1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
‫אני אישה עכשיו.‬

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
‫- תמיד היית אישה.
- לא.‬

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
‫עד אתמול בלילה הייתי ילדה.‬

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
‫הייתי תמימה, חסרת מודעות.‬

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
‫הייתי... אתה.‬

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
‫בסדר. את יכולה
להעביר את החלב?‬

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
‫ג'וליאן ואני שכבנו.‬

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
‫- שכבתם?
- למקרה שתהית,‬

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
‫אומרים שזה נורמלי לחלוטין
לא להגיע לאורגזמה בפעם הראשונה.‬

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
‫זה כנראה מפני שזה היה
במושב האחורי של הטנדר שלו,‬

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
‫מה שגרם לזה להיות לא נוח,
אבל שום דבר מזה לא משנה.‬

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
‫זה היה אדיר.‬

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
‫ג'וליאן הוא החבר שלי עכשיו,
ואנחנו מאוהבים.‬

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
‫הוא לא החבר שלך.‬

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
‫הוא כן חבר שלי.
אל תספרו לוואן. זה אסור.‬

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
‫אנחנו כמו רומיאו ויוליה.‬

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
‫אוהבים שנחרץ גורלם.
זה כל כך רומנטי.‬

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
‫שכבתם במושב האחורי של טנדר.‬

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
‫זה לא רומנטי, זה סטוץ.‬

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
‫אתה לא מבין כלום.‬

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
‫אתה סתם מסומם טיפש
שאכל את כל החטיפים שלו.‬

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
‫אולי אקיים יחסי מין בקרוב.‬

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
‫מנדי אמרה שהיא אוהבת אותי
כשאכלנו פרוזן אמש.‬

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
‫מנדי אמרה את זה רק כי ההורים שלך
משלמים לה כדי שתאהב אותך.‬

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
‫בעולם האמיתי,
לא היה לך סיכוי עם בחורה כמוה.‬

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
‫מנדי אוהבת אותי
ואני אוהב אותה.‬

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
‫זה לא היה סטוץ.
אנחנו מאוהבים.‬

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
‫אבא, תתעורר.
אני צריך ללכת לעבודה.‬

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
‫אבא.‬

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
‫אבא.‬

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
‫אבא.‬

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
‫כן, אפשר לעזור לך?‬

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
‫זה נורמלי שמישהו שעובר טיפול כימותרפי
יירדם באמצע משפט‬

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
‫או יקיא בצד הכביש?‬

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
‫שלושה או ארבעה ימים לאחר כימו,
אנשים מרגישים חולשה.‬

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
‫- אז זה נורמלי?
- כן.‬

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
‫וזה גם נורמלי
להגיב להודעות של מישהי‬

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
‫לאחר שנישקת אותה
מול תחנת אוטובוס.‬

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
‫אולצתי לבקר את דודתי ודודי.‬

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
‫זה לא כל כך קשה לשלוח הודעה.‬

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
‫"נהניתי במסיבה,
בואי נעשה את זה שוב."‬

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
‫אני חייב לסדר את העניינים שלי.‬

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
‫אם אבא שלי ימות,
לא אוכל לשלם את הוצאות המחיה שלי.‬

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
‫אז אתה ממשיך הלאה
לנושא חדש לגמרי.‬

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
‫- נהדר.
- אני...‬

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
‫אני צריך להיות עצמאי מבחינה כלכלית.‬

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
‫ג'ק!‬

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
‫אתה צריך ללכת עכשיו, ג'ק.
אני עובדת.‬

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
‫היי, הריסון.‬

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
‫מה זה?‬

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
‫זה מג'ואל.‬

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
‫את וג'ואל שוכבים?‬

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
‫זה לא משהו
שאנשים מדברים עליו.‬

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
‫ויולט מדברת על זה.
היא שכבה עם ג'וליאן.‬

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
‫מה?‬

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
‫ג'ואל אוהב אותך
ומתגעגע לנשיקות בצווארך ולעיסויים של גבך.‬

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
‫כן, בסדר.‬

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
‫אתה מכיר את ויולט,
היא לפעמים ממש מנפחת דברים, אתה יודע.‬

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
‫הוא כתב, "בהצלחה באם-סי-איי-טי".
מה זה אם-סי-איי-טי?‬

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
‫זה מבחן שניגשים אליו
כדי להתקבל לבית ספר לרפואה.‬

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
‫את הולכת לבית ספר לרפואה?‬

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
‫אני לא יודעת.‬

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
‫וזה לא יקרה בקרוב.‬

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
‫היי, הריסון.‬

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
‫תוכל לומר לי בדיוק
מה ויולט אמרה?‬

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
‫שהיא עשתה סקס אדיר עם ג'וליאן
במושב האחורי של הטנדר שלו.‬

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
‫חרא!‬

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
‫- השתמשת במילת החי"ת, מנדי.
- מצטערת.‬

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
‫מה זה?‬

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
‫אלה חולצה ועניבה חדשות
למסיבת הסיום הגדולה של אחותך.‬

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
‫והיום, אנחנו הולכים לקנות חליפות.‬

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
‫- אני לא לובש חליפות.
- אני יודעת.‬

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
‫אני שונא חליפות.‬

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
‫אני יודעת.
אבל אני רק מבקשת ממך לנסות, בסדר?‬

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
‫זה יום חשוב עבור ניקול.‬

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
‫- אני מבקשת יפה. בשבילי?
- הגעתם לוואן.‬

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
‫תשאירו הודעה.
אתקשר אליכם בחזרה.‬

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
‫מצטערת, רק תן לי שנייה אחת, הריסון.
ואן, היי, זו מנדי.‬

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
‫תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה.‬

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
‫טוב, תודה, ביי.‬

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
‫לעזאזל.‬

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
‫מנקודת מבטנו‬

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
‫ג'וליאן!‬

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
‫- היי, ויולט.
- היי! היי!‬

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
‫- היי.
- אני כל כך שמחה שאתה כאן!‬

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
‫- אנחנו בעבודה.
- זה בסדר.‬

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
‫בני זוג יכולים להתנשק במקום העבודה.‬

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
‫את יודעת איפה ג'ון?
אני צריך את החתימה שלו.‬

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
‫אני חושבת שהוא בחזית.‬

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?
איך הדירה שלך?‬

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
‫יש לך שותפים? כי יש לי שניים.‬

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
‫אז אם נעבור לגור יחד,
כדאי שזה יהיה לדירה שלך.‬

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
‫תראי, אתמול בלילה היה כיף.‬

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
‫זה היה מדהים.‬

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
‫אני לא מחפש לצאת
עם אף אחת כרגע.‬

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
‫למה אתה מתכוון?‬

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
‫אני מנסה להשתפר.‬

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
‫אתה לא צריך להשתפר.
אתה מושלם.‬

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
‫אנחנו מושלמים.‬

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
‫האהבה שלנו מושלמת.‬

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
‫היי, ויולט. תראי.‬

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
‫את בחורה נהדרת.‬

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
‫אבל אתמול בלילה היה פשוט,
את יודעת, בילוי קטן.‬

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
‫זה מפני שעשינו את זה בטנדר שלך?‬

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
‫השותף האידיוט שלי אומר
שלשכב במכונית אומר שזה רק סטוץ.‬

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
‫הוא אידיוט, נכון?‬

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
‫כלומר, אתמול בלילה
היה מן הסתם יותר מסתם סטוץ.‬

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
‫אני לא יודע מה לומר, ויולט.‬

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
‫אז אתמול בלילה היה רק סטוץ?‬

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
‫לא הייתה לזה משמעות?‬

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
‫היי, אני באמת חייב לחזור לעבוד.‬

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
‫נתראה.‬

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
‫- לא.
- מה שלומך?‬

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
‫לא. לא, לא.‬

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
‫אבל הזדיינו!‬

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
‫- הייתי בתולה ואתה זיינת אותי!
- היי, ויולט.‬

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
‫- למה שלא פשוט...
- אתה חתיכת חרא!‬

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
‫זיינת אותי
במושב האחורי של הטנדר שלך!‬

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
‫אל תיגע בי!‬

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
‫מה אני יכול לעשות בשבילך, ג'ק?‬

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
‫אני רוצה לבקש העלאה בשכר.‬

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
‫אתה רוצה העלאה?‬

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
‫המצב הכלכלי שלי
השתנה לאחרונה.‬

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
‫כן. תקשיב, ג'ק.‬

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
‫אני יודע שלאבא שלך יש סרטן.‬

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
‫אני ממש מצטער על זה.
אבל הגעת באיחור של שעתיים היום.‬

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
‫ואתה עדיין על תנאי, אז...‬

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
‫ניתחתי את התקציב שלי
ואת הוצאות המחיה שלי.‬

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
‫ההכנסה הנוכחית שלי, אחרי מס,
היא 2,623 דולר בחודש,‬

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
‫אבל ההוצאות שלי הן 4,210 דולר לחודש.‬

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
‫זה הבדל של 40 אחוז
שאבא שלי משלם כרגע.‬

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
‫אני מבין ש...‬

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
‫אני חולק דירת שלושה חדרים
בפארק קנוגה‬

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
‫ומשלם שכ"ד
של 1,085 דולר לחודש,‬

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
‫אבל אני צריך לשלם גם 950 דולר לסייעת
שתעזור בכישורי החיים שלי בתור שותף.‬

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
‫אני צריך 720 דולר למצרכים
ו-390 דולר להסעות כי בית המשפט אומר‬

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
‫שלא אקבל את רישיון הנהיגה שלי בחזרה
עד 2024.‬

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
‫- הבנתי את הרעיון.
- יש לי הוצאות נוספות, כמו לשלם על דייטים.‬

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
‫אני גבר בן 25.‬

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
‫אני לא יכול להמשיך
לצפות בפורנו ולאונן.‬

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
‫- היי, ג'ק.
- אבא שלי הקיא על הכביש אתמול.‬

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
‫והוא נרדם למשך 14 שעות
בתוך הריר שלו,‬

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
‫והוא כנראה לא יחיה עוד הרבה זמן.
אני צריך העלאה של 40 אחוז.‬

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
‫אני מבין שאתה עובר
תקופה קשה,‬

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
‫אבל העלאה של 40 אחוז
זה פשוט לא מציאותי, ג'ק.‬

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
‫אנחנו לרוב נותנים
שלושה אחוזים קצבת יוקרת מחיה, פעם בשנה.‬

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
‫- אבדוק אם תוכל לקבלם מוקדם יותר.
- שלושה אחוזים לא יספיקו.‬

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
‫- זה הכי טוב שאני יכול.
- אסתדר עם העלאה של 35 אחוז.‬

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
‫לא לשם זה באתי אליך,
אבל אוכל להסתדר עם זה.‬

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
‫אני מתגמש איתך.‬

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
‫ויולט? ויולט.‬

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
‫היי, ויולט, מה קרה?
ג'ון כתב בהודעה שזה חירום.‬

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
‫הוא אמר שזה מקרה חירום.
מה עשית?‬

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
‫פיטרו אותי.‬

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
‫מה קרה?‬

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
‫ג'ון אמר שיצרתי
סביבת עבודה עוינת.‬

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
‫זה בסדר.
פשוט תסבירי לי, כן?‬

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
‫הייתי עוינת כלפי ג'וליאן
כשהוא אמר שזה היה רק סטוץ.‬

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
‫סטוץ? למה הכוונה?‬

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
‫הזדיינו בטנדר שלו
וחשבתי שהוא אוהב אותי.‬

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
‫שכבתם?‬

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
‫אל תכעס.‬

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
‫בסדר, אני מצטער. אני...‬

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
‫את בסדר?‬

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
‫לא, אני לא בסדר.‬

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
‫ג'וליאן מניאק!‬

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
‫טוב, האם ג'וליאן...‬

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
‫הוא הכריח אותך, את יודעת...‬

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
‫הוא הכריח אותך לעשות משהו
שלא רצית לעשות או...‬

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
‫זה לא היה ככה.‬

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
‫בסדר.‬

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
‫את בטוחה?
כי את חייבת לספר לי.‬

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
‫רציתי לשכב איתו.‬

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
‫- איפה הבחור הזה? אני צריך לדבר איתו.
- הוא הלך.‬

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
‫רגע, הוא השתמש בקונדום?‬

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
‫אני חושבת שכן.‬

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
‫- לעזאזל.
- הוא אמר שכן.‬

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
‫- איך את לא יודעת?
- אל תצעק עליי.‬

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
‫אני מצטער, אני מצטער. בסדר?‬

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
‫בסדר.‬

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
‫בסדר, הכול יהיה בסדר.
בואי נלך הביתה, כן?‬

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
‫בואי נלך הביתה, קדימה.‬

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
‫מותק, תודה.‬

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
‫זה כל כך מושקע.‬

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
‫נזכרתי ששבוע לפני
בחינות הקבלה למשפטים,‬

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
‫לא ישנתי שלושה לילות.‬

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
‫- רד בול הציל את חיי.
- כן.‬

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
‫איך את מרגישה?
את מרגישה מוכנה למבחן ביום שישי?‬

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
‫האמת שהחלטתי
שלא אגש אליו הפעם.‬

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
‫יהיה עוד אחד
בעוד שלושה חודשים, אז...‬

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
‫טוב.‬

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
‫אתה נשמע מאוכזב.‬

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
‫אני פשוט מופתע.‬

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
‫כן, טוב, למעשה,‬

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
‫התכוונתי לדבר איתך
על משהו. אז...‬

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
‫הוריו של הריסון ביקשו ממני
להישאר עוד שנה.‬

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
‫כן, הם עוברים למונטנה.‬

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
‫ו...‬

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
‫אני שוקלת את זה.‬

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
‫חשבתי שתנסי לגשת שוב
למבחנים לבית הספר לרפואה.‬

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
‫זה גם מה שאני חשבתי שאעשה.‬

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
‫אז אולי תספרי לי
קצת יותר על תוכניותייך.‬

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
‫זה לא כל כך קל, ג'ואל.‬

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
‫כלומר, אני מרגישה שמופעל עליי לחץ
להתקבל לאיזה בית ספר טוב‬

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
‫ולהפוך לרופאה
או שפשוט לא אהיה מספיק טובה בשבילך,‬

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
‫או שאאכזב אותך, או...‬

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
‫מה? זה מגוחך.‬

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
‫- זה מגוחך?
- כן!‬

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
‫ג'ואל, אני חייבת לענות לשיחה.‬

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
‫- עכשיו?
- כן.‬

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
‫- אני יכולה לחזור אליך?
- כן. בסדר.‬

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
‫- תראה, אני ממש מצטערת.
- כן.‬

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
‫ביי.‬

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
‫מה קורה?‬

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
‫היא שכבה עם ג'וליאן.‬

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
‫היא יצאה עליו בארבי'ז,
פוטרה והלב שלה נשבר.‬

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
‫זו הייתה הבחירה שלה.
היא לא נוצלה, כן.‬

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת, ואן.‬

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
‫אני מטפל בה.‬

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
‫הייתי צריכה
להשגיח על זה מקרוב.‬

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
‫לא, זו אשמתי.‬

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
‫היא התקשרה אליי אתמול בערב
לפני שהיא יצאה, אז אני...‬

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
‫אני יכולתי לעשות משהו.‬

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
‫מעצבן אותי שהיא פגיעה כל כך, את יודעת?‬

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
‫- אני יודעת.
- והיא חשבה שהם מאוהבים.‬

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
‫איפה אתם?‬

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
‫כלומר, אני יכולה
לבוא לפגוש אתכם.‬

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
‫לא, זה בסדר. אני...‬

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
‫רק הייתי צריך
לשמוע את קולך.‬

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
‫כן. טוב, בכל מקרה,‬

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
‫פשוט תתקשר אליי
אם אתה צריך משהו, בסדר?‬

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
‫כן, בסדר,
זה מה שאעשה. תודה.‬

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
‫זה ממש מגרד.‬

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
‫תחושה של נייר זכוכית.
עוד כמה זמן?‬

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
‫ארבעים וחמש שניות.
קדימה, הריסון, אתה יכול.‬

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
‫ארבעים ושלוש, ארבעים ושתיים...‬

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
‫ג'ק, שאלתי אותך שאלה.‬

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
‫למה אתה מזיז רהיטים?‬

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
‫חזרתי הביתה
כדי לסדר מחדש את הדירה‬

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
‫לעבודה הצדדית החדשה שלי.
זוז, הריסון!‬

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
‫- אני לא יכול. זה חונק אותי!
- כן, אתה יכול.‬

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
‫שלושים וארבע שניות.
איזו עבודה צדדית?‬

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
‫זה הרעיון של ריץ'.‬

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
‫אקח מחשבים ישנים,‬

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
‫אתקן אותם
ואמכור אותם מחדש באיביי.‬

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
‫הריסון, קדימה!‬

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
‫למה?‬

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
‫כי אוסטין הוא ממזר קמצן
שנתן לי העלאה רק של שלושה אחוזים.‬

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
‫אני חייב לפשוט את זה!‬

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
‫אז תפשוט את זה ותשתוק.‬

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
‫היי! הריסון, אל תקשיב לו.‬

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
‫וג'ק, אל תדבר אליו ככה.‬

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
‫התור שלך אבא שלך
לא מתחיל עוד מעט?‬

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
‫אם זו הדרך שלך להתחמק מזה...‬

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
‫אני לא חוזר לשם.‬

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
‫- אתה יכול לפשוט אותה. כל הכבוד!
- יש!‬

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
‫טוב, אני מבינה.
סרטן זה מפחיד.‬

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
‫אני לא מפחד מסרטן.
אני מפחד מאוואטומי.‬

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
‫- מי זו אוואטומי?
- האחות המרשעת שנישקתי.‬

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
‫- נישקת אחות?
- אני הרווק היחיד כאן?‬

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
‫-היא אישה ממש לא נעימה.
- אז למה נישקת אותה?‬

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
‫אי שפיות זמנית?‬

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
‫נראה כאילו אתה
מחבב את אוואטומי.‬

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
‫אלוהים אדירים,
אתה מחבב אותה!‬

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
‫זה מדהים!‬

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
‫טוב, זה מה שאתה צריך לעשות.‬

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
‫כל הפחד והחרדה
שאתה מרגיש בגלל אוואטומי,‬

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
‫אתה פשוט צריך להילחם בהם.‬

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
‫טוב? אתה חייב להשתלט על הפחד,
אתה חייב להפוך את הפחד לכלבה שלך!‬

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
‫להפוך את הפחד לכלבה שלי?
זו העצה שלך?‬

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
‫כן. כי מדובר
במציאת קשר אמיתי,‬

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
‫במציאת אהבה.‬

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
‫ולעזאזל עם זה,
אני צריכה שמשהו טוב יקרה היום,‬

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
‫אז תזיז את התחת שלך לתור הזה
ותגיד לה איך אתה מרגיש.‬

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
‫- אני יכול לקבל את זה?
- מה?‬

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
‫למה?‬

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
‫כי בנות אוהבות מתנות.‬

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
‫זה לא כדי לקנות את חיבתה במתנות.‬

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
‫- זה כדי לומר לה מה אתה מרגיש.
- אי אפשר גם וגם?‬

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
‫היא לא תיתן לך את זה.
זה מג'ואל.‬

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
‫אתה יודע מה?‬

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
‫קח את זה.‬

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
‫תיהנה!‬

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
‫תהפוך את הפחד
לכלבה שלך!‬

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
‫היי, אני יכול לקבל
גלולת "היום שאחרי", בבקשה?‬

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
‫אני צריך לדבר איתה ישירות.‬

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
‫תראה, זאת אחותי.
יש לה אוטיזם.‬

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
‫היא הגיעה עם בחור לסיטואציה
שהיא לא הבינה.‬

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
‫הבחור היה חלאה,
אז היא עברה חוויה קשה,‬

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
‫אז אני לא רוצה להקשות עליה יותר.
תוכל פשוט לדבר איתי?‬

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
‫אני חייב לדבר איתה ישירות,
לטובתה האישית.‬

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
‫אני מבין שאת מעוניינת
בגלולת "היום שאחרי".‬

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
‫אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות, זה בסדר?‬

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
‫בסדר.‬

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
‫איך את מכירה
את האיש הזה?‬

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
‫איך אני מכירה את אחי?‬

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
‫טוב, בסדר.‬

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
‫כמה שעות חלפו‬

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
‫מאז שקיימת
יחסי מין לא מוגנים?‬

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
‫זה היה אתמול בלילה.‬

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
‫מתי היה היום הראשון
של המחזור האחרון שלך?‬

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
‫לא בטוחה.‬

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
‫אולי לפני שלושה שבועות.‬

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
‫האם את בהיריון
או חושדת שייתכן שאת בהיריון?‬

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
‫לא.‬

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
‫זה היה עם בן הזוג הקבוע שלך?‬

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
‫בחייך, בנאדם.
היה לנו יום ממש מחורבן.‬

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
‫אפשר לקבל את הגלולה, בבקשה?‬

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
‫סך הכול 52.81 דולר,
אתקשר אליך כשזה יהיה מוכן.‬

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
‫בואי נלך.‬

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
‫היי, אוואטומי.‬

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
‫היי, מר הופמן.‬

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
‫- נהיה איתך בעוד כמה רגעים.
- אני לא ממהר.‬

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
‫אז, שמעתי שאת וג'ק מבלים יחד.‬

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
‫את יודעת, ג'ק הוא בחור טוב.‬

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
‫בהחלט יש לו המוזרויות שלו,
אבל הוא... יש לו לב נהדר.‬

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
‫מר הופמן,‬

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
‫הבן שלך מניאק.‬

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
‫מה?‬

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
‫הנה, אוואטומי.‬

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
‫את אחות ואת עובדת שעות ארוכות
ורד בול יעזור לך להישאר ערה.‬

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
‫בסדר.‬

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
‫אבל לא שילמתי על זה‬

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
‫כי זה לא בתקציב שלי.
זו מתנה שנועדה לאחר.‬

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
‫אני חושב שג'ק מנסה לומר‬

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
‫שהוא מצטער על מה שהוא עשה,
נכון, ג'ק?‬

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
‫אני מסתדר, אבא.‬

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
‫טוב, אתן לשניכם
קצת פרטיות.‬

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
‫מה שבאתי להגיד לך הוא ש...‬

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
‫איני יוצא לדייטים.‬

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
‫כן, הבהרת את זה.‬

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
‫לעולם לא אעשה
דברים רומנטיים בשבילך,‬

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
‫לעולם לא אקנה לך
מתנות יקרות‬

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
‫ולעולם לא אשים
את הצרכים שלך לפני שלי.‬

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
‫בסדר, שיחה טובה.‬

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
‫אבל רקדתי איתך, ואני לא רוקד,‬

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
‫והבאתי לך מתנה,
ואני לא נותן מתנות.‬

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
‫עכשיו אני עומד ליד מכלי שתן,
ומדבר איתך,‬

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
‫למרות שאת מפחידה אותי, ושתן,‬

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
‫למרות היותו סטרילי,
הוא עדיין מגעיל.‬

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
‫אני לא יודע מה כל זה אומר,‬

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
‫אבל...‬

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
‫אני חושב שאני מחבב אותך.‬

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
‫מה שלומך?‬

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
‫בסדר.‬

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
‫- היי.
- ברוכים הבאים למחסני גברים.‬

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
‫- תודה.
- מה מביא אתכם לכאן היום?‬

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
‫זה הריסון והוא רוצה
לקנות את החליפה הראשונה שלו.‬

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
‫נהדר, נהדר.‬

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
‫ואתה יודע מה המידה שלך?‬

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
‫לארג'.‬

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
‫לארג'.‬

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
‫למה שלא נמדוד אותך?
טוב, מכאן.‬

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
‫כן! קדימה.‬

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
‫טוב, אז נתחיל
בצוואר שלך.‬

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
‫אני לא יכול, מנדי.
שיניתי את דעתי.‬

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
‫לא, לא, אתה יכול.
היי, רק שנייה אחת.‬

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
‫יש לו סיכות.
הוא ידקור אותי.‬

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
‫הוא לא.
אפשר לקבל את הסיכות?‬

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
‫- בטח.
- תודה.‬

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
‫אין יותר סיכות. ביי, סיכות.‬

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
‫אתה יכול לעשות את זה, הריסון.‬

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
‫אתה רק צריך להסתכל עליי.
טוב? תסתכל עליי.‬

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
‫אני ממש כאן.
טוב, בסדר.‬

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
‫עכשיו מה שתעשה
זה להרים את זרועותיך‬

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
‫ותן לאיש הנחמד הזה למדוד אותך.
קלי קלות.‬

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
‫פחד הוא הכלבה שלי.‬

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
‫נכון מאוד!‬

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
‫פחד הוא הכלבה שלי.‬

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
‫פחד הוא הכלבה שלי.
פחד הוא הכלבה שלי.‬

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
‫- פחד הוא הכלבה שלי.
- פחד הוא הכלבה שלך.‬

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
‫פחד הוא הכלבה שלי.‬

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
‫טוב, זה אחד.
אני צריך עוד אחד.‬

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
‫בסדר. הנה.‬

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
‫אס מנצח את הסיבוב,
ג'ק הניח שבע לב.‬

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
‫אז, ג'ק, אתה לא יכול
להתחמק מהשאלה לנצח.‬

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
‫איך הלך עם אוואטומי?‬

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
‫- מי זו אוואטומי?
- האישה שג'ק יוצא איתה.‬

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
‫ג'ק יוצא עם אישה?‬

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
‫מי היה מאמין.‬

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
‫אני מקווה שהיא מעריכה כנות.‬

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
‫סיפרתי לאוואטומי את האמת.
שאני לא יוצא לדייטים.‬

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
‫אז זהו זה? זה נגמר?‬

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
‫לא. אנחנו יוצאים לדייט.‬

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
‫את מוכנה לשחק, בבקשה?‬

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
‫כן, ננסה את זה שוב.‬

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
‫- הכול בסדר, לו?
- לא, זה בסדר.‬

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
‫הכול בסדר. אלה רק ה...‬

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
‫אלה הקלפים הארורים האלה!‬

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
‫אבא?‬

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
‫אני... אני צריך דקה.‬

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
‫זאת הנוירופתיה מהכימותרפיה.
זה ישתפר.‬

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
‫זה לא עובד.‬

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
‫- מה לא עובד?
- הטיפול. הוא מחמיר את מצבי.‬

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
‫הוא מציל את חייך.‬

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
‫ישנם טיפולים אחרים
פחות אינטנסיביים.‬

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
‫- האימונותרפיה?
- כן.‬

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
‫שיעור הריפוי נמוך בהרבה.‬

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
‫זוהי אפשרות בת קיימא.‬

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
‫- אבא, אתה חייב להמשיך עם הכימותרפיה.
- החומר הזה קורע אותי, ג'ק.‬

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
‫אם אני נמצא כאן,‬

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
‫אני רוצה להיות כאן בשבילך.‬

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
‫אם אני לא יכול לשחק קלפים עם הבן שלי,
אז מה הטעם?‬

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
‫- בבקשה.
- בוא נלך.‬

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
‫אנחנו מעכבים את המשחק.‬

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
‫הכול בסדר.‬

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
‫רוצה לצפות בטלוויזיה או משהו?‬

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
‫נוכל לצפות ב"הרווק".‬

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
‫הרווק?‬

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
‫בחייך, ויולט.‬

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
‫אני יודע שאת פגועה.‬

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
‫אבל זה ישתפר.‬

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
‫תסתכל עליי.
לך לחדר שלך ותתלה את החליפה שלך.‬

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
‫בסדר.‬

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
‫אני כל כך מצטערת, מותק.‬

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
‫חשבתי שג'וליאן
הוא אהבת האמת האחת שלי.‬

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
‫ויולט, זה בסדר.‬

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
‫הוא אמר לי שאני יפה
ושאני נורמלית.‬

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
‫אבל אני לא נורמלית.‬

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
‫הכול היה שקר.‬

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
‫בואי הנה.‬

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
‫בואי הנה ושבי איתי.‬

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
‫אני כל כך מצטערת שזה קרה לך.‬

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
‫אבל, את יודעת מה, ויי,‬

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
‫היה לך מספיק כבוד עצמי
כדי להתייצב מולו,‬

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
‫וזה ממש מדהים אותי.‬

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
‫וכל מה שאת מתארת הוא נורמלי.‬

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
‫להתאהב בבחור
שמתברר שהוא מניאק.‬

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
‫אין יותר נורמלי מזה.‬

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
‫באמת?‬

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
‫באמת.‬

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
‫מה שקרה עם ג'וליאן זה נורא,
אבל זה נורמלי.‬

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
‫תיזהרי על הראש.‬

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
‫את עייפה?‬

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
‫את יכולה להישאר כאן רגע
בזמן שאדבר עם ואן?‬

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
‫זה פשוט...‬

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
‫אני כל כך מצטערת, ואן.‬

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
‫לא, אל תצטערי. את...‬

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
‫את מושלמת.‬

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
‫וזה לא...
זו לא אשמתך, זו אשמתי.‬

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
‫ואן, זה לא נכון.‬

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
‫לא, את יודעת,‬

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
‫ניסיתי לנחם אותה...‬

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
‫כל היום.‬

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
‫ואת עשית את זה בחמש שניות.‬

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
‫את מדהימה, מנדי.‬

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
‫את יודעת, ו...‬

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
‫ואני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדייך.‬

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
‫בכל מקרה...‬

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
‫כן, אני צריך ללכת.
אני אתקשר אלייך מחר.‬

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
‫- טוב.
- תודה.‬

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
‫רגע.‬

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
‫ואן?‬

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
‫כן.‬

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
‫בבקשה אל תדבר אליי ככה.‬

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
‫איך?‬

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
‫אל תגיד שאתה לא יודע
מה היית עושה בלעדיי.‬

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
‫מה... מה קורה, מנדי?‬

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
‫מה שקורה זה
ששיניתי את כל חיי בשביל העבודה הזאת.‬

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
‫וזה היה מפני שחשבתי
שאוכל לחולל שינוי אמיתי.‬

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
‫אבל עכשיו,
מערכת היחסים המזורגגת שלי מתפרקת,‬

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
‫ואני מפקפקת
בדברים בסיסיים הנוגעים למי אני.‬

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
‫כמו, האם אני רוצה
להיות רופאה או לא.‬

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
‫לפני כמה חודשים,
העתיד שלי היה כל כך ברור,‬

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
‫ועכשיו זה לא ברור,
וזה מה שקורה.‬

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
‫אני לא יודע מה לומר.‬

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
‫כל מה שאני יודע זה...‬

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
‫שיש לך כישרון.‬

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
‫את מחוללת שינוי אמיתי.‬

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
‫את כל הדברים האחרים,
את תפתרי אותם.‬

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
‫דברים בקשר לעתיד. כן.‬

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
‫אבל, תראה, מה אם אני...‬

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
‫מה אם אני לא אפתור אותם?‬

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
‫כאילו, מה אם אני אתקע?‬

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
‫ומה אם אשכח מה הזהות שלי?‬

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
‫לא אתן לזה לקרות.‬

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