1
00:00:20,564 --> 00:00:22,024
Apa khabar?

2
00:00:25,819 --> 00:00:29,490
Jack, kita sedang minum kopi bersama
dan awak tak hiraukan saya.

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
Saya dah kata
saya membida alat Best Buy yang rosak.

4
00:00:32,785 --> 00:00:36,330
Jika kos saya kurang daripada $500,
saya boleh untung 12 peratus.

5
00:00:36,413 --> 00:00:40,125
Tapi ncchick82 asyik buat bidaan
lebih tinggi.

6
00:00:40,209 --> 00:00:41,710
Boleh buat kemudian?

7
00:00:41,794 --> 00:00:44,421
Bodoh. Tak boleh.
Saya dalam perang membida.

8
00:00:44,505 --> 00:00:46,465
Saya dah kata saya tiada masa.

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,842
Ayah kata dia nak berhenti kemoterapi.

10
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
Kesannya pasti sangat teruk,

11
00:00:51,178 --> 00:00:54,890
jadi lebih penting jika saya ada kewangan
yang stabil sekarang.

12
00:00:54,973 --> 00:00:56,683
Maaf, Jack. Saya tak tahu…

13
00:00:56,767 --> 00:00:58,852
Saya tak nak bincangkan hal ini.

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,729
Jack, dengar.

15
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
Tidak.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,777
Saya suka awak.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,071
Betul.

18
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
Saya tahu awak ada autisme.

19
00:01:12,199 --> 00:01:14,827
Tapi saya perlu tahu awak akan berusaha

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,829
dan berhubung dengan saya.

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,000
Jack?

22
00:01:23,293 --> 00:01:27,840
YANG KITA LIHAT

23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Latihan keyakinan adalah tentang

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,429
keyakinan.

25
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Yakin kepada pasangan awak

26
00:01:38,559 --> 00:01:42,437
dan yang terpenting,
yakin kepada diri sendiri.

27
00:01:43,897 --> 00:01:47,776
Saya nak tukar pasangan,
tapi saya hilang kerja dan teman lelaki.

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,152
Saya tiada tenaga.

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,780
Saya bekerja di kedai buku.

30
00:01:51,864 --> 00:01:52,990
Okey. Saya tak peduli.

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,367
Maksud saya, mereka cari pekerja baharu

32
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
kerana Diana letak jawatan
dan Paul ditangkap kerana ganja.

33
00:01:59,288 --> 00:02:02,332
Saya boleh dapatkan temu duga
jika awak mahu.

34
00:02:05,544 --> 00:02:06,587
Okey.

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,716
Tapi ia tak bermaksud
saya akan berdating dengan awak.

36
00:02:10,799 --> 00:02:11,758
Okey.

37
00:02:26,356 --> 00:02:30,027
Harrison, awak tak bercakap
sepanjang hari.

38
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Ini tak macam awak.

39
00:02:51,256 --> 00:02:52,883
-Hei.
-Hei.

40
00:02:52,966 --> 00:02:54,301
Saya harap okey…

41
00:02:54,384 --> 00:02:57,012
Ya, saya gembira awak datang.

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,973
-Tentang malam itu…
-Okey.

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Ya.

44
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Saya tersilap.

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,103
Betul.

46
00:03:05,187 --> 00:03:08,982
Kita terikut-ikut dengan perasaan,

47
00:03:09,066 --> 00:03:12,819
tapi saya bekerja dengan adik awak,
dan kita tak boleh bersama.

48
00:03:12,903 --> 00:03:15,739
Ya, betul.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,659
-Okey.
-Okey, baguslah kita…

50
00:03:18,742 --> 00:03:20,118
Bincangkannya? Ya.

51
00:03:20,202 --> 00:03:21,912
-Ya.
-Ya…

52
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
Hei, boleh saya masuk?

53
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
-Ya.
-Untuk… Ya.

54
00:03:37,678 --> 00:03:41,098
Saya nak bincang tentang Violet.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,809
Awak datang untuk bincang tentang Violet.

56
00:03:44,309 --> 00:03:47,980
Ya, dan ciuman itu juga.

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,439
Baiklah.

58
00:03:50,107 --> 00:03:53,819
Saya nak dapatkan temu ramah
di Grayson Center untuknya.

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,200
Ya. Awak tahu tentangnya?

60
00:04:01,118 --> 00:04:06,039
Ya, ia program asrama penuh.

61
00:04:06,123 --> 00:04:06,957
Ya.

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
Jadi dia akan tinggal di situ?

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,877
Ya.

64
00:04:11,586 --> 00:04:12,921
Awak dah lawat tempat itu?

65
00:04:13,255 --> 00:04:14,297
Dua kali.

66
00:04:17,426 --> 00:04:19,970
Disebabkan Julian?

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,475
Tak, ia…

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,979
Ada jutaan Julian di luar sana, okey?

69
00:04:29,062 --> 00:04:33,025
Saya tak dapat lawan setiap Julian,

70
00:04:33,108 --> 00:04:35,610
tapi saya dapat lindungi Violet.

71
00:04:35,694 --> 00:04:38,780
Saya faham. Awak abangnya,

72
00:04:38,864 --> 00:04:40,949
awak nak lindunginya, awak sayang dia

73
00:04:41,033 --> 00:04:44,411
dan awak tak suka lihat dia
dalam keadaan lemah.

74
00:04:44,494 --> 00:04:48,248
Tapi Van, awak tak boleh kurung dia
buat selamanya.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,793
Hal Julian memang menakutkan,

76
00:04:51,877 --> 00:04:57,841
tapi saya rasa Violet perlu belajar
cara untuk hidup di dunia sebenar.

77
00:04:57,924 --> 00:05:00,635
Saya percaya dia boleh.
Saya tahu dia boleh.

78
00:05:01,303 --> 00:05:04,181
Mungkin jika dia adik awak,
fikiran awak lain.

79
00:05:05,140 --> 00:05:07,934
Ya, betul.

80
00:05:09,895 --> 00:05:12,147
Saya akan beritahu dia

81
00:05:12,230 --> 00:05:15,358
dan dia pasti marah,

82
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
tapi selepas itu, dia akan cari awak

83
00:05:18,612 --> 00:05:20,697
kerana dia hormat awak.

84
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
Jadi saya harap awak
akan sokong saya, okey?

85
00:05:24,785 --> 00:05:26,161
Ia cuma temu ramah.

86
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
Ya. Baik.

87
00:05:29,664 --> 00:05:31,291
-Terima kasih.
-Sama-sama.

88
00:05:32,167 --> 00:05:34,252
A.J., ini Harrison.

89
00:05:34,336 --> 00:05:36,588
A.J., awak ada di situ? A.J.?

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Apa? Mak saya ada.

91
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
Dia akan bunuh saya jika dia tahu.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,971
Saya perlu keluar dari sini.
Mandy khianati saya.

93
00:05:45,347 --> 00:05:47,349
Teruknya. Apa dia buat?

94
00:05:47,891 --> 00:05:52,020
Dia kata dia sayang saya
lalu dia mencium Van.

95
00:05:52,813 --> 00:05:56,108
Wanita memang kejam.
Jadi awak nak pergi mana?

96
00:05:57,025 --> 00:05:57,984
Ke rumah saya.

97
00:05:58,068 --> 00:06:01,196
Saya nak beritahu adik saya
kami akan pindah ke San Diego

98
00:06:01,279 --> 00:06:02,948
apabila dia ke kolej di situ.

99
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Hebatnya. Saya boleh lawat awak
dan kita pergi Legoland bersama.

100
00:06:07,869 --> 00:06:08,995
Hebatnya.

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,498
Saya perlu fikir cara untuk pergi ke rumah

102
00:06:11,581 --> 00:06:12,958
untuk cakap dengan dia.

103
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Awak boleh naik bas.

104
00:06:19,381 --> 00:06:21,174
Boleh kita cakap sepanjang jalan?

105
00:06:22,592 --> 00:06:23,760
Boleh.

106
00:06:28,974 --> 00:06:29,891
BUKU BAB SETERUSNYA
MASUKLAH & LIHAT DUNIA PENUH IDEA

107
00:06:29,975 --> 00:06:31,643
Awak pasti berjaya, Vi.

108
00:06:32,644 --> 00:06:34,020
Mereka pasti suka awak.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
Nak berlatih jawapan Arby's?

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,691
Awak okey?

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
"Ia salah faham saja.

112
00:06:42,070 --> 00:06:46,158
Saya menyesal tentang hal itu
dan ia takkan berlaku lagi."

113
00:06:46,575 --> 00:06:49,077
Bagus sekali. Sempurna.

114
00:06:52,038 --> 00:06:55,375
Julian ialah orang
yang paling teruk, Mandy.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,377
Saya tahu. Ya Tuhan, saya tahu.

116
00:06:59,421 --> 00:07:01,173
Tapi ingat apa kita kata.

117
00:07:02,299 --> 00:07:04,593
Lebih berhati-hati dengan mesej kita.

118
00:07:04,676 --> 00:07:08,972
Ingat, kita juga
perlu bertanggungjawab, okey?

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
Ya, tapi kita masih boleh
benci Julian, betul?

120
00:07:16,479 --> 00:07:18,773
Kita boleh benci si bangsat itu.

121
00:07:25,030 --> 00:07:28,116
Pergi dan dapatkan kerja ini.

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,451
Saya tahu awak boleh.

123
00:07:30,660 --> 00:07:34,873
Jika mereka lihat betapa hebatnya awak,
mereka pasti upah awak.

124
00:07:47,677 --> 00:07:48,720
A.J.?

125
00:07:52,098 --> 00:07:53,141
Awak dah sedia?

126
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Saya nampak awak dari tingkap.

127
00:08:16,748 --> 00:08:18,291
Bagaimana keadaan awak?

128
00:08:19,292 --> 00:08:20,543
Tak begitu baik.

129
00:08:21,211 --> 00:08:23,380
Awak boleh lakukannya. Terus bergerak.

130
00:08:38,228 --> 00:08:39,396
Awak okey?

131
00:08:41,022 --> 00:08:41,982
Saya okey.

132
00:08:44,609 --> 00:08:46,236
Okey, saya di tempat melintas.

133
00:08:46,611 --> 00:08:48,363
Baik. Langkah demi langkah.

134
00:08:55,203 --> 00:08:56,037
Hati-hati!

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
Saya dapat lihatnya. Berjaya.

136
00:08:59,916 --> 00:09:02,419
Awak berjaya. Saya… berjaya.
Jawab, Harrison.

137
00:09:02,502 --> 00:09:04,462
A.J.? Awak ada di situ?

138
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Terima kasih.

139
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Nak naik atau tak?

140
00:09:21,688 --> 00:09:23,481
Nak pergi Pusat Beverly Hills.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Tak dengar, cakap dengan kuat.

142
00:09:25,608 --> 00:09:28,486
Saya pergi Beverly Hills
untuk tinggal dengan adik.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,905
Dia akan pergi kolej di San Diego,

144
00:09:30,989 --> 00:09:32,991
dan saya akan pindah bersama dia.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Dan?

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
-Pernah kerja di kedai buku?
-Tak.

147
00:10:17,118 --> 00:10:18,578
Sakitkah?

148
00:10:19,537 --> 00:10:20,497
Sikit.

149
00:10:21,081 --> 00:10:24,584
Tapi awak kerja di Arby's.
Khidmat pelanggan. Sama saja.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,504
Tak, itu kentang goreng. Ini buku.

151
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Bagaimana awak buang hingus?

152
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Saya tak.

153
00:10:32,258 --> 00:10:33,218
Awak tak?

154
00:10:34,594 --> 00:10:36,388
Douglas suka awak,

155
00:10:37,138 --> 00:10:41,101
dan sejujurnya, saya gembira
ada seorang lagi BKP di sini.

156
00:10:41,184 --> 00:10:42,352
Hanya saya seorang.

157
00:10:43,645 --> 00:10:45,188
Saya tak tahu apa itu.

158
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
Bukan kulit putih.

159
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Okey.

160
00:10:51,903 --> 00:10:55,115
Awak dipecat dari Arby's.
Apa berlaku di situ?

161
00:10:56,074 --> 00:10:59,577
Ia salah faham saja.

162
00:10:59,661 --> 00:11:04,916
Saya menyesal tentang hal itu
dan ia takkan berlaku lagi.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,585
Jadi apa berlaku?

164
00:11:08,795 --> 00:11:13,466
Saya ganas di tempat kerja kerana
baling susu kocak ke arah pelanggan,

165
00:11:13,550 --> 00:11:17,720
tapi ia berlaku kerana saya tiduri
seorang pembekal di belakang traknya.

166
00:11:17,804 --> 00:11:20,014
Lalu dia kata ia cuma seks saja

167
00:11:20,098 --> 00:11:21,850
dan dia memang teruk.

168
00:11:23,476 --> 00:11:27,439
Tapi saya suka buku.
Mari kita cakap tentang buku.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,659
Joel
Hei. Saya rindu awak.

170
00:11:42,370 --> 00:11:44,789
Ya, betul. Sayang awak!
Saya juga. - Hei. Rindu awak. - Hei, apa

171
00:11:52,922 --> 00:11:56,009
Alamak, Jack, apa awak buat di sini?

172
00:11:56,092 --> 00:11:57,635
Awak buat saya terkejut.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,345
Saya perlu pendapat wanita.

174
00:11:59,429 --> 00:12:01,014
Awak wanita.

175
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
Bagaimana awak dapat cari saya?

176
00:12:02,891 --> 00:12:04,142
Perkongsian lokasi.

177
00:12:04,225 --> 00:12:06,311
Saya lupa awak pun boleh cari saya.

178
00:12:06,394 --> 00:12:07,687
-Ya.
-Okey.

179
00:12:11,316 --> 00:12:12,442
Ewatomi tahu.

180
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Tahu apa?

181
00:12:14,903 --> 00:12:17,197
Tentang saya, tentang autisme.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,448
Okey.

183
00:12:18,531 --> 00:12:20,825
Saya fikir saya nampak normal, tapi tak.

184
00:12:21,868 --> 00:12:23,369
Rich pun tahukah?

185
00:12:23,453 --> 00:12:25,330
Saya tak tahu, Jack.

186
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Atau bos saya. Adakah semua orang
dapat nampak saya tak normal?

187
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
Saya tak dapat berpura-pura?

188
00:12:32,253 --> 00:12:33,421
Saya fikir awak normal.

189
00:12:33,505 --> 00:12:36,049
Saya perlu beritahu orangkah?

190
00:12:36,132 --> 00:12:37,884
-Jika saya tak mahu?
-Jangan.

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,177
-Pilihan awak.
-Tak nak.

192
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Okey, jadi, jangan.

193
00:12:41,471 --> 00:12:44,307
Saya ada janji temu dengan Ewatomi.

194
00:12:44,390 --> 00:12:47,435
Dia perlu lihat saya dapat jadi
orang normal.

195
00:12:48,645 --> 00:12:50,688
Awak perlu jadi diri sendiri.

196
00:12:50,772 --> 00:12:52,941
Awak tak dengar apa saya kata tadi?

197
00:12:53,608 --> 00:12:56,194
Okey, dengar dulu,

198
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
saya rasa awak orang yang baik

199
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
dan awak tak patut sembunyikan diri.

200
00:13:06,454 --> 00:13:07,956
Saya nak muntah.

201
00:13:08,414 --> 00:13:09,249
Okey.

202
00:13:12,043 --> 00:13:13,086
Semoga berjaya.

203
00:13:38,611 --> 00:13:39,821
Ke tepi. Hei, hati-hati!

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,969
Violet, apa berlaku?

205
00:14:04,929 --> 00:14:05,763
Violet. Hei.

206
00:14:07,765 --> 00:14:08,850
Saya gagal.

207
00:14:09,267 --> 00:14:12,437
Mandy suruh saya kata
saya dipecat kerana salah faham,

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,689
tapi bukan, itu salah Julian bangsat itu.

209
00:14:14,772 --> 00:14:16,774
-Siapa Julian?
-Bekas teman lelaki.

210
00:14:16,858 --> 00:14:19,819
Kami jumpa di Arby's
dan bercinta biarpun dilarang.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Saya tak hiraukannya, tapi kami tertarik,

212
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
dan bersetubuh di tempat parkir.

213
00:14:24,157 --> 00:14:26,159
Lalu dia kata itu seks saja.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,661
Saya dipecat kerana marah di tempat kerja.

215
00:14:28,745 --> 00:14:30,747
Sekarang hidup saya tiada makna.

216
00:14:34,834 --> 00:14:38,046
Awak dah ada pengalaman hidup.

217
00:14:40,256 --> 00:14:41,090
Apa?

218
00:14:41,174 --> 00:14:44,260
Berbanding hidup saya,
awak lalui banyak dalam 2 minggu.

219
00:14:44,552 --> 00:14:47,597
Jika saya buat seperti awak,
Penelope akan buat parti.

220
00:14:47,680 --> 00:14:49,766
-Siapa Penelope?
-Ahli terapi saya.

221
00:14:50,433 --> 00:14:54,062
Betul cakap awak.
Memang saya ada pengalaman hidup.

222
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
Ya.

223
00:14:58,441 --> 00:15:01,944
Saya masih sudi berdating dengan awak
biarpun awak tolak saya.

224
00:15:02,028 --> 00:15:05,031
Douglas, bersabar.

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,620
Tapi kita boleh Zoom kemudian.

226
00:15:35,978 --> 00:15:37,313
Tengok resume awak.

227
00:15:37,397 --> 00:15:39,357
Saya ada kenalan yang lain.

228
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
Kita akan berjaya.

229
00:15:40,692 --> 00:15:43,820
Saya letih, okey? Banyak yang saya lalui.

230
00:15:45,405 --> 00:15:47,073
Violet, kita patut fokus.

231
00:15:47,198 --> 00:15:49,409
Saya perlu bersedia untuk panggilan Zoom.

232
00:15:49,492 --> 00:15:50,743
Tunggu, Zoom apa…

233
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Harrison?

234
00:16:03,798 --> 00:16:05,216
Apa khabar?

235
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
Violet, tahu di mana Harrison?

236
00:16:18,563 --> 00:16:19,522
Tidak.

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,168
Mandy.

238
00:16:40,251 --> 00:16:42,754
Harrison. Awak di mana?

239
00:16:43,588 --> 00:16:44,630
Saya tak tahu.

240
00:16:46,382 --> 00:16:49,177
-Beritahu saya ada apa di sekeliling?
-Tak tahu.

241
00:16:49,719 --> 00:16:51,387
Okey. Semuanya akan…

242
00:16:51,471 --> 00:16:54,015
Terus cakap dengan saya.
Saya akan cari awak.

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,517
Tarik nafas. Semuanya okey.

244
00:17:00,772 --> 00:17:04,776
Okey, terus bercakap
dan saya akan cari awak, okey?

245
00:17:05,735 --> 00:17:06,861
Terus bercakap.

246
00:17:16,746 --> 00:17:18,498
Teman awak cantik, Hubbell.

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,750
Ajaklah dia untuk minum bersama.

248
00:17:24,504 --> 00:17:26,130
Tak boleh, Katie.

249
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Tak boleh.

250
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Saya tahu.

251
00:18:04,627 --> 00:18:07,296
Hebat. Saya tak pernah guna Zoom.

252
00:18:07,380 --> 00:18:09,924
Douglas, awak perlu buka video.

253
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
-Hai.
-Hai.

254
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Awak dah baca yang terkini?

255
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Di meja tepi katil awak? Yang terkini.

256
00:18:19,642 --> 00:18:21,561
Saya rasa penamatnya tak memuaskan.

257
00:18:21,644 --> 00:18:24,188
-Awak baca Shadowhunters juga?
-Ya.

258
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
Ini katil saya.

259
00:18:30,611 --> 00:18:32,405
Ini kerusi saya.

260
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Ini kaunter tempat saya makan.

261
00:18:35,449 --> 00:18:38,911
Ada orang tak suka tinggal
di apartmen satu bilik,

262
00:18:38,995 --> 00:18:42,748
tapi saya suka kerana dapat nampak
semua barang saya sekali gus.

263
00:18:42,915 --> 00:18:44,542
Di mana teman serumah awak?

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,377
Saya tiada teman serumah.

265
00:18:47,628 --> 00:18:49,171
Awak tiada teman serumah?

266
00:18:50,631 --> 00:18:52,675
Tak, saya tinggal seorang diri.

267
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Awak tinggal seorang diri?

268
00:18:56,012 --> 00:18:58,389
Ya. Saya suka seorang diri.

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Mahu tengok kabinet saya?

270
00:19:01,142 --> 00:19:04,520
Saya susun isinya ikut saiz dan warna.

271
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
Ya, saya nak tengok kabinet awak.

272
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Harrison. Hai.

273
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
Awak okey? Ada cedera?

274
00:19:32,089 --> 00:19:33,758
-Apa?
-Awak ada cedera?

275
00:19:35,092 --> 00:19:38,971
Okey. Bagus. Sangat bagus.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,309
Boleh cakap awak nak ke mana?

277
00:19:45,436 --> 00:19:46,437
Tak boleh.

278
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
Okey, tapi awak…

279
00:19:49,523 --> 00:19:51,776
Awak tak boleh lari begitu saja.

280
00:19:52,693 --> 00:19:56,447
Awak mungkin cedera.

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,199
Saya cuma…

282
00:19:59,158 --> 00:20:00,076
Tidak.

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
Awak patut bersama Joel,

284
00:20:05,706 --> 00:20:09,126
tapi awak kata
awak sayang saya, kemudian cium Van.

285
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
Yang mana satu, Mandy?

286
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
Oh, tidak.

287
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Maaf, awak rasa begitu sepanjang masa ini.

288
00:20:23,182 --> 00:20:25,226
Ia tak adil bagi awak.

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,940
Awak bercinta dengan Van?

290
00:20:31,023 --> 00:20:31,941
Tidak.

291
00:20:35,027 --> 00:20:37,780
Saya tak pasti apa hubungan kami.

292
00:20:40,241 --> 00:20:42,410
Tapi ia antara saya dan Van.

293
00:20:42,493 --> 00:20:44,912
-Tapi saya…
-Antara awak dan saya,

294
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
saya sayang awak, Harrison.

295
00:20:47,665 --> 00:20:48,708
Hei.

296
00:20:50,751 --> 00:20:54,005
Saya sangat sayang awak.

297
00:20:55,089 --> 00:20:58,217
Tapi sebagai kawan.

298
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
Bukan sebagai teman lelaki.

299
00:21:03,389 --> 00:21:04,890
Awak bukan kawan saya.

300
00:21:06,684 --> 00:21:10,688
Awak kerja di apartmen. Itu saja.

301
00:21:14,859 --> 00:21:17,236
-Harrison.
-Saya nak pulang sekarang.

302
00:21:20,197 --> 00:21:24,118
Selamat hari jadi

303
00:21:24,201 --> 00:21:25,494
Selamat hari jadi!

304
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Semuanya okey?

305
00:21:28,456 --> 00:21:29,373
Ya.

306
00:21:33,753 --> 00:21:35,212
Maaf saya tak menangis tadi.

307
00:21:35,296 --> 00:21:36,213
Apa?

308
00:21:36,297 --> 00:21:38,841
Semasa wayang. Semua orang menangis.
Awak juga.

309
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Lebih elok kalau saya menangis.

310
00:21:40,718 --> 00:21:41,844
Tak apa, Jack.

311
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Menangis bukan tanda autisme.

312
00:21:44,180 --> 00:21:46,474
Violet ada autisme
dan dia selalu menangis.

313
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
Dia seperti pili air.

314
00:21:50,436 --> 00:21:51,729
Piza ini sedap.

315
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
Ia sepatutnya piza terbaik di Los Angeles.

316
00:21:54,482 --> 00:21:57,359
Harganya tiga kali ganda
daripada tempat biasa.

317
00:21:57,485 --> 00:21:59,653
Mereka guna empat jenis cendawan,

318
00:21:59,737 --> 00:22:00,780
tiga jenis keju.

319
00:22:00,863 --> 00:22:02,782
Saya tak makan cendawan atau keju.

320
00:22:02,865 --> 00:22:05,493
Awak tak perlu bawa saya
ke tempat mewah begini.

321
00:22:05,576 --> 00:22:07,703
Awak marah saya keluarkan keju?

322
00:22:07,787 --> 00:22:08,829
Tak.

323
00:22:09,455 --> 00:22:11,290
Kerana ia bukan tanda autisme.

324
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
Jutaan orang ada alahan tenusu.

