我现在是女人了
-你一直都是女人啊 -不是
昨晚之前我还是孩子
无知 盲目
就跟你一样
好吧 把牛奶递给我好吗？
我和朱利安发生性关系了
-发生性关系了？ -以免你等下要问 我先说明
他们说第一次没有高潮是正常的
很可能是因为 我们是在他皮卡车后座上发生关系的
所以做起来有点不舒服 不过这都没关系
总之体验超好
朱利安现在是我男朋友了 我们恋爱了
他不是你的男朋友
他就是 不要跟万说 严禁你们告密
我们就像罗密欧和朱丽叶
恋情受阻的恋人 真浪漫
你们是在皮卡车后座上发生的关系
这可不浪漫 明明就是一次打炮
你什么都不懂
你只是一个吃光了零食的愚蠢瘾君子
我可能不久之后会和别人发生性关系
曼迪昨晚跟我说她爱我
曼迪这么说不过是因为 你父母付了钱给她 叫她喜欢你
在现实世界里你和她半点机会都不会有
曼迪爱我 我也爱她
我们才不是打炮 我们是在相爱
爸 醒醒 我得去上班了
爸
有什么能帮忙的吗？
一个接受化疗的人 话说一半就睡着了 正常吗？
在路边呕吐正常吗？
通常在化疗三四天后病人会感到身体虚弱
-所以那些表现是正常的？ -对
还有 当你在公交站亲了一个人之后
回复对方的短信也是正常的
我被强迫着去了我姑姑姑父家
回短信花不了多少时间
你大可以回 “我在派对上 玩得很开心 我们下次再聚”
我得料理我自己的事情
如果我爸死了 我会付不起我的生活费用
你这是直接跳到一个全新的话题去了
-很棒 -我…
我需要经济上独立起来
杰克！
你现在得离开了 杰克 我在工作
嗨 哈里森
那是什么？
是乔送来的
你和乔发生性关系吗？
这种事大家日常不会聊的
维奥莱特就聊了 她和朱利安发生性关系了
什么？
乔说他爱你 想念亲吻你的脖子 抚摸你的后背
嗯 是的
你要知道 维奥莱特有时 喜欢夸大一些事情
他说：“祝你MCAT好运” 什么是MCAT？
是医学院入学考试
你要读医学院了吗？
我不知道
而且也不用读很久
哈里森
你能把维奥莱特说过的话 原原本本告诉我吗？
她说她和朱利安在他皮卡车后座上 发生了性关系 体验超好
我靠！
-你说了脏话 曼迪 -对不起
那是什么？
一件新衬衫和领带 是给你在你妹妹隆重的毕业派对上穿的
今天我们还要去买西装
-我不穿西装的 曼迪 -我知道
我讨厌西装
我知道 但我只请求你试一下 好不好？
这可是对妮可而言很重要的一天
-求求你了 就算是为了我 -我是万
有事请留言 我稍后会打给您
不好意思 稍等一下 哈里森 万 嗨 我是曼迪
收到我的留言后请打我电话
谢谢 再见
我靠
如我们所见
朱利安！
-嘿 维奥莱特 -嘿！
-嘿 -我很高兴你在这里！
-我们在工作 -没关系
男女朋友可以在工作场所亲嘴
你知道约翰在哪吗？ 我需要他签名
他应该是在前面
我能问你一件事吗？ 你的公寓是什么样的？
你有室友吗？我有两个室友
如果我们同居 那里也会是你的家
听我说 昨晚我们过得很愉快
非常美妙
可我眼下不打算和任何人约会
什么意思？
我现在只想专注于改进自己
你不用改进你自己 你很完美
我们很完美
我们的爱情很完美
维奥莱特 你听我说
你是个不错的女生
可昨晚我们做的事只不过是为了找乐
是因为我们是在你的皮卡车里做的吗？
我的白痴室友说 在车里发生关系等于打炮
他是白痴对吗？
昨晚明明不止是打炮啊
我不知道该说什么 维奥莱特
这么说 昨晚确实只是打炮而已？
没有任何别的意思 对吗？
我真的得工作了
回头见
-不 -你好吗？
不
可我们搞过了！
-我是处女 你上了我！ -嘿 维奥莱特
-我们还是… -你他妈就是人渣！
你在你的皮卡车后座上把我上了！
别碰我！
找我有什么事 杰克？
我想请求涨工资
你想加薪？
我的经济状况最近有变
我知道 听我说 杰克
我知道你爸得了癌症
我真的很抱歉 但是你今天迟到了两小时
你还在停职察看期 所以…
我分析过我的预算还有生活费用情况
我当前的税后收入是每月2623美金
但是我每月开支是4210美金
这当中有40％的缺口 现在是我爸帮我补上的
我明白了…
我和别人合租了一套三卧室公寓
月租金是1085美金
但我还得给一个指导我室友 生活技能的助理支付950美金
每月购物需要720美金 还得支付优步打车390美金
因为法院说 我直到2024年才能拿回驾照
-我大概明白你的情况了 -我还有其它支出 比如约会
我是25岁的男性
不能一直靠看色情片和手淫度日
-嘿 杰克 -我爸在路上呕吐了
他自说自话地就睡着了 睡了14个钟头
他很可能活不久了 我需要涨40%的工资
我理解你现在处境艰难
可是一次涨40%不现实 杰克
我们通常每年只针对 生活费调整涨3%的工资
-我可以提前帮你落实生活费调整 -3%不够
-我最多只能做到这样了 -涨35％也行
我进来之前没打算降低要求 但我现在可以让点步
我这算是灵活地跟你沟通了
维奥莱特
维奥莱特 发生了什么？ 约翰给我发了条“911”的短信
他说“情况紧急” 你干什么了？
我被炒了
发生了什么事？
约翰说我把工作环境搞得很恶劣
没事的 没关系 跟我解释一下发生什么事了
当朱利安说那只是随便玩玩的时候 我瞬间对他起了敌意
随便玩玩？什么意思？
我们在他的皮卡车上搞了 我还以为他爱我
你们发生性关系了？
不要发火
好吧 对不起 我…
你还好吧？
不 我不好
朱利安是个人渣！
行 朱利安有没有…
他有没有…就是…
他有没有逼你做一些你不想做或者…
不是你想的那样
行
你确定吗？如果是的话你一定要跟我讲
我想要和他发生性关系
-这男的在哪里？我得和他谈谈 -他走了
等等 他用了安全套吗？
应该用了吧
-我靠 -他说用了
-你怎么会不确定呢？ -别对我大喊大叫
对不起 好不好？
我只想回家
行
一切都会没事的 咱们现在回家
咱们这就回家 来
宝贝 谢谢
你想得真周到
我记得在我参加法学院入学考试前一周
我连续熬了三个通宵
-红牛救了我的命 -是的
你现在感觉怎么样？ 你准备好参加周五的考试了吗？
其实我已决定不参加这次的考试了
三个月后还有一次机会 所以…
好吧
你的语气好像很失望
我只是觉得有些意外
其实
我一直打算和你好好谈一件事 就是…
哈里森的父母在问我能不能续期一年
他们打算搬去蒙大拿州
然后呢？
我正在考虑接受
我还以为你会重考MCAT 然后申请医学院
我原先也是这么打算的
行 那要不你跟我详细讲讲你的计划…
事情没那么容易 乔
我现在感到了很大的压力 就是我一定要读一所知名医学院
然后成为医生 不然就好像配不上你似的
或者会令你失望 或者…
什么？你乱讲
-是乱讲吗？ -是啊！
我想要你快乐
乔 我得接个电话
-现在吗？ -是的
-我等下再打给你好吗？ -好的
-我很抱歉 -没事
拜
出什么事了？
她和朱利安发生性关系了
她在阿比家冲他发火了 然后被炒掉了 现在很伤心
她是自愿发生关系的 没有被利用
天啊 我很抱歉 万
我正在陪着她
我本该多留意她的
不 这事都怪我
她昨晚出门之前其实给我打过电话
所以我本该有所行动的
我讨厌她现在这么脆弱 你知道吗？
-我知道 -她还以为他们是在相爱
你在哪里？
我的意思是我可以去找你们
不用 没事 我…
我只是想听到你的声音
嗯 不管怎样
如果你有什么想让我帮忙的 就随时打我电话 好吗？
好 会的 谢谢
这衣服好硬啊
就像穿着砂纸似的 还要多久？
45秒 加油 哈里森 你办得到的
43、42…
杰克 问你一个问题
你为什么要搬动家具？
我专门回来是为了重新调整公寓摆设
好搞新的副业 走开 哈里森！
-我办不到 快要窒息了！ -不 你办得到的
还有34秒 什么副业？
是瑞奇帮我出的主意
我打算回收旧电脑
把它们修好之后在eBay上转卖出去
哈里森 别拦着我！
为什么？
因为奥斯汀是个小气的混蛋 只同意给我涨3％的工资
我必须把这个脱掉！
那就脱掉 然后闭嘴
嘿！哈里森 别听他的
杰克 不要这样跟他说话
你爸不是预约了待会儿看医生吗？
如果你在这里折腾就是为了躲避这事…
我不会去那里的
-可以脱了 很棒！ -好！
行 我知道了 癌症很可怕
不 我不是害怕癌症 我是害怕艾娃托米
-艾娃托米是谁？ -我亲过的一个很凶的护士
-你亲了一个护士？ -我是这里唯一的单身吗？
-她是个令人非常不愉快的女人 -那你为什么亲她？
精神短暂错乱？
你好像喜欢艾娃托米
天啊 你确实是喜欢她！
这是个重大消息！
听我说 接下来你必须这样
你现在对艾娃托米感到了恐惧和焦虑
你一定要克服这些情绪
好不好？你得掌控你的恐惧 得让恐惧臣服于你！
让恐惧臣服于我？你的建议是这样？
是的 因为这是为了找到真正的联结
找到爱
而且去他妈的 我今天特别需要有好事发生
所以我要求你现在马上去诊所 然后告诉她你的感受
-我能带上那个吗？ -什么？
为什么？
因为女生喜欢礼物
我不是要你用礼物收买她的感情
-而是要你告诉她你的感受 -我不能两者都做吗？
她不会给你的 这是乔送给她的
你猜怎么着
拿去吧
祝你玩得开心！
让恐惧臣服于你！
嗨 我想买一片事后避孕药
我得直接跟本人说话
是这样 那人是我妹妹 她有自闭症
她和一个她不了解的男人做了那事
那男的是个人渣 所以她遭了很多罪
所以我不想让她再受罪 你有什么问题问我就行
我得直接跟本人谈 这是为了保护她
我知道你需要事后避孕药
我需要问你几个问题 行吗？
行
你是怎么认识这个人的？
我是怎么认识我哥的？
好 行
你是多少小时之前
与人进行无保护性交的？
昨晚
你最近一次月经是哪天来的？
我不是很清楚
也许是三周前
你是已经怀孕还是怀疑自己可能怀孕了？
没有
对方是你的长期伴侣吗？
行了 哥们 我们今天已经够糟的了
能把药给我们了吗？
价格是52.81美金 药备好后我会给你打电话
我们走
嗨 艾娃托米
嘿 霍夫曼先生
-一会儿就轮到你了 -不着急
那个 我听见你和杰克在一起度过一些时光
你知道吗？杰克是个好孩子
他肯定有他的怪癖 但他的心很好
霍夫曼先生
你儿子是个混蛋
什么？
给你 艾娃托米
你是护士 工作时间长 红牛有助你保持清醒
好吧
这不是我买的其实
因为这不在我的预算中 这是我拿别人的礼物送给你的
我觉得杰克想说的其实是
他对自己做过的事感到抱歉 对吧 杰克？
让我自己说 爸
行 我走开 给你们两个一点隐私
我来这里是想告诉你…
我不跟人约会的
我知道 你已经说得很清楚了
我永远都不会为你做浪漫的事
我也永远不会给你买贵重的礼物
我也永远不会把你的需求看得比我的需求重要
行 说得很好
可是我和你跳过舞 而我是不跳舞的
我也给你带来了礼物 而我是不送人礼物的
我现在还站在小便容器旁边跟你说话
即便你让我感到恐惧 并且…
小便虽然技术上说是干净的 依然让我恶心
我不知道这些意味着什么
但是…
我想我是喜欢上你了
感觉怎么样？
不错
-嗨 -欢迎来到男士衣仓
-谢谢 -有什么能效劳的吗？
他是哈里森 他想买人生中第一套西装
好的
你知道你的尺寸吗？
大号
要不给您量一下吧 这边请
好！走
好了 先从脖子量起
我办不到 曼迪 我改变主意了
不 你办得到的 请稍等一下
他手上有别针 会戳到我的
不 不会的 我帮您拿别针好吗？
-好的 -谢谢
看见没？没有别针了 再见 别针
你办得到的 哈里森
你看着我就行了 好吗？看着我
我就在这里 很好
你现在只需要举起胳膊
让这位友善的男士帮你量尺寸 超容易的
让恐惧臣服于我
就是这样！
让恐惧臣服于我
-让恐惧臣服于我 -让恐惧臣服于你
让恐惧臣服于我
行 量好一处了 还需要再量一处
行 量好了
A牌吃磴 杰克出了红心7
好了 杰克 你再也不能回避那个问题了
你和艾娃托米进行得怎么样了？
-艾娃托米是谁？ -是杰克约会的女人
杰克正在跟人约会？
真想不到啊
但愿她懂得欣赏诚实的品质
我跟艾娃托米说了实话 我说我不和人约会
就这些？你们结束了？
没有 我们准备约会
你快出牌吧
没事 让我再试一次
-没事吧 卢？ -没事
没事 只是…
这些牌真可恶！
爸？
我…我要等一下
这是化疗引起的神经病变 会好转的
这个不行
-什么不行？ -我的治疗方法不行 副作用太大
它能救你的命
有别的治疗方法副作用没这么大的
-免疫疗法？ -是的
可那种方法的治愈率低得多
那是个可行的办法
-爸爸 你必须坚持做化疗 -这玩意太折磨人了 杰克
如果我要留在这里
我是为了你留在这里
如果我不能和我的儿子玩牌 那有什么意义？
-求你了 -进去吧
别人在等着我们
已经没事了
想看电视什么的吗？
要不要看《单身族》？
看《单身族》吗？
打起精神来 维奥莱特
我知道你很伤心
但这事能过去的
看着我 进你的房间 把西装挂起来
好
我很抱歉 亲爱的
我以为朱利安是我的真爱
没事的 维奥莱特
他跟我说我很美 还说我很正常
可我不正常
他全都是撒谎
来这里
来这里和我坐一起
我很抱歉这种事发生在你身上
可你知道吗 维
正是因为你足够尊重自己 你才能够和他对峙
这完全出乎我意料
你说的那些事全都是正常的
爱上一个男人 结果发现他是个人渣
这种事再正常不过
真的吗？
真的
你和朱利安之间发生的事很糟糕 但这种事正常
小心脑袋
你累了吗？
我要跟万说几句话 你先等我一下好吗？
这事…
我很抱歉 万
不用 你…
你很完美
而且这事不怪你 都怪我
万 不是你的错
不 你知道吗？
我一直在努力安慰她
几乎安慰她一整天了
结果你5秒钟就安慰到她了
你真令人难以置信 曼迪
我…
我都不知道没有你我该怎么办
不说了
我得走了 明天再给你打电话
-好 -谢谢你
等等
万？
唔？
请不要那样跟我说话
怎样说话？
说你不知道如果没有我你该怎么办
你…你怎么了 曼迪？
我为了这份工作彻底改变了我的人生
原因是我以为我能有所作为
可现在我和我男朋友的关系出了问题
以至于我现在在质疑一些关于我是谁的基本问题
比如我是否真想当医生
几个月前我的未来非常明朗
现在却变得不明朗了 这就是我现在的处境
我不知道该说什么
我只知道…
你有天赋
你正在给人带来切实的改变
至于其余的事情 总有一天你会搞明白的
就是关于未来的事情
可要是…
要是我搞不明白怎么办？
要是我一辈子都困在这里怎么办？
要是我迷失了自我怎么办？
我不会让这种事发生的
翻译：小小
创意监督 罗婷婷