1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Kumusta naman ang araw mo?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, magkasama tayo rito
pero 'di mo ako pinapansin.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Sinabi ko na sa'yo.
Nagbi-bid ako sa sirang gamit.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Kung 'di aabot ng $500 ang gastos ko,
kaya kong kumita ng 12%,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
pero panay ang patong nitong si ncchick82.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Pwede bang mamaya na 'yan?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Ang pangit ng ideya mo.
Hindi pwede. Nasa laban ako.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Sinabi ko na. Dapat ngayon ko gawin.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Ang sabi ng tatay ko,
ayaw na niya ng chemo,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
at 'di maganda ang magiging epekto no'n,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
kaya kailangan ko nang
makaipon ngayon ng pera.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
'Di ko alam, Jack. Pasensya na...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
'Di ko rin gustong pag-usapan.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Makinig ka, Jack.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Hindi, hindi.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Gusto kita.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Totoo.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
At naiintindihan ko ang sitwasyon mo.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Pero kailangan mo ring gumawa ng paraan

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
para makipag-ugnayan sa iba.

21
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Ang trust exercise ay tungkol sa,

22
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
tama, tiwala.

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Pagtitiwala sa kapareha n'yo

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
at higit sa lahat, sa sarili n'yo.

25
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Gusto ko sanang magpalit ng kapareha,
pero maraming nangyari sa'kin.

26
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Kaya wala akong lakas.

27
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Nagtatrabaho ako sa bookstore.

28
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Wala akong pakialam.

29
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Ang ibig kong sabihin, naghahanap sila

30
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
dahil umalis na si Diana
at nahuling nagdodroga si Paul.

31
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Pwede kitang ipasok, kung gusto mo.

32
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Sige.

33
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Pero, 'di 'to nangangahulugang
makikipag-date na ako sa'yo.

34
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Sige.

35
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, parang kanina ka pa walang imik.

36
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
May kakaiba sa'yo.

37
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Uy.
-Uy.

38
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Sana ayos lang na...

39
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Oo naman, masaya akong napadaan ka.

40
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Tungkol sa nangyari...
-Sige.

41
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Ano 'yon?

42
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Alam mo namang pagkakamali 'yon.

43
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Tama.

44
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Nadala lang tayo ng mga emosyon natin,

45
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
pero ako ang aide ng kapatid mo,
kaya hindi pwede.

46
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Tama ka.

47
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Sige.
-Ayun. Mabuti...

48
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
At napag-usapan na natin?

49
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Oo.
-Sige...

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Pwede ba akong pumasok?

51
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Oo naman.
-Kahit...

52
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Gusto sana kitang makausap
tungkol kay Violet.

53
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Ah, 'yon pala ang ipinunta mo rito.

54
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Syempre, 'yong halik din.

55
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Gano'n? Sige.

56
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Pinag-iisipan kong kuhanan siya
ng interview sa Grayson Center.

57
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Pamilyar ka ro'n?

58
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Oo. Full-time residential program 'yon.

59
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Oo.

60
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Bale, doon na siya titira?

61
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Oo.

62
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Napuntahan mo na 'yon?

63
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Dalawang beses na.

64
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Dahil ba kay Julian?

65
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Hindi...

66
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
'Di lang nag-iisa ang Julian sa mundo.

67
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
At 'di ko sila kayang harapin lahat,

68
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
pero kaya kong protektahan si Violet.

69
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Naiintindihan ko.
Syempre, kapatid mo siya,

70
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
gusto mo lang naman na protektahan siya,

71
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
dahil mahal mo siya
at ayaw mo siyang makitang nasasaktan.

72
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Pero, Van, 'di mo siya
pwedeng ikulong habambuhay.

73
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
At alam kong nakakatakot
ang nangyari kay Julian,

74
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
pero sa tingin ko, kailangang matutunan ni
Violet kung paano tumayo sa sarili niya.

75
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Alam kong kaya n'ya 'yon.
Naniniwala ako sa kanya.

76
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Siguro kung kapatid mo siya,
iba ang magiging tingin mo.

77
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Oo, naiintindihan ko.

78
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Bale, kakausapin ko siya

79
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
at alam kong magiging gulo 'yon,

80
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
pero pagkatapos no'n, lalapit siya sa'yo,

81
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
dahil may respeto siya sa'yo.

82
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Kaya, sana... matulungan mo ako rito.

83
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Interview pa lang naman.

84
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Sige.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Salamat.
-Wala 'yon.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., si Harrison 'to.

87
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., nandiyan ka ba? A.J.?

88
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Bakit? Nandito ang mama ko.

89
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Patay ako 'pag nakita
niyang nag-uusap tayo.

90
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Kailangan ko nang umalis dito.
Niloko ako ni Mandy.

91
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Ang saklap naman. Paano?

92
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Ang sabi niya, mahal niya ako
pero nakita kong hinalikan niya si Van.

93
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Malupit talaga ang mga babae.
Saan ka naman pupunta?

94
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Sa bahay ko.

95
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Sasabihin ko sa kapatid kong
sasama ako sa kanya sa San Diego

96
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
kapag umalis na siya.

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Ayos 'yon. Dadalawin kita,
tapos, punta tayo sa Legoland.

98
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Sige.

99
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Pero kailangan kong malaman
kung paano makauwi

100
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
para makausap ko siya.

101
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Pwede kang mag-bus.

102
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Pwede mo akong turuan?

103
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Sige.

104
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Kaya mo 'yan, Vi.

105
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Magugustuhan ka nila.

106
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Magsanay tayo ng isasagot mo.

107
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Ayos lang?

108
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Nagkaro'n lang ng 'di pagkakaintindihan.

109
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
Pinagsisisihan ko ang nangyari
at 'di na 'yon mauulit."

110
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Magaling.

111
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Si Julian ang pinakamasamang
nakilala ko, Mandy.

112
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Alam ko.

113
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Pero tandaan mo ang usapan natin.

114
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Mag-ingat ka na sa pakikipag-text.

115
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Tandaan mo, kailangan nating matuto, ha?

116
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Oo, pero ayos lang namang
magalit pa rin kay Julian, 'di ba?

117
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Kamuhian lang natin siya.

118
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Kaya naman galingan mo sa interview.

119
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Alam kong kaya mo 'yan.

120
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
'Pag nakita nila kung gaano ka kahusay,
tiyak na bibigyan ka nila ng pagkakataon.

121
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

122
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Handa ka na?

123
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Kita kita sa bintana ko.

124
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Kumusta d'yan?

125
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Hindi maganda.

126
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Kaya mo 'yan. Lakad na.

127
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Ayos ka lang?

128
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Ayos lang.

129
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Nasa tawiran na ako.

130
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Magaling. Dahan-dahan lang.

131
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Tabi!

132
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Ayos na, A.J. Nakatawid ako.

133
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Nagawa mo... Copy, Harrison.

134
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
Nandiyan ka pa, A.J.?

135
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Salamat.

136
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Sasakay ka ba o hindi?

137
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Pupunta akong Beverly Hills Central.

138
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
'Di kita marinig, lakasan mo.

139
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Pupunta akong Beverly Hills
para makasama ang kapatid ko.

140
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Pupunta siyang San Diego para mag-aral,

141
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
at sasama ako.

142
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Tapos?

143
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Nakapagtrabaho ka na sa ganito?
-Hindi pa.

144
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Masakit ba 'yan?

145
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Medyo.

146
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Nagtrabaho ka naman sa Arby's.
Pareho lang, customer service.

147
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Magkaiba. Kainan 'yon.

148
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Paano ka sumisinga?

149
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Hindi ako sumisinga.

150
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Talaga?

151
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Gustong-gusto ka ni Douglas,

152
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
at atin-atin lang, gusto naming
magkaroon ng isa pang WOC dito.

153
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Kasi mag-isa lang ako.

154
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
'Di ko 'yon alam.

155
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Woman of color.

156
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Bale.

157
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Sinisante ka sa Arby's. Ano'ng nangyari?

158
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Nagkaro'n lang ng 'di pagkakaintindihan.

159
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Pinagsisisihan ko na ang nangyari at
'di na 'yon mauulit.

160
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Bale, ano ngang nangyari?

161
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Gumawa ako ng eksena dahil nabato
ko ng milkshake ang isang customer,

162
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
pero nangyari lang 'yon dahil
nakipag-sex ako sa tagahatid ng fries.

163
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Tapos, sinabi niya sa'king paraos lang ako

164
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
'yon at sobrang sama ng ugali niya.

165
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Pero, mahilig ako sa libro.
Libro na lang ang pag-usapan natin.

166
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Joel
Miss na kita

167
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
Oo naman. Mahal kita!
Ako rin. - Miss na kita. - Kumusta

168
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Diyos ko, Jack, ano'ng ginagawa mo rito?

169
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Tinakot mo ako.

170
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Kailangan ng opinyon ng babae.

171
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Ikaw ang naisip ko.

172
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Paano mo naman ako nahanap?

173
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Nagamit din sa'kin.

174
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Syempre.
-Sige.

175
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Alam na ni Ewatomi.

176
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Ang alin?

177
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Ang tungkol sa autism ko.

178
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Sige.

179
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Akala ko, maitatago ko, pero hindi.

180
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Sa tingin mo, alam din ni Rich?

181
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Hindi ko alam, Jack.

182
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
O ng boss ko.
Halata bang hindi ako normal?

183
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
'Di ko ba maitago?

184
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Normal ka para sa'kin.

185
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Kailangan ko na bang sabihin
'yon ngayon sa iba?

186
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Paano kung ayaw ko?
-Eh 'di, 'wag.

187
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Ikaw masusunod.
-Ayoko.

188
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Sige, e 'di, 'wag.

189
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Lalabas kami ni Ewatomi
at wala dapat maging problema.

190
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Kailangang makita niyang
kaya kong maging normal.

191
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Magpakatotoo ka lang, Jack.

192
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Wala ka bang narinig sa sinabi ko?

193
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Makinig ka,
'di ko alam kung maniniwala ka,

194
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
pero sa tingin ko, walang problema sa'yo

195
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
at wala kang dapat itago.

196
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Nakakasuka ang sinabi mo.

197
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Sige.

198
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Mag-enjoy kayo.

199
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Tabi!

200
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, kumusta?

201
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Uy, Violet.

202
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Pumalpak ako.

203
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Napraktis na namin ni Mandy
ang dapat kong isagot, pero

204
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
'di 'yon totoo. Kasalanan 'yon ni Julian.

205
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Sino si Julian?
-Ex ko.

206
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Nagkakilala kami sa Arby's,
nagkaro'n ng bawal na pag-ibig.

207
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Nilayuan ko siya, pero 'di kami nakatiis,

208
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
kaya nag-sex kami sa paradahan.

209
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Tapos, sinabi niyang paraos lang 'yon.

210
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Kaya nasisante ako dahil nagwala ako.

211
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Ngayon, wala nang saysay ang buhay ko.

212
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Nagkasaysay naman ang buhay mo.

213
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Ano?

214
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Ang daming nangyari sa buhay mo
sa loob ng dalawang linggo.

215
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Kung kagaya mo lang ako,
matutuwa si Penelope.

216
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Sino si Penelope?
-Therapist ko.

217
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Ayos. Sa tingin ko, tama ka.
Naranasan kong mabuhay.

218
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Kaya nga.

219
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Gusto ko pa ring makipag-date sa'yo
kahit na inatrasan mo ako.

220
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... dahan-dahan lang.

221
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Pero pwede tayong mag-Zoom mamaya.

222
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Tingnan natin ang resume mo.

223
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Pwede tayong tumawag sa iba.

224
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Subok lang tayo.

225
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Pagod na ako, Mandy.
Ang daming nangyari sa buhay ko.

226
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, tingnan muna natin.

227
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Kailangan kong mag-ayos para sa Zoom call.

228
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Anong Zoom...

229
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Kumusta naman?

230
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, alam mo ba kung
nasa'n si Harrison?

231
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Hindi.

232
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Nasa'n ka?

233
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Hindi ko alam.

234
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Ano'ng nasa paligid mo?
-'Di ko alam.

235
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Ayos lang. Sandali...

236
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Diyan ka lang. Hahanapin kita, ha?

237
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Huminga ka lang.
Magiging maayos din ang lahat.

238
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Diyan ka lang, pupuntahan kita.

239
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
'Wag kang aalis.

240
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Napakaganda ng girlfriend mo, Hubbell.

241
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Bakit hindi mo siya yayaing lumabas?

242
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Hindi pwede, Katie.

243
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Hindi pwede.

244
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Alam ko.

245
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Ang saya nito. 'Di pa ako nakakapag-Zoom.

246
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, buksan mo ang camera mo.

247
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Nabasa mo na ba ang bago?

248
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
'Yong nasa likod mo. 'Yong bago niyan?

249
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
'Di ako nasiyahan sa dulo.

250
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Nagbabasa ka rin ng Shadowhunters?
-Oo.

251
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Ito ang kama ko.

252
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Ito ang upuan ko.

253
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Dito ako kumakain.

254
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Ang sabi ng iba, pangit daw
tumira sa studio apartment,

255
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
pero gusto ko 'yong nakikita
ang lahat ng gamit ko.

256
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Nasaan ang mga roommate mo?

257
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Wala akong roommate.

258
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Wala kang roommate?

259
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Wala, mag-isa lang ako.

260
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Mag-isa ka lang?

261
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Oo. Gusto kong mag-isa lang ako.

262
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Gusto mong makita ang aparador ko?

263
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Inaayos ko ang mga laman
ayon sa sukat at kulay nila.

264
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Oo, sige. Gusto kong makita.

265
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison.

266
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Ayos ka lang? Nasaktan ka ba?

267
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Ano?
-Nasaktan ka ba?

268
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Mabuti naman.

269
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Saan ka sana papunta?

270
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Wala.

271
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Sige, pero...

272
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
'Di ka pwedeng maglayas na lang basta.

273
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Baka kung napa'no ka.

274
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Nag-alala...

275
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
'Wag.

276
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Si Joel ang karelasyon mo,

277
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
pero sinabi mong mahal mo ako,
tapos hahalikan mo si Van.

278
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Ano ba talaga, Mandy?

279
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Naku.

280
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Pasensya na kung dinamdam
mo 'to nang matagal.

281
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
'Di dapat gano'n ang nangyari.

282
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Kayo ba ni Van?

283
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Hindi.

284
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Hindi ko rin sigurado kung
ano ang namamagitan sa'min.

285
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Pero, problema na namin 'yon ni Van.

286
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Pero ano'ng...
-At ang sa'ting dalawa naman,

287
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
mahal kita, Harrison.

288
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Uy.

289
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Mahal na mahal kita.

290
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Pero bilang kaibigan.

291
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Hindi bilang nobyo.

292
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Hindi kita kaibigan.

293
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Nagtatrabaho ka lang para sa'min.

294
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Gusto ko nang umuwi.

295
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Maligayang bati

296
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Maligayang kaarawan!

297
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Ayos ka lang?

298
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Oo.

299
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Patawad, 'di ako naiyak kanina.

300
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Ano?

301
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Habang nanonood. Lahat umiiyak, pati ikaw.

302
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Mas maganda kung naiyak din ako.

303
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Ayos lang 'yon, Jack.

304
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Alam mo, 'di 'yon dahil may autism ako.

305
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Si Violet, may autism din, pero iyakin.

306
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Para siyang gripo.

307
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Ang sarap nitong pizza.

308
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
'Yan daw ang pinakamasarap sa Los Angeles.

309
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Kaya mas mahal 'to sa
normal kong kinakainan.

310
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Apat na iba't ibang mushroom ang ginamit,

311
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
tatlong keso,

312
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
'di ko nga lang gusto pareho.

313
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
'Di mo naman ako kailangang
dalhin sa mamahalin.

314
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Naaasiwa ka bang pinipili ko ang keso?

315
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Hindi.

316
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
'Di 'yon dahil may autism ako.

317
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Maraming tao ang ganito rin.

318
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, gusto kong malaman mong
'di mahalaga sa'kin kung may autism ka.

319
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Kakaiba ka.

320
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Mas masaya ka pang kasama kaysa sa iba.

321
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Malalaman mo kaya kung 'di
sinabi ng tatay ko sa doktor,

322
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
na dapat hindi...

323
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Mahahalata mo ba?

324
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Hindi ko sigurado.

325
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Magsabi ka ng totoo.

326
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Sige.

327
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Napansin ko nang may kakaiba sa'yo.

328
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Pero gaya ng sabi ko, 'di 'yon mahalaga.

329
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Mahalaga 'yon. Hindi lang kasi ikaw
ang nasa sitwasyon ko.

330
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Buong buhay ko, tinago ko 'yon

331
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
at ngayon alam n'yo na ni Dr. Mandaar,

332
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
at ng lahat na siguro.

333
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Ang sabi mo, kakaiba ako.
Ayaw kong maiba.

334
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Gusto ko lang maging normal.

335
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Kapag pinag-uusapan natin 'to,
parang mas nagkakalapit tayo.

336
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Paano?

337
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
'Di ko sigurado, nararamdaman ko lang.

338
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Makaka-second base ba ako nito?

339
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Kumain ka pa. Nasa 60 dolyar
ang mga pagkain natin sa mesa.

340
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Kulang ng isa ang star ko ngayon.

341
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Ano 'to?

342
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Isang residential center sa Valley.

343
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Lilipat ka?

344
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Hindi, ikaw.

345
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-May bahay naman ako.
-Alam ko.

346
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Naisip ko lang,
baka magandang hakbang ito.

347
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Ayaw ko.

348
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Nakatira ako sa apartment,
kasama sina Jack at Harrison.

349
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Alam ko, pero 'di 'yon gumagana.

350
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Wala ka pa rin namang trabaho.

351
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Naghahanap ako.

352
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Lapitin ka ng disgrasya, Violet.

353
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Mga delikadong bagay. Naiintindihan mo?

354
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Alam mo ba kung gaano kadelikado
'yong nangyari kay Julian...

355
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Pagkakamali si Julian.

356
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Gusto kong tumayo sa sarili.

357
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Gusto kong matuto

358
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
pero gusto mo akong ilipat dito?

359
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Tutulungan ka nila sa lugar na 'to.
'Yon nga ang punto.

360
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Maayos ako.

361
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Ang sabi ni Mandy,
ipinagmamalaki niya ako.

362
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Saan ba ako nagkamali?

363
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Patawad. 'Di na ako magba-Bumble.
-Hindi.

364
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Hindi 'yon, 'Di ito parusa, Violet.

365
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Ayaw ko.

366
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Van, pakiusap, 'wag mo 'tong gawin.
-Sige, sige.

367
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Hindi ko gustong gawin sa'yo.

368
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Pero para sa ikabubuti mo 'to.

369
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
'Di ikaw ang palaging masusunod.

370
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet, Violet!

371
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Ayaw ko...

372
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Sige, pasensya na. Violet.

373
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Uy.

374
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Masaya akong lumabas ka ng kwarto mo.

375
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Ayaw kong pumunta ka bukas
sa party ng kapatid ko.

376
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Matutulog na ako.

377
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Uy. Kumusta ang date?

378
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Nagastos ko ang kalahati ng sahod
ko para sa mamahaling pizza

379
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
at itinabi nila kami sa magugulong tao,

380
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
may mga sanggol pa.

381
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Mukhang hindi naging...

382
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Kami na yata.

383
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Ha?

384
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Sa tingin ko, kami na ni Ewatomi.

385
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Magaling.

386
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Ayaw kong masyadong matuwa.
Baka masira ko na naman.

387
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Sa tingin ko, hindi.

388
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Nasa'n si Harrison? Gusto kong magyabang.

389
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
'Wag muna nating kausapin si Harrison...

390
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Malungkot siya.
May problema siya sa babae.

391
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Sa'yo. Ikaw 'yong babae.

392
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Pinayuhan ko na siya, 'di siya nakinig.

393
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Kakausapin ko siya.

394
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Kukumustahin ko siya.
Magsasanay akong makiramay.

395
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Talaga?

396
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, ngayong may karelasyon na ako,

397
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
kailangan kong magpanggap na
may pakialam ako sa mga bagay

398
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
na karaniwan kong 'di pinapansin.

399
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Matutuwa si Harrison.
At ako rin. Salamat, Jack.

400
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Para 'to sa sarili ko.

401
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Amoy Harrison dito.

402
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Ano'ng ginagawa mo?

403
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Malungkot ka ba?

404
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Oo.

405
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Nakikiramay ako.

406
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Nawalan ba ako?

407
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Si Mandy.

408
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Yakapin mo ako kung gusto mo.

409
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Halata namang 'di kayo bagay ni Mandy,

410
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
pero nalulungkot pa rin ako para sa'yo.

411
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
'Di lang si Mandy.
Pati ang kapatid ko, aalis na siya.

412
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
'Di ko pa pwedeng makita si A.J.

413
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Ang dami kong problema.

414
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Ang sama non.

415
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Oo.

416
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Mga alaala nagbibigay ilaw sa isip ko.

417
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Malabong mga alaala.

418
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"Nang tayo pa."

419
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Uy.

420
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Uy.

421
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Alam na ni Ewatomi.

422
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Gusto akong ilipat ni Van ng matutuluyan.

423
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
May ibang mahal si Mandy.

424
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Halata naman.

425
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Si Van.

426
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Hindi.

427
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Nakita ko silang naghalikan.

428
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Nang tayo pa.

429
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Nang tayo pa."

430
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

431
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce