulog na ako.
Uy. Kumusta ang date?
Nagastos ko ang kalahati ng sahod ko para sa mamahaling pizza
at itinabi nila kami sa magugulong tao,
may mga sanggol pa.
Mukhang hindi naging...
Kami na yata.
Ha?
Sa tingin ko, kami na ni Ewatomi.
Magaling.
Ayaw kong masyadong matuwa. Baka masira ko na naman.
Sa tingin ko, hindi.
Nasa'n si Harrison? Gusto kong magyabang.
'Wag muna nating kausapin si Harrison...
Malungkot siya. May problema siya sa babae.
Sa'yo. Ikaw 'yong babae.
Pinayuhan ko na siya, 'di siya nakinig.
Kakausapin ko siya.
Kukumustahin ko siya. Magsasanay akong makiramay.
Talaga?
Mandy, ngayong may karelasyon na ako,
kailangan kong magpanggap na may pakialam ako sa mga bagay
na karaniwan kong 'di pinapansin.
Matutuwa si Harrison. At ako rin. Salamat, Jack.
Para 'to sa sarili ko.
Amoy Harrison dito.
Ano'ng ginagawa mo?
Malungkot ka ba?
Oo.
Nakikiramay ako.
Nawalan ba ako?
Si Mandy.
Yakapin mo ako kung gusto mo.
Halata namang 'di kayo bagay ni Mandy,
pero nalulungkot pa rin ako para sa'yo.
'Di lang si Mandy. Pati ang kapatid ko, aalis na siya.
'Di ko pa pwedeng makita si A.J.
Ang dami kong problema.
Ang sama non.
Oo.
"Mga alaala nagbibigay ilaw sa isip ko.
"Malabong mga alaala.
"Nang tayo pa."
Uy.
Alam na ni Ewatomi.
Gusto akong ilipat ni Van ng matutuluyan.
May ibang mahal si Mandy.
Halata naman.
Si Van.
Hindi.
Nakita ko silang naghalikan.
"Nang tayo pa.
"Nang tayo pa."
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce