Теперь я женщина.
- Ты всегда была женщиной. - Нет.
До прошлой ночи я была ребенком.
Я была невежественна, слепа.
Я была... тобой.
Что ж, ясно. Передашь молоко?
У нас с Джулианом был секс.
- У тебя был секс? - Если тебе интересно,
говорят, отсутствие оргазма в первый раз - это нормально.
Всё произошло на заднем сиденье его грузовика,
так что было не очень удобно, но это неважно.
Эпический опыт.
Теперь Джулиан - мой парень. И мы влюблены.
Он не твой парень.
Нет, мой. Не говори Вэну. Это запрещено.
Мы как Ромео и Джульетта.
Несчастные влюбленные. Как это романтично.
У тебя был секс на заднем сиденье пикапа.
Это не романтично, это перепих.
Ты ничего не знаешь.
Ты просто тупой наркот, сожравший ништяки.
У меня тоже будет секс.
Вчера вечером Мэнди сказала, что любит меня.
Мэнди так сказала, потому что ей платят твои родители.
В реальном мире у тебя не было бы ни шанса.
Мэнди любит меня, а я люблю ее.
Это не перепих. У нас любовь.
Пап, проснись. Мне надо на работу.
Пап.
Папа.
Отец.
Да, чем я могу вам помочь?
Это нормально, когда человек на химиотерапии вдруг засыпает
или когда его рвет на обочине?
Обычно три-четыре дня после химии людям плохо.
- Так это нормально? - Да.
А еще нормально отвечать на сообщения того,
кого ты поцеловал на автобусной остановке.
Я был вынужден навестить дядю и тетю.
Отправка СМС не занимает много времени.
«Здорово повеселились, давай повторим».
Мне надо привести дела в порядок.
Если мой отец умрет, я не смогу себя обеспечивать.
Так ты круто меняешь тему.
- Отлично. - Я...
Мне нужно стать финансово независимым.
Джек!
Тебе нужно уйти, Джек. Я работаю.
Привет, Харрисон.
Это что такое?
Это от Джоэла.
Вы с ним занимаетесь сексом?
Обычно люди такое не обсуждают.
Вайолет обсуждает. У нее был секс с Джулианом.
Что?
Джоэл тебя любит и скучает по поцелуям в шею и потиранию спины.
Да, ясно.
Вайолет иногда всё преувеличивает.
Он написал: «Удачи с MCAT». Что это такое?
MCAT - экзамен для поступления в медицинский университет.
Ты поступаешь в университет?
Не знаю.
И это ненадолго.
Харрисон, слушай,
можешь повторить слова Вайолет?
У нее был эпический секс на заднем сиденье его пикапа.
Чёрт!
- Ты выругалась, Мэнди. - Прости.
Что это?
Новая рубашка и галстук по случаю выпускного твоей сестры.
И сегодня мы поедем за костюмом.
- Я не ношу костюмы. - Знаю.
Я ненавижу костюмы.
Я знаю. Но я прошу тебя попробовать, ладно?
У Николь важный день.
- Пожалуйста. Ради меня? - Это Вэн.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Прости, секунду, Харрисон. Вэн, привет, это Мэнди.
Перезвони, как только получишь сообщение.
Ладно, спасибо, пока.
Чёрт!
В НАШИХ ГЛАЗАХ
Джулиан!
- Привет, Вайолет. - Эй!
- Привет. - Я так рада, что ты здесь!
- Мы на работе. - Ничего.
Мы же пара, можем целоваться на работе.
Не знаешь, где Джон? Мне нужна его подпись.
Наверное, в зале.
Можно тебя спросить? Какая у тебя квартира?
У тебя есть соседи? У меня двое.
Если мы будем жить вместе, то у тебя.
Слушай, вчера ночью было весело.
Это было потрясающе.
Я не хочу сейчас ни с кем встречаться.
В смысле?
Я работаю над собой.
Тебе это не нужно. Ты совершенен.
Мы совершенны.
Наша любовь совершенна.
Послушай, Вайолет.
Ты отличная девушка.
Но вчера ночью мы просто развлекались.
Это потому что мы сделали это в пикапе?
Мой идиот-сосед говорит, что секс в машине - это просто перепих.
Он же идиот, да?
Ведь вчера ночью был не просто перепих.
Я не знаю, что сказать, Вайолет.
Так вчера это был просто перепих?
Это ничего не значило?
Слушай, мне нужно работать.
Увидимся.
- Нет. - Как дела?
Нет.
Но мы трахались!
- Я была девственницей, и ты трахнул меня! - Вайолет.
- Почему бы нам просто... - Ты чертов урод!
Ты трахнул меня в своем пикапе!
Не трогай меня!
Чем могу помочь, Джек?
Я хочу попросить увеличения зарплаты.
Ты хочешь прибавку?
Мое финансовое положение недавно изменилось.
Да. Слушай, Джек.
Я знаю, что у твоего отца рак.
Мне очень жаль, но сегодня ты опоздал на два часа.
Ты всё еще на испыталке, и...
Я проанализировал свой бюджет и расходы.
Мой текущий доход после уплаты налогов составляет $2 623 в месяц,
но мои расходы составляют $4 210 в месяц.
Разницу в 40% сейчас покрывает мой отец.
Я понимаю, что...
Я живу в трехкомнатной квартире в Канога Парке
и плачу за съем $1 085 в месяц.
Но я также должен платить $950 наставнику за помощь с социализацией.
Мне нужно $720 на продукты и $390 на такси, так как суд постановил,
что я не смогу вернуть права до 2024 года.
- Думаю, я понял. - Есть и другие расходы, типа свиданий.
Я 25-летний мужчина.
Я не могу вечно смотреть порно и мастурбировать.
- Джек. - Моего отца вырвало на обочине.
Он 14 часов проспал, пуская слюни,
и, наверное, долго не протянет. Мне нужна прибавка в 40%.
Я понимаю, что тебе сейчас нелегко,
но прибавка в 40% - это нереально, Джек.
Обычно мы проводим 3% корректировку зарплаты ежегодно.
- Это можно устроить. - Трех процентов недостаточно.
- Это всё, что я могу сделать. - Я согласен на 35%.
Я пришел не за этим, но могу согласиться и на это.
Я демонстрирую гибкость.
Вайолет? Вайолет.
Эй, Вайолет, что случилось? Джон написал: «911».
«Чрезвычайная ситуация». Что ты сделала?
Меня уволили.
Что случилось?
Джон сказал, что я создала враждебную рабочую среду.
Ничего. Всё хорошо. Просто объясни мне, ладно?
Я накричала на Джулиана, когда он сказал, что это просто перепих.
Перепих? Что... В каком смысле?
Мы трахались в его пикапе, и я думала, он любит меня.
У тебя был секс?
Не злись.
Ладно, прости. Я...
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Джулиан - чертов мудак!
Хорошо, Джулиан...
Он заставил тебя...
Он заставил тебя сделать что-то, чего ты не хотела...
Всё было не так.
Хорошо.
Ты уверена? Ты должна сказать мне.
Я хотела заняться сексом.
- Где этот парень? Нам надо поговорить. - Он ушел.
Он использовал презерватив?
Кажется, да.
- Чёрт. - Я не знаю.
- Как это - ты не знаешь? - Не ори.
Прости. Ладно?
Я просто хочу домой.
Хорошо.
Хорошо, всё устаканится. Пойдем домой, да?
Пошли домой, давай.
Детка, спасибо.
Ты такой заботливый.
Я вспомнил неделю перед моими LSAT,
когда я три ночи не спал.
- Red Bull спас мне жизнь. - Да.
Как себя чувствуешь? Готова к экзамену в пятницу?
Вообще-то, я решила в этот раз не сдавать.
Через три месяца будет другой, так что...
Ясно.
Кажется, ты разочарован.
Я просто удивлен.
Да, вообще-то,
я хотела тебе кое-что рассказать. Короче...
Родители Харрисона просят меня остаться еще на год.
Да, они переезжают в Монтану.
И?
Я думаю над этим.
Я думал, ты будешь пересдавать MCAT и поступать в мед.
Я тоже так думала.
Может, если ты поделишься со мной своими планами...
Не всё так просто, Джоэл.
Я ощущаю давление: нужно поступить в хороший мед
и стать врачом, или я буду недостаточно хороша для тебя,
или разочарую тебя, или...
Что? Это смешно.
- Это смешно? - Да!
Я желаю тебе счастья.
Мне звонят, надо ответить.
- Сейчас? - Да.
- Можно тебе перезвонить? - Да. Ладно.
- Слушай, мне очень жаль. - Да.
Пока.
Что случилось?
У нее был секс с Джулианом.
Она наорала на него в Arby's, ее уволили, и ее сердце разбито.
Это был ее выбор. Ее никто не принуждал.
Боже, мне очень жаль, Вэн.
Я о ней позабочусь.
Это мое упущение.
Нет, это я виноват.
Вчера она звонила мне, перед тем как пошла в бар, так что я...
Я мог бы что-то сделать.
Она так уязвима, это ужасно.
- Знаю. - И она думала, у них любовь.
Где ты?
Я могу к вам приехать.
Нет, всё хорошо. Я...
Просто хотел услышать твой голос.
Да. В любом случае
звони мне, если что-то понадобится, ладно?
Да, хорошо, так и сделаю. Спасибо.
Она такая жесткая.
Как наждачная бумага. Сколько еще?
Сорок пять секунд. Ну же, Харрисон, ты сможешь.
Сорок три, сорок две...
Джек, я задала тебе вопрос.
Почему ты двигаешь мебель?
Я пришел домой, чтобы подготовить квартиру
для моей новой подработки. Отойди!
- Я так не могу. Она меня душит! - Нет, можешь.
Тридцать четыре секунды. Подработка?
Это Рич придумал.
Я буду брать старые компы,
чинить их и перепродавать на eBay.
Харрисон, уйди!
Зачем?
Потому что Остин - жадный козел, который дал мне прибавку всего в 3%.
Мне нужно снять это!
Так сними и заткнись.
Эй! Харрисон, не слушай его.
Джек, не говори с ним так.
Разве твой папа не идет к врачу?
Если так ты этого избегаешь...
Я туда не вернусь.
- Можешь снимать. Молодец! - Да!
Ладно, я понимаю. Рак пугает.
Я не боюсь рака. Я боюсь Эватоми.
- Эватоми? - Злая медсестра, которую я поцеловал.
- Ты поцеловал медсестру? - Я тут один одинокий?
- Она очень неприятная женщина. - Тогда зачем ты ее целовал?
Временное помешательство?
Мне кажется, тебе нравится Эватоми.
Боже мой, нравится!
Это огромный прорыв!
Так, вот что тебе надо сделать.
Весь этот страх и волнение, что ты испытываешь по поводу Эватоми, -
ты должен их одолеть.
Ясно? Ты должен взять этот страх и побороть его!
Побороть мой страх? Это твой совет?
Да. Потому что здесь речь о поиске истинной связи,
о поиске любви.
И, чёрт, сегодня должно случиться что-то хорошее,
так что тащи свой зад в клинику и признайся ей во всём.
- Можно я это возьму? - Что?
Зачем?
Девушки любят подарки.
Дело не в том, чтобы купить ее привязанность подарками.
- А в том, чтобы признаться ей. - И то и то нельзя?
Она тебе это не отдаст. Это от Джоэла.
А знаешь,
бери.
Повеселись!
Побори свой страх!
Здрасте, можно мне противозачаточную таблетку?
Мне нужно поговорить с ней напрямую.
Слушайте, это моя сестра. У нее аутизм.
Она попала в ситуацию с парнем по глупости.
Парень оказался козлом, она многое пережила,
и я не хочу всё усложнять. Вы можете поговорить со мной?
Я должен поговорить с ней напрямую для ее безопасности.
Я так понимаю, вам нужна противозачаточная таблетка.
Я должен задать вам пару вопросов, хорошо?
Хорошо.
Откуда вы его знаете?
Откуда я знаю моего брата?
Ладно, хорошо.
Сколько часов прошло
с последнего незащищенного полового акта?
Это было вчера вечером.
Первый день вашей последней менструации?
Не знаю.
Может, недели три назад.
Вы беременны или думаете, что можете забеременеть?
Нет.
Это было с вашим долгосрочным партнером?
Хватит. У нас был дерьмовый день.
Можно нам просто получить таблетку?
Это будет стоить $52,81, позову, как будет готово.
Пойдем.
Привет, Эватоми.
Здрасте, мистер Хоффман.
- Вас вызовут через пару минут. - Не спешите.
Я слышал, вы с Джеком проводите время вместе.
Знаете, Джек - хороший парень.
У него, конечно, есть свои причуды, но он... Он очень добрый.
Мистер Хоффман,
ваш сын - засранец.
Что?
Вот, Эватоми.
Ты медсестра и много работаешь. Red Bull поможет тебе не заснуть.
Ясно.
Я за это не платил,
это вне моего бюджета. Это передарок.
Джек пытается сказать,
что сожалеет о том, что он сделал, да, Джек?
Я сам, пап.
Ладно, я оставлю вас наедине.
Я пришел сказать, что...
Я не встречаюсь.
Да, ты четко дал понять.
Я не буду совершать романтические поступки
и покупать тебе дорогие подарки,
и я никогда не поставлю твои интересы выше своих.
Ясно, классно поболтали.
Но я танцевал с тобой, а я не танцую,
и я принес тебе подарок, хотя не дарю подарки.
А сейчас я говорю с тобой рядом с баночками с мочой,
хотя ты меня пугаешь, и моча,
хотя технически стерильная, всё же мерзкая.
Я не знаю, что это значит,
но...
Ты мне нравишься.
Как ты?
Хорошо.
- Здрасте. - Добро пожаловать.
- Спасибо. - Что вас привело?
Это Харрисон, и он хочет купить свой первый костюм.
Отлично.
А вы знаете свой размер?
Большой.
Давайте снимем мерки. Так, проходите сюда.
Да! Идем.
Итак, начнем с шеи.
Я не могу, Мэнди. Я передумал.
Нет, ты сможешь. Секундочку.
У него булавки. Он меня уколет.
Нет, не уколет. Можно мне их?
- Конечно. - Спасибо.
Булавок нет. Пока, булавки.
Ты справишься, Харрисон.
Просто смотри на меня, ладно? Смотри на меня.
Я здесь. Хорошо, ладно.
А теперь вытяни руки
и позволь этому милому человеку снять мерки. Легкотня.
Я поборю свой страх.
Правильно!
Я поборю свой страх.
- Я поборю свой страх. - Ты поборешь свой страх.
Я поборю свой страх.
Так, тут всё. Еще один.
Хорошо. Вот так.
Бью тузом, а у Джека семерка червей.
Джек, ты не можешь вечно избегать этого вопроса.
Как всё прошло с Эватоми?
- Кто такая Эватоми? - Джек с ней встречается.
Встречается с женщиной?
Ничего себе.
Надеюсь, она ценит честность.
Я сказал Эватоми правду. Что я не встречаюсь.
Значит, всё? Всё кончено?
Нет. Мы идем на свидание.
Давайте уже играть.
Да, попробуем еще раз.
- Всё хорошо, Лу? - Да, порядок.
Всё отлично. Просто...
Эти чертовы карты!
Папа?
Я... Дай мне минуту.
Это нейропатия от химиотерапии. Это пройдет.
Это не работает.
- Что? - Мое лечение. Оно меня убивает.
Оно спасает тебе жизнь.
Есть другие методы, менее интенсивные.
- Иммунотерапия? - Да.
Процент излечения намного хуже.
Это рабочий вариант.
- Надо продолжить химию. - Она вгоняет меня в тоску, Джек.
Если я буду жить,
я хочу жить ради тебя.
Если я не могу играть в карты с сыном, то в чём смысл?
- Пожалуйста. - Пойдем.
Мы задерживаем игру.
Всё отлично.
Хочешь посмотреть телик?
Можем посмотреть «Холостяка».
«Холостяк»?
Ну же, Вайолет.
Я знаю, тебе больно,
но станет лучше.
Посмотри на меня. Иди к себе и повесь костюм.
Хорошо.
Мне очень жаль, милая.
Я думала, Джулиан - моя единственная настоящая любовь.
Вайолет, ничего.
Он сказал мне, что я красивая, что я нормальная.
Но я не нормальная.
Всё это было ложью.
Иди сюда.
Иди сюда, посиди со мной.
Мне так жаль, что это случилось с тобой.
Но знаешь, Ви,
у тебя хватило самоуважения противостоять ему,
и я просто в восторге от этого.
Всё, что ты описываешь, - нормально.
Влюбиться в парня, который оказался мудаком, -
это абсолютно нормально.
Правда?
Да.
Инцидент с Джулианом ужасен, но это нормально.
Осторожно, голова.
Устала?
Полежишь немного, пока я поговорю с Вэном?
Это просто...
Мне очень жаль, Вэн.
Нет, не надо. Ты...
Ты идеальная.
И это... Это не твоя вина, а моя.
Вэн, это не так.
Нет, знаешь,
я пытался утешить ее
весь день,
а ты смогла за пять секунд.
Ты невероятная, Мэнди.
Знаешь, и...
И я не знаю, что бы я делал без тебя.
Короче.
Да, мне пора. Я позвоню завтра.
- Ладно. - Спасибо.
Постой.
Вэн?
Да.
Прошу, не говори со мной так.
Как?
Будто без меня ты бы не справился.
Что... Что происходит, Мэнди?
То, что я перевернула всю свою жизнь ради этой работы.
Потому что думала, что смогу что-то изменить.
Но теперь мои отношения разваливаются,
а я начинаю сомневаться в базовых вещах, в том, кто я.
Например, хочу я быть врачом или нет.
Пару месяцев назад мое будущее было таким ясным,
а теперь всё запутано. Вот что происходит.
Я не знаю, что сказать.
Я знаю лишь...
что у тебя есть дар.
Ты реально меняешь ситуацию.
Со всем остальным ты разберешься.
С будущим. Да.
Но что, если я...
Что, если я не разберусь?
Что, если я застряну там?
Что, если я потеряю себя?
Я не дам этому случиться.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев