水果麥片
我現在是女人了
–妳一直都是女人 –不
昨晚之前我還是個孩子
我盲目，一無所知
像你一樣
好吧，妳能把牛奶遞給我嗎？
朱利安和我打炮了
–妳有性關係？ –如果你想知道
他們說第一次沒有高潮是正常的
可能是因為 是在他的卡車後座上
所以有點不舒服，但不重要
讓人難忘
朱利安現在是我男朋友 而且我們相愛
他不是妳男朋友
他是，別告訴阿凡，他不允許
我們就像羅密歐與茱麗葉
命運多舛的戀人，太浪漫了
妳在皮卡車後座做愛
這不浪漫，這是約炮
你什麼都不知道
你只是個吸食大麻者 吃了他所有的零食
我可能很快就會打炮
曼蒂昨晚在霜凍優格店告訴我她愛我
曼蒂那麼說是因為 你父母付錢給她，要她喜歡你
在真實世界中，你一點機會都沒有
曼蒂愛我，我愛她
那不是約炮，我們相愛
爸，醒醒，我要去工作了
爸爸
聖拉斐爾 研究基金會
是的，我能為你效勞嗎？
接受化療的人話說到一半突然睡著
或在路邊嘔吐，正不正常？
人們通常在化療後三至四天 身體會特別虛弱
–所以這是正常的？ –是的
在巴士站前親吻某人之後
回應她的簡訊也是正常的
我被迫拜訪我的姑姑和姑丈
傳簡訊不需要太多的時間
“我在派對上跟妳度過了愉快的時光 我們可以再見一面”
我必須把我的事情辦好
如果我爸死了 我將無法支付我的生活費
你完全改變話題
–太好了 –我…
我必須經濟獨立
傑克！
你得離開，傑克，我在工作
曼蒂
嗨，哈里森
那是什麼？
這是喬爾送的
妳和喬爾有性行為嗎？
人們不談這種事
薇奧蕾談這種事，她和朱利安做愛
什麼？
喬爾愛妳，很想吻妳脖子，揉妳背部
是啊，好吧
你知道，薇奧蕾，她有時候很誇張
他說：“祝妳通過醫學院入學考試” 那是什麼？
是一種考試，考過才能入醫學院
妳要去醫學院？
我不知道
不會很久
嘿，哈里森
你能告訴我薇奧蕾到底說了什麼嗎？
她和朱利安在他的皮卡車後座 有了令人難忘的性愛
幹！
–妳說髒話，曼蒂 –抱歉
那是什麼？
這是新襯衫和領帶 你要在你妹妹的畢業派對上穿的
今天我們要去買西裝
–我不穿西裝，曼蒂 –我知道
我討厭西裝
我知道，我只是請你試穿，好嗎？
這是妮可的大日子
–拜託？ –這是阿凡的語言信箱
請留言，我再打給你
對不起，等一下，哈里森 阿凡，嗨，我是曼蒂
聽到留言後請盡快回電
好了，謝謝再見
幹
心之所向
朱利安！
–嘿，薇奧蕾 –嘿！
–嘿 –我真高興你在這裡
–我們在工作 –沒關係
男朋友和女朋友 可以在工作場所親吻
妳知道約翰在哪嗎？ 我需要他的簽名
我想他在前面
我能問你一件事嗎？ 你的公寓是什麼樣子？
你有室友嗎？我有兩個
如果我們同居，應該住你那裡
聽著，昨晚真的很有趣
太棒了
我現在不想和任何人約會
什麼意思？
我現在只能努力讓自己更好
你不必讓自己更好，你很完美
我們很完美
我們的愛很完美
嘿，薇奧蕾，聽著
妳是個好女孩
昨晚只是好玩
是因為我們在你的皮卡車上做嗎？
我的白癡室友說在車上做愛 只代表約炮
他是個白癡，對吧？
我說是，昨晚很明顯 不僅僅是約炮
我不知道該說什麼，薇奧蕾
所以昨晚只是約炮？
不代表什麼？
嘿，我真的得去工作了
回頭見
–不 –你好嗎？
不
但是我們有性關係
–我還是個處女，你跟我有性關係 –嘿，薇奧蕾
–我們何不… –你他媽是個混蛋
你在你的皮卡後座奪走了我的童貞！
別碰我
我能為你做些什麼，傑克？
我想要求你提高我的工資
你想要加薪嗎？
我的財務狀況變了
是啊，聽著，傑克
我知道你爸爸得了癌症
我真的很抱歉 但你今天上班晚了兩個小時
你還在試用期，所以…
我分析了我的預算和我的生活費
我目前的狀況，稅後收入是一個月2623美元
我的生活費用是一個月4210美元
我爸爸目前要付那40％的差異
我明白
我在卡諾加公園跟室友共住三房公寓
每月支付1085美元的租金
但我也要付950美元來雇治療師 幫助我室友學習生活技能
我需要720美元來買食物 390美元搭優步，因為法院說
我要等到2024年才能拿回我的駕照
–我想我懂了 –我還有其他的費用，比如約會
我是一個25歲的男性
我不能一直看色情片和打手槍
–嘿，傑克 –我爸爸在路上嘔吐
他睡了14個小時，一直流口水
可能不會活太久，我需要加薪40%
我明白這段時期對你來說很困難
但加薪40%不切實際，傑克
我們通常每年給予3％的生活費調整
–我可以早點給你 –3％不夠
–我只能做到這樣了 –加薪35%也可以
那不是我想要的金額，但我可以將就
我在向你展示我的變通能力
薇奧蕾
嘿，薇奧蕾，發生什麼事了？ 約翰傳了簡訊“911”
他說“緊急情況”，妳做了什麼？
我被解雇了
發生了什麼事？
約翰說我製造了一個惡劣的工作環境
沒事，跟我解釋一下，好嗎？
當朱利安說那只是約炮時 我對他充滿敵意
約炮？什麼意思？
我們在他的皮卡車上打炮，我以為他愛我
妳有性關係？
別生氣
好吧，我很抱歉，我…
好吧，妳還好吧？
不，我不好
朱利安是個混蛋
好吧，朱利安…
他有沒有逼妳，妳知道…
他逼妳做妳不想做的事，或者…
不是你想的那樣
好吧
妳確定？妳必須告訴我
我想要做愛
–這傢伙在哪？我要和他談談 –他離開了
等等，他有用保險套嗎？
我想應該有吧
–操 –他說他有
–妳怎麼不知道？ –不要對我大叫
對不起，可以嗎？
我只想回家
好吧
好吧，一切都會沒事的，我們回家吧
我們回家吧，來吧
寶貝，謝謝
這真是太貼心了
我記得在法學院入學考試前一週
連續熬夜三天
–紅牛能量飲料救了我的命 –是啊
妳感覺如何？ 星期五的考試準備好了嗎？
其實，我決定不參加這次考試
三個月後會有另一個考試，所以…
好吧
你聽起來很失望
我只是很驚訝
是啊，其實
我一直想和你談一件事…
哈里森的父母要我再待一年
他們要搬去蒙大拿州
所以？
我正在考慮
我以為妳要再參加醫學院入學考試 申請醫學院
我以為我會那樣做
或許妳能更確切地告訴我妳的計劃
好吧，沒那麼容易，喬爾
我是說，我覺得壓力好大 我得進頂尖學校
成為一名醫生 不然我配不上你
或讓你失望，或者…
什麼？這太荒謬了
–太荒謬嗎？ –是的！
吳凡
我希望妳快樂
喬爾，我得接這通電話
–現在？ –是啊
–我等等再打給你？ –好吧
–聽著，我真的很抱歉 –是啊
再見
發生什麼事？
她和朱利安做愛
她在阿比速食店對他大發脾氣 被開除，非常難過
這是她的決定，她沒有被人佔便宜
天啊，我很抱歉，阿凡
我在照顧她
我應該多注意一點
不，這是我的錯
她昨晚出去之前打電話給我 所以我…
我本來可以做點什麼的
我很氣她那麼容易受傷，妳知道嗎？
–我知道 –她以為他們在戀愛
你在哪裡？
我是說，我可以來見你
不，沒關係，我…
我只是想聽聽妳的聲音
好吧，不管怎樣
如果需要幫忙，就打電話給我，好嗎？
是的，好吧，我會的，謝謝
很癢
好像砂紙一樣，要穿多久？
45秒鐘，拜託，哈里森，你做得到
43、42…
傑克，我問你一個問題
你為什麼搬家具？
我回家來重新布置公寓
才能做我的新副業，走開，哈里森
–我做不到，我快窒息了 –你做得到
34秒，什麼副業？
這是里奇的主意
我可以收舊電腦
再把它們修好放到eBay轉賣
哈里森，走開
為什麼？
因為奧斯汀是個小氣的混蛋 他只給我加薪3％
我必須脫掉這襯衫
那就脫掉，閉嘴
嘿！哈里森，別聽他的
傑克，別這樣跟他說話
你爸爸的約診時間不是快到了嗎？
如果這是你的逃避方式⋯
我不會回去那裡
–你可以脫下來，幹得好 –太好了！
好吧，我明白癌症很可怕
我不怕癌症，我怕艾娃譚美
–誰是艾娃譚美？ –我親吻的那個嚴苛護士
–你吻了一個護士？ –這裡只有我單身嗎？
–她很不客氣 –那你為什麼要吻她？
暫時精神錯亂？
你看起來有點喜歡艾娃譚美
哦，我的天，你真的喜歡！
這是件大事！
好吧，你應該這麼處理
你對艾娃譚美的恐懼和焦慮
你只要撐過去就行了
好嗎？你必須面對並征服恐懼
征服恐懼？這是妳的建議？
是的，因為你會找到真正的情感交流
找到愛情
去他媽的， 我今天得聽到一些好消息
所以去赴那個約會，告訴她你的感受
–能否給我那個？ –什麼？
為什麼？
因為女孩喜歡禮物
嗯，你不能用禮物買她的感情
–你要告訴她你的感受 –我不能兩者都做嗎？
她不會給你的，那是喬爾送的
你知道嗎
拿去
玩得開心！
要征服恐懼喔
藥店 諮詢
嗨，能給我事後避孕藥嗎？
我需要直接跟她談
聽著，那是我妹妹，她有自閉症
她遇到一個男人，她不了解情況
那傢伙是個爛人，她飽受打擊
所以我不想讓她更難過 你能只跟我談嗎？
為了保護她，我必須直接跟她談
我知道妳想要服用事後避孕藥
我需要問妳幾個問題，可以嗎？
好的
妳怎麼認識這個人？
我怎麼認識我哥哥？
好吧，很好
從妳上次沒有保護的性交
到現在有多久？
那是昨晚
妳上次月經的頭一天是什麼時候？
不確定
也許是三個星期前
妳懷孕了或妳懷疑妳可能懷孕了？
沒有
那人是妳的長期伴侶嗎？
拜託，今天已經夠糟了
能直接給我們藥嗎？
52.81美元，藥配好了就打電話給你
我們走
嗨，艾娃譚美
嘿，霍夫曼先生
–請您再等一下 –不急
我聽說妳和傑克在交往
傑克，他是個好孩子
他肯定有他的怪癖，但他… 他心腸很好
霍夫曼先生
你兒子是個混蛋
什麼？
給妳，艾娃譚美
妳是護士，妳工作時間很長 紅牛能量飲料會幫助妳保持清醒
好吧
我沒有花錢買
因為這不在我的預算之內 這是重新送禮
我認為傑克想說的是
他為他所做的一切感到抱歉 對吧，傑克？
我知道，爸爸
好吧，我讓你們單獨談談
我要告訴妳的是…
我不約會
是啊，你已經說清楚了
我永遠不會用行動製造浪漫
我永遠不會買昂貴的禮物給妳
我永遠不會認為 妳的需求比我的還重要
好，說得很好
但我跟妳一起跳舞，而我不跳舞的
我給妳帶來了一份禮物 而我不送禮物的
現在我站在尿容器旁邊和妳說話
即使妳嚇到我，雖然尿液
技術上來說是無菌的，但仍然很噁心
我不知道這意味著什麼
但是⋯
我覺得我喜歡妳
你怎麼樣？
很好
–嗨 –歡迎來到男士西裝部
–謝謝 –我能為您效勞嗎？
這是哈里森，他要買他的第一套西裝
很好，太好了
你知道你的尺寸嗎？
大號
我們幫你量一下？好吧，這邊
是的！來吧
好吧，先量你的脖子
我做不到，曼蒂，我改變主意了
不，你做得到，嘿，等等
他有針，他會戳我
不，他不會，可以把別針給我嗎？
–當然 –謝謝
看到了嗎？沒有針，再見，針
你做得到，哈里森
你只要看著我，好嗎？看著我
我就在這裡，很好，好吧
現在你只要張開手臂
讓這個友善的店員量你，很容易的
征服恐懼
沒錯！
征服恐懼
–征服恐懼 –征服恐懼
征服恐懼
好，我需要量另一個尺寸
好，可以了
用王牌赢一墩牌，傑克打出紅心七
傑克，你不能一直逃避這個問題
你和艾娃譚美的事怎麼樣了？
–誰是艾娃譚美？ –傑克一直在交往的女人
傑克跟一個女人交往？
想像一下
我希望她喜歡老實人
我告訴艾娃譚美真相 我說我不約會
所以就這樣？結束了？
沒有，我們要去約會
換妳出牌
是啊，再試一次
–沒事吧，路？ –沒事
沒事，只是⋯
該死的牌
爸爸？
讓我靜一靜
這是化療的神經病變 你會適應的
這沒用
–什麼沒用？ –這治療讓我的病情惡化
是在救你的命
其他治療法不那麼激烈
–免疫療法？ –是啊
治愈率更糟糕
是個可行的辦法
–爸爸，你必須繼續做化療 –這東西讓我意氣消沉，傑克
如果我要活下去
我想在這裡陪你
如果我不能和我兒子玩牌 那又有什麼意義？
–拜託 –我們走
沒有我們，他們不能玩牌
沒事
妳想看電視還是別的？
我們可以看《鑽石求千金》？
《鑽石求千金》？
拜託，薇奧蕾
我知道妳很難過
但一切會好起來的
去你的房間，把你的西裝掛起來
好的
我很抱歉，親愛的
我以為朱利安是我的真愛
薇奧蕾，沒事
他告訴我，我很漂亮、很正常
但我不正常
一切都是謊言
過來
過來和我一起坐下
我很抱歉，妳遭遇這種事
但是，妳知道嗎，薇奧蕾
妳尊重自己，勇於對抗他的不義
那讓我震驚
妳所描述的一切都是正常的
愛上了一個渣男
再正常不過了
真的嗎？
真的
朱利安所做的事很糟糕 但這種事很正常
小心碰頭
妳累了嗎？
我要去跟阿凡說話 妳能在這裡待一會兒嗎？
這只是…
我很抱歉，阿凡
不，不用，妳…
妳太完美了
不是…不是妳的錯，是我的錯
阿凡，不是
不，妳知道
我一直在努力安慰她
一整天，真的是一整天
而妳在五秒鐘內做到
妳真令人難以置信，曼蒂
妳知道的⋯
沒有妳，我不知道該怎麼辦
不管怎麼說
我該走了，我明天再打電話給妳
–好吧 –謝謝
等等
阿凡？
是啊
請不要這樣跟我說話
怎樣跟妳說話？
說沒有我，你不知道該怎麼辦
什麼…怎麼回事，曼蒂？
我為了這份工作改變了我一生的計劃
那是因為我以為我能影響別人
但現在，他媽的我所有的人際關係正在崩潰
我在質疑基本的事情，比如我是誰
我是否想當醫生
幾個月前我的未來非常明確
他媽的現在很不明確 這就是現在發生的事
我不知道該說什麼
我只知道…
妳有天賦
妳能影響別人
妳會弄清楚其他事
未來的事，是啊
但是，聽著，如果我…
如果我不知道怎麼辦呢？
如果我困住了呢？
如果我不知道自己是誰呢？
我不會讓那種事發生
翻譯： 蔡欣如
創意監督 張世幸