もう女なの
前から女だ
違う 昨日までは子供よ
何も知らず 何も見えず―
まるで あなただった
なるほどね 牛乳を取ってくれる？
ジュリアンとセックスした
本当に？
初体験でオーガズムを 感じないのは普通だって
トラックの後部座席だから よくなかったのかも
でもいい 最高だった
ジュリアンが彼氏よ 両思い
彼氏じゃないね
彼氏よ ヴァンには内緒
禁じられてるの 「ロミオとジュリエット」ね
悲運の恋人たち ロマンチックだわ
トラックの後部座席で したのなら―
体だけってこと
マリファナ常習者のバカに 何が分かるの？
僕も もうすぐだ マンディが“大好き”と
金をもらってるから言った
普通は相手にされない
お互い 大好きなんだ
体だけじゃない 両思いよ
父さん 起きて もう仕事に行く
父さん
どうしました？
化学療法患者が 会話中に寝たり―
道路脇で吐くのは普通？
治療の３～４日後はつらい
じゃあ 普通？
そうね
バス停でキスした後 メールを返すのも普通よ
叔母の家を訪ねてた
メールは数分で済む
“楽しかった また会おう”
用事には順序がある
父さんが死ねば 僕は金に困る
違う話題に変えるのね
いいわ
経済的に自立しないと
ジャック
ここから出てって 仕事中よ
“マンディへ”
ハリソン
それは何？
ジョエルからだ
ジョエルとセックスする？
人に話すことじゃない
ヴァイオレットは ジュリアンとした
何？
ジョエルが“愛してる 首にキスして 触れたい”
ヴァイオレットは時々 大げさに言う
“ ＭＣＡＴ エムシーエーティー 頑張れ”って 何のことなの？
ＭＣＡＴ エムキャット ね 医学部に入るための試験よ
医学部に行くの？
分からない 行ったとしても数年
ねえ ハリソン
ヴァイオレットは何て？
トラックの後部座席でしたと
クソ！
汚い言葉だよ
ごめん
あれは何？
妹さんの卒業パーティ用の シャツとネクタイ
今日 スーツを買いに行く
着ないよ
大嫌いだ
分かってるけど試してみて
大事な日よ
お願い 私のために
ちょっと待って
ヴァン マンディよ
これを聞いたら すぐ電話して
じゃ よろしく
クソ
思うままの世界
ジュリアン
ヴァイオレット
来てくれてうれしい
職場だよ
恋人同士なら大丈夫
ジョンは？ サインをもらう
お店に出てる
ねえ アパートはどんな感じ？
同居人は？
うちは２人いるから そっちで同棲を
昨夜は楽しかった
最高だった
でも付き合う気はない
どういう意味？
自分磨きをする
必要ない あなたは完璧よ
私たちは完璧 完璧な愛よ
ヴァイオレット 聞いて
君は最高だ
でも昨夜は楽しんだだけだ
トラックでしたせい？
同居人がトラックでの セックスは体目的だと
バカでしょ 昨日のは体だけじゃなかった
何て言えばいいか
じゃ 昨日のは―
体だけだったの？
ただの遊び？
仕事に戻らなきゃ
またね
違う
違うでしょ
でもヤったわ 処女の私をヤリ逃げ？
ヴァイオレット
あなたって最低よ！
トラックの後部座席でヤった
私に触らないで
話って何かな
給料アップをお願いしたい
昇給か
僕の経済状況が最近 変わった
お父さんのことは聞いた
大変だと思うが 君は今日 ２時間遅刻した
しかも試用期間だ
予算と生活費を分析した
手取りは月2623ドルで 生活費は月4210ドルかかる
父の負担の割合は40％
それは分かった
アパートの家賃は シェアして月1085ドル
さらに同居人の ヘルパー代が月950ドル
食費が720ドル
タクシー代 390ドル
2024年まで運転免許が 使えない
状況は分かった
デートの出費もある
25歳だ ポルノで 処理するだけはキツい
ジャック
昨日 父が道路脇に吐き 14時間 眠り続けた
もう長くない
40％の昇給が必要だ
つらいのは分かる
だが40％の昇給は 現実的じゃない
生活費を考慮し 年に３％が通例だ
それならできる
足りない
限界だ
35％なら応じる 希望と違うが妥協するよ
