1
00:00:21,190 --> 00:00:22,608
もう女なの

2
00:00:23,066 --> 00:00:24,276
前から女だ

3
00:00:24,443 --> 00:00:26,945
違う　昨日までは子供よ

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,282
何も知らず 何も見えず―

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,785
まるで あなただった

6
00:00:33,452 --> 00:00:37,748
なるほどね
牛乳を取ってくれる？

7
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
ジュリアンとセックスした

8
00:00:45,380 --> 00:00:46,465
本当に？

9
00:00:46,632 --> 00:00:51,261
初体験でオーガズムを
感じないのは普通だって

10
00:00:51,386 --> 00:00:55,974
トラックの後部座席だから
よくなかったのかも

11
00:00:56,141 --> 00:00:58,811
でもいい　最高だった

12
00:00:59,019 --> 00:01:01,647
ジュリアンが彼氏よ　両思い

13
00:01:01,772 --> 00:01:03,649
彼氏じゃないね

14
00:01:03,816 --> 00:01:06,109
彼氏よ　ヴァンには内緒

15
00:01:06,193 --> 00:01:09,780
禁じられてるの
「ロミオとジュリエット」ね

16
00:01:09,905 --> 00:01:12,950
悲運の恋人たち
ロマンチックだわ

17
00:01:13,283 --> 00:01:16,078
トラックの後部座席で
したのなら―

18
00:01:16,203 --> 00:01:17,996
体だけってこと

19
00:01:18,080 --> 00:01:22,125
マリファナ常習者のバカに
何が分かるの？

20
00:01:22,918 --> 00:01:26,797
僕も もうすぐだ
マンディが“大好き”と

21
00:01:26,880 --> 00:01:29,842
金をもらってるから言った

22
00:01:30,384 --> 00:01:32,845
普通は相手にされない

23
00:01:33,011 --> 00:01:35,180
お互い 大好きなんだ

24
00:01:35,305 --> 00:01:37,516
体だけじゃない　両思いよ

25
00:01:37,683 --> 00:01:41,311
父さん　起きて
もう仕事に行く

26
00:01:50,612 --> 00:01:51,530
父さん

27
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
父さん

28
00:01:59,204 --> 00:02:00,122
父さん

29
00:02:30,027 --> 00:02:31,320
どうしました？

30
00:02:31,778 --> 00:02:34,907
化学療法患者が
会話中に寝たり―

31
00:02:34,990 --> 00:02:37,492
道路脇で吐くのは普通？

32
00:02:37,826 --> 00:02:40,537
治療の３～４日後はつらい

33
00:02:41,038 --> 00:02:42,247
じゃあ 普通？

34
00:02:42,372 --> 00:02:43,373
そうね

35
00:02:47,836 --> 00:02:53,008
バス停でキスした後
メールを返すのも普通よ

36
00:02:54,217 --> 00:02:56,094
叔母の家を訪ねてた

37
00:02:56,261 --> 00:02:58,430
メールは数分で済む

38
00:02:58,555 --> 00:03:01,099
“楽しかった　また会おう”

39
00:03:03,018 --> 00:03:04,937
用事には順序がある

40
00:03:05,103 --> 00:03:08,106
父さんが死ねば
僕は金に困る

41
00:03:08,273 --> 00:03:10,609
違う話題に変えるのね

42
00:03:10,776 --> 00:03:11,902
いいわ

43
00:03:12,235 --> 00:03:14,363
経済的に自立しないと

44
00:03:14,488 --> 00:03:15,530
ジャック

45
00:03:17,449 --> 00:03:20,118
ここから出てって　仕事中よ

46
00:03:36,593 --> 00:03:38,971
“マンディへ”

47
00:04:01,576 --> 00:04:02,995
ハリソン

48
00:04:05,956 --> 00:04:07,249
それは何？

49
00:04:08,333 --> 00:04:09,835
ジョエルからだ

50
00:04:10,877 --> 00:04:12,838
ジョエルとセックスする？

51
00:04:14,715 --> 00:04:17,259
人に話すことじゃない

52
00:04:17,384 --> 00:04:19,761
ヴァイオレットは
ジュリアンとした

53
00:04:20,762 --> 00:04:21,513
何？

54
00:04:21,638 --> 00:04:26,101
ジョエルが“愛してる
首にキスして 触れたい”

55
00:04:27,853 --> 00:04:32,024
ヴァイオレットは時々
大げさに言う

56
00:04:32,107 --> 00:04:36,194
“
ＭＣＡＴ
エムシーエーティー
頑張れ”って
何のことなの？

57
00:04:36,528 --> 00:04:40,365
ＭＣＡＴ
エムキャット
ね
医学部に入るための試験よ

58
00:04:41,283 --> 00:04:43,035
医学部に行くの？

59
00:04:43,201 --> 00:04:46,705
分からない
行ったとしても数年

60
00:04:47,581 --> 00:04:48,790
ねえ ハリソン

61
00:04:50,042 --> 00:04:52,127
ヴァイオレットは何て？

62
00:04:52,252 --> 00:04:55,047
トラックの後部座席でしたと

63
00:04:55,547 --> 00:04:56,548
クソ！

64
00:04:57,799 --> 00:04:59,551
汚い言葉だよ

65
00:04:59,634 --> 00:05:00,385
ごめん

66
00:05:03,305 --> 00:05:04,473
あれは何？

67
00:05:05,390 --> 00:05:10,395
妹さんの卒業パーティ用の
シャツとネクタイ

68
00:05:10,562 --> 00:05:12,898
今日 スーツを買いに行く

69
00:05:13,023 --> 00:05:14,232
着ないよ

70
00:05:14,733 --> 00:05:15,901
大嫌いだ

71
00:05:16,026 --> 00:05:19,362
分かってるけど試してみて

72
00:05:19,780 --> 00:05:21,406
大事な日よ

73
00:05:22,407 --> 00:05:24,701
お願い　私のために

74
00:05:26,078 --> 00:05:27,746
ちょっと待って

75
00:05:27,871 --> 00:05:30,749
ヴァン　マンディよ

76
00:05:33,251 --> 00:05:36,588
これを聞いたら
すぐ電話して

77
00:05:36,922 --> 00:05:38,423
じゃ よろしく

78
00:05:41,593 --> 00:05:42,427
クソ

79
00:05:42,803 --> 00:05:47,432
思うままの世界

80
00:05:54,064 --> 00:05:55,190
ジュリアン

81
00:05:55,941 --> 00:05:57,025
ヴァイオレット

82
00:05:58,985 --> 00:06:01,071
来てくれてうれしい

83
00:06:01,196 --> 00:06:02,030
職場だよ

84
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
恋人同士なら大丈夫

85
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
ジョンは？ サインをもらう

86
00:06:09,037 --> 00:06:10,080
お店に出てる

87
00:06:11,456 --> 00:06:14,668
ねえ アパートはどんな感じ？

88
00:06:14,793 --> 00:06:15,919
同居人は？

89
00:06:16,002 --> 00:06:19,923
うちは２人いるから
そっちで同棲を

90
00:06:20,048 --> 00:06:21,967
昨夜は楽しかった

91
00:06:22,050 --> 00:06:23,135
最高だった

92
00:06:23,301 --> 00:06:25,554
でも付き合う気はない

93
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
どういう意味？

94
00:06:27,639 --> 00:06:29,307
自分磨きをする

95
00:06:29,474 --> 00:06:32,435
必要ない　あなたは完璧よ

96
00:06:32,519 --> 00:06:35,647
私たちは完璧　完璧な愛よ

97
00:06:36,481 --> 00:06:37,983
ヴァイオレット　聞いて

98
00:06:38,567 --> 00:06:40,152
君は最高だ

99
00:06:40,694 --> 00:06:43,989
でも昨夜は楽しんだだけだ

100
00:06:44,698 --> 00:06:46,992
トラックでしたせい？

101
00:06:47,075 --> 00:06:51,121
同居人がトラックでの
セックスは体目的だと

102
00:06:51,413 --> 00:06:56,168
バカでしょ
昨日のは体だけじゃなかった

103
00:06:58,086 --> 00:07:00,172
何て言えばいいか

104
00:07:02,883 --> 00:07:04,759
じゃ 昨日のは―

105
00:07:05,051 --> 00:07:08,013
体だけだったの？

106
00:07:09,764 --> 00:07:11,641
ただの遊び？

107
00:07:11,933 --> 00:07:14,269
仕事に戻らなきゃ

108
00:07:14,936 --> 00:07:16,188
またね

109
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
違う

110
00:07:25,614 --> 00:07:27,365
違うでしょ

111
00:07:29,409 --> 00:07:33,121
でもヤったわ
処女の私をヤリ逃げ？

112
00:07:33,246 --> 00:07:34,206
ヴァイオレット

113
00:07:34,289 --> 00:07:36,875
あなたって最低よ！

114
00:07:36,958 --> 00:07:39,377
トラックの後部座席でヤった

115
00:07:39,544 --> 00:07:41,296
私に触らないで

116
00:08:00,649 --> 00:08:02,067
話って何かな

117
00:08:02,234 --> 00:08:04,903
給料アップをお願いしたい

118
00:08:05,237 --> 00:08:06,071
昇給か

119
00:08:06,196 --> 00:08:09,491
僕の経済状況が最近 変わった

120
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
お父さんのことは聞いた

121
00:08:13,954 --> 00:08:18,833
大変だと思うが
君は今日 ２時間遅刻した

122
00:08:20,001 --> 00:08:21,586
しかも試用期間だ

123
00:08:21,670 --> 00:08:24,214
予算と生活費を分析した

124
00:08:24,381 --> 00:08:30,720
手取りは月2623ドルで
生活費は月4210ドルかかる

125
00:08:30,804 --> 00:08:33,056
父の負担の割合は40％

126
00:08:33,139 --> 00:08:34,766
それは分かった

127
00:08:34,891 --> 00:08:39,396
アパートの家賃は
シェアして月1085ドル

128
00:08:39,479 --> 00:08:43,733
さらに同居人の
ヘルパー代が月950ドル

129
00:08:43,858 --> 00:08:45,777
食費が720ドル

130
00:08:45,902 --> 00:08:47,445
タクシー代 390ドル

131
00:08:47,570 --> 00:08:50,407
2024年まで運転免許が
使えない

132
00:08:50,490 --> 00:08:52,117
状況は分かった

133
00:08:52,242 --> 00:08:54,786
デートの出費もある

134
00:08:54,911 --> 00:08:58,623
25歳だ　ポルノで
処理するだけはキツい

135
00:08:58,707 --> 00:08:59,457
ジャック

136
00:08:59,541 --> 00:09:03,628
昨日 父が道路脇に吐き
14時間 眠り続けた

137
00:09:03,795 --> 00:09:05,714
もう長くない

138
00:09:05,839 --> 00:09:08,800
40％の昇給が必要だ

139
00:09:11,303 --> 00:09:13,722
つらいのは分かる

140
00:09:13,972 --> 00:09:17,142
だが40％の昇給は
現実的じゃない

141
00:09:17,642 --> 00:09:21,271
生活費を考慮し
年に３％が通例だ

142
00:09:21,646 --> 00:09:22,981
それならできる

143
00:09:23,148 --> 00:09:24,316
足りない

144
00:09:24,441 --> 00:09:25,483
限界だ

145
00:09:25,692 --> 00:09:30,822
35％なら応じる
希望と違うが妥協するよ

146
00:09:33,825 --> 00:09:36,411
今 柔軟性をアピールしてる

147
00:09:41,875 --> 00:09:42,834
ヴァイオレット

148
00:09:43,168 --> 00:09:44,169
ヴァイオレット

149
00:09:45,003 --> 00:09:49,257
どうした？
ジョンから“緊急事態”だと

150
00:09:50,175 --> 00:09:51,676
クビになった

151
00:09:57,849 --> 00:09:59,184
何があった？

152
00:10:01,227 --> 00:10:04,689
私がよくない職場環境を
作ったと

153
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
そうか
落ち着いて説明してくれ

154
00:10:08,735 --> 00:10:12,864
ジュリアンに“体だけ”と
言われ 怒ったの

155
00:10:13,239 --> 00:10:15,158
“体だけ”って？

156
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
愛されてると思い
トラックでヤった

157
00:10:18,995 --> 00:10:19,704
セックスを？

158
00:10:20,080 --> 00:10:21,706
怒らないで

159
00:10:21,873 --> 00:10:23,041
ごめん

160
00:10:26,878 --> 00:10:28,046
大丈夫か？

161
00:10:28,296 --> 00:10:30,465
大丈夫じゃない

162
00:10:30,799 --> 00:10:33,343
ジュリアンはクズ野郎だった

163
00:10:35,678 --> 00:10:41,059
ジュリアンはお前が
嫌がることをしたのか？

164
00:10:42,060 --> 00:10:45,397
無理やりしてきたのか？

165
00:10:45,480 --> 00:10:47,065
そうじゃない

166
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
そうか

167
00:10:49,442 --> 00:10:51,569
本当か？ 正直に言え

168
00:10:51,694 --> 00:10:53,905
私がしたいと思った

169
00:10:57,242 --> 00:10:59,244
奴はどこだ？ 話をする

170
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
もういない

171
00:11:02,956 --> 00:11:04,582
コンドームは？

172
00:11:04,874 --> 00:11:06,042
たぶん 使った

173
00:11:06,167 --> 00:11:07,585
“たぶん”じゃダメだ

174
00:11:07,877 --> 00:11:09,796
大声 出さないで

175
00:11:09,921 --> 00:11:12,090
ごめん　悪かった

176
00:11:15,593 --> 00:11:17,429
家に帰りたい

177
00:11:18,763 --> 00:11:19,764
そうか

178
00:11:20,348 --> 00:11:22,851
心配ない　さあ帰ろう

179
00:11:23,351 --> 00:11:24,894
ほら 帰るぞ

180
00:11:27,105 --> 00:11:30,442
ジョエル
贈り物 ありがとう

181
00:11:30,608 --> 00:11:33,278
すごく気が利いてる

182
00:11:34,028 --> 00:11:37,866
僕も入試の前の週は
３日 徹夜してた

183
00:11:37,991 --> 00:11:40,452
栄養ドリンクに助けられた

184
00:11:42,412 --> 00:11:45,957
金曜の試験の準備は
できてる？

185
00:11:46,708 --> 00:11:50,086
今回は受けないことにした

186
00:11:50,795 --> 00:11:53,047
３ヵ月後 またチャンスが

187
00:11:58,470 --> 00:11:59,637
そうか

188
00:11:59,888 --> 00:12:02,474
ガッカリしてる？

189
00:12:03,475 --> 00:12:05,935
驚いてるだけだ

190
00:12:06,102 --> 00:12:09,814
実は話したいことがあったの

191
00:12:09,981 --> 00:12:11,483
ハリソンの両親に―

192
00:12:12,609 --> 00:12:15,945
あと１年続けてと頼まれた

193
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
モンタナに引っ越すって

194
00:12:19,949 --> 00:12:20,950
それで？

195
00:12:21,159 --> 00:12:22,494
今 考えてる

196
00:12:22,952 --> 00:12:26,080
てっきり医学部を
目指すのかと

197
00:12:26,164 --> 00:12:29,000
そうするつもりだった

198
00:12:29,125 --> 00:12:32,170
じゃ 今後どうするか
教えて…

199
00:12:32,253 --> 00:12:36,090
簡単じゃない
プレッシャーを感じるの

200
00:12:36,216 --> 00:12:39,928
いい大学に行き
医者にならないと―

201
00:12:40,053 --> 00:12:43,848
あなたと釣り合わず
失望させるとね

202
00:12:44,015 --> 00:12:45,517
バカなことを

203
00:12:45,683 --> 00:12:47,352
それはバカなこと？

204
00:12:47,352 --> 00:12:47,810
それはバカなこと？
“ヴァン”

205
00:12:47,810 --> 00:12:47,894
“ヴァン”

206
00:12:47,894 --> 00:12:48,186
“ヴァン”
君の幸せを…

207
00:12:48,186 --> 00:12:49,020
君の幸せを…

208
00:12:49,103 --> 00:12:51,314
ごめん　電話が入った

209
00:12:51,731 --> 00:12:52,440
今？

210
00:12:52,565 --> 00:12:53,691
かけ直す

211
00:12:53,775 --> 00:12:55,026
分かったよ

212
00:12:55,151 --> 00:12:56,444
ごめんね

213
00:12:57,362 --> 00:12:58,321
じゃあ

214
00:12:59,280 --> 00:13:00,323
どんな感じ？

215
00:13:00,532 --> 00:13:05,870
ジュリアンと寝て 職場で暴れ
クビになり 傷ついてる

216
00:13:07,038 --> 00:13:10,166
本人の意思だ
無理やりじゃない

217
00:13:11,000 --> 00:13:12,919
ヴァン　つらいわね

218
00:13:13,002 --> 00:13:14,546
今 俺がついてる

219
00:13:14,712 --> 00:13:17,048
もっと話をしてれば

220
00:13:17,215 --> 00:13:18,341
いや 俺が悪い

221
00:13:18,550 --> 00:13:21,719
昨夜 俺に電話を
してきた時―

222
00:13:22,220 --> 00:13:23,888
何かできたのに

223
00:13:24,472 --> 00:13:27,350
ヴァイオレットは傷ついてる

224
00:13:27,475 --> 00:13:28,226
分かる

225
00:13:28,351 --> 00:13:30,478
愛されてると思ってた

226
00:13:31,104 --> 00:13:32,397
今 どこなの？

227
00:13:33,064 --> 00:13:35,233
私もそっちに行ける

228
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
いや 大丈夫だ

229
00:13:38,194 --> 00:13:39,904
声を聞きたかった

230
00:13:45,827 --> 00:13:48,329
じゃあ とにかく

231
00:13:49,455 --> 00:13:52,208
何かあれば連絡して

232
00:13:54,586 --> 00:13:56,588
分かった　ありがとう

233
00:14:00,508 --> 00:14:01,718
チクチクする

234
00:14:02,594 --> 00:14:04,929
紙やすりみたい　まだ？

235
00:14:05,054 --> 00:14:07,765
あと45秒よ　頑張って

236
00:14:07,932 --> 00:14:09,559
43… 42…

237
00:14:09,684 --> 00:14:12,770
ジャック
なぜ家具を動かすの

238
00:14:12,854 --> 00:14:16,733
ランチ休憩中に
副業の準備をしてる

239
00:14:16,816 --> 00:14:17,775
邪魔だ

240
00:14:17,942 --> 00:14:19,611
無理だ　息苦しい

241
00:14:19,694 --> 00:14:21,779
できるわ　あと34秒

242
00:14:21,946 --> 00:14:23,114
“副業”って？

243
00:14:23,239 --> 00:14:28,786
リッチが古いパソコンを
直して ネットで売れと

244
00:14:28,911 --> 00:14:29,954
どいて

245
00:14:30,121 --> 00:14:30,872
なぜ？

246
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
オースティンがケチで
昇給は３％だけだ

247
00:14:35,460 --> 00:14:37,629
もう脱がなきゃ

248
00:14:37,795 --> 00:14:39,964
じゃ 脱いで黙ってろ

249
00:14:40,923 --> 00:14:41,966
無視して

250
00:14:42,091 --> 00:14:43,801
ひどいわ　ジャック

251
00:14:43,968 --> 00:14:48,264
お父さんの病院は？
まさか行くのが嫌で…

252
00:14:48,389 --> 00:14:49,599
行きたくない

253
00:14:49,682 --> 00:14:50,642
脱いでいい

254
00:14:50,808 --> 00:14:51,809
できたわ

255
00:14:51,893 --> 00:14:53,811
がんは確かに怖い

256
00:14:53,936 --> 00:14:56,397
違う　怖いのはエワトミだ

257
00:14:56,522 --> 00:14:57,440
誰？

258
00:14:57,565 --> 00:14:58,733
キスした看護師

259
00:14:59,442 --> 00:15:00,443
あなたが？

260
00:15:00,568 --> 00:15:01,986
シングルは僕だけ？

261
00:15:02,111 --> 00:15:03,321
感じ悪い人だ

262
00:15:03,446 --> 00:15:04,822
なぜキスを？

263
00:15:05,740 --> 00:15:07,158
一時の気の迷い

264
00:15:07,575 --> 00:15:11,162
本当はエワトミが
好きなんでしょ？

265
00:15:15,083 --> 00:15:16,918
やだ　好きなのね

266
00:15:17,043 --> 00:15:18,628
すごいことよ

267
00:15:19,420 --> 00:15:21,339
じゃ よく聞いて

268
00:15:21,506 --> 00:15:25,677
エワトミに感じる怖さや
不安な気持ちに―

269
00:15:25,760 --> 00:15:28,304
逃げずに立ち向かうの

270
00:15:28,596 --> 00:15:32,350
こっちが恐怖を
支配してやるの

271
00:15:33,184 --> 00:15:35,812
“恐怖を支配しろ”が助言？

272
00:15:36,145 --> 00:15:40,191
ええ　そうやって
心のつながりを求め―

273
00:15:40,566 --> 00:15:42,318
愛を探すのよ

274
00:15:42,694 --> 00:15:45,697
１つぐらい
いいニュースが欲しい

275
00:15:45,863 --> 00:15:49,158
早く病院に行き
気持ちを伝えて

276
00:15:50,368 --> 00:15:51,202
それをくれ

277
00:15:51,327 --> 00:15:53,329
何を？ なぜ？

278
00:15:54,038 --> 00:15:55,707
女はプレゼント好きだ

279
00:15:55,998 --> 00:16:01,045
物で心を釣るのは違う
気持ちを伝えるのよ

280
00:16:01,170 --> 00:16:01,921
両方やる

281
00:16:02,004 --> 00:16:04,799
もらえない　ジョエルからだ

282
00:16:06,384 --> 00:16:09,220
いいわ　持っていっていい

283
00:16:11,055 --> 00:16:14,350
楽しんで　恐怖を支配するの

284
00:16:19,188 --> 00:16:23,025
すみません
緊急避妊薬をください

285
00:16:25,445 --> 00:16:27,572
ご本人と話さないと

286
00:16:29,031 --> 00:16:31,242
妹は自閉症なんです

287
00:16:31,325 --> 00:16:35,246
相手がよく知らない奴で
最低の男だ

288
00:16:35,413 --> 00:16:39,584
これ以上 妹を傷つけたくない
質問は俺に

289
00:16:39,876 --> 00:16:43,087
ご本人のためにも
直接 話を

290
00:16:50,470 --> 00:16:53,097
緊急避妊薬をご希望で？

291
00:16:53,556 --> 00:16:55,892
いくつか質問をさせて

292
00:16:56,017 --> 00:16:57,018
いいわ

293
00:16:57,143 --> 00:16:58,436
連れの方は？

294
00:16:58,561 --> 00:17:00,271
兄のこと？

295
00:17:00,438 --> 00:17:01,397
いいです

296
00:17:01,522 --> 00:17:05,693
避妊せずに
性交渉をしたのはいつ？

297
00:17:06,194 --> 00:17:07,737
昨日の夜です

298
00:17:08,279 --> 00:17:10,114
最終月経は？

299
00:17:10,281 --> 00:17:13,785
覚えてない　たぶん３週間前

300
00:17:14,118 --> 00:17:16,621
今 妊娠中か
その可能性は？

301
00:17:16,913 --> 00:17:17,955
いいえ

302
00:17:18,706 --> 00:17:20,875
相手との交際期間は？

303
00:17:21,292 --> 00:17:25,213
つらい思いをしたんだ
薬だけ 頼むよ

304
00:17:26,547 --> 00:17:29,550
52ドル81セント
お呼びします

305
00:17:39,185 --> 00:17:40,645
やあ エワトミ

306
00:17:40,812 --> 00:17:43,815
ホフマンさん
すぐお呼びします

307
00:17:43,981 --> 00:17:45,149
そうですか

308
00:17:46,567 --> 00:17:51,322
そう言えば最近 ジャックと
会ってるとか

309
00:17:51,823 --> 00:17:54,492
あの子はいい子なんだ

310
00:17:54,659 --> 00:17:58,454
奇行は見られるが
心がきれいでね

311
00:17:58,579 --> 00:18:01,958
ホフマンさん
ジャックはクソ野郎です

312
00:18:02,041 --> 00:18:02,834
何？

313
00:18:03,042 --> 00:18:08,506
エワトミ　長時間勤務だろ
栄養ドリンクで目がさえる

314
00:18:10,466 --> 00:18:13,511
お金は払ってない
使い回しだ

315
00:18:14,846 --> 00:18:20,142
何をしたか知らんが
ジャックは謝りたいようだ

316
00:18:20,393 --> 00:18:21,018
だろ？

317
00:18:21,185 --> 00:18:22,311
自分で言う

318
00:18:22,812 --> 00:18:26,315
じゃ 失礼する
あとは２人で話せ

319
00:18:28,192 --> 00:18:31,320
君に伝えたくて来たんだ

320
00:18:32,029 --> 00:18:33,447
僕はデートしない

321
00:18:33,906 --> 00:18:36,033
ええ よく伝わってる

322
00:18:36,701 --> 00:18:41,372
ロマンチックなことも
高価な贈り物もしないし―

323
00:18:41,539 --> 00:18:44,584
僕の都合より
君を優先しない

324
00:18:45,001 --> 00:18:47,378
いい話ね　楽しかった

325
00:18:47,670 --> 00:18:50,965
君とダンスしたが
普段はしない

326
00:18:51,382 --> 00:18:54,218
プレゼントだって
普段はしない

327
00:18:54,385 --> 00:18:58,556
今は君が怖いのに
尿の隣で話してる

328
00:18:58,723 --> 00:19:01,684
尿は実質 無菌でも
気持ち悪い

329
00:19:02,643 --> 00:19:05,563
今の話は
自分でも意味不明だ

330
00:19:06,981 --> 00:19:07,982
でも―

331
00:19:09,609 --> 00:19:11,193
僕は君が好きだ

332
00:19:56,864 --> 00:19:57,949
大丈夫？

333
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
うん

334
00:20:01,243 --> 00:20:01,953
どうも

335
00:20:02,119 --> 00:20:03,621
いらっしゃいませ

336
00:20:04,246 --> 00:20:05,498
何かお探しで？

337
00:20:05,665 --> 00:20:08,876
彼はハリソン
初めてスーツを買う

338
00:20:09,001 --> 00:20:11,462
いいですね　サイズは？

339
00:20:12,922 --> 00:20:13,631
Ｌだ

340
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
なるほど

341
00:20:15,800 --> 00:20:18,594
採寸しましょう　こちらへ

342
00:20:23,516 --> 00:20:27,478
それでは
首回りから測りましょう

343
00:20:29,313 --> 00:20:31,482
やっぱり無理　やめる

344
00:20:31,649 --> 00:20:32,483
大丈夫よ

345
00:20:32,566 --> 00:20:33,818
失礼

346
00:20:33,985 --> 00:20:35,820
あの針で刺される

347
00:20:35,987 --> 00:20:36,821
大丈夫

348
00:20:36,946 --> 00:20:37,655
針を

349
00:20:37,822 --> 00:20:38,823
どうぞ

350
00:20:38,990 --> 00:20:40,491
もう針はない

351
00:20:40,908 --> 00:20:42,493
きっとできるわ

352
00:20:42,910 --> 00:20:45,955
こっちを見てて　すぐ終わる

353
00:20:46,247 --> 00:20:48,332
そばにいる　いいわ

354
00:20:48,499 --> 00:20:52,503
あとは腕を伸ばせば
彼が測ってくれる

355
00:20:52,670 --> 00:20:53,921
超簡単よ

356
00:20:56,215 --> 00:20:58,009
恐怖を支配しよう

357
00:20:58,843 --> 00:20:59,760
そうよ

358
00:21:00,553 --> 00:21:02,096
恐怖を支配する

359
00:21:02,513 --> 00:21:04,849
恐怖を支配する

360
00:21:05,182 --> 00:21:06,684
恐怖を支配するの

361
00:21:06,809 --> 00:21:08,352
恐怖を支配するの

362
00:21:08,519 --> 00:21:09,645
恐怖を支配

363
00:21:09,854 --> 00:21:11,689
ここは終わり

364
00:21:12,773 --> 00:21:15,192
そう　いいですよ

365
00:21:15,484 --> 00:21:19,530
ここでエースだ
ジャックはハートの７

366
00:21:20,072 --> 00:21:23,284
ジャック
いつまで はぐらかす？

367
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
エワトミとどうだ？

368
00:21:25,578 --> 00:21:26,871
誰なの？

369
00:21:27,038 --> 00:21:28,372
ジャックの恋人だ

370
00:21:28,581 --> 00:21:31,834
恋人がいるの？ 驚いた

371
00:21:31,959 --> 00:21:34,045
正直さに苦労しそう

372
00:21:34,211 --> 00:21:37,048
僕はデートしないと言った

373
00:21:38,174 --> 00:21:39,884
それで終わりか？

374
00:21:40,259 --> 00:21:42,053
いや 今度デートする

375
00:21:42,136 --> 00:21:43,220
次は？

376
00:21:52,354 --> 00:21:54,315
また これで行く

377
00:21:54,565 --> 00:21:55,566
大丈夫？

378
00:21:55,733 --> 00:22:00,488
ああ 何も問題ないよ
ただちょっとだけ…

379
00:22:00,821 --> 00:22:03,407
ただこのカードが…

380
00:22:11,957 --> 00:22:13,209
父さん

381
00:22:14,085 --> 00:22:15,836
すぐ行くよ

382
00:22:16,087 --> 00:22:18,714
化学療法が原因だ　大丈夫

383
00:22:19,590 --> 00:22:20,758
ダメなんだ

384
00:22:21,425 --> 00:22:22,176
何が？

385
00:22:22,343 --> 00:22:24,178
治療だ　よくない

386
00:22:24,303 --> 00:22:25,346
体のためだ

387
00:22:25,471 --> 00:22:28,015
もっと穏やかな治療法が

388
00:22:28,140 --> 00:22:29,600
免疫療法？

389
00:22:30,059 --> 00:22:31,352
治癒率は低い

390
00:22:31,435 --> 00:22:33,437
そっちも選べる

391
00:22:33,521 --> 00:22:35,272
化学療法を続けて

392
00:22:35,439 --> 00:22:38,192
これをやると気が滅入る

393
00:22:38,818 --> 00:22:43,447
生きられるなら
お前のそばにいたいんだ

394
00:22:44,073 --> 00:22:48,285
息子とカードゲームが
できないなら意味が？

395
00:22:50,955 --> 00:22:51,872
頼むよ

396
00:22:53,082 --> 00:22:54,625
もう戻ろう

397
00:23:01,173 --> 00:23:02,800
心配ないよ

398
00:23:40,796 --> 00:23:43,424
テレビでも見るか？

399
00:23:45,593 --> 00:23:47,344
「バチェラー」は？

400
00:23:48,679 --> 00:23:49,972
「バチェラー」だ

401
00:23:51,599 --> 00:23:53,684
なあ ヴァイオレット

402
00:23:54,685 --> 00:23:56,437
つらいのは分かる

403
00:23:57,062 --> 00:23:58,981
でもきっと楽になる

404
00:24:00,858 --> 00:24:03,694
部屋にスーツをかけてきて

405
00:24:04,195 --> 00:24:05,321
分かった

406
00:24:15,122 --> 00:24:16,540
つらかったわね

407
00:24:16,665 --> 00:24:21,295
ジュリアンは
運命の人だと思ったの

408
00:24:21,754 --> 00:24:23,881
ヴァイオレット　大丈夫よ

409
00:24:24,048 --> 00:24:27,551
私をきれいで普通の人だと

410
00:24:28,802 --> 00:24:31,138
でも私は普通じゃない

411
00:24:31,972 --> 00:24:34,225
全部 ウソだったの

412
00:24:36,727 --> 00:24:37,895
来て

413
00:24:38,938 --> 00:24:40,731
一緒に座ろう

414
00:24:53,118 --> 00:24:55,829
こんなことになって残念ね

415
00:24:58,791 --> 00:25:03,420
でもあなたは自分を尊重し
彼に立ち向かった

416
00:25:03,545 --> 00:25:05,673
すごく立派だわ

417
00:25:08,050 --> 00:25:12,263
今 あなたがやってることは
普通よ

418
00:25:12,554 --> 00:25:17,768
好きになった人が
クズ野郎だなんて よくある話

419
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
ほんと？

420
00:25:20,187 --> 00:25:21,105
ええ

421
00:25:22,606 --> 00:25:26,402
つらいだろうけど
普通だって証拠よ

422
00:25:42,960 --> 00:25:44,128
横になる？

423
00:25:45,129 --> 00:25:46,463
疲れたでしょ

424
00:25:53,262 --> 00:25:56,140
ヴァンと話すから待ってて

425
00:26:11,864 --> 00:26:13,490
本当に―

426
00:26:15,242 --> 00:26:16,660
申し訳ないわ

427
00:26:16,952 --> 00:26:20,664
いや 謝らないで
君は完璧だよ

428
00:26:21,832 --> 00:26:24,918
悪いのは君じゃなく僕だ

429
00:26:25,169 --> 00:26:26,295
それは違う

430
00:26:26,420 --> 00:26:27,796
いや 僕は―

431
00:26:28,756 --> 00:26:33,344
一日中 何とか
慰めてやろうとしたんだ

432
00:26:33,552 --> 00:26:35,846
でも君は５秒で やった

433
00:26:37,931 --> 00:26:40,142
君は最高だよ　マンディ

434
00:26:42,019 --> 00:26:43,270
僕は―

435
00:26:44,480 --> 00:26:46,857
君がいなきゃダメだ

436
00:26:56,784 --> 00:26:57,785
それじゃ

437
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
僕は帰るよ　明日 電話する

438
00:27:05,876 --> 00:27:07,002
ありがとう

439
00:27:25,729 --> 00:27:26,688
待って

440
00:27:27,356 --> 00:27:28,399
ヴァン

441
00:27:29,400 --> 00:27:30,317
何？

442
00:27:30,651 --> 00:27:32,236
言っちゃダメよ

443
00:27:32,653 --> 00:27:33,487
何を？

444
00:27:33,904 --> 00:27:36,031
“君がいなきゃダメ”とか

445
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
どうした？

446
00:27:38,700 --> 00:27:42,704
私はこの仕事をして
人生が変わった

447
00:27:42,955 --> 00:27:49,253
人を助けたいと思ったけど
自分の恋愛も対処できず

448
00:27:49,378 --> 00:27:53,966
自分が何者かも
分からなくなってきてる

449
00:27:54,091 --> 00:27:56,135
医者になる夢もね

450
00:27:56,385 --> 00:28:00,222
数ヵ月前 将来をはっきり
描けてたけど

451
00:28:00,347 --> 00:28:02,141
今は分からない

452
00:28:03,934 --> 00:28:05,561
何て言えば…

453
00:28:06,437 --> 00:28:08,772
でもこれは分かる

454
00:28:09,690 --> 00:28:13,944
君は特別な人で
人のためになってる

455
00:28:14,945 --> 00:28:19,450
だから悩みや将来のことも
解決するよ

456
00:28:20,576 --> 00:28:24,455
でもずっと
このままだったら？

457
00:28:26,874 --> 00:28:28,959
身動き取れなければ？

458
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
自分を見失うかも

459
00:28:33,881 --> 00:28:35,466
僕がそうさせない

460
00:30:24,700 --> 00:30:26,702
日本語字幕　藤本 聡