325
00:22:14,668 --> 00:22:19,590
Jack, saya tak peduli
awak ada autisme atau tak.

326
00:22:20,633 --> 00:22:22,051
Awak unik.

327
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Lebih menarik daripada kebanyakan orang.

328
00:22:24,386 --> 00:22:27,431
Adakah awak tahu
jika ayah tak beritahu Dr. Mandaar,

329
00:22:27,515 --> 00:22:28,891
yang dia pasti…

330
00:22:30,226 --> 00:22:31,477
Adakah awak tahu?

331
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
Saya tak pasti.

332
00:22:33,395 --> 00:22:34,772
Tolong jawab dengan jujur.

333
00:22:40,820 --> 00:22:41,695
Okey.

334
00:22:43,489 --> 00:22:45,866
Saya nampak ada sesuatu yang berbeza.

335
00:22:46,700 --> 00:22:48,953
Tapi saya tak peduli.

336
00:22:49,036 --> 00:22:52,164
Saya peduli. Senanglah tak peduli
jika tak mengalami.

337
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Seumur hidup, saya cuba sembunyikannya

338
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
dan sekarang Dr. Mandaar dan awak tahu

339
00:22:56,627 --> 00:22:58,337
dan semua orang mungkin tahu.

340
00:22:58,420 --> 00:23:00,798
Awak kata saya unik.
Saya tak mahu jadi unik.

341
00:23:01,090 --> 00:23:03,300
Saya mahu jadi orang normal.

342
00:23:16,605 --> 00:23:19,733
Bercakap tentang hal ini
buat saya rasa lebih rapat.

343
00:23:24,363 --> 00:23:25,573
Ya, bagaimana?

344
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Tak tahu, tapi saya rasa lebih rapat
dengan awak.

345
00:23:33,831 --> 00:23:35,624
Jadi saya boleh sentuh awak?

346
00:23:41,714 --> 00:23:45,217
Boleh makan lebih? Semuanya berharga $60.

347
00:23:53,184 --> 00:23:57,646
Biasanya ada sepuluh bintang,
tapi ada sembilan saja hari ini.

348
00:24:06,155 --> 00:24:07,198
Apa?

349
00:24:08,199 --> 00:24:11,202
Pusat kediaman di Lembah San Fernando.

350
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Awak pindah ke situ?

351
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Tak, ia untuk awak.

352
00:24:20,169 --> 00:24:22,213
-Saya tinggal di apartmen.
-Saya tahu.

353
00:24:22,838 --> 00:24:25,799
Mungkin ini langkah awak yang seterusnya.

354
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
Tidak.

355
00:24:29,053 --> 00:24:32,598
Saya tinggal di apartmen
bersama Jack dan Harrison.

356
00:24:32,681 --> 00:24:35,851
Saya tahu, tapi cara apartmen
tak berhasil, okey?

357
00:24:35,935 --> 00:24:37,937
Awak tiada kerja sekarang.

358
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Saya akan cari kerja.

359
00:24:39,355 --> 00:24:41,774
Awak selalu dalam bahaya, Violet.

360
00:24:42,107 --> 00:24:44,777
Bahaya yang sebenar. Awak faham?

361
00:24:44,860 --> 00:24:49,782
Awak tahu betapa bahayanya
kejadian dengan Julian dan…

362
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Julian cuma salah faham.

363
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Saya nak berdikari.

364
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
Saya tak nak berundur

365
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
dan awak cuba pindahkan saya
ke tempat ini?

366
00:24:58,791 --> 00:25:01,877
Tempat ini bantu awak berdikari.
Itulah matlamatnya.

367
00:25:02,586 --> 00:25:03,963
Keadaan saya baik.

368
00:25:04,505 --> 00:25:06,924
Mandy kata dia sangat bangga.

369
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Apa salah saya?

370
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
-Maaf. Saya takkan guna Bumble lagi.
-Tak.

371
00:25:13,806 --> 00:25:16,642
Tak, ini bukan hukuman, Violet.

372
00:25:16,725 --> 00:25:18,227
Saya tak mahu pindah.

373
00:25:18,769 --> 00:25:21,897
-Tolong, Van, jangan buat begini.
-Okey.

374
00:25:22,022 --> 00:25:24,275
Okey, saya takkan buat begini kepada awak.

375
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Saya buat untuk awak.

376
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Awak tak boleh buat peraturan.

377
00:25:27,736 --> 00:25:28,946
Violet!

378
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Saya tak…

379
00:25:34,702 --> 00:25:36,620
Okey, maafkan saya. Violet.

380
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
Hai.

381
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Saya gembira awak keluar dari bilik.

382
00:25:55,431 --> 00:25:59,310
Saya tak mahu awak datang
ke parti adik saya esok.

383
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
Selamat malam.

384
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Harrison.

385
00:26:09,153 --> 00:26:12,114
Hei. Bagaimana dengan janji temu awak?

386
00:26:12,197 --> 00:26:16,076
Saya guna separuh gaji saya
untuk piza yang mahal

387
00:26:16,702 --> 00:26:19,246
dan kami duduk di sebelah parti
yang bising

388
00:26:19,330 --> 00:26:20,748
dengan bayi yang menangis.

389
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
Jadi, nampaknya tak okey…

390
00:26:23,751 --> 00:26:26,128
Saya rasa saya ada teman wanita sekarang.

391
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Apa?

392
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Ewatomi, saya rasa
dia mungkin teman wanita saya.

393
00:26:30,841 --> 00:26:32,217
Bagus.

394
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
Jangan terlalu gembira.
Biasanya saya akan rosakkannya.

395
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Saya tak setuju.

396
00:26:38,349 --> 00:26:40,976
Di mana Harrison?
Saya nak menunjuk-nunjuk.

397
00:26:41,060 --> 00:26:44,229
Saya takkan cakap dengannya sekarang. Dia…

398
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
Dia sedih. Dia ada masalah
dengan seorang gadis.

399
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Awak. Awak gadis itu.

400
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
Saya kata jangan, tapi dia tak dengar.

401
00:26:55,657 --> 00:26:57,368
Saya akan cakap dengannya.

402
00:26:57,451 --> 00:27:01,080
Tanya khabarnya.
Berlatih tunjukkan empati.

403
00:27:02,081 --> 00:27:03,123
Betul?

404
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Mandy, sekarang saya ada teman wanita,

405
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
saya perlu berpura-pura prihatin
terhadap hal-hal

406
00:27:10,005 --> 00:27:12,383
yang biasanya saya tak peduli.

407
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
Ia amat bermakna bagi Harrison dan saya.
Terima kasih.

408
00:27:16,220 --> 00:27:17,596
Saya buat untuk sendiri.

409
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Bilik ini bau seperti Harrison.

410
00:27:28,816 --> 00:27:30,150
Apa awak buat?

411
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
Awak sedih?

412
00:27:33,612 --> 00:27:34,571
Ya.

413
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Saya sedih atas kehilangan awak.

414
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Saya hilang apa?

415
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Mandy.

416
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Awak boleh peluk saya.

417
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
Awak dan Mandy memang tak serasi,

418
00:27:58,053 --> 00:28:00,013
tapi saya tumpang sedih juga.

419
00:28:00,681 --> 00:28:03,934
Bukan Mandy saja. Adik saya berpindah.

420
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Saya tak boleh bergaul dengan A.J. lagi.

421
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Segalanya.

422
00:28:13,902 --> 00:28:14,987
Teruk sekali.

423
00:28:16,572 --> 00:28:17,531
Ya.

424
00:28:43,891 --> 00:28:49,688
"Memori menyinari sudut mindaku.

425
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
"Memori yang berwarna kabur.

426
00:29:03,327 --> 00:29:05,162
"Memori tentang kita dahulu."

427
00:30:18,443 --> 00:30:19,403
Hei.

428
00:30:20,654 --> 00:30:21,572
Hei.

429
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Ewatomi tahu.

430
00:30:32,165 --> 00:30:34,876
Van nak hantar saya ke rumah berkumpulan.

431
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Mandy suka orang lain.

432
00:30:38,880 --> 00:30:40,424
Alamak.

433
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
Orangnya Van.

434
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Tak.

435
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Saya nampak mereka bercium.

436
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
"Memori tentang kita dahulu.

437
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
"Dan cara kita dahulu."

438
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Terjemahan sari kata oleh SJ

439
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Penyelia Kreatif
Vincent Lim