今 柔軟性をアピールしてる
ヴァイオレット
どうした？ ジョンから“緊急事態”だと
クビになった
何があった？
私がよくない職場環境を 作ったと
そうか 落ち着いて説明してくれ
ジュリアンに“体だけ”と 言われ 怒ったの
“体だけ”って？
愛されてると思い トラックでヤった
セックスを？
怒らないで
ごめん
大丈夫か？
大丈夫じゃない
ジュリアンはクズ野郎だった
ジュリアンはお前が 嫌がることをしたのか？
無理やりしてきたのか？
そうじゃない
そうか
本当か？ 正直に言え
私がしたいと思った
奴はどこだ？ 話をする
もういない
コンドームは？
たぶん 使った
“たぶん”じゃダメだ
大声 出さないで
ごめん 悪かった
家に帰りたい
そうか
心配ない さあ帰ろう
ほら 帰るぞ
ジョエル 贈り物 ありがとう
すごく気が利いてる
僕も入試の前の週は ３日 徹夜してた
栄養ドリンクに助けられた
金曜の試験の準備は できてる？
今回は受けないことにした
３ヵ月後 またチャンスが
そうか
ガッカリしてる？
驚いてるだけだ
実は話したいことがあったの
ハリソンの両親に―
あと１年続けてと頼まれた
モンタナに引っ越すって
それで？
今 考えてる
てっきり医学部を 目指すのかと
そうするつもりだった
じゃ 今後どうするか 教えて…
簡単じゃない プレッシャーを感じるの
いい大学に行き 医者にならないと―
あなたと釣り合わず 失望させるとね
バカなことを
それはバカなこと？
“ヴァン”
君の幸せを…
ごめん 電話が入った
今？
かけ直す
分かったよ
ごめんね
じゃあ
どんな感じ？
ジュリアンと寝て 職場で暴れ クビになり 傷ついてる
本人の意思だ 無理やりじゃない
ヴァン つらいわね
今 俺がついてる
もっと話をしてれば
いや 俺が悪い
昨夜 俺に電話を してきた時―
何かできたのに
ヴァイオレットは傷ついてる
分かる
愛されてると思ってた
今 どこなの？
私もそっちに行ける
いや 大丈夫だ
声を聞きたかった
じゃあ とにかく
何かあれば連絡して
分かった ありがとう
チクチクする
紙やすりみたい まだ？
あと45秒よ 頑張って
43… 42…
ジャック なぜ家具を動かすの
ランチ休憩中に 副業の準備をしてる
邪魔だ
無理だ 息苦しい
できるわ あと34秒
“副業”って？
リッチが古いパソコンを 直して ネットで売れと
どいて
なぜ？
オースティンがケチで 昇給は３％だけだ
もう脱がなきゃ
じゃ 脱いで黙ってろ
無視して
ひどいわ ジャック
お父さんの病院は？ まさか行くのが嫌で…
行きたくない
脱いでいい
できたわ
がんは確かに怖い
違う 怖いのはエワトミだ
誰？
キスした看護師
あなたが？
シングルは僕だけ？
感じ悪い人だ
なぜキスを？
一時の気の迷い
本当はエワトミが 好きなんでしょ？
やだ 好きなのね
すごいことよ
じゃ よく聞いて
エワトミに感じる怖さや 不安な気持ちに―
逃げずに立ち向かうの
こっちが恐怖を 支配してやるの
“恐怖を支配しろ”が助言？
ええ そうやって 心のつながりを求め―
愛を探すのよ
１つぐらい いいニュースが欲しい
早く病院に行き 気持ちを伝えて
それをくれ
何を？ なぜ？
女はプレゼント好きだ
物で心を釣るのは違う 気持ちを伝えるのよ
両方やる
もらえない ジョエルからだ
いいわ 持っていっていい
楽しんで 恐怖を支配するの
すみません 緊急避妊薬をください
ご本人と話さないと
妹は自閉症なんです
相手がよく知らない奴で 最低の男だ
これ以上 妹を傷つけたくない 質問は俺に
ご本人のためにも 直接 話を
緊急避妊薬をご希望で？
いくつか質問をさせて
いいわ
連れの方は？
兄のこと？
いいです
避妊せずに 性交渉をしたのはいつ？
昨日の夜です
最終月経は？
覚えてない たぶん３週間前
今 妊娠中か その可能性は？
いいえ
相手との交際期間は？
つらい思いをしたんだ 薬だけ 頼むよ
52ドル81セント お呼びします
やあ エワトミ
ホフマンさん すぐお呼びします
そうですか
そう言えば最近 ジャックと 会ってるとか
あの子はいい子なんだ
奇行は見られるが 心がきれいでね
ホフマンさん ジャックはクソ野郎です
何？
エワトミ 長時間勤務だろ 栄養ドリンクで目がさえる
お金は払ってない 使い回しだ
何をしたか知らんが ジャックは謝りたいようだ
だろ？
自分で言う
じゃ 失礼する あとは２人で話せ
君に伝えたくて来たんだ
僕はデートしない
ええ よく伝わってる
ロマンチックなことも 高価な贈り物もしないし―
僕の都合より 君を優先しない
いい話ね 楽しかった
君とダンスしたが 普段はしない
プレゼントだって 普段はしない
今は君が怖いのに 尿の隣で話してる
尿は実質 無菌でも 気持ち悪い
今の話は 自分でも意味不明だ
でも―
僕は君が好きだ
大丈夫？
うん
どうも
いらっしゃいませ
何かお探しで？
彼はハリソン 初めてスーツを買う
いいですね サイズは？
Ｌだ
なるほど
採寸しましょう こちらへ
それでは 首回りから測りましょう
やっぱり無理 やめる
大丈夫よ
失礼
あの針で刺される
大丈夫
針を
どうぞ
もう針はない
きっとできるわ
こっちを見てて すぐ終わる
そばにいる いいわ
あとは腕を伸ばせば 彼が測ってくれる
超簡単よ
恐怖を支配しよう
そうよ
恐怖を支配する
恐怖を支配するの
恐怖を支配
ここは終わり
そう いいですよ
ここでエースだ ジャックはハートの７
ジャック いつまで はぐらかす？
エワトミとどうだ？
誰なの？
ジャックの恋人だ
恋人がいるの？ 驚いた
正直さに苦労しそう
僕はデートしないと言った
それで終わりか？
いや 今度デートする
次は？
また これで行く
大丈夫？
ああ 何も問題ないよ ただちょっとだけ…
ただこのカードが…
父さん
すぐ行くよ
化学療法が原因だ 大丈夫
ダメなんだ
何が？
治療だ よくない
体のためだ
もっと穏やかな治療法が
免疫療法？
治癒率は低い
そっちも選べる
化学療法を続けて
これをやると気が滅入る
生きられるなら お前のそばにいたいんだ
息子とカードゲームが できないなら意味が？
頼むよ
もう戻ろう
心配ないよ
テレビでも見るか？
「バチェラー」は？
「バチェラー」だ
なあ ヴァイオレット
つらいのは分かる
でもきっと楽になる
部屋にスーツをかけてきて
分かった
つらかったわね
ジュリアンは 運命の人だと思ったの
ヴァイオレット 大丈夫よ
私をきれいで普通の人だと
でも私は普通じゃない
全部 ウソだったの
来て
一緒に座ろう
こんなことになって残念ね
でもあなたは自分を尊重し 彼に立ち向かった
すごく立派だわ
今 あなたがやってることは 普通よ
好きになった人が クズ野郎だなんて よくある話
ほんと？
ええ
つらいだろうけど 普通だって証拠よ
横になる？
疲れたでしょ
ヴァンと話すから待ってて
本当に―
申し訳ないわ
いや 謝らないで 君は完璧だよ
悪いのは君じゃなく僕だ
それは違う
いや 僕は―
一日中 何とか 慰めてやろうとしたんだ
でも君は５秒で やった
君は最高だよ マンディ
僕は―
君がいなきゃダメだ
それじゃ
僕は帰るよ 明日 電話する
ありがとう
待って
ヴァン
何？
言っちゃダメよ
何を？
“君がいなきゃダメ”とか
どうした？
私はこの仕事をして 人生が変わった
人を助けたいと思ったけど 自分の恋愛も対処できず
自分が何者かも 分からなくなってきてる
医者になる夢もね
数ヵ月前 将来をはっきり 描けてたけど
今は分からない
何て言えば…
でもこれは分かる
君は特別な人で 人のためになってる
だから悩みや将来のことも 解決するよ
でもずっと このままだったら？
身動き取れなければ？
自分を見失うかも
僕がそうさせない
日本語字幕 藤本 聡