1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
- คุณเป็นผู้หญิงมาตลอด
- ไม่ใช่

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
ก่อนคืนที่แล้วฉันยังเป็นเด็ก

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
ฉันไม่รู้อิโหน่อิเหน่

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
ฉันเป็นเหมือน... คุณ

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
โอเค ช่วยส่งนมมาหน่อยได้ไหม

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
จูเลียนกับฉันมีเซ็กซ์กัน

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
- คุณมีเซ็กซ์มาเหรอ
- และถ้าคุณสงสัยนะ

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
เขาบอกว่าครั้งแรกเป็นเรื่องปกติมาก
ที่จะไม่ถึงจุดสุดยอด

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
คงเป็นเพราะเรามีอะไรกัน
ที่เบาะหลังรถกระบะเขา

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
ทำให้ไม่ค่อยสะดวกสบายเท่าไหร่
แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
มันสุดยอดมาก

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
ตอนนี้จูเลียนเป็นแฟนฉันแล้ว
และเรารักกันมาก

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
เขาไม่ใช่แฟนคุณ

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
ใช่สิ อย่าบอกแวนนะ ห้ามเลย

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
เราเป็นเหมือนโรมิโอกับจูเลียต

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
คู่รักที่ต้องเจอเคราะห์ร้าย
โรแมนติกมากเลย

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
คุณมีเซ็กซ์กับเขาที่เบาะหลังรถกระบะ

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
ไม่ได้โรแมนติกเลย ก็แค่มีอะไรกันเฉยๆ

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
คุณไม่รู้อะไรเลย

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
คุณมันก็แค่คนโง่ติดกัญชา
ที่กินขนมหมดไปแล้ว

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
ผมอาจได้มีเซ็กซ์เร็วๆ นี้

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
แมนดี้บอกผมว่าเธอรักผม
ที่ร้านขายไอศกรีมเมื่อคืน

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
แมนดี้พูดแบบนั้นก็เพราะ
พ่อแม่คุณจ่ายเงินให้เธอชอบคุณ

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
ในโลกแห่งความจริง
คุณไม่มีโอกาสได้หญิงสาวแบบนั้น

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
แมนดี้รักผมและผมรักเธอ

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
เราไม่ได้แค่มีอะไรกันเฉยๆ เรารักกัน

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
พ่อ ตื่นได้แล้ว ผมต้องไปทำงานแล้ว

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
พ่อ

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
พ่อ

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
พ่อ

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
คะ มีอะไรให้ช่วยไหม

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
เป็นเรื่องปกติไหมที่คนที่ทำคีโม
พูดๆ อยู่แล้วเผลอหลับไป

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
หรืออาเจียนข้างถนน

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
ปกติสามสี่วันหลังจากทำคีโม
ผู้ป่วยจะร่างกายอ่อนแอ

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
- แปลว่าปกติเหรอ
- ใช่

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
และเรื่องปกติอีกอย่างก็คือ
ตอบข้อความคนอื่น

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
หลังจากที่คุณจูบพวกเขาที่ป้ายรถเมล์

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
ผมถูกบังคับให้ไปหาพวกอา

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
แค่ส่งข้อความมันไม่ได้ยากนะ

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"ปาร์ตี้สนุกมากเลย ไว้ไปเที่ยวกันอีกนะ"

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
ผมมีเรื่องต้องทำ

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
ถ้าพ่อผมตาย ผมจะไม่มีเงินจ่าย
ค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวัน

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
คุณเปลี่ยนเรื่องเลยเหรอ

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
- ดีเลย
- ผม...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
ผมต้องมีเงินพอเลี้ยงดูตัวเองได้

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
แจ็ค

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
คุณออกไปได้แล้ว ฉันทำงานอยู่

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
ไง แฮร์ริสัน

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
นั่นอะไรน่ะ

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
โจเอลส่งมาให้

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
คุณกับโจเอลมีเซ็กซ์กันหรือเปล่า

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
ผู้คนเขาไม่คุยกันเรื่องนั้นหรอกนะ

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
ไวโอเล็ตคุยนะ
เธอมีเซ็กซ์กับจูเลียนมา

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
ว่าไงนะ

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
โจเอลรักคุณและอยากจูบคอ
และลูบหลังคุณอีก

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
อืม โอเค

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
รู้ไหม ไวโอเล็ตน่ะ บางครั้งเธอ
ก็พูดเกินไป คุณก็รู้

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
เขาบอกว่า "ขอให้โชคดี
กับเอ็มซีเอทีนะ" เอ็มซีเอทีคืออะไร

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
เอ็มแคต คือข้อสอบสำหรับเข้าเรียนหมอ

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
คุณจะไปเรียนหมอเหรอ

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
ไม่รู้สิ

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
ถึงไปก็อีกนานมาก

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
นี่ แฮร์ริสัน

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
บอกมาเป๊ะๆ ได้ไหม
ว่าไวโอเล็ตพูดอะไรบ้าง

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
เธอกับจูเลียนมีเซ็กซ์กันมันมาก
ที่เบาะหลังรถกระบะของเขา

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
เวรเอ๊ย

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
- คุณพูดคำหยาบนะ แมนดี้
- ขอโทษ

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
นั่นอะไรน่ะ

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
เสื้อกับเนกไทสำหรับ
ปาร์ตี้วันเรียนจบสุดพิเศษของน้องสาวคุณ

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
และวันนี้เราจะไปซื้อสูทกัน

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
- ผมไม่ใส่สูทนะ แมนดี้
- ฉันรู้

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
ผมเกลียดสูท

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
ฉันรู้ แต่ฉันอยากขอให้คุณพยายาม
โอเคนะ

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
นี่เป็นวันพิเศษของนิโคล

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
- เถอะนะ ทำเพื่อฉันหน่อย
- คุณกำลังโทรหาแวน

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
ฝากข้อความไว้นะ ผมจะโทรกลับ

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
โทษทีนะ ขอเวลาเดี๋ยว แฮร์ริสัน
แวน ไง นี่แมนดี้นะ

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
ได้รับข้อความแล้วโทรหาฉันทันทีนะ

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
โอเค ขอบคุณ บาย

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
เวร

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
จูเลียน

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
- ไง ไวโอเล็ต
- ไง

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
- ไง
- ดีใจจังที่คุณมาที่นี่

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
- เราอยู่ที่ทำงานกันนะ
- ไม่เป็นไร

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
แฟนกันจูบกันที่ทำงานได้

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
คุณรู้ไหมว่าจอห์นอยู่ไหน
ผมต้องให้เขาเซ็นเอกสาร

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
น่าจะอยู่หน้าร้านนะ

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
อะพาร์ตเมนต์คุณเป็นยังไงเหรอ

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
คุณมีรูมเมตไหม ฉันมีสองคน

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
ถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกัน
น่าจะย้ายไปห้องคุณนะ

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
ฟังนะ เมื่อคืนมันสนุกมากเลย

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
สุดยอดเลยล่ะ

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
แต่ผมไม่ได้อยากคบกับใครตอนนี้

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
หมายความว่าไงเหรอ

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
ผมกำลังพยายามปรับปรุงตัวอยู่

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
คุณไม่ต้องปรับปรุงหรอก
คุณสมบูรณ์แบบจะตาย

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
พวกเราสมบูรณ์แบบ

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
ความรักของเราสมบูรณ์แบบ

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
นี่ ไวโอเล็ต ฟังนะ

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
แต่เมื่อคืน คุณก็รู้ เราแค่สนุกกันเฉยๆ

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
เป็นเพราะเรา
มีอะไรกันในรถกระบะคุณเหรอ

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
รูมเมตโง่ๆ ของฉันบอกว่า
มีอะไรกันในรถหมายถึงเราไม่จริงจัง

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
เขาพูดอะไรโง่ๆ ใช่ไหม

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
แน่นอนว่าเมื่อคืนเราไม่ได้มีอะไรกันเฉยๆ

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
ผมไม่รู้จะพูดยังไงนะ ไวโอเล็ต

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
แปลว่าเราแค่มีอะไรกันเฉยๆ เหรอ

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
มันไม่มีความหมายเลยเหรอ

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
นี่ ผมต้องทำงานแล้ว

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
ไว้เจอกันนะ

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
- ไม่
- เป็นไงบ้าง

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
ไม่ๆ ไม่

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
แต่เราเอากันแล้ว

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
- คุณมาเปิดซิงฉัน
- นี่ ไวโอเล็ต

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
- ทำไมเราไม่...
- ไอ้สารเลวเอ๊ย

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
คุณเอาฉันที่เบาะหลังรถกระบะคุณ

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
มีอะไรให้ผมช่วยล่ะ แจ็ค

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
ผมอยากขอเพิ่มเงินเดือน

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
ขอขึ้นเงินเดือนเหรอ

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
สภาพทางการเงินของผม
เพิ่งเปลี่ยนเมื่อไม่นานมานี้

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
อืม ฟังนะ แจ็ค

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
ผมรู้ว่าพ่อคุณเป็นมะเร็ง

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
แต่วันนี้คุณมาสายตั้งสองชั่วโมง

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
คุณยังอยู่ในช่วงทดลองงาน เพราะงั้น...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
ผมวิเคราะห์เงินและค่าใช้จ่าย
ในการใช้ชีวิตแล้ว

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
รายได้หลังจากหักภาษีของผม
ตอนนี้อยู่ที่ 2,623 ดอลลาร์ต่อเดือน

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
แต่รายจ่ายผมอยู่ที่
4,210 ดอลลาร์ต่อเดือน

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
ส่วนต่าง 40 เปอร์เซ็นต์
ตอนนี้พ่อผมเป็นคนจ่าย

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
ผมเข้าใจว่า...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
ผมต้องแชร์อะพาร์ตเมนต์
สามห้องนอนในคาโนกาพาร์ก

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
และจ่ายค่าเช่า 1,085 ดอลลาร์ต่อเดือน

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
แต่ผมต้องจ่าย 950 ดอลลาร์ให้ผู้ดูแลด้วย
เพื่อช่วยรูมเมตผมเรียนรู้ทักษะการใช้ชีวิต

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
ผมต้องจ่ายเงิน 720 สำหรับของกินของใช้
และ 390 สำหรับอูเบอร์เพราะศาลบอกว่า

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
ผมจะไม่ได้ใบขับขี่คืนจนกว่าจะปี 2024

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
- ผมเห็นภาพแล้ว
- ผมมีรายจ่ายอื่นอีก ค่าออกเดต

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
ผมเป็นผู้ชายอายุ 25 ปี

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
ผมจะดูหนังโป๊
และช่วยตัวเองไปตลอดไม่ได้

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
- นี่ แจ็ค
- เมื่อวานพ่อผมอาเจียนกลางถนน

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
พ่อหลับน้ำลายยืดไป 14 ชั่วโมง

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
และอาจจะมีชีวิตต่อไปได้อีกไม่นาน
ผมต้องขอขึ้นเงินเดือน 40 เปอร์เซ็นต์

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังลำบากนะ

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
แต่ขึ้นเงินเดือน 40 เปอร์เซ็นต์
มันไม่ได้หรอก แจ็ค

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
เรามักจะขึ้นเงินให้ปีละสามเปอร์เซ็นต์
สำหรับค่าครองชีพที่เพิ่มขึ้น

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
- ผมขึ้นให้คุณก่อนได้นะ
- สามเปอร์เซ็นต์ไม่พอ

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
- ผมทำได้แค่นี้แหละ
- ผมขอแค่ 35 เปอร์เซ็นต์ก็ได้

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
ผมตั้งใจขอมากกว่านั้น
แต่ผมน่าจะเอาตัวรอดได้

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
ผมพยายามยืดหยุ่นกับคุณแล้วนะ

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
ไวโอเล็ต ไวโอเล็ต

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
นี่ ไวโอเล็ต เกิดอะไรขึ้น
จอห์นส่งข้อความมาว่า "911"

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
เขาบอกว่า "เรื่องฉุกเฉิน" เธอทำอะไร

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
ฉันโดนไล่ออก

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
เกิดอะไรขึ้น

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
จอห์นบอกว่าฉันทำให้
สภาพแวดล้อมที่ทำงานไม่เป็นมิตร

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรหรอก
อธิบายให้พี่ฟังนะ ได้ไหม

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
ฉันทำไม่ดีกับจูเลียน
ตอนที่เขาบอกว่าเราแค่มีเซ็กซ์กันเฉยๆ

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
มีเซ็กซ์กันเหรอ ว่าไงนะ...
เธอหมายความว่าไง

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
เราเอากันในรถกระบะเขา
และฉันคิดว่าเขารักฉัน

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
เธอมีเซ็กซ์เหรอ

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
อย่าโมโหสิ

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
ก็ได้ พี่ขอโทษ พี่...

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
เธอโอเคไหมเนี่ย

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
ไม่ ฉันไม่โอเค

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
จูเลียนมันสารเลว

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
โอเค จูเลียน...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
เขาบังคับ...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
เขาบังคับให้เธอทำอะไร
ที่ไม่อยากทำหรือ...

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
ไม่ใช่แบบนั้น

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
โอเค

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
แน่ใจนะ เพราะเธอต้องบอกพี่นะ

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
ฉันอยากมีเซ็กซ์

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
- เขาอยู่ไหน พี่ต้องคุยกับเขา
- เขาไปแล้ว

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
เดี๋ยวนะ เขาใส่ถุงยางไหม

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
คิดว่านะ

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
- เวร
- เขาว่างั้น

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
- เธอไม่รู้ได้ไงเนี่ย
- อย่าตะคอกสิ

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
พี่ขอโทษ โอเคนะ

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
โอเค

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
เอาละ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
กลับบ้านกันเถอะ โอเคนะ

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
กลับบ้านกัน มาเถอะ

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
ที่รัก ขอบคุณนะ

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
ช่างคิดจังเลย

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
ผมจำได้ว่าอาทิตย์ก่อนที่ผมจะสอบแอลแซต

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
ผมไม่ได้นอนไปสามคืนได้มั้ง

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
- กระทิงแดงช่วยชีวิตผมไว้
- ใช่

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
พร้อมจะสอบวันศุกร์หรือยัง

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่สอบครั้งนี้

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
เขาจะเปิดสอบใหม่
ในอีกสามเดือน ฉันเลย...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
โอเค

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
คุณฟังดูผิดหวังนะ

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
ผมแค่ประหลาดใจ

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
ใช่ คือจริงๆ แล้ว

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
ฉันก็อยากคุยกับคุณอยู่เรื่องหนึ่ง คือ...

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
พ่อแม่แฮร์ริสันขอให้ฉันทำงานต่ออีกปี

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
ใช่ พวกเขาจะย้ายไปมอนแทนา

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
แล้วไงต่อ

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
ฉันกำลังคิดๆ อยู่

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
ผมคิดว่าคุณจะสอบเอ็มแคตใหม่
และสมัครเข้าเรียนหมอซะอีก

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
ฉันก็เคยคิดว่าจะทำแบบนั้นเหมือนกัน

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
บางทีถ้าคุณบอกให้ผมรู้
เรื่องแผนของคุณมากกว่านี้หน่อย...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นหรอก โจเอล

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
คือฉันรู้สึกกดดันมาก
ว่าต้องเข้าโรงเรียนดังๆ

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
แล้วเป็นหมอ
ไม่งั้นฉันจะไม่ดีพอสำหรับคุณ

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
หรือทำให้คุณผิดหวัง หรือ...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
อะไรนะ ไร้สาระน่า

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
- ไร้สาระเหรอ
- ใช่สิ

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
ผมอยากให้คุณมีความสุข

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
โจเอล ฉันต้องรับสายนี้

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
- เดี๋ยวฉันโทรกลับได้ไหม
- ได้ โอเค

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
- นี่ ฉันขอโทษจริงๆ
- ได้

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
บาย

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
เกิดอะไรขึ้น

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
เธอมีเซ็กซ์กับจูเลียน

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
เธอระเบิดใส่เขาที่อาร์บีส์
โดนไล่ออก และหัวใจสลาย

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
เธอเลือกเอง
เธอไม่ได้โดนเขาหลอก ใช่

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ แวน

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
ผมกำลังดูแลเธออยู่

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
ฉันน่าจะระวังเรื่องนี้มากกว่านี้

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
ไม่ นี่ความผิดผมเอง

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
เธอโทรหาผมเมื่อคืน
ก่อนที่เธอจะออกไป ผม...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
ผมน่าจะทำอะไรสักอย่าง

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
ผมไม่ชอบเลยที่เธอเปราะบาง
คุณเข้าใจไหม

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
- ฉันเข้าใจ
- และเธอคิดว่าเขารักเธอ

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
คุณอยู่ไหน

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
ฉันไปหาคุณได้นะ

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
ไม่ ไม่เป็นไร ผม...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณ

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
อืม ยังไงก็

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
โทรหาฉันนะถ้าคุณต้องการอะไร
โอเคไหม

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
อืม ได้เลย มีอะไรจะโทรหา ขอบคุณนะ

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
คันจัง

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
เหมือนกระดาษทรายเลย
ต้องใส่ไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
สี่สิบห้าวินาที เอาน่า แฮร์ริสัน
คุณทำได้แน่

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
สี่สิบสาม สี่สิบสอง...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
แจ็ค ฉันถามคุณอยู่นะ

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
คุณย้ายเฟอร์นิเจอร์ทำไม

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
ผมกลับมาบ้านเพื่อจัดอะพาร์ตเมนต์ใหม่

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
ผมจะได้ทำงานเสริมใหม่ของผม
ถอยไป แฮร์ริสัน

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
- ผมทนไม่ไหว หายใจไม่ออกแล้ว
- ต้องไหวสิ

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
สามสิบสี่วินาที งานเสริมอะไร

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
เป็นความคิดของริช

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
ผมจะเอาคอมพิวเตอร์เก่าๆ

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
มาซ่อมแล้วขายใหม่บนอีเบย์

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
แฮร์ริสัน ไม่เอาน่า

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
ทำไม

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
เพราะออสตินมันขี้งก
และขึ้นเงินเดือนให้ผมแค่สามเปอร์เซ็นต์

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
ผมต้องถอดแล้ว

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
งั้นก็ถอดแล้วหุบปากซะ

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
นี่ แฮร์ริสัน อย่าไปฟังเขานะ

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
แจ็ค อย่าพูดกับเขาแบบนั้นนะ

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
พ่อคุณต้องไปหาหมอเร็วๆ นี้ไม่ใช่เหรอ

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
ถ้าคุณพยายามจะเลี่ยงด้วยวิธีนี้...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
ผมจะไม่กลับไปแล้ว

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
- ถอดออกได้แล้ว ทำได้ดีมาก
- เย่

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
โอเค ฉันเข้าใจ มะเร็งมันน่ากลัว

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
เปล่า ผมไม่ได้กลัวมะเร็ง
ผมกลัวเอวาโทมี่

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
- ใครคือเอวาโทมี่
- พยาบาลใจร้ายที่ผมเคยจูบ

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
- คุณจูบพยาบาลมาเหรอ
- ผมเป็นคนโสดคนเดียวที่นี่เหรอ

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
- เธอนิสัยไม่ดีเลย
- แล้วคุณจูบเธอทำไมล่ะ

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
เสียสติชั่วคราวมั้ง

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
ดูเหมือนว่าคุณจะชอบเอวาโทมี่นะ

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
พระเจ้า คุณชอบเธอจริงๆ

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
นี่เรื่องใหญ่นะ

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
โอเค คุณต้องทำแบบนี้นะ

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
ความกลัวและกังวลที่มีต่อเอวาโทมี่

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
คุณต้องทนให้ได้

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
โอเคนะ คุณต้องสู้กับความกลัว
พิชิตความกลัวให้ได้

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
พิชิตความกลัวให้ได้ นั่นคำแนะนำคุณเหรอ

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
ใช่ เพราะนี่เป็นการค้นหา
คนที่เข้ากันได้อย่างแท้จริง

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
เป็นการค้นหาความรัก

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
และให้ตายเหอะ ฉันอยากให้
วันนี้มีเรื่องดีๆ สักเรื่อง

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
เพราะงั้นก็ไปตามนัดได้เลย
แล้วบอกเธอไปว่าคุณรู้สึกยังไง

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
- ผมขอนั่นได้ไหม
- อะไรนะ

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
ทำไม

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
เพราะผู้หญิงชอบของขวัญ

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
นี่ไม่ใช่การซื้อความชอบของเธอ
ด้วยของขวัญนะ

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
- คุณต้องบอกความรู้สึกไปต่างหาก
- ผมทำสองอย่างไม่ได้เหรอ

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
เธอไม่ให้คุณหรอก โจเอลส่งมาให้

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
รู้อะไรไหม

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
เอาไปเถอะ

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
ขอให้สนุกนะ

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
พิชิตความกลัวให้ได้

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
หวัดดีครับ ผมขอยาคุมฉุกเฉินหน่อย

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
ผมต้องคุยกับเธอโดยตรงครับ

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
คือเธอเป็นน้องสาวผม
และเธอเป็นออทิสติก

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
เธอเข้าไปพัวพันกับผู้ชาย
และเธอไม่เข้าใจ

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
ผู้ชายคนนั้นน่ากลัว เธอผ่านอะไรมาเยอะ

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
ผมไม่อยากให้มันยากกว่านี้
คุณคุยกับผมแทนไม่ได้เหรอ

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
ผมต้องคุยกับเธอโดยตรง
เพื่อคุ้มครองเธอ

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
ผมเข้าใจว่าคุณต้องการยาคุมฉุกเฉิน

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
ผมต้องถามคำถามคุณนิดหน่อย ได้ไหมครับ

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
โอเค

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
คุณรู้จักชายคนนี้ได้ยังไง

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
ฉันรู้จักพี่ชายได้ยังไงเหรอ

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
โอเค ดี

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
ผ่านมากี่ชั่วโมงแล้ว

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
หลังจากที่คุณมีเพศสัมพันธ์
โดยไม่ได้ป้องกัน

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
เมื่อคืนนี้ค่ะ

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
วันแรกของประจำเดือนครั้งล่าสุด
ของคุณคือเมื่อไหร่

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
ไม่แน่ใจค่ะ

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
น่าจะสามอาทิตย์ก่อน

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
คุณท้องหรือสงสัยว่าท้องอยู่ไหม

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
ไม่ค่ะ

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
เขาเป็นคู่รักระยะยาวหรือเปล่า

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
ไม่เอาน่า วันนี้เราผ่านเรื่องแย่ๆ มามาก

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
ขอยาเราเถอะครับ

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
ราคา 52.81 เหรียญครับ
เดี๋ยวผมเรียกนะ

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
ไปกันเถอะ

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
ไง เอวาโทมี่

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
สวัสดีค่ะ คุณฮอฟฟ์แมน

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
- รอสักครู่นะคะ
- ไม่ต้องรีบครับ

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
ผมได้ยินว่าคุณกับแจ็ค
ไปไหนมาไหนด้วยกันเหรอ

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
คุณรู้ไหม แจ็คเป็นคนดีนะ

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
เขาก็มีด้านแปลกๆ แต่เขา...
เขาเป็นคนจิตใจดี

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
คุณฮอฟฟ์แมนคะ

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
ลูกชายคุณนิสัยแย่มาก

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
อะไรนะ

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
นี่ เอวาโทมี่

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
คุณเป็นพยาบาลและต้องทำงานหนัก
กระทิงแดงจะช่วยให้คุณไม่ง่วงนะ

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
โอเค

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
แต่ผมไม่ได้ซื้อมาเองนะ

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
เพราะผมเงินไม่พอซื้อ
นี่คือการเอาของขวัญมาให้ใหม่

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
ผมคิดว่าแจ็คพยายามจะบอกว่า

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
เขาเสียใจกับอะไรก็ตามที่เขาทำไป
ใช่ไหม แจ็ค

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
ผมจัดการเองได้ พ่อ

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
โอเค พ่อจะให้คุยกันสองคนแล้วกัน

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
ผมจะบอกคุณว่า...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
ผมไม่คบกับใคร

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
ใช่ ไม่บอกก็ชัดเจนแล้ว

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
ผมไม่มีวันทำอะไรโรแมนติกๆ เพื่อคุณ

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
และผมจะไม่มีวันซื้อของขวัญแพงๆ ให้

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
และผมจะไม่เห็นความต้องการคุณ
สำคัญกว่าของผมเอง

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
โอเค พูดได้ดี

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
แต่ผมก็เต้นกับคุณ และผมเป็นคนไม่เต้น

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
และผมให้ของขวัญคุณ
และผมไม่เคยให้ของขวัญใคร

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
ตอนนี้ผมยืนอยู่ใกล้ๆ ตู้เก็บฉี่ เพื่อคุยกับคุณ

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
แม้ว่าคุณกับฉี่จะทำให้ผมกลัว

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
แม้จะไม่มีเชื้อโรคก็เถอะ
ยังไงก็น่าขยะแขยง

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
แต่...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
ผมคิดว่าผมชอบคุณ

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
เป็นไงบ้าง

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
ก็ดี

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
- หวัดดีค่ะ
- ขอต้อนรับสู่เมนส์แวร์เฮาส์ครับ

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
- ขอบคุณค่ะ
- วันนี้มาทำอะไรครับ

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
นี่แฮร์ริสันค่ะ เขากำลังมองหาสูทตัวแรก

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
เยี่ยมเลย

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
รู้ไซซ์ตัวเองไหมครับ

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
ใหญ่

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
ใหญ่

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
มาวัดตัวกันดีไหม ทางนี้เลยครับ

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
มากันเลย

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
โอเค เริ่มจากคอก่อนนะครับ

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
ผมทำไม่ได้ แมนดี้ ผมเปลี่ยนใจแล้ว

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
ไม่ๆ คุณทำได้สิ ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
เขามีเข็ม เขาจะเอาเข็มทิ่มผม

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
ไม่ เขาไม่ทำหรอก ขอเข็มได้ไหมคะ

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
- ได้สิครับ
- ขอบคุณค่ะ

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
เห็นไหม ไม่มีเข็มแล้ว บายนะ เข็ม

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
คุณทำได้ แฮร์ริสัน

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
แค่มองฉันไว้ก็พอ โอเคนะ มองฉันไว้

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
ฉันอยู่ตรงนี้ ดี โอเคนะ

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
ทีนี้ก็ยื่นแขนออกมานะ

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
แล้วให้ผู้ชายนิสัยดีคนนี้วัดตัวคุณ
ง่ายจะตาย

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
พิชิตความกลัวให้ได้

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
ใช่แล้ว

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
พิชิตความกลัวให้ได้

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
พิชิตความกลัวให้ได้ พิชิตความกลัวให้ได้

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
- พิชิตความกลัวให้ได้
- พิชิตความกลัวให้ได้

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
พิชิตความกลัวให้ได้

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
โอเค เสร็จแล้วหนึ่ง เหลืออีกที่นะ

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
โอเค เอาละนะ

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
เอซทำให้ชนะได้ แจ็ควางเจ็ดโพแดง

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
แจ็ค ลูกจะเลี่ยงคำถามไปตลอดไม่ได้นะ

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
เรื่องเอวาโทมี่เป็นไงบ้าง

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
- ใครคือเอวาโทมี่
- ผู้หญิงที่แจ็คคบอยู่

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
แจ็คคบสาวอยู่เหรอ

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
คิดไม่ถึงเลย

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
หวังว่าเธอจะชอบคนพูดตรงๆ นะ

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
ผมบอกความจริงกับเอวาโทมี่ไป
ผมบอกไปว่าผมไม่คบกับใคร

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
แค่นั้นเหรอ จบกันแล้วเหรอ

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
ไม่ เราจะไปเดตกัน

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
เล่นสักทีได้ไหมครับ

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
ขอลองอีกทีนะ

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
- ทุกอย่างโอเคไหม ลู
- ไม่ ไม่เป็นไร

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
ทุกอย่างโอเค แค่...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
ไอ้ไพ่เวรนี่

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
พ่อ

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
พ่อ... พ่อขอเวลาเดี๋ยว

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
ความผิดปกติของเส้นประสาท
จากคีโม เดี๋ยวก็ดีขึ้น

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
ไม่ไหวแล้วล่ะ

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
- อะไรไม่ไหว
- การรักษาของพ่อ มันทำให้พ่อแย่ลง

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
มันจะช่วยชีวิตพ่อนะ

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
ยังมีการรักษาอื่นๆ ที่ไม่หนักเท่านี้

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
- ภูมิคุ้มกันบำบัดเหรอ
- ใช่

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
อัตราการรักษาได้ต่ำกว่ามาก

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
มันเป็นการรักษาที่ใช้ได้

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
- พ่อต้องทำคีโมต่อไปนะ
- การรักษาทำให้พ่อซึมเศร้า แจ็ค

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
ถ้าพ่อมีชีวิตอยู่ได้

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
พ่อก็อยากมีชีวิตเพื่อลูก

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
ถ้าพ่อเล่นไพ่กับลูกชายไม่ได้
จะอยู่ไปทำไมกัน

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
- ขอร้องล่ะ
- ไปกันเถอะ

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
พวกเขารอเล่นเกมอยู่

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
อยากดูทีวีหรือทำอะไรอย่างอื่นไหม

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
เราดู ศึกรักสละโสด กันได้นะ

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
ศึกรักสละโสด ดูไหม

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
เถอะนะ ไวโอเล็ต

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
พี่รู้ว่าเธอกำลังเจ็บปวด

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
แต่มันจะดีขึ้นนะ

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
มองฉัน ไปที่ห้องคุณแล้วแขวนสูทไว้นะ

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
โอเค

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
ฉันเสียใจจริงๆ ที่รัก

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
ฉันคิดว่าจูเลียนคือรักแท้ของฉัน

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
ไวโอเล็ต ไม่เป็นไรนะ

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
เขาบอกว่าฉันสวย บอกว่าฉันปกติ

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
แต่ฉันไม่ใช่คนปกติ

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
มานี่มา

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
มานั่งคุยกับฉันนะ

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องนี้กับคุณ

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
แต่รู้อะไรไหม ไว

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
คุณเคารพตัวเองพอที่จะกล้าต่อว่าเขา

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
และฉันประทับใจมากเลย

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
และทุกอย่างที่คุณพูดมามันปกติมาก

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
ตกหลุมรักคนที่สุดท้ายเรารู้ว่า
เป็นคนนิสัยแย่ๆ

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
มันเป็นเรื่องปกติมากๆ

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
จริงเหรอ

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
จริงสิ

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
สิ่งที่เกิดขึ้นกับจูเลียนมันแย่มากๆ
แต่มันเป็นเรื่องปกติ

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
ระวังหัวด้วย

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
เหนื่อยเหรอ

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
อยู่ตรงนี้สักพัก
ระหว่างที่ฉันคุยกับแวนได้ไหม

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
นี่มัน...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
ฉันขอโทษจริงๆ นะ แวน

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
ไม่ อย่าเลย คุณ...

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
คุณสมบูรณ์แบบมาก

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
และมันไม่ใช่...
ไม่ใช่ความผิดคุณ ผมผิดเอง

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
แวน ไม่ใช่นะ

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
ไม่ คุณรู้ไหม

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
ผมพยายามปลอบเธอมา

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
ทั้งวันเลย ทั้งวันจริงๆ

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
แต่คุณทำได้ในเวลาห้าวินาที

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
คุณน่าทึ่งมาก แมนดี้

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
คุณรู้ไหม และ...

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
และผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
เอาละ

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
ผมควรไปแล้วล่ะ ผมโทรหาพรุ่งนี้นะ

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
- โอเค
- ขอบคุณนะ

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
เดี๋ยวสิ

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
แวน

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
ครับ

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
แบบไหน

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
แบบว่าคุณไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีฉัน

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
อะไร... มีอะไร แมนดี้

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
คือฉันเปลี่ยนชีวิตฉันทั้งชีวิตเพื่องานนี้

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
และฉันทำแบบนี้ก็เพราะฉันคิดว่า
ฉันสร้างความแตกต่างได้จริง

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
แต่ตอนนี้ความสัมพันธ์ของฉัน
กำลังพังไม่เป็นท่า

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
และฉันกำลังสงสัยว่าตัวเองเป็นใคร

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
ว่าฉันควรเป็นหมอไหม

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
อนาคตฉันชัดเจนมากเมื่อสองเดือนก่อน

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
และตอนนี้มันไม่ชัดเจนเลย
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
ผมไม่รู้จะพูดยังไง

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
ผมรู้อย่างเดียว...

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
คุณมีพรสวรรค์

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
คุณสร้างความแตกต่างจริงๆ

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
เรื่องอื่นๆ เดี๋ยวคุณก็คิดออก

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
เรื่องอนาคตน่ะ

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
แต่ถ้าฉัน...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
ถ้าฉันคิดไม่ออกล่ะ

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
แบบว่าถ้าฉันติดอยู่ตรงนั้น

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
แล้วลืมไปว่าฉันเป็นใคร

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร