1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Bueno, ¿qué tal tu día?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, hemos quedado para un café
y me estás ignorando.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Te he dicho que pujo
por un equipo estropeado en Best Buy.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Si lo compro por menos de 500 dólares,
sacaré un 12 % de beneficio,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
pero ncchick82
no deja de superar mi oferta.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
¿No puedes hacerlo más tarde?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Eso es estúpido.
No, no puedo, es una subasta.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Te lo he dicho: el tiempo es clave.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Mi padre dice que va a dejar la quimio,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
lo que tendrá un efecto catastrófico,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
así que es más importante que nunca
que alcance estabilidad económica.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Lo siento, Jack. No sabía que...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
No quiero hablar de eso.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, escucha.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
No.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Me gustas.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
En serio.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Y sé que tienes espectro autista.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Pero necesito saber que te vas a esforzar

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
por intentar conectar conmigo a veces.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
¿Jack?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
NUESTRA MIRADA

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Los ejercicios de confianza se basan en...

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
Exacto, la confianza.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
En confiar en vuestro compañero

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
y, más importante aún,
en confiar en vosotros mismos.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Hubiera pedido otro compañero,
pero he perdido mi trabajo y a mi novio.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
No me quedan fuerzas.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Yo trabajo en una librería.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Vale. Me da igual.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Lo digo porque están buscando empleados,

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
porque Diana lo deja
y a Paul lo pillaron con marihuana.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Si quieres,
podría conseguirte una entrevista.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Vale.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Pero no significa
que vaya a salir contigo.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Vale.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, apenas has dicho
una palabra en todo el día.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Tú no eres así.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Hola.
-Hola.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
¿Te parece bien que...?

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Sí, claro. De hecho,
me alegro de que estés aquí.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Lo de la otra noche...
-Vale.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Sí.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Obviamente, fue un error.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Ya.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
O sea, nos dejamos llevar
por la emoción del momento,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
pero trabajo con tu hermana,
y, obviamente, no podemos.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
No, desde luego que no.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Vale.
-Bien. Me alegro de...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
¿De haberlo aclarado?

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Sí. En fin...
-Ya.

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Oye, ¿puedo pasar?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Sí.
-Solo para... Sí.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
En realidad,
quería hablar contigo sobre Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
O sea, que has venido por Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
No, a ver, por el beso también.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Vale. Guay.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Estoy pensando en conseguirle
una entrevista en el Centro Grayson.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Sí. ¿Te suena?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Sí. Es un programa residencial
a tiempo completo.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Sí.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
¿Así que se iría a vivir allí?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Sí.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
¿Y lo has visitado?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Dos veces.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
¿Es por lo de Julian?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
No, es...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Ahí fuera hay
como un millón de Julians, ¿vale?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Y no puedo detener a todos los Julians,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
pero puedo proteger a Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Lo entiendo. Eres su hermano,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
quieres protegerla, la quieres

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
y entiendo que detestes
verla tan vulnerable.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Pero a ver, Van,
no podrás encerrarla toda la vida.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Y aunque lo que pasó con Julian
dé mucho miedo,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
siento que Violet necesita aprender
a valerse por sí misma en este mundo.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Creo que puede hacerlo. Sé que puede.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Quizá si fuera tu hermana,
pensarías otra cosa.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Sí, claro, por supuesto.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
En fin, voy a tener que hablar con ella

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
y será una conversación de mierda,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
pero después de hacerlo,
ella querrá hablar contigo

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
porque te respeta y eso.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Así que confío en que puedas apoyarme.

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Solo es una entrevista.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Sí. Claro.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Te lo agradezco.
-Claro.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., soy Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., ¿estás ahí? ¿A.J.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
¿Qué? Mamá está en casa.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Si me ve hablando contigo, me mata.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Tengo que salir de aquí.
Mandy me ha traicionado.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Qué faena. ¿Cómo?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Me dijo que me quería,
pero luego se besó con Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Las mujeres son terribles.
¿Adónde vas a ir?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
A mi casa.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Hablaré con mi hermana
para mudarme con ella a San Diego

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
cuando se vaya a la universidad.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Genial. Puedo ir a visitarte
para que vayamos juntos a Legoland.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Genial.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Pero tengo que averiguar
cómo llegar a mi casa

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
para poder hablar con ella.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Podrías coger el autobús.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
¿Me acompañarías por el walkie?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Afirmativo.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
HOJEA TODO UN MUNDO DE IDEAS

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Lo vas a hacer genial, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Les vas a encantar.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
¿Repasamos el tema de Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
¿O te lo sabes bien?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Solo fue un malentendido.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
"Lamento lo que sucedió
y estoy segura de que no volverá a pasar".

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Estupendo. Perfecto.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian es
la peor persona del mundo, Mandy.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Lo sé. Por Dios, lo sé.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Recuerda lo que hemos hablado.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Vamos a tener más cuidado
con los mensajes.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Tenemos que responsabilizarnos
de nuestra participación en las cosas.

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Sí, pero podemos seguir odiando
a Julian, ¿no?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Podemos aborrecerlo, joder.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Ahora ve y consigue ese trabajo.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Sé que puedes hacerlo.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Sé que si ven lo genial que eres,
tendrán que darte una oportunidad.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
¿A.J.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
¿Listo?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Puedo verte por la ventana.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
¿Qué tal todo ahí abajo?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
No muy bien.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Puedes con esto, tío. No te pares.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
¿Vas bien, tío?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Voy bien.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Vale, estoy en el paso de cebra.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Bien. Paso a paso.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
¡Cuidado!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Puedo verlo, A.J. Ya estoy.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Lo has... logrado. Harrison, ¿me recibes?

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
¿A.J.? ¿Estás ahí?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Gracias.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
¿Subes o qué?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Voy a Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
No te oigo, habla más alto.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Voy a Beverly Hills
para poder mudarme con mi hermana.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Se va a la universidad de San Diego

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
y quiero irme a vivir con ella.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
¿Y?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-¿Has trabajado antes con libros?
-No.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
¿Te dolió?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Un poco.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Pero has trabajado en Arby's.
En atención al cliente. Es parecido.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
No, allí eran patatas fritas.
Aquí son libros.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
¿Cómo te suenas la nariz?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
No lo hago, supongo.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
¿No?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas te adora,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
y, entre nosotras, te diré
que sería genial tener a otra MDC.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Estoy sola.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
No sé qué significa eso.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Mujer de color.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Ya.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Te despidieron de Arby's. ¿Qué pasó?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Solo fue un malentendido.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Lamento lo que sucedió
y estoy segura de que no volverá a pasar.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Vale, pero ¿qué pasó?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Creé un entorno laboral hostil
al lanzarle un batido a un cliente,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
pero solo pasó porque me acosté
con el repartidor en su camioneta.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Luego él me dijo que solo era un polvo

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
y es un gilipollas total.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Pero bueno, me encantan los libros.
Hablemos de libros.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Hola. Te echo de menos.

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
Hola, ¿cómo...

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Por el amor de Dios, Jack,
¿qué haces aquí?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Menudo susto me has dado.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Necesito la visión de una mujer.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Tú eres lo más parecido.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
¿Cómo me has encontrado?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Ubicación compartida.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Olvidé que eso funcionaba para ambos.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Pues sí.
-Vale.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi lo sabe.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
¿Qué sabe?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Lo mío, el tema del autismo.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Vale.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Creía que lo disimulaba bien, pero no.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
¿También lo sabrá Rich?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
No lo sé, Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
O mi jefe. ¿Es obvio para todos
que no soy normal?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
¿No lo consigo disimular?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Creo que eres normal.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
¿Ahora tengo que hablarlo con la gente?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-¿Y si no quiero?
-Pues nada.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Tú decides.
-No quiero.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Pues no lo hagas.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Tengo una cita con Ewatomi
y quiero que sea perfecta.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Tengo que demostrarle
que puedo ser normal.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Creo que tienes que ser tú mismo.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
¿No has oído nada de lo que dicho?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Escucha, si sirve de algo,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
creo que eres una persona maravillosa

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
y que no deberías ocultar quién eres.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Eso me da ganas de vomitar.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Ya.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Disfruta de la cita.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
¡Aparta!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, ¿cómo ha ido?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Oye.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
La he cagado.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Tenía que decir
que me despidieron por un malentendido,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
pero fue por el cabrón de Julian.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-¿Quién es Julian?
-Mi ex.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Lo conocí en Arby's
y tuvimos un romance prohibido.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Lo ignoré,
pero no pudimos con la distancia

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
y nos acostamos en un aparcamiento.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Luego me dijo que solo era un polvo.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Y provoqué un entorno laboral hostil.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Ahora no tengo nada por lo que vivir.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Has... vivido.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
¿Qué?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Has hecho más cosas en dos semanas
que yo en toda mi vida.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Si yo hiciera esas cosas,
Penelope celebraría una fiesta.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-¿Quién es Penelope?
-Mi terapeuta.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Guay. Quizá tengas razón.
Supongo que sí he vivido.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Sí.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Sigo abierto a esa cita
aunque hayas pasado de mí.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... Echa el freno.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Pero puedes llamarme más tarde por Zoom.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Revisemos tu currículum.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Tengo contactos a los que puedo llamar.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Será la próxima vez.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, estoy agotada.
He vivido un montón de cosas.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, deberíamos concentrarnos.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Tengo que maquillarme para el Zoom.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Espera, ¿qué Zoom?

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
¿Harrison?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
¿Todo bien ahí dentro?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, ¿sabes dónde está Harrison?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
No.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. ¿Dónde estás?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
No lo sé.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-¿Puedes decirme qué ves a tu alrededor?
-No mucho.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Vale. Todo va a salir...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Quédate al teléfono.
Iré a buscarte, ¿vale?

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Respira. Todo va a salir bien.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Quédate al teléfono.
Voy a buscarte, ¿vale?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
No cuelgues.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Tu chica es adorable, Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
¿Por qué no la invitas a tomar algo?

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
No puedo ir, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
No puedo.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Lo sé.

251
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Cómo mola. Nunca había usado Zoom.

252
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, tienes que activar la cámara.

253
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Hola.
-Hola.

254
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
¿Has leído el último?

255
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
En tu mesilla de noche. El último.

256
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
El final me pareció insatisfactorio.

257
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-¿Tú también lees Cazadores de sombras?
-Sí.

258
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Bueno, esta es mi cama.

259
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Este es mi taburete.

260
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Esta es la mesa en la que como.

261
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Hay gente que dice
que está mal vivir en un estudio,

262
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
pero a mí me gusta ver todas mis cosas
en un mismo sitio.

263
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
¿Y tus compañeros de piso?

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
No tengo compañeros.

265
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
¿No tienes compañeros de piso?

266
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
No, vivo solo.

267
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
¿Vives solo?

268
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Sí. Me gusta estar solo.

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
¿Quieres ver mis armarios?

270
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
He organizado los contenidos
por tamaño y color.

271
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Sí, joder. Quiero ver tus armarios.

272
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Hola.

273
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?

274
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-¿Qué?
-¿Te has hecho daño?

275
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Vale. Está bien. Eso está muy bien.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
¿Puedo preguntarte dónde ibas?

277
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
No.

278
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Vale, pero...

279
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
No puedes largarte así sin más.

280
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Podrías haberte hecho mucho daño.

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Es que...

282
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
No.

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Se supone que estás con Joel,

284
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
pero me dijiste que me querías
y luego besaste a Van.

285
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
¿En qué quedamos, Mandy?

286
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Ay, no.

287
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Dios, siento que hayas cargado con eso
todo este tiempo.

288
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
No es justo para ti.

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
¿Van y tú sois novios?

290
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
No.

291
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
A ver, mira, no sé qué es lo que somos.

292
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Pero eso es entre Van y yo.

293
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Pero ¿y yo...?
-Y respecto a nosotros dos,

294
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
mira, te quiero, Harrison.

295
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Escucha.

296
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Te quiero un montón.

297
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Pero como amigo, ¿entiendes?

298
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
No como a un novio.

299
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Tú no eres mi amiga.

300
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Trabajas en el apartamento y punto.

301
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Ahora quiero volver a casa.

302
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Cumpleaños feliz

303
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
¡Feliz cumpleaños!

304
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
¿Va todo bien?

305
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Sí.

306
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Siento no haber llorado.

307
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
¿Qué?

308
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
En el cine.
Todo el mundo lloraba. Tú también.

309
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Tendría que haberlo hecho también.

310
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
No pasa nada, Jack.

311
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Lo de no llorar no es cosa del autismo.

312
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet tiene autismo y llora sin parar.

313
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Es como una regadera.

314
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
La pizza está buenísima.

315
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Se supone que es la mejor de Los Ángeles.

316
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Cuesta el triple
que la que suelo comer con mi padre.

317
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Tiene cuatro tipos de champiñones,

318
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
tres de queso,

319
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
pero no como ni queso ni champiñones.

320
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
No tenías que traerme a un sitio tan caro.

321
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
¿Te incomoda que quite el queso?

322
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
No.

323
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Porque no se debe al autismo.

324
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Muchas personas
son alérgicas a los lácteos.

325
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, quiero que sepas
que no me importa que tengas autismo.

326
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Eres una persona única.

327
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Eres más interesante que la mayoría.

328
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Si mi padre no se lo hubiera dicho
al doctor Mandaar,

329
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
cosa que hizo seguro...

330
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
¿Te hubieras dado cuenta?

331
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
No estoy segura.

332
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Sé sincera, por favor.

333
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Vale.

334
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Sí que noté que eras algo distinto.

335
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Pero, como he dicho, no importa.

336
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Sí que importa.
Es fácil decir que no cuando no lo tienes.

337
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Me he pasado la vida intentando ocultarlo,

338
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
y ahora lo sabe Mandaar, lo sabes tú

339
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
y seguramente todo el mundo.

340
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Dices que soy único. Pero no quiero serlo.

341
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Solo quiero ser un puto tío normal.

342
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Hablar de esto contigo
me hace sentirme más cerca de ti.

343
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
¿Sí? ¿Cómo?

344
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
No estoy segura, pero es así.

345
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
¿Me he ganado algún magreo?

346
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Come más pizza,
que aún quedan unos 60 dólares.

347
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Normalmente ponen diez estrellas,
pero hoy solo hay nueve.

348
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
¿Qué es?

349
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Es un centro residencial
en el Valle de San Fernando.

350
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
¿Te mudas allí?

351
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
No, es para ti.

352
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Yo vivo en el apartamento.
-Sí, lo sé.

353
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
He pensado que podría ser
un siguiente paso positivo.

354
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
No.

355
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Vivo en el apartamento
con Jack y Harrison.

356
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Lo sé, pero lo del apartamento
no está funcionando.

357
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Ya no tienes trabajo.

358
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Conseguiré un trabajo.

359
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Sigues poniéndote en peligro, Violet.

360
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
En auténtico peligro. ¿Lo entiendes?

361
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
¿Entiendes lo peligrosas que son
las situaciones como la de Julian y...?

362
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Lo de Julian fue un malentendido.

363
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Quiero ser independiente.

364
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
No quiero retroceder,

365
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
¿y tú quieres enviarme a este sitio?

366
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Este sitio te ayuda a ser independiente.
De eso se trata.

367
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Me está yendo bien.

368
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy dice que está orgullosa de mí.

369
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
¿Qué he hecho de malo?

370
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Lo siento. Ya no me conectaré a Bumble.
-No.

371
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
No es eso... No es un castigo, Violet.

372
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
No quiero ir.

373
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Por favor, Van. No me hagas esto.
-Oye.

374
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
No te estoy haciendo nada malo.

375
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Lo hago por ti, ¿entiendes?

376
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
No te toca poner las reglas.

377
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
¡Violet!

378
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Yo no...

379
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Vale, lo siento. Violet.

380
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Hola.

381
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Qué bien que salgas de la habitación.

382
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
No quiero que vengas mañana
a la fiesta de mi hermana.

383
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Buenas noches.

384
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

385
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Hola. ¿Qué tal tu cita?

386
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
A ver, me he gastado la mitad del sueldo
en una pizza muy cara

387
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
y nos han sentado
junto a una fiesta de cumple

388
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
con bebés llorones.

389
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
O sea, ¿que no ha ido bien?

390
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Creo que ahora tengo novia.

391
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
¿Qué?

392
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi, creo que es mi novia.

393
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Eso es genial.

394
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Yo no me emocionaría.
Mi historial dice que lo echaré a perder.

395
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
No creo que lo hagas.

396
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
¿Dónde está Harrison? Quiero regodearme.

397
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Yo no hablaría con él ahora mismo.

398
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Está triste.
Tiene problemas con una chica.

399
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Contigo. Tú eres la chica.

400
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Le avisé, pero no me hizo caso.

401
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Hablaré con Harrison.

402
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Le preguntaré cómo está.
Practicaré la empatía.

403
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
¿En serio?

404
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, ahora que tengo una relación,

405
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
tengo que empezar a fingir
que me importan ciertas cosas

406
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
que normalmente
no me importarían una mierda.

407
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Eso significaría mucho para Harrison.
Y para mí. Gracias, Jack.

408
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Lo hago por mí.

409
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Aquí dentro huele a Harrison.

410
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
¿Qué estás haciendo?

411
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
¿Estás triste?

412
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Sí.

413
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Siento tu pérdida.

414
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
¿Qué he perdido?

415
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
A Mandy.

416
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Puedes abrazarme si quieres.

417
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Mandy y tú sois obviamente incompatibles,

418
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
pero, aun así, empatizo contigo.

419
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
No es solo lo de Mandy.
Mi hermana se va a mudar.

420
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Ya no puedo quedar con A.J.

421
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Es todo.

422
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Qué mierda.

423
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Sí.

424
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Los recuerdos...
iluminan las esquinas de mi mente.

425
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Los recuerdos borrosos como acuarelas.

426
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"De cómo éramos".

427
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
CENTRO GRAYSON PARA LA INDEPENDENCIA

428
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Hola.

429
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Hola.

430
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi lo sabe.

431
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van quiere enviarme
a un centro residencial.

432
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy quiere a otro.

433
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
No jodas.

434
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
A Van.

435
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
No.

436
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Los vi besarse.

437
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"De cómo éramos.

438
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Y tal como éramos".

439
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Subtítulos: Facundo Ortiz

440
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Supervisor creativo
Roger Peña