‫אני אישה עכשיו.‬
‫- תמיד היית אישה. - לא.‬
‫עד אתמול בלילה הייתי ילדה.‬
‫הייתי תמימה, חסרת מודעות.‬
‫הייתי... אתה.‬
‫בסדר. את יכולה להעביר את החלב?‬
‫ג'וליאן ואני שכבנו.‬
‫- שכבתם? - למקרה שתהית,‬
‫אומרים שזה נורמלי לחלוטין לא להגיע לאורגזמה בפעם הראשונה.‬
‫זה כנראה מפני שזה היה במושב האחורי של הטנדר שלו,‬
‫מה שגרם לזה להיות לא נוח, אבל שום דבר מזה לא משנה.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫ג'וליאן הוא החבר שלי עכשיו, ואנחנו מאוהבים.‬
‫הוא לא החבר שלך.‬
‫הוא כן חבר שלי. אל תספרו לוואן. זה אסור.‬
‫אנחנו כמו רומיאו ויוליה.‬
‫אוהבים שנחרץ גורלם. זה כל כך רומנטי.‬
‫שכבתם במושב האחורי של טנדר.‬
‫זה לא רומנטי, זה סטוץ.‬
‫אתה לא מבין כלום.‬
‫אתה סתם מסומם טיפש שאכל את כל החטיפים שלו.‬
‫אולי אקיים יחסי מין בקרוב.‬
‫מנדי אמרה שהיא אוהבת אותי כשאכלנו פרוזן אמש.‬
‫מנדי אמרה את זה רק כי ההורים שלך משלמים לה כדי שתאהב אותך.‬
‫בעולם האמיתי, לא היה לך סיכוי עם בחורה כמוה.‬
‫מנדי אוהבת אותי ואני אוהב אותה.‬
‫זה לא היה סטוץ. אנחנו מאוהבים.‬
‫אבא, תתעורר. אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫אבא.‬
‫כן, אפשר לעזור לך?‬
‫זה נורמלי שמישהו שעובר טיפול כימותרפי יירדם באמצע משפט‬
‫או יקיא בצד הכביש?‬
‫שלושה או ארבעה ימים לאחר כימו, אנשים מרגישים חולשה.‬
‫- אז זה נורמלי? - כן.‬
‫וזה גם נורמלי להגיב להודעות של מישהי‬
‫לאחר שנישקת אותה מול תחנת אוטובוס.‬
‫אולצתי לבקר את דודתי ודודי.‬
‫זה לא כל כך קשה לשלוח הודעה.‬
‫"נהניתי במסיבה, בואי נעשה את זה שוב."‬
‫אני חייב לסדר את העניינים שלי.‬
‫אם אבא שלי ימות, לא אוכל לשלם את הוצאות המחיה שלי.‬
‫אז אתה ממשיך הלאה לנושא חדש לגמרי.‬
‫- נהדר. - אני...‬
‫אני צריך להיות עצמאי מבחינה כלכלית.‬
‫ג'ק!‬
‫אתה צריך ללכת עכשיו, ג'ק. אני עובדת.‬
‫היי, הריסון.‬
‫מה זה?‬
‫זה מג'ואל.‬
‫את וג'ואל שוכבים?‬
‫זה לא משהו שאנשים מדברים עליו.‬
‫ויולט מדברת על זה. היא שכבה עם ג'וליאן.‬
‫מה?‬
‫ג'ואל אוהב אותך ומתגעגע לנשיקות בצווארך ולעיסויים של גבך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אתה מכיר את ויולט, היא לפעמים ממש מנפחת דברים, אתה יודע.‬
‫הוא כתב, "בהצלחה באם-סי-איי-טי". מה זה אם-סי-איי-טי?‬
‫זה מבחן שניגשים אליו כדי להתקבל לבית ספר לרפואה.‬
‫את הולכת לבית ספר לרפואה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫וזה לא יקרה בקרוב.‬
‫היי, הריסון.‬
‫תוכל לומר לי בדיוק מה ויולט אמרה?‬
‫שהיא עשתה סקס אדיר עם ג'וליאן במושב האחורי של הטנדר שלו.‬
‫חרא!‬
‫- השתמשת במילת החי"ת, מנדי. - מצטערת.‬
‫מה זה?‬
‫אלה חולצה ועניבה חדשות למסיבת הסיום הגדולה של אחותך.‬
‫והיום, אנחנו הולכים לקנות חליפות.‬
‫- אני לא לובש חליפות. - אני יודעת.‬
‫אני שונא חליפות.‬
‫אני יודעת. אבל אני רק מבקשת ממך לנסות, בסדר?‬
‫זה יום חשוב עבור ניקול.‬
‫- אני מבקשת יפה. בשבילי? - הגעתם לוואן.‬
‫תשאירו הודעה. אתקשר אליכם בחזרה.‬
‫מצטערת, רק תן לי שנייה אחת, הריסון. ואן, היי, זו מנדי.‬
‫תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה.‬
‫טוב, תודה, ביי.‬
‫לעזאזל.‬
‫מנקודת מבטנו‬
‫ג'וליאן!‬
‫- היי, ויולט. - היי! היי!‬
‫- היי. - אני כל כך שמחה שאתה כאן!‬
‫- אנחנו בעבודה. - זה בסדר.‬
‫בני זוג יכולים להתנשק במקום העבודה.‬
‫את יודעת איפה ג'ון? אני צריך את החתימה שלו.‬
‫אני חושבת שהוא בחזית.‬
‫אני יכולה לשאול אותך משהו? איך הדירה שלך?‬
‫יש לך שותפים? כי יש לי שניים.‬
‫אז אם נעבור לגור יחד, כדאי שזה יהיה לדירה שלך.‬
‫תראי, אתמול בלילה היה כיף.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אני לא מחפש לצאת עם אף אחת כרגע.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני מנסה להשתפר.‬
‫אתה לא צריך להשתפר. אתה מושלם.‬
‫אנחנו מושלמים.‬
‫האהבה שלנו מושלמת.‬
‫היי, ויולט. תראי.‬
‫את בחורה נהדרת.‬
‫אבל אתמול בלילה היה פשוט, את יודעת, בילוי קטן.‬
‫זה מפני שעשינו את זה בטנדר שלך?‬
‫השותף האידיוט שלי אומר שלשכב במכונית אומר שזה רק סטוץ.‬
‫הוא אידיוט, נכון?‬
‫כלומר, אתמול בלילה היה מן הסתם יותר מסתם סטוץ.‬
‫אני לא יודע מה לומר, ויולט.‬
‫אז אתמול בלילה היה רק סטוץ?‬
‫לא הייתה לזה משמעות?‬
‫היי, אני באמת חייב לחזור לעבוד.‬
‫נתראה.‬
‫- לא. - מה שלומך?‬
‫לא. לא, לא.‬
‫אבל הזדיינו!‬
‫- הייתי בתולה ואתה זיינת אותי! - היי, ויולט.‬
‫- למה שלא פשוט... - אתה חתיכת חרא!‬
‫זיינת אותי במושב האחורי של הטנדר שלך!‬
‫אל תיגע בי!‬
‫מה אני יכול לעשות בשבילך, ג'ק?‬
‫אני רוצה לבקש העלאה בשכר.‬
‫אתה רוצה העלאה?‬
‫המצב הכלכלי שלי השתנה לאחרונה.‬
‫כן. תקשיב, ג'ק.‬
‫אני יודע שלאבא שלך יש סרטן.‬
‫אני ממש מצטער על זה. אבל הגעת באיחור של שעתיים היום.‬
‫ואתה עדיין על תנאי, אז...‬
‫ניתחתי את התקציב שלי ואת הוצאות המחיה שלי.‬
‫ההכנסה הנוכחית שלי, אחרי מס, היא 2,623 דולר בחודש,‬
‫אבל ההוצאות שלי הן 4,210 דולר לחודש.‬
‫זה הבדל של 40 אחוז שאבא שלי משלם כרגע.‬
‫אני מבין ש...‬
‫אני חולק דירת שלושה חדרים בפארק קנוגה‬
‫ומשלם שכ"ד של 1,085 דולר לחודש,‬
‫אבל אני צריך לשלם גם 950 דולר לסייעת שתעזור בכישורי החיים שלי בתור שותף.‬
‫אני צריך 720 דולר למצרכים ו-390 דולר להסעות כי בית המשפט אומר‬
‫שלא אקבל את רישיון הנהיגה שלי בחזרה עד 2024.‬
‫- הבנתי את הרעיון. - יש לי הוצאות נוספות, כמו לשלם על דייטים.‬
‫אני גבר בן 25.‬
‫אני לא יכול להמשיך לצפות בפורנו ולאונן.‬
‫- היי, ג'ק. - אבא שלי הקיא על הכביש אתמול.‬
‫והוא נרדם למשך 14 שעות בתוך הריר שלו,‬
‫והוא כנראה לא יחיה עוד הרבה זמן. אני צריך העלאה של 40 אחוז.‬
‫אני מבין שאתה עובר תקופה קשה,‬
‫אבל העלאה של 40 אחוז זה פשוט לא מציאותי, ג'ק.‬
‫אנחנו לרוב נותנים שלושה אחוזים קצבת יוקרת מחיה, פעם בשנה.‬
‫- אבדוק אם תוכל לקבלם מוקדם יותר. - שלושה אחוזים לא יספיקו.‬
‫- זה הכי טוב שאני יכול. - אסתדר עם העלאה של 35 אחוז.‬
‫לא לשם זה באתי אליך, אבל אוכל להסתדר עם זה.‬
‫אני מתגמש איתך.‬
‫ויולט? ויולט.‬
‫היי, ויולט, מה קרה? ג'ון כתב בהודעה שזה חירום.‬
‫הוא אמר שזה מקרה חירום. מה עשית?‬
‫פיטרו אותי.‬
‫מה קרה?‬
‫ג'ון אמר שיצרתי סביבת עבודה עוינת.‬
‫זה בסדר. פשוט תסבירי לי, כן?‬
‫הייתי עוינת כלפי ג'וליאן כשהוא אמר שזה היה רק סטוץ.‬
‫סטוץ? למה הכוונה?‬
‫הזדיינו בטנדר שלו וחשבתי שהוא אוהב אותי.‬
‫שכבתם?‬
‫אל תכעס.‬
‫בסדר, אני מצטער. אני...‬
‫את בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫ג'וליאן מניאק!‬
‫טוב, האם ג'וליאן...‬
‫הוא הכריח אותך, את יודעת...‬
‫הוא הכריח אותך לעשות משהו שלא רצית לעשות או...‬
‫זה לא היה ככה.‬
‫בסדר.‬
‫את בטוחה? כי את חייבת לספר לי.‬
‫רציתי לשכב איתו.‬
‫- איפה הבחור הזה? אני צריך לדבר איתו. - הוא הלך.‬
‫רגע, הוא השתמש בקונדום?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫- לעזאזל. - הוא אמר שכן.‬
‫- איך את לא יודעת? - אל תצעק עליי.‬
‫אני מצטער, אני מצטער. בסדר?‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, הכול יהיה בסדר. בואי נלך הביתה, כן?‬
‫בואי נלך הביתה, קדימה.‬
‫מותק, תודה.‬
‫זה כל כך מושקע.‬
‫נזכרתי ששבוע לפני בחינות הקבלה למשפטים,‬
‫לא ישנתי שלושה לילות.‬
‫- רד בול הציל את חיי. - כן.‬
‫איך את מרגישה? את מרגישה מוכנה למבחן ביום שישי?‬
‫האמת שהחלטתי שלא אגש אליו הפעם.‬
‫יהיה עוד אחד בעוד שלושה חודשים, אז...‬
‫טוב.‬
‫אתה נשמע מאוכזב.‬
‫אני פשוט מופתע.‬
‫כן, טוב, למעשה,‬
‫התכוונתי לדבר איתך על משהו. אז...‬
‫הוריו של הריסון ביקשו ממני להישאר עוד שנה.‬
‫כן, הם עוברים למונטנה.‬
‫ו...‬
‫אני שוקלת את זה.‬
‫חשבתי שתנסי לגשת שוב למבחנים לבית הספר לרפואה.‬
‫זה גם מה שאני חשבתי שאעשה.‬
‫אז אולי תספרי לי קצת יותר על תוכניותייך.‬
‫זה לא כל כך קל, ג'ואל.‬
‫כלומר, אני מרגישה שמופעל עליי לחץ להתקבל לאיזה בית ספר טוב‬
‫ולהפוך לרופאה או שפשוט לא אהיה מספיק טובה בשבילך,‬
‫או שאאכזב אותך, או...‬
‫מה? זה מגוחך.‬
‫- זה מגוחך? - כן!‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫ג'ואל, אני חייבת לענות לשיחה.‬
‫- עכשיו? - כן.‬
‫- אני יכולה לחזור אליך? - כן. בסדר.‬
‫- תראה, אני ממש מצטערת. - כן.‬
‫ביי.‬
‫מה קורה?‬
‫היא שכבה עם ג'וליאן.‬
‫היא יצאה עליו בארבי'ז, פוטרה והלב שלה נשבר.‬
‫זו הייתה הבחירה שלה. היא לא נוצלה, כן.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת, ואן.‬
‫אני מטפל בה.‬
‫הייתי צריכה להשגיח על זה מקרוב.‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫היא התקשרה אליי אתמול בערב לפני שהיא יצאה, אז אני...‬
‫אני יכולתי לעשות משהו.‬
‫מעצבן אותי שהיא פגיעה כל כך, את יודעת?‬
‫- אני יודעת. - והיא חשבה שהם מאוהבים.‬
‫איפה אתם?‬
‫כלומר, אני יכולה לבוא לפגוש אתכם.‬
‫לא, זה בסדר. אני...‬
‫רק הייתי צריך לשמוע את קולך.‬
‫כן. טוב, בכל מקרה,‬
‫פשוט תתקשר אליי אם אתה צריך משהו, בסדר?‬
‫כן, בסדר, זה מה שאעשה. תודה.‬
‫זה ממש מגרד.‬
‫תחושה של נייר זכוכית. עוד כמה זמן?‬
‫ארבעים וחמש שניות. קדימה, הריסון, אתה יכול.‬
‫ארבעים ושלוש, ארבעים ושתיים...‬
‫ג'ק, שאלתי אותך שאלה.‬
‫למה אתה מזיז רהיטים?‬
‫חזרתי הביתה כדי לסדר מחדש את הדירה‬
‫לעבודה הצדדית החדשה שלי. זוז, הריסון!‬
‫- אני לא יכול. זה חונק אותי! - כן, אתה יכול.‬
‫שלושים וארבע שניות. איזו עבודה צדדית?‬
‫זה הרעיון של ריץ'.‬
‫אקח מחשבים ישנים,‬
‫אתקן אותם ואמכור אותם מחדש באיביי.‬
‫הריסון, קדימה!‬
‫למה?‬
‫כי אוסטין הוא ממזר קמצן שנתן לי העלאה רק של שלושה אחוזים.‬
‫אני חייב לפשוט את זה!‬
‫אז תפשוט את זה ותשתוק.‬
‫היי! הריסון, אל תקשיב לו.‬
‫וג'ק, אל תדבר אליו ככה.‬
‫התור שלך אבא שלך לא מתחיל עוד מעט?‬
‫אם זו הדרך שלך להתחמק מזה...‬
‫אני לא חוזר לשם.‬
‫- אתה יכול לפשוט אותה. כל הכבוד! - יש!‬
‫טוב, אני מבינה. סרטן זה מפחיד.‬
‫אני לא מפחד מסרטן. אני מפחד מאוואטומי.‬
‫- מי זו אוואטומי? - האחות המרשעת שנישקתי.‬
‫- נישקת אחות? - אני הרווק היחיד כאן?‬
‫-היא אישה ממש לא נעימה. - אז למה נישקת אותה?‬
‫אי שפיות זמנית?‬
‫נראה כאילו אתה מחבב את אוואטומי.‬
‫אלוהים אדירים, אתה מחבב אותה!‬
‫זה מדהים!‬
‫טוב, זה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫כל הפחד והחרדה שאתה מרגיש בגלל אוואטומי,‬
‫אתה פשוט צריך להילחם בהם.‬
‫טוב? אתה חייב להשתלט על הפחד, אתה חייב להפוך את הפחד לכלבה שלך!‬
‫להפוך את הפחד לכלבה שלי? זו העצה שלך?‬
‫כן. כי מדובר במציאת קשר אמיתי,‬
‫במציאת אהבה.‬
‫ולעזאזל עם זה, אני צריכה שמשהו טוב יקרה היום,‬
‫אז תזיז את התחת שלך לתור הזה ותגיד לה איך אתה מרגיש.‬
‫- אני יכול לקבל את זה? - מה?‬
‫למה?‬
‫כי בנות אוהבות מתנות.‬
‫זה לא כדי לקנות את חיבתה במתנות.‬
‫- זה כדי לומר לה מה אתה מרגיש. - אי אפשר גם וגם?‬
‫היא לא תיתן לך את זה. זה מג'ואל.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫קח את זה.‬
‫תיהנה!‬
‫תהפוך את הפחד לכלבה שלך!‬
‫היי, אני יכול לקבל גלולת "היום שאחרי", בבקשה?‬
‫אני צריך לדבר איתה ישירות.‬
‫תראה, זאת אחותי. יש לה אוטיזם.‬
‫היא הגיעה עם בחור לסיטואציה שהיא לא הבינה.‬
‫הבחור היה חלאה, אז היא עברה חוויה קשה,‬
‫אז אני לא רוצה להקשות עליה יותר. תוכל פשוט לדבר איתי?‬
‫אני חייב לדבר איתה ישירות, לטובתה האישית.‬
‫אני מבין שאת מעוניינת בגלולת "היום שאחרי".‬
‫אני צריך לשאול אותך כמה שאלות, זה בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫איך את מכירה את האיש הזה?‬
‫איך אני מכירה את אחי?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כמה שעות חלפו‬
‫מאז שקיימת יחסי מין לא מוגנים?‬
‫זה היה אתמול בלילה.‬
‫מתי היה היום הראשון של המחזור האחרון שלך?‬
‫לא בטוחה.‬
‫אולי לפני שלושה שבועות.‬
‫האם את בהיריון או חושדת שייתכן שאת בהיריון?‬
‫לא.‬
‫זה היה עם בן הזוג הקבוע שלך?‬
‫בחייך, בנאדם. היה לנו יום ממש מחורבן.‬
‫אפשר לקבל את הגלולה, בבקשה?‬
‫סך הכול 52.81 דולר, אתקשר אליך כשזה יהיה מוכן.‬
‫בואי נלך.‬
‫היי, אוואטומי.‬
‫היי, מר הופמן.‬
‫- נהיה איתך בעוד כמה רגעים. - אני לא ממהר.‬
‫אז, שמעתי שאת וג'ק מבלים יחד.‬
‫את יודעת, ג'ק הוא בחור טוב.‬
‫בהחלט יש לו המוזרויות שלו, אבל הוא... יש לו לב נהדר.‬
‫מר הופמן,‬
‫הבן שלך מניאק.‬
‫מה?‬
‫הנה, אוואטומי.‬
‫את אחות ואת עובדת שעות ארוכות ורד בול יעזור לך להישאר ערה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל לא שילמתי על זה‬
‫כי זה לא בתקציב שלי. זו מתנה שנועדה לאחר.‬
‫אני חושב שג'ק מנסה לומר‬
‫שהוא מצטער על מה שהוא עשה, נכון, ג'ק?‬
‫אני מסתדר, אבא.‬
‫טוב, אתן לשניכם קצת פרטיות.‬
‫מה שבאתי להגיד לך הוא ש...‬
‫איני יוצא לדייטים.‬
‫כן, הבהרת את זה.‬
‫לעולם לא אעשה דברים רומנטיים בשבילך,‬
‫לעולם לא אקנה לך מתנות יקרות‬
‫ולעולם לא אשים את הצרכים שלך לפני שלי.‬
‫בסדר, שיחה טובה.‬
‫אבל רקדתי איתך, ואני לא רוקד,‬
‫והבאתי לך מתנה, ואני לא נותן מתנות.‬
‫עכשיו אני עומד ליד מכלי שתן, ומדבר איתך,‬
‫למרות שאת מפחידה אותי, ושתן,‬
‫למרות היותו סטרילי, הוא עדיין מגעיל.‬
‫אני לא יודע מה כל זה אומר,‬
‫אבל...‬
‫אני חושב שאני מחבב אותך.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫- היי. - ברוכים הבאים למחסני גברים.‬
‫- תודה. - מה מביא אתכם לכאן היום?‬
‫זה הריסון והוא רוצה לקנות את החליפה הראשונה שלו.‬
‫נהדר, נהדר.‬
‫ואתה יודע מה המידה שלך?‬
‫לארג'.‬
‫למה שלא נמדוד אותך? טוב, מכאן.‬
‫כן! קדימה.‬
‫טוב, אז נתחיל בצוואר שלך.‬
‫אני לא יכול, מנדי. שיניתי את דעתי.‬
‫לא, לא, אתה יכול. היי, רק שנייה אחת.‬
‫יש לו סיכות. הוא ידקור אותי.‬
‫הוא לא. אפשר לקבל את הסיכות?‬
‫- בטח. - תודה.‬
‫אין יותר סיכות. ביי, סיכות.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, הריסון.‬
‫אתה רק צריך להסתכל עליי. טוב? תסתכל עליי.‬
‫אני ממש כאן. טוב, בסדר.‬
‫עכשיו מה שתעשה זה להרים את זרועותיך‬
‫ותן לאיש הנחמד הזה למדוד אותך. קלי קלות.‬
‫פחד הוא הכלבה שלי.‬
‫נכון מאוד!‬
‫פחד הוא הכלבה שלי.‬
‫פחד הוא הכלבה שלי. פחד הוא הכלבה שלי.‬
‫- פחד הוא הכלבה שלי. - פחד הוא הכלבה שלך.‬
‫פחד הוא הכלבה שלי.‬
‫טוב, זה אחד. אני צריך עוד אחד.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫אס מנצח את הסיבוב, ג'ק הניח שבע לב.‬
‫אז, ג'ק, אתה לא יכול להתחמק מהשאלה לנצח.‬
‫איך הלך עם אוואטומי?‬
‫- מי זו אוואטומי? - האישה שג'ק יוצא איתה.‬
‫ג'ק יוצא עם אישה?‬
‫מי היה מאמין.‬
‫אני מקווה שהיא מעריכה כנות.‬
‫סיפרתי לאוואטומי את האמת. שאני לא יוצא לדייטים.‬
‫אז זהו זה? זה נגמר?‬
‫לא. אנחנו יוצאים לדייט.‬
‫את מוכנה לשחק, בבקשה?‬
‫כן, ננסה את זה שוב.‬
‫- הכול בסדר, לו? - לא, זה בסדר.‬
‫הכול בסדר. אלה רק ה...‬
‫אלה הקלפים הארורים האלה!‬
‫אבא?‬
‫אני... אני צריך דקה.‬
‫זאת הנוירופתיה מהכימותרפיה. זה ישתפר.‬
‫זה לא עובד.‬
‫- מה לא עובד? - הטיפול. הוא מחמיר את מצבי.‬
‫הוא מציל את חייך.‬
‫ישנם טיפולים אחרים פחות אינטנסיביים.‬
‫- האימונותרפיה? - כן.‬
‫שיעור הריפוי נמוך בהרבה.‬
‫זוהי אפשרות בת קיימא.‬
‫- אבא, אתה חייב להמשיך עם הכימותרפיה. - החומר הזה קורע אותי, ג'ק.‬
‫אם אני נמצא כאן,‬
‫אני רוצה להיות כאן בשבילך.‬
‫אם אני לא יכול לשחק קלפים עם הבן שלי, אז מה הטעם?‬
‫- בבקשה. - בוא נלך.‬
‫אנחנו מעכבים את המשחק.‬
‫הכול בסדר.‬
‫רוצה לצפות בטלוויזיה או משהו?‬
‫נוכל לצפות ב"הרווק".‬
‫הרווק?‬
‫בחייך, ויולט.‬
‫אני יודע שאת פגועה.‬
‫אבל זה ישתפר.‬
‫תסתכל עליי. לך לחדר שלך ותתלה את החליפה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך מצטערת, מותק.‬
‫חשבתי שג'וליאן הוא אהבת האמת האחת שלי.‬
‫ויולט, זה בסדר.‬
‫הוא אמר לי שאני יפה ושאני נורמלית.‬
‫אבל אני לא נורמלית.‬
‫הכול היה שקר.‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי הנה ושבי איתי.‬
‫אני כל כך מצטערת שזה קרה לך.‬
‫אבל, את יודעת מה, ויי,‬
‫היה לך מספיק כבוד עצמי כדי להתייצב מולו,‬
‫וזה ממש מדהים אותי.‬
‫וכל מה שאת מתארת הוא נורמלי.‬
‫להתאהב בבחור שמתברר שהוא מניאק.‬
‫אין יותר נורמלי מזה.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫מה שקרה עם ג'וליאן זה נורא, אבל זה נורמלי.‬
‫תיזהרי על הראש.‬
‫את עייפה?‬
‫את יכולה להישאר כאן רגע בזמן שאדבר עם ואן?‬
‫זה פשוט...‬
‫אני כל כך מצטערת, ואן.‬
‫לא, אל תצטערי. את...‬
‫את מושלמת.‬
‫וזה לא... זו לא אשמתך, זו אשמתי.‬
‫ואן, זה לא נכון.‬
‫לא, את יודעת,‬
‫ניסיתי לנחם אותה...‬
‫כל היום.‬
‫ואת עשית את זה בחמש שניות.‬
‫את מדהימה, מנדי.‬
‫את יודעת, ו...‬
‫ואני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫בכל מקרה...‬
‫כן, אני צריך ללכת. אני אתקשר אלייך מחר.‬
‫- טוב. - תודה.‬
‫רגע.‬
‫ואן?‬
‫כן.‬
‫בבקשה אל תדבר אליי ככה.‬
‫איך?‬
‫אל תגיד שאתה לא יודע מה היית עושה בלעדיי.‬
‫מה... מה קורה, מנדי?‬
‫מה שקורה זה ששיניתי את כל חיי בשביל העבודה הזאת.‬
‫וזה היה מפני שחשבתי שאוכל לחולל שינוי אמיתי.‬
‫אבל עכשיו, מערכת היחסים המזורגגת שלי מתפרקת,‬
‫ואני מפקפקת בדברים בסיסיים הנוגעים למי אני.‬
‫כמו, האם אני רוצה להיות רופאה או לא.‬
‫לפני כמה חודשים, העתיד שלי היה כל כך ברור,‬
‫ועכשיו זה לא ברור, וזה מה שקורה.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫כל מה שאני יודע זה...‬
‫שיש לך כישרון.‬
‫את מחוללת שינוי אמיתי.‬
‫את כל הדברים האחרים, את תפתרי אותם.‬
‫דברים בקשר לעתיד. כן.‬
‫אבל, תראה, מה אם אני...‬
‫מה אם אני לא אפתור אותם?‬
‫כאילו, מה אם אני אתקע?‬
‫ומה אם אשכח מה הזהות שלי?‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