1
00:00:10,304 --> 00:00:12,097
GEBOT ERHÖHEN

2
00:00:15,142 --> 00:00:16,518
ÜBERBOTEN

3
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Und, wie läuft dein Tag?

4
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, wir trinken Kaffee zusammen
und du ignorierst mich.

5
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Ich biete auf beschädigte Geräte
von Best Buy.

6
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Wenn ich meine Kosten unter 500 $ halte,
kann ich 12% Gewinn machen,

7
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
aber ncchick82 überbietet mich
die ganze Zeit.

8
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Kannst du es verschieben?

9
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Das ist idiotisch.
Ich bin in einem Bieterkrieg.

10
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Zeit spielt eine große Rolle.

11
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Mein Vater will mit der Chemo aufhören,

12
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
was katastrophale Auswirkungen haben wird,

13
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
also ist es wichtiger denn je,
meine Finanzen zu stabilisieren.

14
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Tut mir leid. Ich wusste nicht...

15
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Ich möchte nur ungern darüber reden.

16
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, hör zu.

17
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Nein, nicht.

18
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Ich mag dich.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Wirklich.

20
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Und ich weiß, du bist autistisch.

21
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Aber ich muss mich darauf
verlassen können,

22
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
dass du versuchst, Nähe zuzulassen.

23
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

24
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
As We See It
UNGEWÖHNLICH NORMAL

25
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Bei Vertrauensübungen geht es,

26
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
ihr habt es erraten, um Vertrauen.

27
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Vertraut eurem Partner,

28
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
aber was noch wichtiger ist,
vertraut euch selbst.

29
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Ich will einen anderen Partner,
aber ich habe Job und Freund verloren.

30
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Mir fehlt die Energie.

31
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Ich arbeite in einem Buchladen.

32
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Okay. Ist mir egal.

33
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Was ich sagen will, sie stellen Leute ein,

34
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
weil Diana kündigte
und Paul mit Marihuana erwischt wurde.

35
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Ich könnte dir
ein Vorstellungsgespräch besorgen.

36
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Okay.

37
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Aber ich gehe trotzdem nicht mit dir aus.

38
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Okay.

39
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, du hast den ganzen Tag
kein Wort gesagt.

40
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Das sieht dir nicht ähnlich.

41
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Hey.
-Hey.

42
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Ich hoffe, es ist okay...

43
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Ja, ich bin froh, dass du gekommen bist...

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Was neulich Abend angeht...
-Okay.

45
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Ja.

46
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Das war natürlich ein Fehler.

47
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Natürlich.

48
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Ich meine, wir haben uns
von Gefühlen hinreißen lassen,

49
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
aber ich arbeite mit deiner Schwester
und deshalb geht das nicht.

50
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Nein, natürlich nicht.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Okay.
-Okay. Schön, dass wir...

52
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Darüber geredet haben?

53
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Ja. Okay.
-Ja...

54
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Darf ich kurz reinkommen?

55
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Ja.
-Nur ganz... Ja.

56
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Ich wollte eigentlich mit dir
über Violet reden.

57
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Du bist hier, um über Violet zu reden.

58
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Na ja, über den Kuss natürlich auch.

59
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Klar. Cool.

60
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Ich möchte ihr ein Gespräch
mit dem Grayson Center besorgen.

61
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Ja. Hast du davon gehört?

62
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Ja. Es ist ein Vollzeitprogramm
für betreutes Wohnen.

63
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Ja.

64
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Sie wird also dort wohnen?

65
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Ja.

66
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Warst du mal da?

67
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Zweimal.

68
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Ist es wegen Julian?

69
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Nein, es...

70
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Da draußen
gibt's Millionen von Julians, okay?

71
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Ich kann nicht jeden Julian verjagen,

72
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
aber ich kann Violet schützen.

73
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Ich verstehe das. Du bist ihr Bruder,

74
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
du willst sie beschützen. Du liebst sie

75
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
und willst sie nicht
in einer verletzlichen Lage sehen.

76
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Aber Van, du kannst sie nicht
ewig einsperren.

77
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Die Sache mit Julian war beängstigend,

78
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
aber ich glaube, Violet muss lernen,
sich in der Welt zurechtzufinden.

79
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Ich glaube, sie kann das.
Ich weiß, dass sie das kann.

80
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Wäre sie deine Schwester,
würdest du anders denken.

81
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Ja, natürlich.

82
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Ich werde jedenfalls mit ihr reden

83
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
und das Gespräch wird richtig scheiße,

84
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
aber danach wird sie zu dir kommen,

85
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
weil sie dich respektiert.

86
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Ich hoffe,
du kannst mich dabei unterstützen, okay?

87
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Es ist nur ein Gespräch.

88
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Ja. Sicher.

89
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Ich danke dir.
-Natürlich.

90
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., hier ist Harrison.

91
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., bist du da? A.J.?

92
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Was gibt's? Mom ist hier.

93
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Sie bringt mich um, wenn sie's merkt.

94
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Ich muss hier raus.
Mandy hat mich hintergangen.

95
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Das ist echt scheiße. Wie denn?

96
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Sie sagte mir, sie würde mich lieben,
und hat dann Van geküsst.

97
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Frauen sind brutal.
Wo willst du denn hingehen?

98
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Zu mir nach Hause.

99
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Ich werde zu meiner Schwester
nach San Diego ziehen,

100
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
wenn sie aufs College geht.

101
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Cool. Ich komme dich besuchen
und wir gehen ins Legoland.

102
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Cool.

103
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Aber ich muss rausfinden,
wie ich hinkomme,

104
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
um mit ihr zu reden.

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Nimm doch den Bus.

106
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Begleitest du mich per Funk?

107
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Auf jeden Fall.

108
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Du wirst es toll machen, Vi.

109
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Sie werden dich lieben.

110
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Üben wir die Arby's-Antwort?

111
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Hast du sie drauf?

112
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Es war nur ein Missverständnis.

113
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
Ich bedauere, dass es passiert ist,
und es wird nie wieder vorkommen."

114
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Das war ganz toll. Perfekt.

115
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian ist die gemeinste Person
der Welt, Mandy.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Ich weiß. Absolut.

117
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Aber was haben wir besprochen?

118
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Wir werden vorsichtiger mit SMS sein.

119
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Und die Verantwortung
für unseren Teil übernehmen, ja?

120
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Ja, aber wir können Julian
trotzdem hassen, oder?

121
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Wir können ihn verabscheuen.

122
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Und jetzt hol dir den Job.

123
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Du schaffst es.

124
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Wenn sie sehen, wie toll du bist,
werden sei dir eine Chance geben.

125
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

126
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Bist du bereit?

127
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Ich sehe dich aus meinem Fenster.

128
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Wie läuft's da unten?

129
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Nicht so gut.

130
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Du schaffst es. Lauf einfach weiter.

131
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Alles klar, Mann?

132
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Alles okay.

133
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Ich bin am Zebrastreifen.

134
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Einen Schritt nach dem anderen.

135
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Pass doch auf!

136
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
A.J., ich kann es sehen.

137
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Geschafft. Harrison, bitte kommen.

138
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Bist du da?

139
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Danke.

140
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Steigen Sie ein oder nicht?

141
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Ich muss nach Beverly Hills.

142
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Ich kann Sie nicht hören.

143
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Ich fahre nach Beverly Hills,
zu meiner Schwester.

144
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Sie geht aufs College in San Diego

145
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
und ich ziehe bei ihr ein.

146
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Und?

147
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Hast du mit Büchern gearbeitet?
-Nein.

148
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Hat das wehgetan?

149
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Ein bisschen.

150
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Aber du hast bei Arby's gearbeitet,
das ist auch was mit Kunden.

151
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Aber das war mit Fritten. Das sind Bücher.

152
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Wie schnäuzt du dich?

153
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Gar nicht, schätze ich.

154
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Gar nicht?

155
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas liebt dich

156
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
und um ehrlich zu sein,
es wäre toll, noch eine WOC hier zu haben.

157
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Ich bin die Einzige.

158
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Ich weiß nicht, was das ist.

159
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Woman of Colour.

160
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Ach so.

161
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Man hat dich bei Arby's entlassen.
Was ist passiert?

162
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Es war nur ein Missverständnis.

163
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Ich bedauere, dass es passiert ist,
und es wird nie wieder vorkommen.

164
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Aber was ist denn passiert?

165
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Ich schuf ein feindseliges Arbeitsumfeld,
als ich Kunden mit Milchshake bewarf,

166
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
aber es ist nur passiert,
weil ich Sex mit einem Lieferanten hatte.

167
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Dann sagte er, es hätte keine Bedeutung,

168
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
und er ist totaler Abschaum.

169
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Aber ich liebe Bücher.
Reden wir über Bücher.

170
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
JOEL
HEY. ICH VERMISSE DICH.

171
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
HEY, WIE...

172
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Mein Gott, Jack, was machst du denn hier?

173
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Du hast mich erschreckt.

174
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Ich brauche eine Frauenmeinung.

175
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Du kommst dem am Nächsten.

176
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Wie hast du mich gefunden?

177
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Standortfreigabe.

178
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Stimmt, das geht in beide Richtungen.

179
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Genau.
-Okay.

180
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi weiß es.

181
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Was weiß sie?

182
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Das mit meinem Autismus.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Okay.

184
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Ich dachte,
ich würde als normal durchgehen.

185
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Glaubst du, Rich weiß es auch?

186
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Ich weiß es nicht, Jack.

187
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Oder mein Boss? Können alle sehen,
dass ich nicht normal bin?

188
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Ich gehe nicht als normal durch?

189
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Für mich schon.

190
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Muss ich jetzt mit Leuten darüber reden?

191
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Ich will nicht.
-Dann nicht.

192
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Es liegt bei dir.
-Nein.

193
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Okay, dann nicht.

194
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Ich führe Ewatomi aus
und es muss perfekt laufen.

195
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Sie muss sehen, dass ich normal sein kann.

196
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Du musst du selbst sein, Jack.

197
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Hast du mir überhaupt zugehört?

198
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Okay, ich weiß nicht, ob's hilft,

199
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
aber du bist ein wunderbarer Mensch

200
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
und musst dich nicht verstellen.

201
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Davon wird mir übel.

202
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Natürlich.

203
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Viel Spaß beim Date.

204
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Hey, pass auf!

205
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, wie war's?

206
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Hey.

207
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Ich hab's vermasselt.

208
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Ich sollte erzählen,
dass es ein Missverständnis war,

209
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
aber es war Julian, dieser Arsch.

210
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Wer ist Julian?
-Mein Ex.

211
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Wir hatten eine verbotene Romanze
bei Arby's.

212
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Wir konnten nicht voneinander lassen

213
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
und hatten Sex auf dem Parkplatz.

214
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Dann sagte er, es wäre bedeutungslos.

215
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Ich erzeugte
ein feindliches Arbeitsumfeld.

216
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Mein Leben hat keinen Sinn mehr.

217
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Du hast... gelebt.

218
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Was?

219
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Du hast in zwei Wochen mehr getan
als ich in meinem Leben.

220
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Mir würde Penelope eine Party schmeißen.

221
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Wer ist Penelope?
-Meine Therapeutin.

222
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Cool. Ich schätze, du hast recht.
Ich habe wirklich gelebt.

223
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Ja.

224
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Ich würde immer noch mit dir ausgehen,
obwohl du abgesagt hast.

225
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas... mach mal halblang.

226
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Aber lass uns später zoomen.

227
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Wir prüfen den Lebenslauf.

228
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Ich kann ein paar Leute anrufen.

229
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Nächstes Mal klappt's.

230
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Mandy, ich bin erschöpft, okay?
Mein Leben ist intensiv.

231
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, arbeiten wir daran.

232
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Ich schminke mich für meinen Zoom-Call.

233
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Warte, Zoom-Call?

234
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

235
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Wie läuft es da drin?

236
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, weißt du, wo Harrison ist?

237
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Nein.

238
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

239
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Wo bist du?

240
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Ich weiß es nicht.

241
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Kannst du mir sagen, was du siehst?
-Nicht wirklich.

242
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Ist schon gut. Es wird...

243
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Bleib einfach dran. Ich werde dich finden.

244
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Atme einfach durch. Es wird alles gut

245
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Okay, bleib einfach dran
und ich komme dich abholen, okay?

246
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Bleib einfach dran.

247
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Das Mädchen ist reizend, Hubbell.

248
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Warum bringst du sie nicht mal mit?

249
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Katie, ich kann nicht kommen.

250
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Ich kann nicht.

251
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Ich weiß.

252
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Das ist cool. Ich habe noch nie gezoomt.

253
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, du musst Video aktivieren.

254
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Hi.
-Hi.

255
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Hast du das neueste gelesen?

256
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Auf deinem Nachttisch? Das neueste.

257
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Ich fand das Ende unbefriedigend.

258
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Du magst Schattenjäger?
-Ja.

259
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Das ist mein Bett.

260
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Das ist mein Hocker.

261
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Das ist meine Theke, hier esse ich.

262
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Manche sagen, in einem Studio zu wohnen,
sei schlecht,

263
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
aber mir gefällt es,
alle meine Sachen an einem Ort zu haben.

264
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Wo sind deine Mitbewohner?

265
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Ich habe keine.

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Du hast keine Mitbewohner?

267
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Nein, ich wohne allein.

268
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Du wohnst allein?

269
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Ja. Ich bin gern allein.

270
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Willst du die Schränke sehen?

271
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Ich habe den Inhalt nach Größe
und Farbe geordnet.

272
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Na klar will ich deine Schränke sehen.

273
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Hi.

274
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Geht es dir gut? Bist du verletzt?

275
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Was?
-Bist du verletzt?

276
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Okay. Das ist gut. Das ist sehr gut.

277
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Darf ich fragen, wo du hinwolltest?

278
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Nein.

279
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Okay, aber du kannst nicht...

280
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Du kannst nicht einfach so weglaufen.

281
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Du hättest verletzt werden können.

282
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Ich...

283
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Nein.

284
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Du bist mit Joel zusammen,

285
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
aber du sagst, dass du mich liebst,
und dann küsst du Van.

286
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Wer ist es nun, Mandy?

287
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Oh nein.

288
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Es tut mir so leid,
dass du das mit dir rumtragen musstest.

289
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Das ist dir gegenüber nicht fair.

290
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Seid du und Van Freund und Freundin?

291
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Nein.

292
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Ich meine, ich weiß nicht, was wir sind.

293
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Aber das regele ich mit Van.

294
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Aber was bin ich...
-Und du und ich...

295
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
Harrison, ich liebe dich.

296
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hey.

297
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Ich liebe dich sehr.

298
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Aber als einen guten Freund.

299
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Nicht als meinen Freund.

300
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Du bist keine Freundin.

301
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Du arbeitest in der Wohnung, sonst nichts.

302
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Ich möchte jetzt nach Hause.

303
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Herzlichen Glückwunsch!

304
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Alles in Ordnung?

305
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Ja.

306
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Sorry, dass ich nicht weinte.

307
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Was?

308
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Beim Film. Alle haben geweint. Du auch.

309
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Ich hätte auch weinen sollen.

310
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Schon okay, Jack.

311
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Nicht zu weinen ist kein Autismus-Ding.

312
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet ist autistisch
und sie heult dauernd.

313
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Wie ein Zapfhahn.

314
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Die Pizza ist köstlich.

315
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Es soll die beste Pizza in LA sein.

316
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Sie kostet dreimal so viel
wie in meinem Laden.

317
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Sie nehmen vier verschiedene Pilzarten,

318
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
drei Käsesorten,

319
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
obwohl ich das nicht esse.

320
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Ein so teures Restaurant war nicht nötig.

321
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Stört es dich, dass ich den Käse wegmache?

322
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Nein.

323
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Es ist nämlich kein Autismus-Ding.

324
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Viele Menschen vertragen keine Laktose.

325
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, es macht mir nichts aus,
dass du Autismus hast.

326
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Du bist einzigartig.

327
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Du bist interessanter als viele.

328
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Hättest du es gemerkt,
wenn mein Vater es nicht

329
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
Dr. Mandaar erzählt hätte?

330
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Hättest du es gemerkt?

331
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Ich weiß nicht.

332
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Sei ehrlich zu mir.

333
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Okay.

334
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Mir fiel auf, dass etwas anders war.

335
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Aber wie gesagt, es ist unwichtig.

336
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Es ist einfach,
das zu sagen, wenn man es nicht hat.

337
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Ich habe es mein Leben versteckt

338
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
und jetzt weiß es Dr. Mandaar, du

339
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
und wahrscheinlich alle.

340
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Ich will nicht einzigartig sein.

341
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Ich will einfach normal sein.

342
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Ich fühle mich dir näher,
weil wir darüber sprechen.

343
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Ach ja, wieso?

344
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Ich weiß es nicht, aber so ist es.

345
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Heißt das, wir machen rum?

346
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Isst du noch mehr bitte?
Auf dem Tisch liegen 60 Dollar.

347
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Sonst machen sie immer zehn Sterne drauf,
aber heute sind es nur neun.

348
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Was ist das?

349
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Es ist ein Wohnzentrum im Valley.

350
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Ziehst du dorthin?

351
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Nein, es ist für dich.

352
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Ich lebe in der Wohnung.
-Ich weiß.

353
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Aber es wäre ein guter nächster Schritt.

354
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Nein.

355
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Ich wohne in der Wohnung
mit Jack und Harrison.

356
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Ich weiß, aber das
mit der Wohnung funktioniert nicht.

357
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Und du hast keinen Job mehr.

358
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Ich finde einen.

359
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Du bringst dich immer wieder in Gefahr.

360
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
In echte Gefahr. Verstehst du das?

361
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Weißt du, wie gefährlich solche
Situationen wie mit Julian sind und...

362
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian war ein Missverständnis.

363
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Ich will unabhängig sein.

364
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Ich will nicht zurück

365
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
und du versuchst, mich dorthin zu stecken?

366
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Sie helfen dir, unabhängig zu sein.
Darum geht es.

367
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Ich mache Fortschritte.

368
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy sagte, sie sei stolz auf mich.

369
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Was habe ich falsch gemacht?

370
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Ich nutze kein Bumble mehr.
-Nein.

371
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Das ist es nicht...
Das ist keine Bestrafung.

372
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Ich will nicht hin.

373
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Bitte, Van, tu mir das nicht an.
-Okay.

374
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Hey, ich tue dir das nicht an.

375
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Ich mache das für dich.

376
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Du machst nicht die Regeln.

377
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

378
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Ich...

379
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Okay, es tut mir leid. Violet.

380
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Hi.

381
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Schön, dass du rauskommst.

382
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Ich will nicht, dass du morgen
zur Party meiner Schwester kommst.

383
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Gute Nacht.

384
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

385
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Hey. Wie war dein Date?

386
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Ich gab mein halbes Gehalt
für überteuerte Pizza aus

387
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
und wir saßen neben einer Geburtstagsparty

388
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
mit weinenden Babys.

389
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Klingt, als wäre es nicht gut gelaufen...

390
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Ich glaube, ich habe eine Freundin.

391
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Was?

392
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ich glaube, Ewatomi ist meine Freundin.

393
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Das ist fantastisch.

394
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Freu dich nicht zu früh,
ich ruiniere das immer.

395
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Nein, wirst du nicht.

396
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Wo ist Harrison? Ich will angeben.

397
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Ich würde Harrison in Ruhe lassen. Er...

398
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Er ist traurig. Wegen eines Mädchens.

399
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Ja, deinetwegen.

400
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Ich habe ihn gewarnt, vergeblich.

401
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Ich rede mit Harrison.

402
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Ich frage ihn, wie es ihm geht.
Ich übe Empathie.

403
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Wirklich?

404
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Jetzt wo ich in einer Beziehung bin,

405
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
muss ich anfangen,
Interesse für Dinge vorzutäuschen,

406
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
die mir sonst scheißegal sind.

407
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Es würde Harrison viel bedeuten.
Und mir. Danke, Jack.

408
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Ich tue es für mich.

409
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Es riecht nach Harrison.

410
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Was machst du hier?

411
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Bist du traurig?

412
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Ja.

413
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Mein herzliches Beileid.

414
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Weswegen?

415
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

416
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Du kannst mich umarmen.

417
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Du und Mandy passt nicht zusammen,

418
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
aber ich fühle trotzdem mit.

419
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Es ist nicht nur Mandy.
Meine Schwester zieht weg.

420
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Ich darf A.J. nicht mehr sehen.

421
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Es ist alles.

422
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Das ist ätzend.

423
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Ja.

424
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Erinnerungen erleuchten
die Ecken meines Geistes.

425
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
Aquarellfarbene Erinnerungen.

426
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
Daran, wie wir mal waren."

427
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Hi.

428
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Hi.

429
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi weiß es.

430
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van will mich in ein Gruppenheim stecken.

431
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy liebt einen anderen.

432
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
War doch klar.

433
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Van.

434
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Nein.

435
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Ich hab sie knutschen sehen.

436
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Daran, wie wir mal waren.

437
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
Und wie wir waren."

438
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Untertitel von: Tanja Ekkert

439
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Creative Supervisor
Alexander König