1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
अब मैं औरत बन गई।

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-तुम तो हमेशा से ही औरत थी।
-नहीं।

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
कल रात से पहले मैं एक बच्ची थी।

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
मैं अनजान थी, बेखबर थी।

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
मैं तुम जैसी थी।

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
तो, फिर ठीक है। ज़रा दूध दे दोगी?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
जूलियन और मैंने सेक्स किया।

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-तुमने सेक्स किया?
-अगर तुम सोच रहे हो,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
तो पहली बार में
चरमसुख न मिल पाना आम बात होती है।

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
शायद इसलिए भी क्योंकि
उसकी गाड़ी की पिछली सीट पर हुआ,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
जिससे थोड़ी मुश्किल हुई,
पर वह सब मायने नहीं रखता।

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
कमाल का एहसास था।

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
जूलियन अब मेरा प्रेमी है
और हम प्यार करते हैं।

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
वह तुम्हारा प्रेमी नहीं है।

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
हाँ, है। वैन को मत बताना।
इसके लिए सख़्त मना किया था।

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
हम हीर-रांझा जैसे हैं।

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
हमारी जोड़ी ऊपर वाले ने बनाई है।
बेहद रूमानी है।

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
तुमने एक गाड़ी की पिछली सीट पर सेक्स किया।

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
वह रूमानी नहीं, बस मस्ती थी।

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
तुम कुछ नहीं जानते।

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
एक बेवकूफ़ गंजेड़ी हो
जिसने सारा नाश्ता खा लिया।

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
मैं भी जल्द सेक्स करूँगा।

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
मैंडी ने कल फ़्रोयो पर कहा
कि मुझे चाहती है।

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
मैंडी को तुम्हारे माँ-बाप
तुम्हें पसंद करने के पैसे देते हैं।

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
असली दुनिया में
तुम उसके आस-पास भी न फटक पाते।

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
मैंडी मुझे चाहती है और मैं उसे।

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
वह मस्ती नहीं थी। हम प्यार करते हैं।

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
पापा, उठिए। मुझे दफ़्तर जाना है।

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
पापा।

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
पापा।

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
पापा।

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
हाँ, कोई मदद कर सकती हूँ?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
जो कीमो करा रहा हो,
क्या उसका बोलते-बोलते सो जाना

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
या सड़क के किनारे उल्टी करना आम बात है?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
आमतौर पर कीमो के तीन-चार दिन बाद
कमज़ोरी महसूस होती है।

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-तो क्या यह आम बात है?
-हाँ।

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
और किसी को
एक बस स्टॉप के सामने चूमने के बाद

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
उन्हें मैसेज भेजना भी आम बात होती है।

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
मुझे अपने बुआ-फूफा से मिलने जाना पड़ा।

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
मैसेज भेजने में ज़्यादा वक्त नहीं लगता।

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"पार्टी में साथ बहुत मज़ा आया,
फिर कभी मिलते हैं।"

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
मुझे अपने सारे मसले सुलझाने हैं।

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
अगर मेरे पापा मर गए,
तो अपना खर्च नहीं उठा पाऊँगा।

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
तो तुम सीधे अलग मुद्दे पर आ गए।

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-बहुत ख़ूब।
-मैं...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
मुझे आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर बनना होगा।

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
जैक!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
तुम्हें अब जाना चाहिए, जैक।
मैं काम कर रही हूँ।

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
हैलो, हैरिसन।

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
वह क्या है?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
यह जोल ने भेजा है।

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
तुम और जोल सेक्स करते हो?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
लोग ऐसी चीज़ों के बारे में बात नहीं करते।

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
वायलेट करती है।
उसने जूलियन के साथ सेक्स किया।

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
क्या?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
जोल तुम्हें चाहता है और उसे तुम्हारी
गर्दन चूमना और पीठ सहलाना याद आता है।

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
हाँ, ठीक है।

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
वायलेट कभी-कभी
चीज़ों को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बताती है।

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
उसने लिखा है, "एमसीएट के लिए शुभकामनाएँ।"
यह एमसीएट क्या है?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
एमकैट मेडिकल कॉलेज में
दाखिला पाने के लिए एक परीक्षा होती है।

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
तुम मेडिकल कॉलेज जा रही हो?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
मुझे नहीं पता।

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
और अभी उसमें बहुत वक्त है।

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
ए, हैरिसन,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
बता सकते हो कि वायलेट ने क्या कहा?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
उसने जूलियन के साथ गाड़ी की
पिछली सीट पर कमाल का सेक्स किया।

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
सत्यानाश!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-वह बुरा शब्द है, मैंडी।
-माफ़ करना।

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
वह क्या है?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
तुम्हारी बहन की शानदार ग्रेजुएशन
पार्टी के लिए नई कमीज़ और टाई है।

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
और आज, हम सूट ख़रीदने जाएँगे।

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-मैं सूट नहीं पहनता।
-पता है।

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
मुझे सूट पसंद नहीं।

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
जानती हूँ। पर तुमसे बस
कोशिश करने को कह रही हूँ, ठीक है?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
निकोल के लिए बहुत अहम दिन है।

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-मान भी जाओ। मेरी ख़ातिर?
-वैन बोल रहा हूँ।

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
संदेश छोड़िए। वापस कॉल करूँगा।

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
माफ़ करना, मुझे एक सेकंड दो, हैरिसन।
वैन, हैलो, मैंडी बोल रही हूँ।

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
संदेश मिलते ही मुझे फ़ोन करना।

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
ठीक है, शुक्रिया, बाय।

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
धत् तेरे की।

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
ऐज़ वी सी इट

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
जूलियन!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-हैलो, वायलेट।
-हैलो!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-अरे।
-बहुत ख़ुश हूँ कि तुम आए!

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-हम काम पर हैं।
-कोई बात नहीं।

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
प्रेमी-प्रेमिकाएँ काम पर भी
एक-दूसरे को चूम सकते हैं।

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
तुम्हें पता है जॉन कहाँ है?
उसके दस्तख़त लेने हैं।

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
शायद वह आगे की तरफ़ है।

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
तुम्हारा घर कैसा है?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
तुम्हारे रूममेट हैं? मेरे तो दो हैं।

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
अगर हम साथ रहेंगे,
तो तुम्हारे घर पर रहेंगे।

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
देखो, कल रात बहुत मज़ा आया।

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
बहुत कमाल की रात थी।

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
मैं अभी कोई रिश्ता नहीं चाहता।

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
कहना क्या चाहते हो?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
ख़ुद को सुधारना चाहता हूँ।

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
तुम्हें ख़ुद को सुधारने की ज़रूरत नहीं।
तुम लाजवाब हो।

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
हम लाजवाब हैं।

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
हमारा इश्क़ लाजवाब है।

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
सुनो, वायलेट। देखो।

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
तुम अच्छी लड़की हो।

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
पर कल रात जो हुआ वह बस दिल्लगी थी।

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
इसलिए क्योंकि हमने गाड़ी में सेक्स किया?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
मेरे बेवकूफ़ रूममेट का कहना है
कि कार में सेक्स का मतलब मस्ती होता है।

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
वह बेवकूफ़ है, है न?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
मतलब, कल रात जो हुआ,
वह केवल मस्ती नहीं थी।

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
समझ नहीं आता कि क्या कहूँ, वायलेट।

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
तो कल रात तुम बस मस्ती कर रहे थे?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
उसके कोई मायने नहीं थे?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
ए, मुझे काम करना चाहिए।

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
तुमसे बाद में मिलता हूँ।

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-नहीं।
-तुम कैसे हो?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
नहीं।

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
पर हमने साथ सोए थे!

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-मैं कुँवारी थी और तुम मेरे साथ सोए!
-ए, वायलेट।

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-क्यों न तुम ज़रा...
-तुम एक नंबर के कमीने हो!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
अपनी गाड़ी की पिछली सीट पर
मेरे साथ संभोग किया!

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
मुझे छुओ मत!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, जैक?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
मैं अपना वेतन बढ़वाने का
अनुरोध करने आया हूँ।

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
वेतन बढ़वाना है?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
हाल ही में
मेरी आर्थिक स्थिति में बदलाव हुआ है।

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
हाँ। सुनो, जैक।

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
जानता हूँ पिता को कैंसर है।

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
उसके लिए बेहद अफ़सोस है,
पर तुम आज दो घंटे देर से आए।

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
तुम अब भी प्रोबेशन पर हो, तो...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
बजट और रोज़मर्रा के ख़र्चों का
आकलन किया है।

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
इस वक्त टैक्स के बाद
मेरी कुल मासिक आय 2,623 डॉलर है,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
पर मेरा कुल खर्च 4,210 डॉलर हैं।

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
जो यह 40 प्रतिशत का अंतर है,
उसे मेरे पिता भरते हैं।

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
मैं समझता हूँ...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
कनोगा पार्क में
तीन-बेडरूम का घर साझा करता हूँ

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
और हर माह 1,085 डॉलर किराया देता हूँ,

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
पर अपने रूममेट का जीवन सुधारने के लिए
एक सहायक को 950 डॉलर देने पड़ते हैं।

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
किराने के 720 डॉलर और ऊबर के लिए
390 डॉलर चाहिए क्योंकि कोर्ट ने कहा है

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
कि 2024 तक
मुझे ड्राइवर लाइसेंस नहीं मिल सकता।

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-मैं समझ गया।
-मेरे और भी खर्च हैं, जैसे डेटिंग।

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
मैं 25 साल का मर्द हूँ।

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
अश्लील चीज़ें देखकर
हस्तमैथुन नहीं करता रह सकता।

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-ए, जैक।
-मेरे पापा ने सड़क पर उल्टी कर दी।

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
अपनी ही लार में 14 घंटों तक सोते रहे,

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
और मुझे नहीं लगता कि बहुत ज़्यादा
जी पाएँगे। मुझे 40 प्रतिशत की बढ़त चाहिए।

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
मैं जानता हूँ
तुम मुश्किल दौर से गुज़र रहे हो,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
पर 40 प्रतिशत की बढ़त
मुमकिन नहीं होगी, जैक।

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
हम गुज़ारे के लिए वार्षिक तौर पर
तीन प्रतिशत की बढ़त देते हैं।

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-मैं तुम्हें वह जल्दी दिला सकता हूँ।
-तीन प्रतिशत कम है।

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-इतना ही कर सकता हूँ।
-35 प्रतिशत बढ़त चलेगी।

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
यहाँ उसकी उम्मीद करके नहीं आया था,
पर किसी तरह चला लूँगा।

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
मैं हालात के हिसाब से ख़ुद को ढाल रहा हूँ।

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
वायलेट? वायलेट।

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
ए, वायलेट, क्या हुआ?
जॉन ने संदेश में "911" भेजा।

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
उसने कहा, "इमरजेंसी है।" तुमने क्या किया?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
नौकरी से निकाल दिया गया।

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
क्या हुआ?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
जॉन ने कहा कि मैंने काम का माहौल बिगाड़ा।

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
मुझे बताओ कि क्या हुआ।

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
जब जूलियन ने कहा कि वह बस मस्ती थी
तब मैंने उस पर हमला किया।

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
मस्ती? क्या मतलब है तुम्हारा?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
हमने उसकी गाड़ी में संभोग किया
और मुझे लगा वह मुझे चाहता है।

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
तुमने सेक्स किया?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
गुस्सा मत करो।

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
ठीक है, माफ़ करना। मैं...

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
तुम ठीक तो हो?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
जूलियन एक नंबर का कमीना है!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
अच्छा, क्या जूलियन ने...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
क्या उसने तुम्हें मजबूर किया...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
कुछ ऐसा करने पर मजबूर किया
जो तुम नहीं करना चाहती थी?

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
ऐसा कुछ नहीं था।

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
ठीक है।

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
पक्का? क्योंकि तुम्हें बताना होगा।

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
मैं सेक्स करना चाहती थी।

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-वह बंदा कहाँ है? उससे बात करनी है।
-वह चला गया।

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
उसने कंडोम इस्तेमाल किया था?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
शायद।

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-धत्।
-उसने कहा तो था।

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-तुम्हें कैसे नहीं पता?
-चिल्लाओ मत।

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
मुझे माफ़ करना। ठीक है?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
मैं बस घर जाना चाहती हूँ।

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
ठीक है।

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
अच्छा, सब ठीक हो जाएगा।
घर चलते हैं, ठीक है?

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
आओ, चलो घर चलते हैं।

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
जान, शुक्रिया।

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
यह बहुत ही प्यारा तोहफ़ा है।

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
याद है कि मेरे एलसैट से
एक हफ़्ते पहले

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
मैं तीन रातों तक नहीं सोया था।

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-रेड बुल ने मेरी ज़िंदगी बचाई थी।
-हाँ।

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
कैसा महसूस कर रही हो?
शुक्रवार के इम्तिहान के लिए तैयार हो?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
मैंने फ़ैसला किया है
कि इस बार इम्तिहान नहीं दूँगी।

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
तीन महीने बाद
फिर से देने का मौका देंगे, तो...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
ठीक है।

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
तुम निराश लग रहे हो।

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
मैं बस हैरान हूँ।

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
हाँ, असल में,

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
मैं तुमसे एक चीज़ के बारे में
बात करना चाह रही थी। तो...

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
हैरिसन के माता-पिता मुझसे
एक साल और रुकने को कह रहे हैं।

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
हाँ, वे मोन्टाना जा रहे हैं।

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
और?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
मैं विचार कर रही हूँ।

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
मुझे लगा तुम दोबारा एमकैट देकर
मेडिकल कॉलेज में दाखिला लोगी।

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
मुझे भी लगा था कि मैं यही करूँगी।

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
तो अगर मुझे अपनी योजना के बारे में
थोड़ा और बताओ...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
यह इतना आसान नहीं है, जोल।

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
मुझे एक अच्छे मेडिकल कॉलेज में
दाखिला पाने और एक डॉक्टर बनने का

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
दबाव महसूस होता है,
वरना लगता है कि तुम्हारे लायक नहीं रहूँगी,

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
या तुम्हें निराश करूँगी...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
क्या? यह बेतुकी बात है।

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-बेतुकी बात है?
-हाँ!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
चाहता हूँ तुम ख़ुश रहो।

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
जोल, मुझे यह कॉल लेनी होगी।

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-अभी?
-हाँ।

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-मैं वापस फ़ोन करूँ?
-हाँ। ठीक है।

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-देखो, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
-हाँ।

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
बाय।

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
क्या हुआ?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
जूलियन के साथ सेक्स किया।

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
फिर आर्बीज़ में उस पर भड़क उठी,
नौकरी खो दी और उसका दिल टूट गया।

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
उसने अपनी मर्ज़ी से किया।
उसका फ़ायदा नहीं उठाया गया था।

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
हे भगवान, मुझे बहुत अफ़सोस है, वैन।

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
मैं उसका ख़याल रख रहा हूँ।

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
इस बारे में मुझे चौकन्ना रहना चाहिए था।

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
नहीं, ग़लती मेरी है।

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
उसने कल रात बाहर जाने से पहले
मुझे फ़ोन किया था, तो मैं...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
कुछ कर सकता था।

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
यह देखकर बहुत बुरा लगा रहा है
कि वह कितना टूट गई है।

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-मुझे पता है।
-और उसे लगा कि वह उसे चाहता है।

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
तुम कहाँ हो?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
मैं तुमसे आकर मिल सकती हूँ।

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
उसकी ज़रूरत नहीं। मुझे...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
मुझे बस तुम्हारी आवाज़ सुननी थी।

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
हाँ। बहरहाल,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
अगर कोई भी ज़रूरत पड़े
तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है?

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
हाँ, ठीक है, मैं फ़ोन करूँगा। शुक्रिया।

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
बहुत खुजली हो रही है।

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
मानो रेगमाल पहना है।
और कितनी देर पहनना है?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
पैंतालीस सेकंड।
चलो, हैरिसन, तुम यह कर सकते हो।

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
तैंतालीस, बयालीस...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
जैक, मैंने तुमसे कुछ पूछा था।

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
तुम फर्नीचर क्यों हटा रहे हो?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
मैं घर वापस आया
ताकि अपने नए ऊपरी काम के लिए

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
अपार्टमेंट का रूप बदल सकूँ।
हटो, हैरिसन!

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-और नहीं पहन सकता। घुटन हो रही है!
-पहन सकते हो।

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
चौंतीस सेकंड और। कौन सा ऊपरी काम?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
यह रिच का सुझाव था।

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
मैं पुराने कंप्यूटर लूँगा

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
और उन्हें ठीक करके ईबे पर दोबारा बेचूँगा।

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
हैरिसन, शाबाश!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
क्यों?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
क्योंकि आस्टिन मक्खीचूस आदमी है
जिसने केवल तीन प्रतिशत वेतन बढ़ाया।

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
मुझे यह उतारना होगा!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
तो फिर उतारो और चुप हो जाओ।

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
ए! हैरिसन, उसकी बात मत सुनना।

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
जैक, उससे ऐसे बात मत करो।

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
तुम्हारे पापा की
डॉक्टर से मुलाकात है न?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
अगर उससे बचने की कोशिश कर रहे...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
वहाँ वापस नहीं जाऊँगा।

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-तुम उतार सकते हो। शाबाश!
-हाँ!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
मैं समझती हूँ। कैंसर डरावना है।

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
मुझे कैंसर से नहीं, इवाटोमी से डर लगता है।

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-इवाटोमी कौन है?
-वह खड़ूस नर्स जिसे मैंने चूमा था।

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-तुमने नर्स को चूमा?
-क्या मैं ही कुँवारा हूँ?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-वह बहुत नकचढ़ी औरत है।
-तो फिर तुमने उसे चूमा क्यों?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
दिमाग़ ख़राब हो गया था?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
मुझे लगता है तुम इवाटोमी को पसंद करते हो।

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
हे भगवान, उसे पसंद करते हो!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
यह तो बहुत बड़ी बात है!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
ठीक है, तो अब तुम्हें यह करना होगा।

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
इवाटोमी को लेकर तुम जो भी
डर और घबराहट महसूस कर रहे हो,

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
तुम्हें उस पर जीत पानी होगी।

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
ठीक है? उस डर को पहचानो,
और फिर उसे अपना गुलाम बना लो!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
डर को अपना गुलाम बनाऊँ?
यह तुम्हारी सलाह है?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
हाँ। क्योंकि यह एक सच्चा नाता
ढूँढ़ने के बारे में है,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
प्यार ढूँँढ़ने के बारे में है।

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
और जो भी हो, मैं चाहती हूँ
कि आज कुछ तो अच्छा हो,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
तो उस मुलाकात के लिए जाओ
और उसे बताओ कि क्या महसूस करते हो।

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-मैं वह ले जा सकता हूँ?
-क्या?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
क्यों?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
लड़कियों को तोहफ़े पसंद हैं।

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
उसका प्यार तोहफ़ों से नहीं जीतना है।

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-उसे अपने मन की बात बतानी है।
-दोनों नहीं कर सकता?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
यह तुम्हें नहीं देने वाली।
यह जोल ने भेजा है।

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
पता है क्या,

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
यह ले लो।

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
मज़े करना!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
डर को अपना ग़ुलाम बनाओ!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
हैलो, गर्भ निरोधक गोली मिल सकती है?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
मुझे सीधे उससे बात करनी होगी।

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
देखो, वह मेरी बहन है। उसे ऑटिज़्म है।

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
एक लड़के के साथ ऐसा कुछ कर बैठी
जो उसकी समझ से बाहर है।

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
वह बंदा कमीना निकला, तो वह बहुत दुखी है

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
और मैं उसे और दुख नहीं देना चाहता।
मुझसे बात करना काफ़ी नहीं?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
उसी की हिफ़ाज़त के लिए
मुझे सीधे उससे बात करनी होगी।

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
मुझे बताया गया कि आपको
गर्भ निरोधक गोली चाहिए।

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
आपसे कुछ सवाल पूछने हैं,
कोई हर्ज़ तो नहीं?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
नहीं।

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
आप इस आदमी को कैसे जानती हैं?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
अपने भाई को कैसे जानती हूँ?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
अच्छा, ठीक है।

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
बिना कंडोम के संबंध बनाए हुए

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
कितना वक्त बीता है?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
वह कल रात हुआ था।

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
आपके पिछले पीरियड का पहला दिन कब था?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
ठीक से याद नहीं है।

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
करीब तीन हफ़्ते पहले।

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
क्या आप गर्भवती हैं या होने की आशंका है?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
नहीं।

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
क्या वह आपका लंबे समय का साथी था?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
चलो भी, यार। दिन बहुत बुरा बीता है।

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
अब हमें गोली दे दोगे, प्लीज़?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
कुल 52.81 डॉलर हुए।
तैयार होने पर बुला लूँगा।

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
आओ चलें।

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
हैलो, इवाटोमी।

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
हैलो, श्री हॉफ़मैन।

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-जल्दी ही आपको बुलाएँगे।
-कोई जल्दी नहीं है।

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
तो, मैंने सुना कि तुम और जैक
साथ में वक्त बिता रहे हो।

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
जैक अच्छा लड़का है।

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
उसकी कुछ हरकतें अटपटी हैं, पर...
उसका दिल बहुत अच्छा है।

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
श्री हॉफ़मैन,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
आपका बेटा कमीना है।

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
क्या?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
यह लो, इवाटोमी।

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
तुम नर्स हो और देर तक काम करती हो,
तो रेड बुल जागने में मदद करेगी।

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
ठीक है।

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
मैंने नहीं ख़रीदा क्योंकि

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
मेरे बजट में नहीं था।
किसी और का तोहफ़ा है।

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
जैक यह कहने की कोशिश कर रहा है

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
कि इसने जो भी किया
उसके लिए माफ़ी चाहता है, है न, जैक?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
मैं संभाल लूँगा, पापा।

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
ठीक है, तुम दोनों को अकेला छोड़ देता हूँ।

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
मैं तुम्हें यहाँ यह बताने आया था कि...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
मैं डेट नहीं करता।

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
हाँ, तुमने यह बात साफ़ कर दी थी।

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
तुम्हारे लिए रूमानी चीज़ें नहीं करूँगा,

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
और कभी महँगे तोहफ़े ख़रीदकर नहीं दूँगा,

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
और हमेशा अपनी ज़रूरतों को आगे रखूँगा।

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
ठीक है, बढ़िया बातचीत थी।

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
पर मैंने तुम्हारे साथ डांस किया,
और मैं डांस नहीं करता,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया,
और मैं तोहफ़े नहीं देता।

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
पेशाब के डिब्बों के
बगल में खड़ा तुमसे बात कर रहा हूँ,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
हालाँकि तुमसे डरता हूँ, और भले ही

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
यह पेशाब रोगाणुहीन हो,
फिर भी यह घिनौना है।

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
मुझे नहीं पता कि इस सबका क्या मतलब है,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
पर...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
तुम्हें पसंद करता हूँ।

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
कैसा लग रहा है?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
मैं ठीक हूँ।

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-हैलो।
-मेन्स वेयरहाउस में स्वागत है।

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-शुक्रिया।
-क्या सेवा कर सकता हूँ?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
यह हैरिसन है और यह अपना
पहला सूट ख़रीदने आया है।

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
बहुत अच्छी बात है।

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
आपको अपना साइज़ पता है?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
लार्ज।

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
लार्ज।

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
क्यों न आपकी नाप ले लें?
अच्छा, इस तरफ़ आइए।

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
हाँ! चलो।

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
ठीक है, तो आपकी गर्दन से शुरू करते हैं।

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
मुझसे नहीं होगा, मैंडी। मेरा मन बदल गया।

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
नहीं, तुम कर सकते हो। बस एक मिनट।

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
उनके पास सुइयाँ हैं। चुभा देंगे।

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
नहीं। सुई मुझे दे देंगे?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-बेशक।
-शुक्रिया।

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
देखा? अब नहीं हैं। सुइयाँ गईं।

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
तुम यह कर सकते हो, हैरिसन।

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
बस मेरी तरफ़ देखते रहना, ठीक है।
मुझे देखो।

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
मैं यहीं हूँ। अच्छा, ठीक है।

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
अब तुम बस अपनी बाँहें खोलो

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
और इन सज्जन को अपनी नाप लेने दो।
झट से हो जाएगा।

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
डर मेरा गुलाम है।

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
बिल्कुल सही कहा!

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
डर मेरा गुलाम है।

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
डर मेरा गुलाम है।

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-डर मेरा गुलाम है।
-डर तुम्हारा गुलाम है।

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
डर मेरा गुलाम है।

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
ठीक है, एक हो गया। बस एक और चाहिए।

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
ठीक है। हो गया।

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
इक्का सबको मात देता है,
जैक ने पान का सत्ता खेला।

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
तो, जैक, तुम हमेशा के लिए
इस सवाल से नहीं बच सकते।

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
इवाटोमी के साथ बात बनी?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-इवाटोमी कौन है?
-वह लड़की जिससे जैक की यारी है।

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
जैक की किसी से यारी है?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
ज़रा सोचो।

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
आशा है उसे ईमानदारी पसंद होगी।

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
मैंने इवाटोमी को सच बता दिया
कि मैं डेट नहीं करता।

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
फिर? रिश्ता ख़त्म हो गया?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
नहीं। हम डेट पर जा रहे हैं।

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
आप प्लीज़ चाल चलेंगी?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
हाँ, फिर से कोशिश करते हैं।

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-सब ठीक तो है, लू?
-नहीं, सब ठीक है।

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
सब ठीक है। वह बस...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
ये साले पत्ते!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
पापा?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए।

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
कीमो की वजह से हाथ सुन्न पड़ रहे हैं।
ठीक हो जाएँगे।

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
वह काम नहीं कर रहा।

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-क्या?
-मेरा इलाज। हाल बदतर कर रहा है।

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
वह आपकी जान बचा रहा है।

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
और भी ऐसे इलाज हैं
जो इतने तीव्र नहीं होते।

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-इम्युनोथेरेपी?
-हाँ।

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
उसकी निदान दर काफ़ी बदतर है।

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
वह एक मुमकिन विकल्प है।

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-पापा, आपको कीमो जारी रखनी होगी।
-वह मुझे बदहाल कर रही है, जैक।

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
अगर मुझे ज़िंदा रहना है,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
तो तुम्हारे लिए जीना चाहता हूँ।

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
अगर अपने बेटे के साथ
ताश नहीं खेल सकता, तो क्या फ़ायदा है?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-प्लीज़।
-आओ चलते हैं।

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
हमारी वजह से खेल रुका है।

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
सब ठीक है।

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
क्या तुम टीवी देखना चाहोगी?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
हम द बैचलर देख सकते हैं?

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
बैचलर?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
चलो भी, वायलेट।

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
मुझे पता है तुम आहत हो,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
पर तुम बेहतर महसूस करोगी।

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
मेरी तरफ़ देखो।
अपने कमरे में जाओ और सूट को टाँगो।

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
ठीक है।

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
मुझे बहुत अफ़सोस है, जान।

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
मुझे लगा था कि जूलियन मेरा सच्चा प्यार है।

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
वायलेट, कोई बात नहीं।

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
उसने मुझसे कहा
कि मैं ख़ूबसूरत हूँ और सामान्य हूँ।

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
पर मैं सामान्य नहीं हूँ।

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
वह सब एक झूठ था।

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
यहाँ आओ।

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
यहाँ आओ और मेरे साथ बैठो।

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
मुझे बहुत अफ़सोस है
कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
पर पता है, वाई,

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
तुममें इतना आत्मसम्मान था
कि तुमने उसका सामना किया,

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
और यह बेहद हैरानी की बात है।

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
और तुमने अभी जो भी बताया, वह सब आम बात है।

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
किसी ऐसे लड़के को दिल दे बैठना
जो उसके लायक न हो

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
बेहद ही आम चीज़ है।

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
सच?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
सच।

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
जो जूलियन के साथ हुआ,
वह बहुत बुरा था, पर आम बात है।

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
अपना सिर बचाकर।

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
क्या तुम थक गई हो?

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
यहाँ एक सेकंड रुकोगी,
मैं वैन से बात करके आती हूँ?

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
यह बस...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
मुझे माफ़ कर दो, वैन।

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
नहीं, माफ़ी मत माँगो। तुममें...

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
तुममें कोई खोट नहीं है।

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
और यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी, मेरी थी।

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
वैन, ऐसा नहीं है।

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
नहीं, पता है,

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
मैं सुबह से उसे हौसला देने की

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
कोशिश करता रहा,

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
और तुमने वह पाँच मिनट में कर दिया।

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
तुम बेमिसाल हो, मैंडी।

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
पता है, और...

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
और मुझे नहीं पता
कि तुम्हारे बिना क्या करूँगा।

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
ख़ैर।

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
हाँ, मुझे चलना चाहिए। कल फ़ोन करता हूँ।

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-ठीक है।
-शुक्रिया।

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
रुको।

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
वैन?

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
हाँ।

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
मुझसे इस तरह बात मत किया करो।

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
किस तरह?

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
जैसे तुम नहीं जानते
कि मेरे बिना क्या करोगे।

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
रुको... क्या बात है, मैंडी?

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
बात यह है कि मैंने इस नौकरी के लिए
अपनी पूरी ज़िंदगी बदल दी,

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
और वह इसलिए क्योंकि मुझे लगा
कि मैं बदलाव ला सकती हूँ,

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
पर अब मेरा रिश्ता टूटने की कगार पर है,

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
और मैं बुनियादी चीज़ों पर
सवाल उठा रही हूँ, जैसे कि मैं कौन हूँ।

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
मैं डॉक्टर बनना चाहता हूँ या नहीं।

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
दो महीने पहले तक
मेरा भविष्य बिल्कुल निश्चित था,

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
और अब वह अनिश्चित है, यही बात है।

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
पता नहीं मैं क्या कहूँ।

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
मैं बस इतना जानता हूँ कि...

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
तुममें एक ख़ासियत है।

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
तुम वाकई बदलाव ला रही हो।

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
बाकी की चीज़ों को तुम सुलझा लोगी।

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
भविष्य की चीज़ें। हाँ।

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
पर देखो, अगर मैं...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
अगर मैं सुलझा न पाई तो?

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
अगर मैं यहीं पर फँसी रह गई तो?

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
और अगर यह भूल गई कि मैं कौन हूँ?

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल