Apa khabar?
Jack, kita sedang minum kopi bersama dan awak tak hiraukan saya.
Saya dah kata saya membida alat Best Buy yang rosak.
Jika kos saya kurang daripada $500, saya boleh untung 12 peratus.
Tapi ncchick82 asyik buat bidaan lebih tinggi.
Boleh buat kemudian?
Bodoh. Tak boleh. Saya dalam perang membida.
Saya dah kata saya tiada masa.
Ayah kata dia nak berhenti kemoterapi.
Kesannya pasti sangat teruk,
jadi lebih penting jika saya ada kewangan yang stabil sekarang.
Maaf, Jack. Saya tak tahu…
Saya tak nak bincangkan hal ini.
Jack, dengar.
Tidak.
Saya suka awak.
Betul.
Saya tahu awak ada autisme.
Tapi saya perlu tahu awak akan berusaha
dan berhubung dengan saya.
Jack?
YANG KITA LIHAT
Latihan keyakinan adalah tentang
keyakinan.
Yakin kepada pasangan awak
dan yang terpenting, yakin kepada diri sendiri.
Saya nak tukar pasangan, tapi saya hilang kerja dan teman lelaki.
Saya tiada tenaga.
Saya bekerja di kedai buku.
Okey. Saya tak peduli.
Maksud saya, mereka cari pekerja baharu
kerana Diana letak jawatan dan Paul ditangkap kerana ganja.
Saya boleh dapatkan temu duga jika awak mahu.
Okey.
Tapi ia tak bermaksud saya akan berdating dengan awak.
Okey.
Harrison, awak tak bercakap sepanjang hari.
Ini tak macam awak.
-Hei. -Hei.
Saya harap okey…
Ya, saya gembira awak datang.
-Tentang malam itu… -Okey.
Ya.
Saya tersilap.
Betul.
Kita terikut-ikut dengan perasaan,
tapi saya bekerja dengan adik awak, dan kita tak boleh bersama.
Ya, betul.
-Okey. -Okey, baguslah kita…
Bincangkannya? Ya.
-Ya. -Ya…
Hei, boleh saya masuk?
-Ya. -Untuk… Ya.
Saya nak bincang tentang Violet.
Awak datang untuk bincang tentang Violet.
Ya, dan ciuman itu juga.
Baiklah.
Saya nak dapatkan temu ramah di Grayson Center untuknya.
Ya. Awak tahu tentangnya?
Ya, ia program asrama penuh.
Ya.
Jadi dia akan tinggal di situ?
Ya.
Awak dah lawat tempat itu?
Dua kali.
Disebabkan Julian?
Tak, ia…
Ada jutaan Julian di luar sana, okey?
Saya tak dapat lawan setiap Julian,
tapi saya dapat lindungi Violet.
Saya faham. Awak abangnya,
awak nak lindunginya, awak sayang dia
dan awak tak suka lihat dia dalam keadaan lemah.
Tapi Van, awak tak boleh kurung dia buat selamanya.
Hal Julian memang menakutkan,
tapi saya rasa Violet perlu belajar cara untuk hidup di dunia sebenar.
Saya percaya dia boleh. Saya tahu dia boleh.
Mungkin jika dia adik awak, fikiran awak lain.
Ya, betul.
Saya akan beritahu dia
dan dia pasti marah,
tapi selepas itu, dia akan cari awak
kerana dia hormat awak.
Jadi saya harap awak akan sokong saya, okey?
Ia cuma temu ramah.
Ya. Baik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
A.J., ini Harrison.
A.J., awak ada di situ? A.J.?
Apa? Mak saya ada.
Dia akan bunuh saya jika dia tahu.
Saya perlu keluar dari sini. Mandy khianati saya.
Teruknya. Apa dia buat?
Dia kata dia sayang saya lalu dia mencium Van.
Wanita memang kejam. Jadi awak nak pergi mana?
Ke rumah saya.
Saya nak beritahu adik saya kami akan pindah ke San Diego
apabila dia ke kolej di situ.
Hebatnya. Saya boleh lawat awak dan kita pergi Legoland bersama.
Hebatnya.
Saya perlu fikir cara untuk pergi ke rumah
untuk cakap dengan dia.
Awak boleh naik bas.
Boleh kita cakap sepanjang jalan?
Boleh.
BUKU BAB SETERUSNYA MASUKLAH & LIHAT DUNIA PENUH IDEA
Awak pasti berjaya, Vi.
Mereka pasti suka awak.
Nak berlatih jawapan Arby's?
Awak okey?
"Ia salah faham saja.
Saya menyesal tentang hal itu dan ia takkan berlaku lagi."
Bagus sekali. Sempurna.
Julian ialah orang yang paling teruk, Mandy.
Saya tahu. Ya Tuhan, saya tahu.
Tapi ingat apa kita kata.
Lebih berhati-hati dengan mesej kita.
Ingat, kita juga perlu bertanggungjawab, okey?
Ya, tapi kita masih boleh benci Julian, betul?
Kita boleh benci si bangsat itu.
Pergi dan dapatkan kerja ini.
Saya tahu awak boleh.
Jika mereka lihat betapa hebatnya awak, mereka pasti upah awak.
A.J.?
Awak dah sedia?
Saya nampak awak dari tingkap.
Bagaimana keadaan awak?
Tak begitu baik.
Awak boleh lakukannya. Terus bergerak.
Awak okey?
Saya okey.
Okey, saya di tempat melintas.
Baik. Langkah demi langkah.
Hati-hati!
Saya dapat lihatnya. Berjaya.
Awak berjaya. Saya… berjaya. Jawab, Harrison.
A.J.? Awak ada di situ?
Terima kasih.
Nak naik atau tak?
Nak pergi Pusat Beverly Hills.
Tak dengar, cakap dengan kuat.
Saya pergi Beverly Hills untuk tinggal dengan adik.
Dia akan pergi kolej di San Diego,
dan saya akan pindah bersama dia.
Dan?
-Pernah kerja di kedai buku? -Tak.
Sakitkah?
Sikit.
Tapi awak kerja di Arby's. Khidmat pelanggan. Sama saja.
Tak, itu kentang goreng. Ini buku.
Bagaimana awak buang hingus?
Saya tak.
Awak tak?
Douglas suka awak,
dan sejujurnya, saya gembira ada seorang lagi BKP di sini.
Hanya saya seorang.
Saya tak tahu apa itu.
Bukan kulit putih.
Okey.
Awak dipecat dari Arby's. Apa berlaku di situ?
Ia salah faham saja.
Saya menyesal tentang hal itu dan ia takkan berlaku lagi.
Jadi apa berlaku?
Saya ganas di tempat kerja kerana baling susu kocak ke arah pelanggan,
tapi ia berlaku kerana saya tiduri seorang pembekal di belakang traknya.
Lalu dia kata ia cuma seks saja
dan dia memang teruk.
Tapi saya suka buku. Mari kita cakap tentang buku.
Joel Hei. Saya rindu awak.
Ya, betul. Sayang awak! Saya juga. - Hei. Rindu awak. - Hei, apa
Alamak, Jack, apa awak buat di sini?
Awak buat saya terkejut.
Saya perlu pendapat wanita.
Awak wanita.
Bagaimana awak dapat cari saya?
Perkongsian lokasi.
Saya lupa awak pun boleh cari saya.
-Ya. -Okey.
Ewatomi tahu.
Tahu apa?
Tentang saya, tentang autisme.
Okey.
Saya fikir saya nampak normal, tapi tak.
Rich pun tahukah?
Saya tak tahu, Jack.
Atau bos saya. Adakah semua orang dapat nampak saya tak normal?
Saya tak dapat berpura-pura?
Saya fikir awak normal.
Saya perlu beritahu orangkah?
-Jika saya tak mahu? -Jangan.
-Pilihan awak. -Tak nak.
Okey, jadi, jangan.
Saya ada janji temu dengan Ewatomi.
Dia perlu lihat saya dapat jadi orang normal.
Awak perlu jadi diri sendiri.
Awak tak dengar apa saya kata tadi?
Okey, dengar dulu,
saya rasa awak orang yang baik
dan awak tak patut sembunyikan diri.
Saya nak muntah.
Okey.
Semoga berjaya.
Ke tepi. Hei, hati-hati!
Violet, apa berlaku?
Violet. Hei.
Saya gagal.
Mandy suruh saya kata saya dipecat kerana salah faham,
tapi bukan, itu salah Julian bangsat itu.
-Siapa Julian? -Bekas teman lelaki.
Kami jumpa di Arby's dan bercinta biarpun dilarang.
Saya tak hiraukannya, tapi kami tertarik,
dan bersetubuh di tempat parkir.
Lalu dia kata itu seks saja.
Saya dipecat kerana marah di tempat kerja.
Sekarang hidup saya tiada makna.
Awak dah ada pengalaman hidup.
Apa?
Berbanding hidup saya, awak lalui banyak dalam 2 minggu.
Jika saya buat seperti awak, Penelope akan buat parti.
-Siapa Penelope? -Ahli terapi saya.
Betul cakap awak. Memang saya ada pengalaman hidup.
Ya.
Saya masih sudi berdating dengan awak biarpun awak tolak saya.
Douglas, bersabar.
Tapi kita boleh Zoom kemudian.
Tengok resume awak.
Saya ada kenalan yang lain.
Kita akan berjaya.
Saya letih, okey? Banyak yang saya lalui.
Violet, kita patut fokus.
Saya perlu bersedia untuk panggilan Zoom.
Tunggu, Zoom apa…
Harrison?
Apa khabar?
Violet, tahu di mana Harrison?
Tidak.
Mandy.
Harrison. Awak di mana?
Saya tak tahu.
-Beritahu saya ada apa di sekeliling? -Tak tahu.
Okey. Semuanya akan…
Terus cakap dengan saya. Saya akan cari awak.
Tarik nafas. Semuanya okey.
Okey, terus bercakap dan saya akan cari awak, okey?
Terus bercakap.
Teman awak cantik, Hubbell.
Ajaklah dia untuk minum bersama.
Tak boleh, Katie.
Tak boleh.
Saya tahu.
Hebat. Saya tak pernah guna Zoom.
Douglas, awak perlu buka video.
-Hai. -Hai.
Awak dah baca yang terkini?
Di meja tepi katil awak? Yang terkini.
Saya rasa penamatnya tak memuaskan.
-Awak baca Shadowhunters juga? -Ya.
Ini katil saya.
Ini kerusi saya.
Ini kaunter tempat saya makan.
Ada orang tak suka tinggal di apartmen satu bilik,
tapi saya suka kerana dapat nampak semua barang saya sekali gus.
Di mana teman serumah awak?
Saya tiada teman serumah.
Awak tiada teman serumah?
Tak, saya tinggal seorang diri.
Awak tinggal seorang diri?
Ya. Saya suka seorang diri.
Mahu tengok kabinet saya?
Saya susun isinya ikut saiz dan warna.
Ya, saya nak tengok kabinet awak.
Harrison. Hai.
Awak okey? Ada cedera?
-Apa? -Awak ada cedera?
Okey. Bagus. Sangat bagus.
Boleh cakap awak nak ke mana?
Tak boleh.
Okey, tapi awak…
Awak tak boleh lari begitu saja.
Awak mungkin cedera.
Saya cuma…
Tidak.
Awak patut bersama Joel,
tapi awak kata awak sayang saya, kemudian cium Van.
Yang mana satu, Mandy?
Oh, tidak.
Maaf, awak rasa begitu sepanjang masa ini.
Ia tak adil bagi awak.
Awak bercinta dengan Van?
Tidak.
Saya tak pasti apa hubungan kami.
Tapi ia antara saya dan Van.
-Tapi saya… -Antara awak dan saya,
saya sayang awak, Harrison.
Hei.
Saya sangat sayang awak.
Tapi sebagai kawan.
Bukan sebagai teman lelaki.
Awak bukan kawan saya.
Awak kerja di apartmen. Itu saja.
-Harrison. -Saya nak pulang sekarang.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi!
Semuanya okey?
Ya.
Maaf saya tak menangis tadi.
Apa?
Semasa wayang. Semua orang menangis. Awak juga.
Lebih elok kalau saya menangis.
Tak apa, Jack.
Menangis bukan tanda autisme.
Violet ada autisme dan dia selalu menangis.
Dia seperti pili air.
Piza ini sedap.
Ia sepatutnya piza terbaik di Los Angeles.
Harganya tiga kali ganda daripada tempat biasa.
Mereka guna empat jenis cendawan,
tiga jenis keju.
Saya tak makan cendawan atau keju.
Awak tak perlu bawa saya ke tempat mewah begini.
Awak marah saya keluarkan keju?
Tak.
Kerana ia bukan tanda autisme.
Jutaan orang ada alahan tenusu.
Jack, saya tak peduli awak ada autisme atau tak.
Awak unik.
Lebih menarik daripada kebanyakan orang.
Adakah awak tahu jika ayah tak beritahu Dr. Mandaar,
yang dia pasti…
Adakah awak tahu?
Saya tak pasti.
Tolong jawab dengan jujur.
Okey.
Saya nampak ada sesuatu yang berbeza.
Tapi saya tak peduli.
Saya peduli. Senanglah tak peduli jika tak mengalami.
Seumur hidup, saya cuba sembunyikannya
dan sekarang Dr. Mandaar dan awak tahu
dan semua orang mungkin tahu.
Awak kata saya unik. Saya tak mahu jadi unik.
Saya mahu jadi orang normal.
Bercakap tentang hal ini buat saya rasa lebih rapat.
Ya, bagaimana?
Tak tahu, tapi saya rasa lebih rapat dengan awak.
Jadi saya boleh sentuh awak?
Boleh makan lebih? Semuanya berharga $60.
Biasanya ada sepuluh bintang, tapi ada sembilan saja hari ini.
Apa?
Pusat kediaman di Lembah San Fernando.
Awak pindah ke situ?
Tak, ia untuk awak.
-Saya tinggal di apartmen. -Saya tahu.
Mungkin ini langkah awak yang seterusnya.
Tidak.
Saya tinggal di apartmen bersama Jack dan Harrison.
Saya tahu, tapi cara apartmen tak berhasil, okey?
Awak tiada kerja sekarang.
Saya akan cari kerja.
Awak selalu dalam bahaya, Violet.
Bahaya yang sebenar. Awak faham?
Awak tahu betapa bahayanya kejadian dengan Julian dan…
Julian cuma salah faham.
Saya nak berdikari.
Saya tak nak berundur
dan awak cuba pindahkan saya ke tempat ini?
Tempat ini bantu awak berdikari. Itulah matlamatnya.
Keadaan saya baik.
Mandy kata dia sangat bangga.
Apa salah saya?
-Maaf. Saya takkan guna Bumble lagi. -Tak.
Tak, ini bukan hukuman, Violet.
Saya tak mahu pindah.
-Tolong, Van, jangan buat begini. -Okey.
Okey, saya takkan buat begini kepada awak.
Saya buat untuk awak.
Awak tak boleh buat peraturan.
Violet!
Saya tak…
Okey, maafkan saya. Violet.
Hai.
Saya gembira awak keluar dari bilik.
Saya tak mahu awak datang ke parti adik saya esok.
Selamat malam.
Harrison.
Hei. Bagaimana dengan janji temu awak?
Saya guna separuh gaji saya untuk piza yang mahal
dan kami duduk di sebelah parti yang bising
dengan bayi yang menangis.
Jadi, nampaknya tak okey…
Saya rasa saya ada teman wanita sekarang.
Apa?
Ewatomi, saya rasa dia mungkin teman wanita saya.
Bagus.
Jangan terlalu gembira. Biasanya saya akan rosakkannya.
Saya tak setuju.
Di mana Harrison? Saya nak menunjuk-nunjuk.
Saya takkan cakap dengannya sekarang. Dia…
Dia sedih. Dia ada masalah dengan seorang gadis.
Awak. Awak gadis itu.
Saya kata jangan, tapi dia tak dengar.
Saya akan cakap dengannya.
Tanya khabarnya. Berlatih tunjukkan empati.
Betul?
Mandy, sekarang saya ada teman wanita,
saya perlu berpura-pura prihatin terhadap hal-hal
yang biasanya saya tak peduli.
Ia amat bermakna bagi Harrison dan saya. Terima kasih.
Saya buat untuk sendiri.
Bilik ini bau seperti Harrison.
Apa awak buat?
Awak sedih?
Ya.
Saya sedih atas kehilangan awak.
Saya hilang apa?
Mandy.
Awak boleh peluk saya.
Awak dan Mandy memang tak serasi,
tapi saya tumpang sedih juga.
Bukan Mandy saja. Adik saya berpindah.
Saya tak boleh bergaul dengan A.J. lagi.
Segalanya.
Teruk sekali.
Ya.
"Memori menyinari sudut mindaku.
"Memori yang berwarna kabur.
"Memori tentang kita dahulu."
Hei.
Ewatomi tahu.
Van nak hantar saya ke rumah berkumpulan.
Mandy suka orang lain.
Alamak.
Orangnya Van.
Tak.
Saya nampak mereka bercium.
"Memori tentang kita dahulu.
"Dan cara kita dahulu."
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim