1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Hvordan har din dag været?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, vi drikker kaffe sammen,
og du ignorerer mig.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Det har jeg sagt. Jeg byder
på beskadiget Best Buy-udstyr.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Holder jeg prisen under $500,
kan jeg øge fortjenesten med 12%,

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
men ncchick82 bliver ved
med at overbyde mig.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Kan du ikke gøre det senere?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Idiotisk. Nej, jeg kan ikke.
Jeg er i en budkrig.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Det er meget tidsfølsomt.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Min far fortalte mig,
han stopper kemoterapi,

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
hvilket vil have en katastrofal virkning,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
så det er vigtigere nu,
at jeg er i en stabil, økonomisk stilling.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Det vidste jeg ikke...

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Det er ikke noget, jeg vil tale om.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, hør her.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Nej, nej.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Jeg kan lide dig.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Det kan jeg.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Og jeg forstår, at du er på spektret.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Men jeg har brug for at vide,
at du gør en indsats

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
for at forsøge at være i kontakt.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
Som_vi_ser_det

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Tillidsøvelser handler om,

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
nemlig, tillid.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
At have tillid til sin partner

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
og vigtigst af alt, tillid til sig selv.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Jeg ville skifte partner,
men jeg har mistet mit job og min kæreste.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Jeg har ikke energien.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Jeg arbejder i en boghandel.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Okay. Jeg er ligeglad.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Jeg mente, de søger nye medarbejdere,

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
fordi Diana holdt op,
og Paul blev taget med marihuana.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Jeg kunne skaffe dig en jobsamtale,
hvis du vil.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Okay.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Men det betyder ikke,
jeg går på date med dig.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Okay.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Du har næsten ikke sagt noget hele dagen.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Det ligner slet ikke dig.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Hej.
-Hej.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Håber, at det er okay...

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Ja, nej, jeg er faktisk glad for, du kom.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Angående forleden aften...
-Okay.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Ja.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Det var selvfølgelig en fejltagelse.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Klart.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Jeg mener, vi blev fanget
af følelserne i øjeblikket,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
men jeg arbejder med din søster,
og vi kan selvfølgelig ikke.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Nej, bestemt ikke.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Okay.
-Jeg er glad for, at vi...

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Talte det igennem? Ja.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Ja. Altså.
-Ja...

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Må jeg komme ind?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Ja.
-Bare for... Ja.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Jeg ville tale med dig om Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Så du kom for at tale om Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Nej, jeg mener, også kysset.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Klart. Fint.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Jeg overvejer at få hende ind
på Grayson Centre.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Ja. Har du hørt om det?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Det er en fuldtids beboelsesinstitution.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Ja.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Så hun skulle bo der?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Ja.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Og du har besøgt den?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
To gange.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Er det på grund af Julian?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Nej, det er...

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Der er en million Julian'er derude, okay?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Og jeg kan ikke bekæmpe dem allesammen,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
men jeg kan beskytte Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Jeg forstår det. Du er hendes bror,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
du vil beskytte hende, du elsker hende,

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
og jeg kan se,
du hader at se hende sårbar.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Men du kan ikke holde hende
i en æske for evigt.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Og hvor skræmmende det med Julian end var,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
så føler jeg, at hun må lære
at håndtere sig selv i verden.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Jeg tror, hun kan gøre det.
Det ved jeg, hun kan.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Måske hvis hun var din søster,
ville du tænke anderledes.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Ja, selvfølgelig.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Men jeg er nødt til at tale med hende,

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
og det bliver en lortesamtale,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
men bagefter vil hun komme til dig,

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
fordi hun respekterer dig.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Så jeg håber, du vil bakke mig op.

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Det er bare en samtale.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Ja. Klart.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Det er jeg glad for.
-Klart.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., det er Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., er du der? A.J.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Hvad? Min mor er her.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Hun slår mig ihjel,
hvis jeg taler med dig.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Jeg må ud herfra. Mandy forrådte mig.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Sikke noget møg. Hvordan?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Hun sagde mig, hun elskede mig,
og så kyssede hun Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Kvinder er brutale.
Nå, men hvor vil du tage hen?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Hjem til mit hus.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Jeg vil tale om at flytte
til San Diego med min søster,

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
når hun skal på universitetet.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Fantastisk. Jeg kan besøge dig,
og vi kan tage til Legoland sammen.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Fantastisk.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Jeg må finde ud af,
hvordan jeg kommer hjem,

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
så jeg kan tale med hende.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Du kunne tage bussen.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Vil du tale med mig på vejen?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Roger.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
NÆSTE KAPITEL BOGHANDEL
KOM IND OG KIG I EN VERDEN AF IDÉER

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Du vil gøre det godt, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
De vil elske dig.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Vil du gennemgå svaret på Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Er du okay med det?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Det var bare en misforståelse.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
Jeg beklager, at det skete,
og jeg er sikker på, det ikke sker igen."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Det var så godt. Perfekt.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian er den ondeste person nogensinde.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Jeg ved det. Gud, jeg ved det.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Men husk, hvad vi sagde.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Vi skal være mere forsigtige med sms'er.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Vi skal tage vores del af ansvaret.

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Ja, men vi kan stadig hade Julian, ikke?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Vi kan fandeme afsky ham.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Gå ind og få det job.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Jeg ved, du kan.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Når de ser, hvor god du er,
vil de give dig en chance.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Er du klar?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Jeg kan se dig fra mit vindue.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Hvordan går det dernede?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Ikke så godt.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Du klarer det. Bare hold dig i bevægelse.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Er du okay?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Jeg har det fint.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Jeg er ved fodgængerovergangen.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Godt. Et skridt ad gangen.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Pas på!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Jeg kan se det. Jeg klarede det.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Du klarede det.
Jeg... Klarede det. Modtaget.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Er du der?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Tak.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Kommer du eller hvad?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Jeg skal til Beverly Hills Central.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Jeg kan ikke høre dig, tal højere.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Jeg tager til Beverly Hills,
så jeg kan bo hos min søster.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Hun skal på universitetet i San Diego,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
og jeg flytter ind hos hende.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Og?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Har du arbejdet med bøger før?
-Nej.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Gjorde det ondt?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Lidt.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Men du arbejdede hos Arby's.
Det er kundeservice. Samme ting.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Nej, det var pomfritter. Det er bøger.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Hvordan pudser du næse?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Det gør jeg vel ikke.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Gør du ikke?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas elsker dig,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
og mellem os ville det være skønt
at have en anden FK herinde.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Det er kun mig.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Jeg ved ikke, hvad det er.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Farvet kvinde.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Klart.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Du blev fyret fra Arby's. Hvad skete der?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Det var bare en misforståelse.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Jeg beklager, at det skete
og jeg er sikker på, det ikke sker igen.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Hvad skete der så?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Jeg skabte et fjendtligt arbejdsmiljø
ved at kaste en milkshake på en kunde,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
men det skete kun, fordi jeg havde sex
med sælgeren i hans bil.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Så fortalte han mig, at det bare var sex,

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
og han er et totalt røvhul.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Men jeg elsker bøger.
Lad os tale om bøger.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Joel
Hej. Jeg savner dig

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
Ja, selvfølgelig. Elsker dig!
Også mig. Jeg savner dig.

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Jøsses, Jack. Hvad laver du her?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Du skræmte livet af mig.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Jeg behøver en kvindes mening.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Du er det, der kommer nærmest.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Hvordan fandt du mig?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Placeringsdeling.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Jeg glemte, at det gik begge veje.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Det gør det.
-Okay.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi ved det.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Ved hvad?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Om mig, hele autisme-tingen.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Okay.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Jeg troede, jeg havde klaret det, men nej.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Tror du også, at Rich ved det?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Jeg ved det ikke, Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Eller min chef. Er det tydeligt for alle,
at jeg ikke er normal?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Klarer jeg den ikke?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Du er normal for mig.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Skal jeg tale med folk om det nu?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Hvad, hvis jeg ikke vil?
-Lad være.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Dit valg.
-Ja.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Okay, så lad være.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Jeg tager Ewatomi på en date,
og den skal være perfekt.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Hun skal se, at jeg kan være normal.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Jeg tror, du skal være dig selv, Jack.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Hørte du ikke et ord af det,
jeg lige sagde?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Hør, for hvad det er værd,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
så synes jeg, du er en smuk person,

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
at du ikke skal skjule, hvem du er.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Det får mig til at kaste op.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Godt.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Hav en god date.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Flyt dig. Pas på!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, hvordan gik det?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Hej.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Jeg floppede.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Jeg skulle sige, jeg blev fyret
på grund af en misforståelse,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
men det var det ikke. Det var Julian.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Hvem er Julian?
-Min eks.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Vi mødtes på Arby's
og havde en forbudt affære.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Jeg ghostede ham,
men vi kunne ikke holde os,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
vi havde sex på parkeringspladsen.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Så sagde han, at det bare var sex.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Jeg fik problemer
for et fjendtligt arbejdsmiljø.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Nu har jeg ikke noget at leve for.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Du har... Levet.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Hvad?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Du har gjort mere på to uger,
end jeg har gjort hele mit liv.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Hvis jeg gjorde som dig,
ville Penelope holde fest for mig.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Hvem er Penelope?
-Min terapeut.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Sejt. Du har vel ret. Jeg har vel levet.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Ja, ja.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Jeg er stadig villig til at gå på date,
selvom du brændte mig af.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Sæt farten ned.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Men du kan zoome mig senere.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Lad os se på dit CV.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Jeg har folk, vi kan følge op med.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Vi får det næste.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Jeg er udmattet, okay?
Jeg har levet en masse liv.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Jeg synes, vi skal fokusere.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Jeg skal gøre mig klar til et zoom-møde.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Vent, hvilket zoom...

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Hvordan går det derinde?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, ved du, hvor Harrison er?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Nej.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Hvor er du?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Det ved jeg ikke.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Kan du sige, hvad der er omkring dig?
-Ikke rigtig.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Det er okay. Det bliver...

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Bare bliv hos mig.
Jeg kommer og finder dig.

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Bare træk vejret. Det skal nok gå.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Bliv hos mig, så kommer jeg og finder dig.

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Bare bliv her.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Din pige er dejlig, Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Inviter hende til en drink?

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Jeg kan ikke komme, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Det kan jeg ikke.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Jeg ved det.

251
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Det her er sejt.
Jeg har aldrig zoomet før.

252
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, du er nødt til at aktivere video.

253
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Hej.
-Hej.

254
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Har du læst den seneste?

255
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
På dit natbord? Den seneste.

256
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Jeg syntes, slutningen var skidt.

257
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Læser du også Shadowhunters?
-Ja.

258
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Så det er min seng.

259
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Det er min skammel.

260
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Det er mit bord, hvor jeg spiser.

261
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Nogen siger,
det er skidt at bo i en etværelses,

262
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
men jeg kan faktisk godt lide at kunne se
alle mine ting på ét sted.

263
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Hvor er dine bofæller?

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Jeg har ikke bofæller.

265
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Har du ikke bofæller?

266
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Nej, jeg bor alene.

267
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Bor du alene?

268
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Ja. Jeg kan lide at være alene.

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Vil du se mine skabe?

270
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Jeg har organiseret indholdet
efter størrelse og farve.

271
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Ja, sgu. Jeg vil se dine skabe.

272
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Hej.

273
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Er du okay? Er du kommet til skade?

274
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Hvad?
-Er du kommet til skade?

275
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Godt. Det er virkelig godt.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Må jeg spørge dig, hvor du skulle hen?

277
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Nej.

278
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Men du kan virkelig...

279
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Du kan ikke bare stikke af sådan.

280
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Du kunne være kommet til skade.

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Jeg vil bare...

282
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Nej.

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Du skulle være sammen med Joel,

284
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
men du siger, at du elsker mig,
og så kysser du Van.

285
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Hvad er det, Mandy?

286
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Åh nej.

287
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Jeg er så ked af, at du har båret på det.

288
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Det er ikke fair over for dig.

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Er du og Van kærester?

290
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Nej.

291
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Jeg ved faktisk ikke, hvad vi er.

292
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Men det er mellem mig og Van.

293
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Men hvad er jeg...
-Og hvad angår dig og mig,

294
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
så elsker jeg dig.

295
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hej.

296
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Jeg elsker dig så højt.

297
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Men som en ven, du ved.

298
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Ikke som en kæreste.

299
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Du er ikke min ven.

300
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Du arbejder i lejligheden, og det er det.

301
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Jeg vil gerne hjem nu.

302
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Tillykke med dagen!

303
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Er alt i orden?

304
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Ja.

305
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Undskyld, jeg ikke græd før.

306
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Hvad?

307
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Under filmen. Alle græd. Det gjorde du.

308
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Det var bedre, hvis jeg gjorde.

309
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Det er okay, Jack.

310
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Det er ikke en autisme-ting ikke at græde.

311
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet har autisme,
og hun græder hele tiden.

312
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Hun er som en vandhane.

313
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Det er en lækker pizza.

314
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Det skulle være
den bedste pizza i Los Angeles.

315
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
De koster det tredobbelte af,
hvor jeg normalt går hen.

316
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
De bruger fire forskellige svampe,

317
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
tre slags ost,

318
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
men jeg spiser ikke svampe eller ost.

319
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Du behøvede ikke tage mig
et fint sted hen.

320
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Generer det dig, jeg tager osten af?

321
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Nej.

322
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Fordi det ikke er en autisme-ting.

323
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Millioner af mennesker har
mælkeintolerance.

324
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Du skal vide, at det ikke betyder noget
for mig, at du har autisme.

325
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Du er en unik person.

326
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Du er mere interessant end de fleste.

327
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Ville du have vidst det,
hvis min far ikke havde sagt det,

328
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
hvilket han helt sikkert...

329
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Ville du have vidst det?

330
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Jeg er ikke sikker.

331
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Vær ærlig over for mig.

332
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Okay.

333
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Jeg lagde mærke til,
at noget var anderledes.

334
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Men som jeg sagde, er det ligegyldigt.

335
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Det er det ikke.
Det er let at sige, hvis du ikke har det.

336
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Jeg har prøvet at skjule det hele mit liv,

337
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
og nu ved dr. Mandaar det, du ved det,

338
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
og alle andre ved det nok også.

339
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Du siger, jeg er unik.
Jeg vil ikke være unik.

340
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Jeg vil bare være en normal fyr.

341
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Jeg føler mig tættere på dig,
når vi taler om det.

342
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Hvordan gør det det?

343
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Jeg er ikke sikker, men det gør det.

344
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Vil det få mig til anden base?

345
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Vil du spise mere?
Der er mad for $60 på bordet.

346
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Normalt sætter de ti stjerner på,
og der er kun ni i dag.

347
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Hvad er det?

348
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Det er et beboelsescenter i dalen.

349
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Flytter du derhen?

350
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Nej, det er til dig.

351
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Jeg bor i lejligheden.
-Ja, jeg ved det.

352
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Jeg tænkte, det kunne være
et glimrende næste skridt.

353
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Nej.

354
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Jeg bor i lejligheden
med Jack og Harrison.

355
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Jeg ved det, men hør her,
lejligheden fungerer ikke.

356
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Du har ikke et job nu.

357
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Jeg får et job.

358
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Du bliver ved med at være i fare, Violet.

359
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Faktisk reel fare. Forstår du det?

360
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Forstår du, hvor farlige de situationer er
med Julian og...

361
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian var en misforståelse.

362
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Jeg vil være uafhængig.

363
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Jeg vil ikke gå tilbage,

364
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
og du prøver at flytte mig
til det sted herovre?

365
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Det sted hjælper dig med
at være uafhængig. Det er idéen.

366
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Jeg klarer mig godt.

367
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy sagde, hun er stolt.

368
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Hvad gjorde jeg forkert?

369
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Undskyld. Jeg går ikke på Bumble mere.
-Nej.

370
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Nej, det er ikke...
Det er ikke en straf, Violet.

371
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Jeg vil ikke.

372
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Vær nu sød, Van. Gør det ikke mod mig.
-Okay, okay.

373
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Jeg gør det ikke mod dig.

374
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Jeg gør det for dig, okay?

375
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Du skal ikke lave alle reglerne.

376
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

377
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Jeg kan ikke...

378
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Undskyld.

379
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Hej.

380
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Godt, du kom ud af dit værelse.

381
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Jeg vil ikke have, at du kommer
til min søsters fest i morgen.

382
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Godnat.

383
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

384
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Hej. Hvordan var din date?

385
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Jeg brugte halvdelen af min løn
på en alt for dyr pizza,

386
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
og de satte os ved siden
af en fødselsdagsfest

387
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
med skrigende babyer.

388
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Så det lyder,
som om det ikke gik så godt...

389
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Jeg tror, jeg har en kæreste nu.

390
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Hvad?

391
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi, jeg tror,
hun måske er min kæreste.

392
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Det er fantastisk.

393
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Jeg ville ikke blive for glad.
Historisk set ødelægger jeg det.

394
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Det tror jeg ikke, du gør.

395
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Hvor er Harrison? Jeg vil hovere.

396
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Jeg ville ikke tale med Harrison lige nu.
Han er...

397
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Han er bare ked af det.
Han har problemer med en pige.

398
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Dig. Du er pigen.

399
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Jeg advarede ham, men han lyttede ikke.

400
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Jeg taler med Harrison.

401
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Jeg spørger, hvordan han har det.
Jeg vil øve empati.

402
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Virkelig?

403
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, nu hvor jeg er i et forhold,

404
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
bliver jeg nødt til at foregive,
at jeg bekymrer mig om ting,

405
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
jeg ellers ville være skide ligeglad med.

406
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Det ville betyde meget for Harrison.
Og mig. Tak, Jack.

407
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Jeg gør det for mig.

408
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Der lugter af Harrison herinde.

409
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Hvad laver du?

410
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Er du ked af det?

411
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Ja.

412
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Jeg er ked af dit tab.

413
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Hvad mistede jeg?

414
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

415
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Du kan kramme mig, hvis du vil.

416
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Du og Mandy er tydeligvis uforenelige,

417
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
men jeg føler med dig alligevel.

418
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Det er ikke kun Mandy.
Det er min søster, der flytter væk.

419
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Jeg kan ikke hænge ud med A.J. længere.

420
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Det er alt.

421
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Det er noget møg.

422
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Ja.

423
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Minder oplyser hjørnerne i mit sind.

424
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Slørede, vandfarvede minder.

425
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"Om hvordan vi var."

426
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
GRAYSON CENTER
TIL UAFHÆNGIGHED

427
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Hej.

428
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Hej.

429
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi ved det.

430
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van vil sende mig til et gruppehjem.

431
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy elsker en anden.

432
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Det siger du ikke.

433
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Det er Van.

434
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Nej.

435
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Jeg så dem kysse.

436
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Af hvordan vi var.

437
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Og hvordan vi var."

438
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen

439
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Kreativ supervisor
Toni Spring