1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
నేను ఇప్పుడు ఒక మహిళను.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-నువ్వు ఎప్పటినుండో మహిళవు.
-కాదు.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
నిన్న రాత్రికి ముందు చిన్నదాన్ని.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
నాకు తెలియలేదు, నేను గుడ్డిగా ఉన్నాను.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
నేను... నీలాగా ఉన్నాను.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
సరే, అయితే. పాలు ఇటిస్తావా?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
జూలియన్, నేను సెక్స్ చేశాము.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-సెక్స్ చేశావా?
-ఒకవేళ నువ్వు అనుకోవచ్చు,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
కానీ మొదటిసారి భావప్రాప్తి పొందకపోవడం
సాధారణమే అంటుంటారు.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
అది అతని ట్రక్ వెనుక సీటులో చేయడం వలనేమో,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
కొంచెం అసౌకర్యంగా అనిపించింది,
కానీ అది పట్టించుకోలేదు.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
అది అద్భుతం.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
జూలియన్ ఇప్పుడు
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్, ప్రేమించుకుంటున్నాం.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
అతను నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ కాదు.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
అవును. వాన్‌కు చెప్పకు. అది నిషిద్ధం.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
మేము రోమియో, జూలియట్‌లాగా.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
విధి వంచించిన ప్రేమికులం.
ఎంతో ప్రణయాత్మకంగా ఉంది.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
మీరు ట్రక్ వెనుక సీటులో శృంగారం చేశారు.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
అది ప్రణయాత్మకం కాదు, సంపర్కం.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
నీకు ఏమీ తెలియదు.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
నువ్వు అతని చిరుతిండ్లన్నీ తినేసిన
మత్తు వెధవ్వి.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
నేను త్వరలో సెక్స్ చేస్తానేమో.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
రాత్రి మాండీ
నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్టు చెప్పింది.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
మాండీకి మీ అమ్మానాన్నలు తన ప్రేమకు
డబ్బిస్తున్నారని అలా అనింది.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
వాస్తవానికి, నీకు
అలాంటి అమ్మాయితో అవకాశమే లేదు.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
మాండీకి నేను, నాకు మాండీ అంటే ఇష్టం.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
అది జతకట్టడం కాదు. మాది ప్రేమ.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
నాన్నా, నిద్ర లేవండి.
నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
నాన్నా.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
నాన్నా.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
నాన్నా.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
ఏంటి, ఏం సహాయం చేయగలను?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
కీమో చేయించుకున్నవారు
మాట్లాడుతూ మధ్యలో పడుకుండిపోవడం,

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
రోడ్డు పక్కన వాంతి చేసుకోవడం సాధారణమేనా?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
మామూలుగా కీమో తరువాత మూడు,
నాలుగు రోజులు నీరసం ఉంటుంది.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-అయితే అది సాధారణమేనా?
-అవును.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
ఇంకా బస్ స్టాపులో ముద్దు పెట్టాక

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
సందేశాలకు జవాబు ఇవ్వడం కూడా సాధారణమే.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
మా అత్తయ్య దగ్గరకు బలవంతంగా తీసుకెళ్ళారు.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
సందేశానికి బదులుకు ఎంతో సమయం పట్టదు.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"పార్టీలో మంచి సమయం గడిపాము,
మరోసారి మళ్ళీ వెళదాం."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
నా పనులు చక్కదిద్దుకోవాలి.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
ఒకవేళ మా నాన్న చనిపోతే,
నా ఖర్చులు నేను భరించలేను.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
నువ్వు పూర్తిగా
కొత్త అంశం మాట్లాడుతున్నావు.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-మంచిది.
-నేను...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
నేను ఆర్థికంగా స్వతంత్రుడిని కావాలి.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
జాక్!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
నువ్వు వెంటనే వెళ్ళు, జాక్. పనిలో ఉన్నాను.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
హాయ్, హారిసన్.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
ఏంటది?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
ఇది జోల్ నుండి.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
నువ్వు, జోల్ సెక్స్ చేశారా?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
దాని గురించి ఎవరూ మాట్లాడాలని అనుకోరు.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
వైలెట్ మాట్లాడింది.
తను జూలియన్‌తో సెక్స్ చేసింది.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
ఏంటి?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
జోల్‌కు నువ్వంటే ప్రేమ, నీ మెడను
ముద్దాడుతూ, నీ వెనుక నిమర లేకపోతున్నాడట.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
సరే, అలాగే.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
నీకు తెలుసా, వైలెట్,
ఒక్కోసారి విషయాలు అతిశయంగా చెబుతుంది.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
అతను, "ఎంసీఏటీ నువ్వు బాగా రాయాలి" అని
చెప్పాడు. ఎంసీఏటీ అంటే ఏంటి?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
ఎంక్యాట్, అది వైద్య కళాశాలలో
ప్రవేశానికి పరీక్ష.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
వైద్య కళాశాలలో చేరుతున్నావా?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
ఏమో తెలియదు.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
అది చాలా కాలం కాదు.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
హే, హారిసన్,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
వైలెట్ అసలు ఏం చెప్పిందో చెబుతావా?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
జూలియన్‌తో తను ట్రక్ వెనుక
అద్భుతంగా సెక్స్ చేసిందనింది.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
ఛ!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-నువ్వు ఛ అన్నావా, మాండీ.
-క్షమించు.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
అదేంటి?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
ఇది మీ చెల్లి గ్రాడ్యుయేషన్ పార్టీకి
కొత్త షర్ట్ ఇంకా టై.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
ఈరోజు, మనం సూట్లు కొనేందుకు వెళుతున్నాం.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-నేను సూట్లు వేసుకోను.
-తెలుసు.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
నాకు సూట్లు నచ్చవు.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
నీకు నచ్చవని తెలుసు.
ఒకసారి వేసుకొని చూడమంటున్నా, సరేనా?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
ఇది నికోల్‌కు ముఖ్యమైన రోజు.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-నాకోసం వేసుకోవా?
-మీరు వాన్‌కోసం చేశారు.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
సందేశం ఇవ్వండి. తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
క్షమించు, ఒక్క క్షణం ఉండు, హారిసన్.
వాన్, హాయ్, నేను మాండీని.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
నువ్వు ఇది చూసుకున్న వెంటనే
నాకు కాల్ చెయ్.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
సరే, ధన్యవాదాలు, బై.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
ఛ.

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
యాజ్ వీ
సీ ఇట్

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
జూలియన్!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-హే, వైలెట్.
-హే! హే!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-హే.
-నువ్వు రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-మనం పని చేస్తున్నాం.
-పరవాలేదు.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
ప్రేయసీ ప్రియులు పనిచోట ముద్దాడవచ్చు.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
జాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
అతని సంతకం కావాలి.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
అతను ముందు ఉన్నట్టున్నాడు.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
నిన్ను ఒకటి అడగనా?
నీ అపార్ట్‌మెంట్ ఎలా ఉంటుంది?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
రూమ్మెట్లు ఉన్నారా?
నా దాన్లో ఇద్దరున్నారు.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
మనం ఒకవేళ కలిసి ఒకే చోట ఉంటే,
అది మీ దాన్లోనే.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
చూడు, రాత్రి చాలా సరదాగా గడిపాము.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
అది అద్భుతంగా ఉంది.

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
ప్రస్తుతం ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయను.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
అంటే ఏంటి?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
నన్ను నేను మార్చుకుంటున్నాను.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
నువ్వు మార్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
బాగా ఉంటావు.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
మనం బాగుంటాము.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
మన ప్రేమ పరిపూర్ణం.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
హే, వైలెట్. చూడు.

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
కాని నిన్న రాత్రి
కొంచెం సరదాగా గడపడం అంతే.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
అది నీ ట్రక్‌లో చేశామనా?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
నా రూమ్మేట్ కారులో సెక్స్ చేయడం అంటే
జత కట్టడం అంతే అన్నాడు.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
వాడు పిచ్చోడు, కదా?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
అంటే, నిన్న రాత్రి ఖచ్చితంగా అది
జతకట్టడానికి మించినది.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు, వైలెట్.

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
అయితే నిన్న రాత్రి అది కేవలం జతకట్టడమేనా?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
దానికి ఏం అర్థం లేదా?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
హే, నాకు నిజంగా పని ఉంది.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
మళ్ళీ కలుస్తాను.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-కాదు.
-ఎలా ఉన్నావు?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
కాదు, కాదు, కాదు.

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
కానీ మనం శారీరకంగా కలిశాము!

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-నేను కన్యను, నువ్వు నాతో కలిశావు!
-హే, వైలెట్.

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-మనం...
-నువ్వు చెత్త వెధవవు!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
నీ ట్రక్ వెనుక నాతో కలిశావు.

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
నన్ను ముట్టుకోకు!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
నీకోసం నేను ఏం చేయగలను, జాక్?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
నా జీతం పెంచమని కోరుతున్నాను.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
జీతం పెంచాలా?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
ఈమధ్య నా ఆర్థిక పరిస్థితి మారింది.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
సరే. విను, జాక్.

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
మీ నాన్నకు కాన్సర్ అని తెలుసు.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
దానికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది, కానీ ఈ రోజు
నువ్వు రెండు గంటలు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
నువ్వింకా పరిశీలనలోనే ఉన్నావు--

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
నా జీవన వ్యయం,
బడ్జెట్‌ను విశ్లేషిస్తున్నా.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
పన్నులు పోగా నా ప్రస్తుత ఆదాయం
నెలకు 2,623 డాలర్లు,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
కానీ నా నెలకు నా ఖర్చులు 4,210 డాలర్లు.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
అంటే 40 శాతం వ్యత్యాసం
అది మా నాన్న చెల్లిస్తున్నారు.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
అది నాకు అర్థమైంది--

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
కనోగా పార్క్ దగ్గర మూడు బెడ్రూంల ఇల్లు

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
1,085 డాలర్ల అద్దెతో పంచుకుంటున్నాను.

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
కానీ నా రూమ్మెట్ జీవిత నైపుణ్యాలకు
950 డాలర్ల సహాయం చేస్తున్నాను.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
నాకు 720 డాలర్లు సరుకుల కోసం,
కోర్టు నా లైసెన్స్ 2024 వరకు తిరిగివ్వదు,

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
కాబట్టి 390 డాలర్లు ఉబర్‌కు కావాలి.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-నాకు అర్థమైంది.
-నాకింకా డేటింగ్ లాంటి వేరే ఖర్చులున్నాయి.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
నేను 25 ఏళ్ళ మగవాడిని.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
నేను పోర్నోగ్రఫీ చూస్తూ
స్వయం తృప్తి పొందలేను.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-హే, జాక్.
-మా నాన్న రోడ్డు మీద వాంతి చేశారు.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
తన చొంగలో నానుతూ 14 గంటలు పడుకున్నారు,

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
బహుశా ఎక్కువ కాలం బ్రతకరు.
నా జీతం 40 శాతం పెంచాలి.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
నువ్వు కష్ట కాలం ఎదుర్కొంటున్నావని తెలుసు,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
కానీ 40 శాతం పెంచడం జరిగే పని కాదు, జాక్.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
మేము 3 శాతం జీవన వ్యయం
వార్షికంగా సవరణ చేయగలం.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-అది నీకు త్వరగా అందేలా చేస్తాను.
-మూడు శాతం సరిపోదు.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-నేను చేయగలిగింది అంతే.
-నేను 35 శాతం పెంచితే చేస్తా.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
నేను మరీ అంత అనుకోలేదు,
కానీ దానితో సరిపెట్టుకుంటాను.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
నేను ఇక్కడ పట్టువిడుపు చూపుతున్నాను.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
వైలెట్? వైలెట్.

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
వైలెట్, ఏం జరిగింది?
జాన్ "911" అని సందేశం పెట్టాడు.

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
"అత్యవసరం" అన్నాడు. ఏం చేశావు?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
నన్ను తొలగించారు.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
ఏం జరిగింది?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
నేను ప్రతికూల పని వాతావరణం
సృష్టించానని జాన్ అన్నాడు.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
పరవాలేదు. అది ఏం పరవాలేదు.
నాకు అది వివరించు, సరేనా?

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
అది కేవలం జతకట్టడం అనటంతో
నేను జూలియన్‌తో ప్రతికూలంగా మాట్లాడాను.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
జతకట్టడమా? ఏంటి... అంటే ఏంటి?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
అతని ట్రక్‌లో సెక్స్ చేశాము,
నన్ను ప్రేమించాడని అనుకున్నాను.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
మీరు సెక్స్ చేశారా?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
కోప్పడకు.

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
సరే, క్షమించు. నేను...

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
సరే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
లేను, నేను బాగా లేను.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
జూలియన్ ఒక చెత్త వెధవ!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
సరే, జూలియన్...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
అతను నిన్ను బలవంత పెట్టాడా, అంటే...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
నువ్వు చేయాలని అనుకోనివి చేయించాడా లేక--

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
అది అలా కాదు.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
సరే.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?
నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
నాకు సెక్స్ చేయాలని అనిపించింది.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-ఇతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? మాట్లాడాలి.
-వెళ్ళిపోయాడు.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
ఆగు, అతను కండోమ్ వాడాడా?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
అనుకుంటా.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-ఛ.
-అలా అని చెప్పాడు.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-నీకు ఎలా తెలియలేదు?
-నా మీద అరవకు.

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
క్షమించు, నన్ను క్షమించు, సరేనా?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
సరే.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
సరే, అంతా బాగవుతుంది.
పద ఇంటికి వెళదాం, సరేనా?

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
పద ఇంటికి వెళదాం, రా.

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
బంగారం, ధన్యవాదాలు.

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
ఇది నీ ప్రేమ.

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
ఎల్‌సాట్‌కు వారం ముందు గుర్తొచ్చింది,

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
రాత్రంగా మేల్కొని ఉండడం.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-రెడ్ బుల్ నన్ను రక్షించింది.
-అవును.

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
నీకు ఎలా ఉంది?
శుక్రవారం పరీక్షకు సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ఉందా?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
నిజానికి ఈసారి పరీక్షకు
కూర్చోకూడదని అనుకుంటున్నాను.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
మరో మూడు నెలలలో మరొకటి పెడతారు, అందుకని...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
సరే.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
నువ్వు నిరాశగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
సరే, అంటే నిజానికి,

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
నేను నీతో ఒకటి మాట్లాడాలని
అనుకుంటున్నాను. అంటే...

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
హారిసన్ తల్లిదండ్రులు
నన్ను మరో ఏడాదిపాటు ఉండమంటున్నారు.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
వాళ్ళు మాంటానాకు మారుతున్నారు.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
అయితే?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
అది చేయాలనుకుంటున్నాను.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
మళ్ళీ ఎంక్యాట్ రాసి,
వైద్య కళాశాలకు దరఖాస్తు చేస్తావనుకున్నాను.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
నేను కూడా అదే చేద్దామని అనుకున్నాను.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
నువ్వు నాకు నీ ప్రణాళికల గురించి
ఇంకాస్త చెబితే--

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
అంటే, అది అంత సులభం కాదు, జోల్.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
అంటే, నాకు ఇదంతా చాలా ఒత్తిడిగా ఉంది,
ఏదైనా మంచి కళాశాలలో చేరి,

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
మంచి డాక్టర్ కావాలని, నీకు సరితూగనేమో అని,

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
నిరాశపరుస్తున్నానని--

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
ఏంటి? అది పిచ్చితనం.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-అది పిచ్చితనమా?
-అవును!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
నీ సంతోషమే నాకు కావాలి.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
జోల్, నేను ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-ఇప్పుడా?
-అవును.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-నీకు తరువాత కాల్ చేయనా?
-సరే. అలాగే.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-నన్ను నిజంగా క్షమించు.
-సరే.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
బై.

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
ఏం జరిగింది?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
తను జూలియన్‌తో సెక్స్ చేసింది.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
తను అతనితో ఆర్బీలో గొడవపడింది, పనిలోనుండి
తీసేశారు, తన మనసు విరిగిపోయింది.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
అది తను కోరుకున్నదే.
తనను అవకాశంగా తీసుకోలేదు, అవును.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
దేవుడా, నన్ను క్షమించు, వాన్.

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
నేను తనను చూసుకుంటున్నాను.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
నేను ఇది ముందే గ్రహించి ఉండాల్సింది.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
లేదు, అది నా తప్పు.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
నిజానికి నిన్న రాత్రి
తను వెళ్ళేముందు నాకు ఫోన్ చేసింది, నేను...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
నేను ఏదో ఒకటి చేసుండాలి.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
తన దుర్బలత్వం నాకు నచ్చడం లేదు, తెలుసా?

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-నాకు తెలుసు.
-తను వాళ్ళు ప్రేమలో ఉన్నారని అనుకుంది.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
ఎక్కడ ఉన్నావు?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
అంటే, నేను వచ్చి నిన్ను కలుద్దామని.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
లేదు, పరవాలేదు. నేను...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
నాకు నీ గొంతు వినాలని అనిపించింది.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
సరే. అయితే, ఏదేమైనా,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
ఏదైనా అవసరమైతే నాకు కాల్ చెయ్, సరేనా?

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
సరే, అలాగే, చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
ఇది చాలా దురదగా ఉంది.

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
సాండ్‌పేపర్ లాగా ఉంది. ఇంకెంత సేపు?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
నలభై ఐదు సెకన్లు.
కానీయ్, హారిసన్. చేయగలవు.

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
నలభై మూడు, నలభై రెండు...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
జాక్, నిన్నే అడిగేది.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
సామాన్లు ఎందుకు జరుపుతున్నావు?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
నేను ఇంటికి వచ్చింది అపార్ట్‌మెంట్‌ను

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
పార్ట్ టైం పనికి సర్దడానికి.
జరుగు, హారిసన్!

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-నేనిది చేయలేను. నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు!
-చేయగలవు.

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
ముప్పై నాలుగు సెకన్లు. ఏం పార్ట్ టైం పని?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
అది రిచ్ ఆలోచన.

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
నేను పాత కంప్యూటర్లు తీసుకుని,

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
వాటిని బాగుచేసి, ఈబేలో తిరిగి అమ్ముతాను.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
హారిసన్, ఊరుకో!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
ఎందుకు?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
ఆస్టిన్ ఒక పీనాసి వెధవ,
నాకు జీతం 3 శాతం మాత్రమే పెంచాడు.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
నేను ఇది తీసేయాలి!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
అయితే తీసేసి, నోరుమూసుకో.

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
హే! హారిసన్, అతని మాట వినకు.

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
జాక్, అతనితో అలా మాట్లాడకు.

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
మీ నాన్న డాక్టర్‌ను త్వరగా కలవాలి కదా?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
ఇది దాన్ని నివారించేందుకు అయితే--

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
నేనక్కడికి తిరిగి వెళ్ళను.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-నువ్వది తీసేయ్. బాగా చేశావు!
-హమ్మయ్య!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
సరే, అర్థమైంది. కాన్సర్ భయపెడుతుంది.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
నాకు భయం కాన్సర్ అంటే కాదు, ఎవటోమీ అంటే.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-ఎవటోమీ ఎవరు?
-నేను ముద్దు పెట్టిన పిచ్చి నర్సు.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-నర్సుకు ముద్దు పెట్టావా?
-ఒంటరిగా ఉన్నది నేనేనా?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-ఆమె చాలా కటువైనది.
-మరి ఆమెకు ముద్దు ఎందుకు పెట్టావు?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
తాత్కాలిక పిచ్చితనమేమో?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
నీకు ఎవటోమీ అంటే ఇష్టంలా అనిపిస్తుంది.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
అయ్యో, దేవుడా, నీకు ఇష్టం!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
ఇది చాలా పెద్దది!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
సరే, అయితే నువ్వు ఇలా చేయాలి.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
నీకు ఎవటోమీ గురించిన ఆ భయం, ఆందోళన నుండి

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
నువ్వు కృషి చేసి బయటపడాలి.

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
సరేనా? నువ్వు ఆ భయాన్ని ఒప్పుకుని,
దాన్ని జయించాలి!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
నా భయాన్ని జయించాలా? అదా నీ సలహా?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
అవును. ఇది అసలైన సంబంధాన్ని,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
ప్రేమను కనుగొనడం గురించి.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
అది వదిలేయ్, నాకు ఈరోజు ఏదైనా మంచి జరగాలి,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
నువ్వు వెళ్ళి కలిసి,
ఆమెకు నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావో చెప్పు.

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-నాకు అది ఇస్తావా?
-ఏంటి?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
ఎందుకు?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
అమ్మాయిలకు బహుమతులు ఇష్టం.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
సరే, ఇది బహుమతులతో ప్రేమను పొందడం కాదు.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-ఇది నువ్వు నీ భావన ఆమెకు తెలుపడం.
-రెండూ చేయవచ్చా?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
ఆమె నీకు అది ఇవ్వదు. అది జోల్ ఇచ్చాడు.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
నీకు ఒకటి చెప్పనా,

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
ఇది తీసుకో.

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
సరదాగా గడుపు!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
నీ భయాన్ని జయించు!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
హాయ్, అత్యవసర గర్భనిరోధక మాత్ర ఇస్తారా?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
నేను ఆమెతో నేరుగా మాట్లాడాలి.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
చూడు, తను నా చెల్లెలు. తనకు ఆటిజం ఉంది.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
తనకు తెలియని పరిస్థితిలో
ఒక అబ్బాయితో కలిసింది.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
అతను ఒక వెధవ, అందుకే తనిది ఎదుర్కొంటుంది.

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
ఇది కష్టతరం చేయాలని లేదు.
మీరు నాతో మాట్లాడతారా?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
నేను తనతో నేరుగా మాడ్లాలి, తన రక్షణ కోసం.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
అత్యవసర గర్భనిరోధక మాత్ర
నీకు కావాలని తెలుసు.

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగనా?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
సరే.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
ఇతను నీకు ఎలా తెలుసు?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
నాకు మా అన్నయ్య ఎలా తెలుసా?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
సరే, మంచిది.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
నువ్వు అసురక్షిత సంభోగం చేసి

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
ఎన్ని గంటలు అయ్యింది?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
నిన్న రాత్రి చేశాను.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
నీ నెలసరి మొదటి రోజు ఎప్పుడు?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
సరిగ్గా తెలియదు.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
బహుశా మూడు వారాల ముందేమో.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
నువ్వు గర్భవతివా లేదా
గర్భవతివి కాబోతున్నావా?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
లేదు.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
ఇది నీ దీర్ఘకాల భాగస్వామితోనా?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
ఊరుకోండి. మా రోజు అస్సలు బాగాలేదు.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
దయచేసి మాత్ర ఇస్తారా?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
అది 52.81 డాలర్లు,
అది సిద్ధమవగానే పిలుస్తాను.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
పద వెళదాం.

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
హాయ్, ఎవటోమీ.

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
హే, మి. హాఫ్‌మాన్.

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-కొన్ని నిమిషాలలో పిలుస్తాము.
-తొందరేం లేదు.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
సరే, నువ్వు, జాక్ కొంత కాలంగా
కలిసి గడుపుతున్నట్టు విన్నాను.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
అంటే, జాక్, మంచి పిల్లాడు.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
ఖచ్చితంగా కొన్ని లోపాలు ఉన్నాయి,
కానీ తను... తనది మంచి మనసు.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
మి. హాఫ్‌మాన్,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
మీ అబ్బాయి ఒక వెధవ.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
ఏంటి?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
ఇదిగో, ఎవటోమీ.

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
నువ్వు నర్సువి, చాలా సమయం పని,
మేల్కొని ఉండేందుకు రెడ్ బుల్ సాయపడుతుంది.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
సరే.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
ఇది నేను కొనలేదు

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
ఇది నా బడ్జెట్‌లో లేదు.
ఇది రిటర్న్ గిఫ్ట్.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
జాక్ తను చేసిన దానికి బాధపడుతున్నట్టు

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
చెప్పాలని అనుకుంటున్నాడు అనుకుంటా,
అంతేనా జాక్?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
నేను చూసుకుంటా, నాన్నా.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
సరే, మీ ఇద్దరికీ కాస్త ఏకాంతాన్ని ఇస్తాను.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
నేను ఏం చెప్పాలని ఇక్కడికి వచ్చానంటే...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
నేను డేట్ చేయను.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
అవును, అది స్పష్టం చేశావు.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
నేను నీతో ఎప్పుడూ ప్రణయాత్మకంగా ఉండను,

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
నీకు ఖరీదైన బహుమతులు ఎప్పుడూ కొనివ్వను,

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
నాకు ఎప్పుడూ నీ అవసరాలను
నా వాటికి ముందు ఉంచను.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
సరే, బాగా మాట్లాడావు.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
నేను డాన్స్ చేయను,
కానీ నీతో డాన్స్ చేశాను,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
నేను బహుమతులు కొనను,
అయినా నీకు బహుమతి తెచ్చాను.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
నేనిప్పుడు మూత్ర డబ్బాల పక్కన నిలబడి,
నీతో మాట్లాడుతున్నా,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నా కూడా,

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
మూత్రం సాంకేతికంగా
శుభ్రమైనదే అయినా చీదరైనది.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
అదంతా ఏంటో నాకు తెలియదు,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
కానీ...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
నువ్వంటే నాకిష్టమనుకుంటా.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
ఎలా ఉన్నావు?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
బాగానే ఉన్నాను.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-హాయ్.
-మెన్స్ వేర్‌హౌస్‌కు స్వాగతం.

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-ధన్యవాదాలు.
-మీకు ఏం కావాలి?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
ఇతను హారిసన్,
తన మొదటి సూట్ కొనాలని వచ్చాడు.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
మంచిది, చాలా మంచిది.

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
నీ సైజ్ నీకు తెలుసా?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
పెద్దది.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
పెద్దది.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
నీ కొలతలు తీసుకుందామా? సరే, ఇటు వైపు.

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
సరే! రా.

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
సరే, నీ మెడ దగ్గర నుండి మొదలుపెడదాం.

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
ఇది చేయలేను, మాండీ. నా మనసు మార్చుకున్నా.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
లేదు, నువ్విది చేయగలవు. హే, ఒక్క క్షణం.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
పిన్నులు పట్టుకున్నాడు. పొడుస్తాడు.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
లేదు, పొడవడు. ఆ పిన్నులు తీసుకోనా?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
చూశావా? పిన్నులు లేవు.

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
ఇది అర్థం చేసుకో, హారిసన్.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
నువ్వు ఏం చేయాలంటే
నన్నే చూడాలి, సరేనా? నన్నే చూడు.

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. మంచిది, సరే.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
ఇప్పుడు నువ్వు నీ చేతులు చాపాలి.

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
ఇతను నీ కొలతలు తీసుకుంటాడు. అంతే.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
భయం చెడ్డది.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
సరిగ్గా చెప్పావు!

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
భయం చెడ్డది.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
భయం చెడ్డది. భయం చెడ్డది.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-భయం చెడ్డది.
-భయం చెడ్డది.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
భయం చెడ్డది.

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
సరే, అది ఒకటి. ఇంకొకటి తీసుకోవాలి.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
సరే. ఇదిగో.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
ఏస్‌తో ఒక రౌండ్ పూర్తయింది,
జాక్ ఆటిన్ ఏడు వేశాడు.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
సరే, జాక్, నువ్వు ప్రశ్నను
ఎప్పటికీ దాటేయలేవు.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
ఎవటోమీతో ఎలా జరిగింది?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-ఎవటోమీ ఎవరు?
-జాక్ కలుస్తున్న ఆమె.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
జాక్ ఒకామెను కలుస్తున్నాడా?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
అది ఊహించు.

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
ఆమె నిజాయితీని అభినందిస్తందనుకుంటా.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
నేను ఎవటోమీకి నిజం చెప్పాను.
డేట్ చేయనని చెప్పాను.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
అంతేనా? అది అయిపోయిందా?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
లేదు. మేము డేట్‌కు వెళుతున్నాం.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
దయచేసి ముక్క వేస్తారా?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
సరే, అది మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాము.

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-అంతా బాగానే ఉందా, లూ?
-లేదు, బాగానే ఉంది.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
అంతా బాగానే ఉంది. ఇది కేవలం...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
ఇది ఈ పిచ్చి ముక్కల వలన!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
నాన్నా?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
నాకు... నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు.

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
ఇది కీమో వలన న్యూరోపతీ. కోలుకుంటారు.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
ఇది పని చేయడం లేదు.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-ఏది?
-నా చికిత్స. నేను క్షీణిస్తున్నాను.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
అది ప్రాణం కాపాడుతుంది.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
ఇంతకంటే తక్కవ తీవ్రత ఉండే
చికిత్సలు ఉన్నాయి.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-ఇమ్యూనోథెరపీనా?
-అవును.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
స్వస్థత శాతం చాలా తక్కువ ఉంది.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
అది అనుకూలమైన ఎంపిక.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-నాన్నా, మీరు కీమో కొనసాగించాలి.
-ఇది నన్ను నిరాశపరుస్తుంది, జాక్.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
నేను ఇక్కడ ఉంటే,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
నీతో ఉండాలని అనుకుంటాను.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
నేను నా కొడుకుతో పేకాట ఆడలేకపోతే,
ఇందులో అర్థం ఏముంది?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-ప్లీజ్.
-పద వెళదాం.

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
మనం ఆటను ఆపేస్తున్నాం.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
అంతా బాగుంది.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
నువ్వు టీవీ ఏమైనా చూస్తావా?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
మనం ద బ్యాచిలర్ చూద్దామా?

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
బ్యాచిలర్?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
ఊరుకో, వైలెట్.

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
నీకు బాధగా ఉందని తెలుసు,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
కానీ అది బాగవుతుంది.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
నన్ను చూడు. నీ గదికి వెళ్ళి,
నీ సూటు వేలాడదియ్యి.

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
సరే.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
నన్ను క్షమించు, బంగారం.

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
జూలియన్ ఒక్కడే
నా నిజమైన ప్రేమ అనుకున్నాను.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
వైలెట్, పరవాలేదు.

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
నేను అందమైన దాన్నని,
సాధారణమైనదాన్ని అని చెప్పాడు.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
కానీ నేను సాధారణమైన దాన్ని కాదు.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
అది అబద్ధం.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
ఇలా రా.

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
ఇలా వచ్చి, నాతో కూర్చో.

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
నీకు ఇలా జరగడం చాలా బాధగా ఉంది.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
కానీ ఒకటి చెప్పనా, వై,

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
నీ గౌరవాన్ని కాపాడుకునేందుకు
అతనితో పోరాడావు,

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
అది నాకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
నువ్వు వివరిస్తున్నది అంతా
చాలా సాధారణమైనదే.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
ప్రేమలోపడ్డ వ్యక్తి వెధవ కావడం

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
సర్వ సాధారణం.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
నిజంగానా?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
నిజంగా.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
జూలియన్‌తో జరిగిన విషయం దారుణం,
కానీ అది సాధారణం.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
నీ తల చూసుకో.

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
నీకు అలసటగా ఉందా?

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
నేను వాన్‌తో మాట్లాడతాను,
ఒక్క క్షణం ఇక్కడే ఉంటావా?

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
ఇది కేవలం...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, వాన్.

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
లేదు, బాధపడకు. నువ్వు...

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
నువ్వు పరిపూర్ణం.

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
పైగా ఇది... ఇది నీ తప్పు కాదు, నాది.

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
వాన్, కాదు.

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
లేదు, నీకు తెలుసా,

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
నేను తనను ఓదార్చాలని ప్రయత్నించాను,

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
రోజంతా, రోజు మొత్తం,

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
కానీ నువ్వు ఐదు సెకన్లలో చేశావు.

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
నువ్వు అద్భుతం, మాండీ.

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
నీకు తెలుసా, ఇంకా...

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
నువ్వు లేకపోతే ఏం చేసేవాడినో తెలియదు.

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
ఏదేమైనా.

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
సరే, నేను వెళ్ళాలి. రేపు ఫోన్ చేస్తాను.

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
ఆగు.

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
వాన్?

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
చెప్పు.

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
దయచేసి నాతో అలా మాట్లాడకు.

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
ఎలా?

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
నేను లేకపోతే నీకు ఏం చేయాలో తెలియదన్నట్లు.

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
ఏంటి... ఏం జరిగింది, మాండీ?

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
ఈ ఉద్యోగం కోసం
నా జీవితం మొత్తాన్నే మార్చేసుకున్నాను,

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
అది ఎందుకంటే
నేను నిజమైన మార్పును తీసుకురాగలనని,

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
కానీ ఇప్పుడు,
నా సంబంధం మొత్తం చెడిపోతుంది.

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
నేనేమో, నేను ఎవరన్న
ప్రాథమిక విషయాన్ని ప్రశ్నించుకుంటున్నాను.

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
ఎలాంటివంటే, నేను డాక్టర్ కావాలా వద్దా అని.

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
కొన్ని నెలల క్రితం,
నా భవిష్యత్తు స్పష్టంగా ఉంది,

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
కానీ ఇప్పుడు అది అస్పష్టంగా ఉంది.
అదే జరుగుతుంది.

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
నాకు తెలిసినదల్లా...

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
నీకు ఒక వరం ఉంది.

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
నిజమైన మార్పును తీసుకొస్తున్నావు.

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
మిగిలిన విషయాల్నీ,
నువ్వు పరిష్కరించుకోగలవు.

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
భవిష్యత్తు విషయాలు. అవును.

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
కానీ, చూడు, ఒకవేళ నేను...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
ఒకవేళ నేను పరిష్కరించుకోలేకపోతే?

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
అంటే, అక్కడే ఇరుక్కుపోతే?

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
నేను ఎవర్నో దానికి దూరమయితే?

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
నేను అది జరగనివ్వను.

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త సమత

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి