अब मैं औरत बन गई।
-तुम तो हमेशा से ही औरत थी। -नहीं।
कल रात से पहले मैं एक बच्ची थी।
मैं अनजान थी, बेखबर थी।
मैं तुम जैसी थी।
तो, फिर ठीक है। ज़रा दूध दे दोगी?
जूलियन और मैंने सेक्स किया।
-तुमने सेक्स किया? -अगर तुम सोच रहे हो,
तो पहली बार में चरमसुख न मिल पाना आम बात होती है।
शायद इसलिए भी क्योंकि उसकी गाड़ी की पिछली सीट पर हुआ,
जिससे थोड़ी मुश्किल हुई, पर वह सब मायने नहीं रखता।
कमाल का एहसास था।
जूलियन अब मेरा प्रेमी है और हम प्यार करते हैं।
वह तुम्हारा प्रेमी नहीं है।
हाँ, है। वैन को मत बताना। इसके लिए सख़्त मना किया था।
हम हीर-रांझा जैसे हैं।
हमारी जोड़ी ऊपर वाले ने बनाई है। बेहद रूमानी है।
तुमने एक गाड़ी की पिछली सीट पर सेक्स किया।
वह रूमानी नहीं, बस मस्ती थी।
तुम कुछ नहीं जानते।
एक बेवकूफ़ गंजेड़ी हो जिसने सारा नाश्ता खा लिया।
मैं भी जल्द सेक्स करूँगा।
मैंडी ने कल फ़्रोयो पर कहा कि मुझे चाहती है।
मैंडी को तुम्हारे माँ-बाप तुम्हें पसंद करने के पैसे देते हैं।
असली दुनिया में तुम उसके आस-पास भी न फटक पाते।
मैंडी मुझे चाहती है और मैं उसे।
वह मस्ती नहीं थी। हम प्यार करते हैं।
पापा, उठिए। मुझे दफ़्तर जाना है।
पापा।
हाँ, कोई मदद कर सकती हूँ?
जो कीमो करा रहा हो, क्या उसका बोलते-बोलते सो जाना
या सड़क के किनारे उल्टी करना आम बात है?
आमतौर पर कीमो के तीन-चार दिन बाद कमज़ोरी महसूस होती है।
-तो क्या यह आम बात है? -हाँ।
और किसी को एक बस स्टॉप के सामने चूमने के बाद
उन्हें मैसेज भेजना भी आम बात होती है।
मुझे अपने बुआ-फूफा से मिलने जाना पड़ा।
मैसेज भेजने में ज़्यादा वक्त नहीं लगता।
"पार्टी में साथ बहुत मज़ा आया, फिर कभी मिलते हैं।"
मुझे अपने सारे मसले सुलझाने हैं।
अगर मेरे पापा मर गए, तो अपना खर्च नहीं उठा पाऊँगा।
तो तुम सीधे अलग मुद्दे पर आ गए।
-बहुत ख़ूब। -मैं...
मुझे आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर बनना होगा।
जैक!
तुम्हें अब जाना चाहिए, जैक। मैं काम कर रही हूँ।
हैलो, हैरिसन।
वह क्या है?
यह जोल ने भेजा है।
तुम और जोल सेक्स करते हो?
लोग ऐसी चीज़ों के बारे में बात नहीं करते।
वायलेट करती है। उसने जूलियन के साथ सेक्स किया।
क्या?
जोल तुम्हें चाहता है और उसे तुम्हारी गर्दन चूमना और पीठ सहलाना याद आता है।
हाँ, ठीक है।
वायलेट कभी-कभी चीज़ों को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बताती है।
उसने लिखा है, "एमसीएट के लिए शुभकामनाएँ।" यह एमसीएट क्या है?
एमकैट मेडिकल कॉलेज में दाखिला पाने के लिए एक परीक्षा होती है।
तुम मेडिकल कॉलेज जा रही हो?
मुझे नहीं पता।
और अभी उसमें बहुत वक्त है।
ए, हैरिसन,
बता सकते हो कि वायलेट ने क्या कहा?
उसने जूलियन के साथ गाड़ी की पिछली सीट पर कमाल का सेक्स किया।
सत्यानाश!
-वह बुरा शब्द है, मैंडी। -माफ़ करना।
वह क्या है?
तुम्हारी बहन की शानदार ग्रेजुएशन पार्टी के लिए नई कमीज़ और टाई है।
और आज, हम सूट ख़रीदने जाएँगे।
-मैं सूट नहीं पहनता। -पता है।
मुझे सूट पसंद नहीं।
जानती हूँ। पर तुमसे बस कोशिश करने को कह रही हूँ, ठीक है?
निकोल के लिए बहुत अहम दिन है।
-मान भी जाओ। मेरी ख़ातिर? -वैन बोल रहा हूँ।
संदेश छोड़िए। वापस कॉल करूँगा।
माफ़ करना, मुझे एक सेकंड दो, हैरिसन। वैन, हैलो, मैंडी बोल रही हूँ।
संदेश मिलते ही मुझे फ़ोन करना।
ठीक है, शुक्रिया, बाय।
धत् तेरे की।
ऐज़ वी सी इट
जूलियन!
-हैलो, वायलेट। -हैलो!
-अरे। -बहुत ख़ुश हूँ कि तुम आए!
-हम काम पर हैं। -कोई बात नहीं।
प्रेमी-प्रेमिकाएँ काम पर भी एक-दूसरे को चूम सकते हैं।
तुम्हें पता है जॉन कहाँ है? उसके दस्तख़त लेने हैं।
शायद वह आगे की तरफ़ है।
क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ? तुम्हारा घर कैसा है?
तुम्हारे रूममेट हैं? मेरे तो दो हैं।
अगर हम साथ रहेंगे, तो तुम्हारे घर पर रहेंगे।
देखो, कल रात बहुत मज़ा आया।
बहुत कमाल की रात थी।
मैं अभी कोई रिश्ता नहीं चाहता।
कहना क्या चाहते हो?
ख़ुद को सुधारना चाहता हूँ।
तुम्हें ख़ुद को सुधारने की ज़रूरत नहीं। तुम लाजवाब हो।
हम लाजवाब हैं।
हमारा इश्क़ लाजवाब है।
सुनो, वायलेट। देखो।
तुम अच्छी लड़की हो।
पर कल रात जो हुआ वह बस दिल्लगी थी।
इसलिए क्योंकि हमने गाड़ी में सेक्स किया?
मेरे बेवकूफ़ रूममेट का कहना है कि कार में सेक्स का मतलब मस्ती होता है।
वह बेवकूफ़ है, है न?
मतलब, कल रात जो हुआ, वह केवल मस्ती नहीं थी।
समझ नहीं आता कि क्या कहूँ, वायलेट।
तो कल रात तुम बस मस्ती कर रहे थे?
उसके कोई मायने नहीं थे?
ए, मुझे काम करना चाहिए।
तुमसे बाद में मिलता हूँ।
-नहीं। -तुम कैसे हो?
नहीं।
पर हमने साथ सोए थे!
-मैं कुँवारी थी और तुम मेरे साथ सोए! -ए, वायलेट।
-क्यों न तुम ज़रा... -तुम एक नंबर के कमीने हो!
अपनी गाड़ी की पिछली सीट पर मेरे साथ संभोग किया!
मुझे छुओ मत!
तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, जैक?
मैं अपना वेतन बढ़वाने का अनुरोध करने आया हूँ।
वेतन बढ़वाना है?
हाल ही में मेरी आर्थिक स्थिति में बदलाव हुआ है।
हाँ। सुनो, जैक।
जानता हूँ पिता को कैंसर है।
उसके लिए बेहद अफ़सोस है, पर तुम आज दो घंटे देर से आए।
तुम अब भी प्रोबेशन पर हो, तो...
बजट और रोज़मर्रा के ख़र्चों का आकलन किया है।
इस वक्त टैक्स के बाद मेरी कुल मासिक आय 2,623 डॉलर है,
पर मेरा कुल खर्च 4,210 डॉलर हैं।
जो यह 40 प्रतिशत का अंतर है, उसे मेरे पिता भरते हैं।
मैं समझता हूँ...
कनोगा पार्क में तीन-बेडरूम का घर साझा करता हूँ
और हर माह 1,085 डॉलर किराया देता हूँ,
पर अपने रूममेट का जीवन सुधारने के लिए एक सहायक को 950 डॉलर देने पड़ते हैं।
किराने के 720 डॉलर और ऊबर के लिए 390 डॉलर चाहिए क्योंकि कोर्ट ने कहा है
कि 2024 तक मुझे ड्राइवर लाइसेंस नहीं मिल सकता।
-मैं समझ गया। -मेरे और भी खर्च हैं, जैसे डेटिंग।
मैं 25 साल का मर्द हूँ।
अश्लील चीज़ें देखकर हस्तमैथुन नहीं करता रह सकता।
-ए, जैक। -मेरे पापा ने सड़क पर उल्टी कर दी।
अपनी ही लार में 14 घंटों तक सोते रहे,
और मुझे नहीं लगता कि बहुत ज़्यादा जी पाएँगे। मुझे 40 प्रतिशत की बढ़त चाहिए।
मैं जानता हूँ तुम मुश्किल दौर से गुज़र रहे हो,
पर 40 प्रतिशत की बढ़त मुमकिन नहीं होगी, जैक।
हम गुज़ारे के लिए वार्षिक तौर पर तीन प्रतिशत की बढ़त देते हैं।
-मैं तुम्हें वह जल्दी दिला सकता हूँ। -तीन प्रतिशत कम है।
-इतना ही कर सकता हूँ। -35 प्रतिशत बढ़त चलेगी।
यहाँ उसकी उम्मीद करके नहीं आया था, पर किसी तरह चला लूँगा।
मैं हालात के हिसाब से ख़ुद को ढाल रहा हूँ।
वायलेट? वायलेट।
ए, वायलेट, क्या हुआ? जॉन ने संदेश में "911" भेजा।
उसने कहा, "इमरजेंसी है।" तुमने क्या किया?
नौकरी से निकाल दिया गया।
क्या हुआ?
जॉन ने कहा कि मैंने काम का माहौल बिगाड़ा।
कोई बात नहीं। सब ठीक है। मुझे बताओ कि क्या हुआ।
जब जूलियन ने कहा कि वह बस मस्ती थी तब मैंने उस पर हमला किया।
मस्ती? क्या मतलब है तुम्हारा?
हमने उसकी गाड़ी में संभोग किया और मुझे लगा वह मुझे चाहता है।
तुमने सेक्स किया?
गुस्सा मत करो।
ठीक है, माफ़ करना। मैं...
तुम ठीक तो हो?
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
जूलियन एक नंबर का कमीना है!
अच्छा, क्या जूलियन ने...
क्या उसने तुम्हें मजबूर किया...
कुछ ऐसा करने पर मजबूर किया जो तुम नहीं करना चाहती थी?
ऐसा कुछ नहीं था।
ठीक है।
पक्का? क्योंकि तुम्हें बताना होगा।
मैं सेक्स करना चाहती थी।
-वह बंदा कहाँ है? उससे बात करनी है। -वह चला गया।
उसने कंडोम इस्तेमाल किया था?
शायद।
-धत्। -उसने कहा तो था।
-तुम्हें कैसे नहीं पता? -चिल्लाओ मत।
मुझे माफ़ करना। ठीक है?
मैं बस घर जाना चाहती हूँ।
ठीक है।
अच्छा, सब ठीक हो जाएगा। घर चलते हैं, ठीक है?
आओ, चलो घर चलते हैं।
जान, शुक्रिया।
यह बहुत ही प्यारा तोहफ़ा है।
याद है कि मेरे एलसैट से एक हफ़्ते पहले
मैं तीन रातों तक नहीं सोया था।
-रेड बुल ने मेरी ज़िंदगी बचाई थी। -हाँ।
कैसा महसूस कर रही हो? शुक्रवार के इम्तिहान के लिए तैयार हो?
मैंने फ़ैसला किया है कि इस बार इम्तिहान नहीं दूँगी।
तीन महीने बाद फिर से देने का मौका देंगे, तो...
ठीक है।
तुम निराश लग रहे हो।
मैं बस हैरान हूँ।
हाँ, असल में,
मैं तुमसे एक चीज़ के बारे में बात करना चाह रही थी। तो...
हैरिसन के माता-पिता मुझसे एक साल और रुकने को कह रहे हैं।
हाँ, वे मोन्टाना जा रहे हैं।
और?
मैं विचार कर रही हूँ।
मुझे लगा तुम दोबारा एमकैट देकर मेडिकल कॉलेज में दाखिला लोगी।
मुझे भी लगा था कि मैं यही करूँगी।
तो अगर मुझे अपनी योजना के बारे में थोड़ा और बताओ...
यह इतना आसान नहीं है, जोल।
मुझे एक अच्छे मेडिकल कॉलेज में दाखिला पाने और एक डॉक्टर बनने का
दबाव महसूस होता है, वरना लगता है कि तुम्हारे लायक नहीं रहूँगी,
या तुम्हें निराश करूँगी...
क्या? यह बेतुकी बात है।
-बेतुकी बात है? -हाँ!
चाहता हूँ तुम ख़ुश रहो।
जोल, मुझे यह कॉल लेनी होगी।
-अभी? -हाँ।
-मैं वापस फ़ोन करूँ? -हाँ। ठीक है।
-देखो, मैं माफ़ी चाहती हूँ। -हाँ।
बाय।
क्या हुआ?
जूलियन के साथ सेक्स किया।
फिर आर्बीज़ में उस पर भड़क उठी, नौकरी खो दी और उसका दिल टूट गया।
उसने अपनी मर्ज़ी से किया। उसका फ़ायदा नहीं उठाया गया था।
हे भगवान, मुझे बहुत अफ़सोस है, वैन।
मैं उसका ख़याल रख रहा हूँ।
इस बारे में मुझे चौकन्ना रहना चाहिए था।
नहीं, ग़लती मेरी है।
उसने कल रात बाहर जाने से पहले मुझे फ़ोन किया था, तो मैं...
कुछ कर सकता था।
यह देखकर बहुत बुरा लगा रहा है कि वह कितना टूट गई है।
-मुझे पता है। -और उसे लगा कि वह उसे चाहता है।
तुम कहाँ हो?
मैं तुमसे आकर मिल सकती हूँ।
उसकी ज़रूरत नहीं। मुझे...
मुझे बस तुम्हारी आवाज़ सुननी थी।
हाँ। बहरहाल,
अगर कोई भी ज़रूरत पड़े तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
हाँ, ठीक है, मैं फ़ोन करूँगा। शुक्रिया।
बहुत खुजली हो रही है।
मानो रेगमाल पहना है। और कितनी देर पहनना है?
पैंतालीस सेकंड। चलो, हैरिसन, तुम यह कर सकते हो।
तैंतालीस, बयालीस...
जैक, मैंने तुमसे कुछ पूछा था।
तुम फर्नीचर क्यों हटा रहे हो?
मैं घर वापस आया ताकि अपने नए ऊपरी काम के लिए
अपार्टमेंट का रूप बदल सकूँ। हटो, हैरिसन!
-और नहीं पहन सकता। घुटन हो रही है! -पहन सकते हो।
चौंतीस सेकंड और। कौन सा ऊपरी काम?
यह रिच का सुझाव था।
मैं पुराने कंप्यूटर लूँगा
और उन्हें ठीक करके ईबे पर दोबारा बेचूँगा।
हैरिसन, शाबाश!
क्यों?
क्योंकि आस्टिन मक्खीचूस आदमी है जिसने केवल तीन प्रतिशत वेतन बढ़ाया।
मुझे यह उतारना होगा!
तो फिर उतारो और चुप हो जाओ।
ए! हैरिसन, उसकी बात मत सुनना।
जैक, उससे ऐसे बात मत करो।
तुम्हारे पापा की डॉक्टर से मुलाकात है न?
अगर उससे बचने की कोशिश कर रहे...
वहाँ वापस नहीं जाऊँगा।
-तुम उतार सकते हो। शाबाश! -हाँ!
मैं समझती हूँ। कैंसर डरावना है।
मुझे कैंसर से नहीं, इवाटोमी से डर लगता है।
-इवाटोमी कौन है? -वह खड़ूस नर्स जिसे मैंने चूमा था।
-तुमने नर्स को चूमा? -क्या मैं ही कुँवारा हूँ?
-वह बहुत नकचढ़ी औरत है। -तो फिर तुमने उसे चूमा क्यों?
दिमाग़ ख़राब हो गया था?
मुझे लगता है तुम इवाटोमी को पसंद करते हो।
हे भगवान, उसे पसंद करते हो!
यह तो बहुत बड़ी बात है!
ठीक है, तो अब तुम्हें यह करना होगा।
इवाटोमी को लेकर तुम जो भी डर और घबराहट महसूस कर रहे हो,
तुम्हें उस पर जीत पानी होगी।
ठीक है? उस डर को पहचानो, और फिर उसे अपना गुलाम बना लो!
डर को अपना गुलाम बनाऊँ? यह तुम्हारी सलाह है?
हाँ। क्योंकि यह एक सच्चा नाता ढूँढ़ने के बारे में है,
प्यार ढूँँढ़ने के बारे में है।
और जो भी हो, मैं चाहती हूँ कि आज कुछ तो अच्छा हो,
तो उस मुलाकात के लिए जाओ और उसे बताओ कि क्या महसूस करते हो।
-मैं वह ले जा सकता हूँ? -क्या?
क्यों?
लड़कियों को तोहफ़े पसंद हैं।
उसका प्यार तोहफ़ों से नहीं जीतना है।
-उसे अपने मन की बात बतानी है। -दोनों नहीं कर सकता?
यह तुम्हें नहीं देने वाली। यह जोल ने भेजा है।
पता है क्या,
यह ले लो।
मज़े करना!
डर को अपना ग़ुलाम बनाओ!
हैलो, गर्भ निरोधक गोली मिल सकती है?
मुझे सीधे उससे बात करनी होगी।
देखो, वह मेरी बहन है। उसे ऑटिज़्म है।
एक लड़के के साथ ऐसा कुछ कर बैठी जो उसकी समझ से बाहर है।
वह बंदा कमीना निकला, तो वह बहुत दुखी है
और मैं उसे और दुख नहीं देना चाहता। मुझसे बात करना काफ़ी नहीं?
उसी की हिफ़ाज़त के लिए मुझे सीधे उससे बात करनी होगी।
मुझे बताया गया कि आपको गर्भ निरोधक गोली चाहिए।
आपसे कुछ सवाल पूछने हैं, कोई हर्ज़ तो नहीं?
नहीं।
आप इस आदमी को कैसे जानती हैं?
अपने भाई को कैसे जानती हूँ?
अच्छा, ठीक है।
बिना कंडोम के संबंध बनाए हुए
कितना वक्त बीता है?
वह कल रात हुआ था।
आपके पिछले पीरियड का पहला दिन कब था?
ठीक से याद नहीं है।
करीब तीन हफ़्ते पहले।
क्या आप गर्भवती हैं या होने की आशंका है?
नहीं।
क्या वह आपका लंबे समय का साथी था?
चलो भी, यार। दिन बहुत बुरा बीता है।
अब हमें गोली दे दोगे, प्लीज़?
कुल 52.81 डॉलर हुए। तैयार होने पर बुला लूँगा।
आओ चलें।
हैलो, इवाटोमी।
हैलो, श्री हॉफ़मैन।
-जल्दी ही आपको बुलाएँगे। -कोई जल्दी नहीं है।
तो, मैंने सुना कि तुम और जैक साथ में वक्त बिता रहे हो।
जैक अच्छा लड़का है।
उसकी कुछ हरकतें अटपटी हैं, पर... उसका दिल बहुत अच्छा है।
श्री हॉफ़मैन,
आपका बेटा कमीना है।
क्या?
यह लो, इवाटोमी।
तुम नर्स हो और देर तक काम करती हो, तो रेड बुल जागने में मदद करेगी।
ठीक है।
मैंने नहीं ख़रीदा क्योंकि
मेरे बजट में नहीं था। किसी और का तोहफ़ा है।
जैक यह कहने की कोशिश कर रहा है
कि इसने जो भी किया उसके लिए माफ़ी चाहता है, है न, जैक?
मैं संभाल लूँगा, पापा।
ठीक है, तुम दोनों को अकेला छोड़ देता हूँ।
मैं तुम्हें यहाँ यह बताने आया था कि...
मैं डेट नहीं करता।
हाँ, तुमने यह बात साफ़ कर दी थी।
तुम्हारे लिए रूमानी चीज़ें नहीं करूँगा,
और कभी महँगे तोहफ़े ख़रीदकर नहीं दूँगा,
और हमेशा अपनी ज़रूरतों को आगे रखूँगा।
ठीक है, बढ़िया बातचीत थी।
पर मैंने तुम्हारे साथ डांस किया, और मैं डांस नहीं करता,
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया, और मैं तोहफ़े नहीं देता।
पेशाब के डिब्बों के बगल में खड़ा तुमसे बात कर रहा हूँ,
हालाँकि तुमसे डरता हूँ, और भले ही
यह पेशाब रोगाणुहीन हो, फिर भी यह घिनौना है।
मुझे नहीं पता कि इस सबका क्या मतलब है,
पर...
तुम्हें पसंद करता हूँ।
कैसा लग रहा है?
मैं ठीक हूँ।
-हैलो। -मेन्स वेयरहाउस में स्वागत है।
-शुक्रिया। -क्या सेवा कर सकता हूँ?
यह हैरिसन है और यह अपना पहला सूट ख़रीदने आया है।
बहुत अच्छी बात है।
आपको अपना साइज़ पता है?
लार्ज।
क्यों न आपकी नाप ले लें? अच्छा, इस तरफ़ आइए।
हाँ! चलो।
ठीक है, तो आपकी गर्दन से शुरू करते हैं।
मुझसे नहीं होगा, मैंडी। मेरा मन बदल गया।
नहीं, तुम कर सकते हो। बस एक मिनट।
उनके पास सुइयाँ हैं। चुभा देंगे।
नहीं। सुई मुझे दे देंगे?
-बेशक। -शुक्रिया।
देखा? अब नहीं हैं। सुइयाँ गईं।
तुम यह कर सकते हो, हैरिसन।
बस मेरी तरफ़ देखते रहना, ठीक है। मुझे देखो।
मैं यहीं हूँ। अच्छा, ठीक है।
अब तुम बस अपनी बाँहें खोलो
और इन सज्जन को अपनी नाप लेने दो। झट से हो जाएगा।
डर मेरा गुलाम है।
बिल्कुल सही कहा!
डर मेरा गुलाम है।
-डर मेरा गुलाम है। -डर तुम्हारा गुलाम है।
डर मेरा गुलाम है।
ठीक है, एक हो गया। बस एक और चाहिए।
ठीक है। हो गया।
इक्का सबको मात देता है, जैक ने पान का सत्ता खेला।
तो, जैक, तुम हमेशा के लिए इस सवाल से नहीं बच सकते।
इवाटोमी के साथ बात बनी?
-इवाटोमी कौन है? -वह लड़की जिससे जैक की यारी है।
जैक की किसी से यारी है?
ज़रा सोचो।
आशा है उसे ईमानदारी पसंद होगी।
मैंने इवाटोमी को सच बता दिया कि मैं डेट नहीं करता।
फिर? रिश्ता ख़त्म हो गया?
नहीं। हम डेट पर जा रहे हैं।
आप प्लीज़ चाल चलेंगी?
हाँ, फिर से कोशिश करते हैं।
-सब ठीक तो है, लू? -नहीं, सब ठीक है।
सब ठीक है। वह बस...
ये साले पत्ते!
पापा?
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए।
कीमो की वजह से हाथ सुन्न पड़ रहे हैं। ठीक हो जाएँगे।
वह काम नहीं कर रहा।
-क्या? -मेरा इलाज। हाल बदतर कर रहा है।
वह आपकी जान बचा रहा है।
और भी ऐसे इलाज हैं जो इतने तीव्र नहीं होते।
-इम्युनोथेरेपी? -हाँ।
उसकी निदान दर काफ़ी बदतर है।
वह एक मुमकिन विकल्प है।
-पापा, आपको कीमो जारी रखनी होगी। -वह मुझे बदहाल कर रही है, जैक।
अगर मुझे ज़िंदा रहना है,
तो तुम्हारे लिए जीना चाहता हूँ।
अगर अपने बेटे के साथ ताश नहीं खेल सकता, तो क्या फ़ायदा है?
-प्लीज़। -आओ चलते हैं।
हमारी वजह से खेल रुका है।
सब ठीक है।
क्या तुम टीवी देखना चाहोगी?
हम द बैचलर देख सकते हैं?
बैचलर?
चलो भी, वायलेट।
मुझे पता है तुम आहत हो,
पर तुम बेहतर महसूस करोगी।
मेरी तरफ़ देखो। अपने कमरे में जाओ और सूट को टाँगो।
ठीक है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, जान।
मुझे लगा था कि जूलियन मेरा सच्चा प्यार है।
वायलेट, कोई बात नहीं।
उसने मुझसे कहा कि मैं ख़ूबसूरत हूँ और सामान्य हूँ।
पर मैं सामान्य नहीं हूँ।
वह सब एक झूठ था।
यहाँ आओ।
यहाँ आओ और मेरे साथ बैठो।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
पर पता है, वाई,
तुममें इतना आत्मसम्मान था कि तुमने उसका सामना किया,
और यह बेहद हैरानी की बात है।
और तुमने अभी जो भी बताया, वह सब आम बात है।
किसी ऐसे लड़के को दिल दे बैठना जो उसके लायक न हो
बेहद ही आम चीज़ है।
सच?
सच।
जो जूलियन के साथ हुआ, वह बहुत बुरा था, पर आम बात है।
अपना सिर बचाकर।
क्या तुम थक गई हो?
यहाँ एक सेकंड रुकोगी, मैं वैन से बात करके आती हूँ?
यह बस...
मुझे माफ़ कर दो, वैन।
नहीं, माफ़ी मत माँगो। तुममें...
तुममें कोई खोट नहीं है।
और यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी, मेरी थी।
वैन, ऐसा नहीं है।
नहीं, पता है,
मैं सुबह से उसे हौसला देने की
कोशिश करता रहा,
और तुमने वह पाँच मिनट में कर दिया।
तुम बेमिसाल हो, मैंडी।
पता है, और...
और मुझे नहीं पता कि तुम्हारे बिना क्या करूँगा।
ख़ैर।
हाँ, मुझे चलना चाहिए। कल फ़ोन करता हूँ।
-ठीक है। -शुक्रिया।
रुको।
वैन?
हाँ।
मुझसे इस तरह बात मत किया करो।
किस तरह?
जैसे तुम नहीं जानते कि मेरे बिना क्या करोगे।
रुको... क्या बात है, मैंडी?
बात यह है कि मैंने इस नौकरी के लिए अपनी पूरी ज़िंदगी बदल दी,
और वह इसलिए क्योंकि मुझे लगा कि मैं बदलाव ला सकती हूँ,
पर अब मेरा रिश्ता टूटने की कगार पर है,
और मैं बुनियादी चीज़ों पर सवाल उठा रही हूँ, जैसे कि मैं कौन हूँ।
मैं डॉक्टर बनना चाहता हूँ या नहीं।
दो महीने पहले तक मेरा भविष्य बिल्कुल निश्चित था,
और अब वह अनिश्चित है, यही बात है।
पता नहीं मैं क्या कहूँ।
मैं बस इतना जानता हूँ कि...
तुममें एक ख़ासियत है।
तुम वाकई बदलाव ला रही हो।
बाकी की चीज़ों को तुम सुलझा लोगी।
भविष्य की चीज़ें। हाँ।
पर देखो, अगर मैं...
अगर मैं सुलझा न पाई तो?
अगर मैं यहीं पर फँसी रह गई तो?
और अगर यह भूल गई कि मैं कौन हूँ?
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल