1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Теперь я женщина.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
- Ты всегда была женщиной.
- Нет.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
До прошлой ночи я была ребенком.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Я была невежественна, слепа.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Я была... тобой.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Что ж, ясно. Передашь молоко?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
У нас с Джулианом был секс.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
- У тебя был секс?
- Если тебе интересно,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
говорят, отсутствие оргазма в первый раз -
это нормально.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Всё произошло
на заднем сиденье его грузовика,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
так что было не очень удобно,
но это неважно.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Эпический опыт.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Теперь Джулиан - мой парень.
И мы влюблены.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Он не твой парень.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Нет, мой. Не говори Вэну. Это запрещено.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Мы как Ромео и Джульетта.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Несчастные влюбленные. Как это романтично.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
У тебя был секс на заднем сиденье пикапа.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Это не романтично, это перепих.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Ты ничего не знаешь.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Ты просто тупой наркот, сожравший ништяки.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
У меня тоже будет секс.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Вчера вечером Мэнди сказала,
что любит меня.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Мэнди так сказала,
потому что ей платят твои родители.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
В реальном мире
у тебя не было бы ни шанса.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Мэнди любит меня, а я люблю ее.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Это не перепих. У нас любовь.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Пап, проснись. Мне надо на работу.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Пап.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Папа.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Отец.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Да, чем я могу вам помочь?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Это нормально, когда человек
на химиотерапии вдруг засыпает

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
или когда его рвет на обочине?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Обычно три-четыре дня
после химии людям плохо.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
- Так это нормально?
- Да.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
А еще нормально
отвечать на сообщения того,

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
кого ты поцеловал на автобусной остановке.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Я был вынужден навестить дядю и тетю.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Отправка СМС не занимает много времени.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
«Здорово повеселились, давай повторим».

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Мне надо привести дела в порядок.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Если мой отец умрет,
я не смогу себя обеспечивать.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Так ты круто меняешь тему.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
- Отлично.
- Я...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Мне нужно стать финансово независимым.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Джек!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Тебе нужно уйти, Джек. Я работаю.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Привет, Харрисон.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Это что такое?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Это от Джоэла.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Вы с ним занимаетесь сексом?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Обычно люди такое не обсуждают.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Вайолет обсуждает.
У нее был секс с Джулианом.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Что?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Джоэл тебя любит и скучает
по поцелуям в шею и потиранию спины.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Да, ясно.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Вайолет иногда всё преувеличивает.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Он написал: «Удачи с MCAT». Что это такое?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
MCAT - экзамен для поступления
в медицинский университет.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Ты поступаешь в университет?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Не знаю.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
И это ненадолго.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Харрисон, слушай,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
можешь повторить слова Вайолет?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
У нее был эпический секс
на заднем сиденье его пикапа.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Чёрт!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
- Ты выругалась, Мэнди.
- Прости.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Что это?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Новая рубашка и галстук
по случаю выпускного твоей сестры.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
И сегодня мы поедем за костюмом.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
- Я не ношу костюмы.
- Знаю.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Я ненавижу костюмы.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Я знаю. Но я прошу тебя
попробовать, ладно?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
У Николь важный день.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
- Пожалуйста. Ради меня?
- Это Вэн.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Оставьте сообщение. Я перезвоню.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Прости, секунду, Харрисон.
Вэн, привет, это Мэнди.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Перезвони, как только получишь сообщение.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Ладно, спасибо, пока.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Чёрт!

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
В НАШИХ ГЛАЗАХ

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Джулиан!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
- Привет, Вайолет.
- Эй!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
- Привет.
- Я так рада, что ты здесь!

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
- Мы на работе.
- Ничего.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Мы же пара, можем целоваться на работе.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Не знаешь, где Джон?
Мне нужна его подпись.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Наверное, в зале.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Можно тебя спросить?
Какая у тебя квартира?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
У тебя есть соседи? У меня двое.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Если мы будем жить вместе, то у тебя.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Слушай, вчера ночью было весело.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Это было потрясающе.

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Я не хочу сейчас ни с кем встречаться.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
В смысле?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Я работаю над собой.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Тебе это не нужно. Ты совершенен.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Мы совершенны.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Наша любовь совершенна.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Послушай, Вайолет.

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Ты отличная девушка.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Но вчера ночью мы просто развлекались.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Это потому что мы сделали это в пикапе?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Мой идиот-сосед говорит,
что секс в машине - это просто перепих.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Он же идиот, да?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Ведь вчера ночью был не просто перепих.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Я не знаю, что сказать, Вайолет.

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Так вчера это был просто перепих?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Это ничего не значило?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Слушай, мне нужно работать.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Увидимся.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
- Нет.
- Как дела?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Нет.

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Но мы трахались!

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
- Я была девственницей, и ты трахнул меня!
- Вайолет.

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
- Почему бы нам просто...
- Ты чертов урод!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Ты трахнул меня в своем пикапе!

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Не трогай меня!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Чем могу помочь, Джек?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Я хочу попросить увеличения зарплаты.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Ты хочешь прибавку?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Мое финансовое положение
недавно изменилось.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Да. Слушай, Джек.

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Я знаю, что у твоего отца рак.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Мне очень жаль,
но сегодня ты опоздал на два часа.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Ты всё еще на испыталке, и...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Я проанализировал свой бюджет и расходы.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Мой текущий доход после уплаты налогов
составляет $2 623 в месяц,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
но мои расходы составляют $4 210 в месяц.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Разницу в 40% сейчас покрывает мой отец.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Я понимаю, что...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Я живу в трехкомнатной квартире
в Канога Парке

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
и плачу за съем $1 085 в месяц.

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
Но я также должен платить $950
наставнику за помощь с социализацией.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Мне нужно $720 на продукты
и $390 на такси, так как суд постановил,

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
что я не смогу вернуть права до 2024 года.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
- Думаю, я понял.
- Есть и другие расходы, типа свиданий.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Я 25-летний мужчина.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Я не могу вечно
смотреть порно и мастурбировать.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
- Джек.
- Моего отца вырвало на обочине.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Он 14 часов проспал, пуская слюни,

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
и, наверное, долго не протянет.
Мне нужна прибавка в 40%.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Я понимаю, что тебе сейчас нелегко,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
но прибавка в 40% - это нереально, Джек.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Обычно мы проводим 3%
корректировку зарплаты ежегодно.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
- Это можно устроить.
- Трех процентов недостаточно.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
- Это всё, что я могу сделать.
- Я согласен на 35%.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Я пришел не за этим,
но могу согласиться и на это.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Я демонстрирую гибкость.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Вайолет? Вайолет.

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Эй, Вайолет, что случилось?
Джон написал: «911».

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
«Чрезвычайная ситуация». Что ты сделала?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Меня уволили.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Что случилось?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
Джон сказал, что я создала
враждебную рабочую среду.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Ничего. Всё хорошо.
Просто объясни мне, ладно?

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Я накричала на Джулиана,
когда он сказал, что это просто перепих.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Перепих? Что... В каком смысле?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Мы трахались в его пикапе,
и я думала, он любит меня.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
У тебя был секс?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Не злись.

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Ладно, прости. Я...

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Ты в порядке?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Нет, я не в порядке.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Джулиан - чертов мудак!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Хорошо, Джулиан...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Он заставил тебя...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Он заставил тебя сделать что-то,
чего ты не хотела...

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Всё было не так.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Хорошо.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Ты уверена? Ты должна сказать мне.

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Я хотела заняться сексом.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
- Где этот парень? Нам надо поговорить.
- Он ушел.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Он использовал презерватив?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Кажется, да.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
- Чёрт.
- Я не знаю.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
- Как это - ты не знаешь?
- Не ори.

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Прости. Ладно?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Я просто хочу домой.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Хорошо.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Хорошо, всё устаканится. Пойдем домой, да?

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Пошли домой, давай.

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Детка, спасибо.

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Ты такой заботливый.

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Я вспомнил неделю перед моими LSAT,

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
когда я три ночи не спал.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
- Red Bull спас мне жизнь.
- Да.

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Как себя чувствуешь?
Готова к экзамену в пятницу?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Вообще-то, я решила в этот раз не сдавать.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Через три месяца будет другой, так что...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Ясно.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Кажется, ты разочарован.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Я просто удивлен.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Да, вообще-то,

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
я хотела тебе
кое-что рассказать. Короче...

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Родители Харрисона
просят меня остаться еще на год.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Да, они переезжают в Монтану.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
И?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Я думаю над этим.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Я думал, ты будешь
пересдавать MCAT и поступать в мед.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Я тоже так думала.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Может, если ты поделишься со мной
своими планами...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Не всё так просто, Джоэл.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Я ощущаю давление:
нужно поступить в хороший мед

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
и стать врачом,
или я буду недостаточно хороша для тебя,

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
или разочарую тебя, или...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Что? Это смешно.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
- Это смешно?
- Да!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Я желаю тебе счастья.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Мне звонят, надо ответить.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
- Сейчас?
- Да.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
- Можно тебе перезвонить?
- Да. Ладно.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
- Слушай, мне очень жаль.
- Да.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Пока.

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Что случилось?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
У нее был секс с Джулианом.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Она наорала на него в Arby's,
ее уволили, и ее сердце разбито.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Это был ее выбор. Ее никто не принуждал.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Боже, мне очень жаль, Вэн.

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Я о ней позабочусь.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Это мое упущение.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Нет, это я виноват.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Вчера она звонила мне,
перед тем как пошла в бар, так что я...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Я мог бы что-то сделать.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Она так уязвима, это ужасно.

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
- Знаю.
- И она думала, у них любовь.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Где ты?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Я могу к вам приехать.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Нет, всё хорошо. Я...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Просто хотел услышать твой голос.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Да. В любом случае

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
звони мне, если что-то понадобится, ладно?

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Да, хорошо, так и сделаю. Спасибо.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Она такая жесткая.

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Как наждачная бумага. Сколько еще?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Сорок пять секунд.
Ну же, Харрисон, ты сможешь.

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Сорок три, сорок две...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Джек, я задала тебе вопрос.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Почему ты двигаешь мебель?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Я пришел домой, чтобы подготовить квартиру

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
для моей новой подработки. Отойди!

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
- Я так не могу. Она меня душит!
- Нет, можешь.

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Тридцать четыре секунды. Подработка?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Это Рич придумал.

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Я буду брать старые компы,

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
чинить их и перепродавать на eBay.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Харрисон, уйди!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Зачем?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Потому что Остин - жадный козел,
который дал мне прибавку всего в 3%.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Мне нужно снять это!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Так сними и заткнись.

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Эй! Харрисон, не слушай его.

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Джек, не говори с ним так.

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Разве твой папа не идет к врачу?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Если так ты этого избегаешь...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Я туда не вернусь.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
- Можешь снимать. Молодец!
- Да!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Ладно, я понимаю. Рак пугает.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Я не боюсь рака. Я боюсь Эватоми.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
- Эватоми?
- Злая медсестра, которую я поцеловал.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
- Ты поцеловал медсестру?
- Я тут один одинокий?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
- Она очень неприятная женщина.
- Тогда зачем ты ее целовал?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Временное помешательство?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Мне кажется, тебе нравится Эватоми.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Боже мой, нравится!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Это огромный прорыв!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Так, вот что тебе надо сделать.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Весь этот страх и волнение,
что ты испытываешь по поводу Эватоми, -

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
ты должен их одолеть.

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Ясно? Ты должен взять этот страх
и побороть его!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Побороть мой страх? Это твой совет?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Да. Потому что здесь речь
о поиске истинной связи,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
о поиске любви.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
И, чёрт, сегодня должно
случиться что-то хорошее,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
так что тащи свой зад в клинику
и признайся ей во всём.

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
- Можно я это возьму?
- Что?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Зачем?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Девушки любят подарки.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Дело не в том,
чтобы купить ее привязанность подарками.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
- А в том, чтобы признаться ей.
- И то и то нельзя?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Она тебе это не отдаст. Это от Джоэла.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
А знаешь,

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
бери.

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Повеселись!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Побори свой страх!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Здрасте, можно мне
противозачаточную таблетку?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Мне нужно поговорить с ней напрямую.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Слушайте, это моя сестра. У нее аутизм.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Она попала в ситуацию с парнем
по глупости.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Парень оказался козлом,
она многое пережила,

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
и я не хочу всё усложнять.
Вы можете поговорить со мной?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Я должен поговорить с ней напрямую
для ее безопасности.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Я так понимаю,
вам нужна противозачаточная таблетка.

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Я должен задать вам пару вопросов, хорошо?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Хорошо.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Откуда вы его знаете?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Откуда я знаю моего брата?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Ладно, хорошо.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Сколько часов прошло

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
с последнего незащищенного полового акта?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Это было вчера вечером.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Первый день вашей последней менструации?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Не знаю.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Может, недели три назад.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Вы беременны или думаете,
что можете забеременеть?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Нет.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Это было с вашим долгосрочным партнером?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Хватит. У нас был дерьмовый день.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Можно нам просто получить таблетку?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Это будет стоить $52,81,
позову, как будет готово.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Пойдем.

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Привет, Эватоми.

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Здрасте, мистер Хоффман.

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
- Вас вызовут через пару минут.
- Не спешите.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Я слышал, вы с Джеком
проводите время вместе.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Знаете, Джек - хороший парень.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
У него, конечно, есть свои причуды,
но он... Он очень добрый.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Мистер Хоффман,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
ваш сын - засранец.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Что?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Вот, Эватоми.

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Ты медсестра и много работаешь.
Red Bull поможет тебе не заснуть.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Ясно.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Я за это не платил,

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
это вне моего бюджета. Это передарок.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Джек пытается сказать,

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
что сожалеет о том,
что он сделал, да, Джек?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Я сам, пап.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Ладно, я оставлю вас наедине.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Я пришел сказать, что...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
Я не встречаюсь.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Да, ты четко дал понять.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Я не буду совершать романтические поступки

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
и покупать тебе дорогие подарки,

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
и я никогда не поставлю
твои интересы выше своих.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Ясно, классно поболтали.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Но я танцевал с тобой, а я не танцую,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
и я принес тебе подарок,
хотя не дарю подарки.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
А сейчас я говорю с тобой
рядом с баночками с мочой,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
хотя ты меня пугаешь, и моча,

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
хотя технически стерильная,
всё же мерзкая.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Я не знаю, что это значит,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
но...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Ты мне нравишься.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Как ты?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Хорошо.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
- Здрасте.
- Добро пожаловать.

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
- Спасибо.
- Что вас привело?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Это Харрисон, и он хочет
купить свой первый костюм.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Отлично.

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
А вы знаете свой размер?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Большой.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Большой.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Давайте снимем мерки. Так, проходите сюда.

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Да! Идем.

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Итак, начнем с шеи.

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Я не могу, Мэнди. Я передумал.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Нет, ты сможешь. Секундочку.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
У него булавки. Он меня уколет.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Нет, не уколет. Можно мне их?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
- Конечно.
- Спасибо.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Булавок нет. Пока, булавки.

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Ты справишься, Харрисон.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Просто смотри на меня, ладно?
Смотри на меня.

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Я здесь. Хорошо, ладно.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
А теперь вытяни руки

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
и позволь этому милому человеку
снять мерки. Легкотня.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Я поборю свой страх.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Правильно!

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Я поборю свой страх.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Я поборю свой страх.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
- Я поборю свой страх.
- Ты поборешь свой страх.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Я поборю свой страх.

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Так, тут всё. Еще один.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Хорошо. Вот так.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Бью тузом, а у Джека семерка червей.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Джек, ты не можешь
вечно избегать этого вопроса.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Как всё прошло с Эватоми?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
- Кто такая Эватоми?
- Джек с ней встречается.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Встречается с женщиной?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Ничего себе.

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Надеюсь, она ценит честность.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Я сказал Эватоми правду.
Что я не встречаюсь.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Значит, всё? Всё кончено?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Нет. Мы идем на свидание.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Давайте уже играть.

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Да, попробуем еще раз.

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
- Всё хорошо, Лу?
- Да, порядок.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Всё отлично. Просто...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Эти чертовы карты!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Папа?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Я... Дай мне минуту.

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Это нейропатия от химиотерапии.
Это пройдет.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Это не работает.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
- Что?
- Мое лечение. Оно меня убивает.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Оно спасает тебе жизнь.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Есть другие методы, менее интенсивные.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
- Иммунотерапия?
- Да.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Процент излечения намного хуже.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Это рабочий вариант.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
- Надо продолжить химию.
- Она вгоняет меня в тоску, Джек.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Если я буду жить,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
я хочу жить ради тебя.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Если я не могу играть в карты с сыном,
то в чём смысл?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
- Пожалуйста.
- Пойдем.

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Мы задерживаем игру.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Всё отлично.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Хочешь посмотреть телик?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Можем посмотреть «Холостяка».

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
«Холостяк»?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Ну же, Вайолет.

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Я знаю, тебе больно,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
но станет лучше.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Посмотри на меня.
Иди к себе и повесь костюм.

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Хорошо.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Мне очень жаль, милая.

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Я думала, Джулиан -
моя единственная настоящая любовь.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Вайолет, ничего.

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Он сказал мне,
что я красивая, что я нормальная.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Но я не нормальная.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Всё это было ложью.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Иди сюда.

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Иди сюда, посиди со мной.

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Мне так жаль, что это случилось с тобой.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Но знаешь, Ви,

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
у тебя хватило самоуважения
противостоять ему,

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
и я просто в восторге от этого.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Всё, что ты описываешь, - нормально.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Влюбиться в парня,
который оказался мудаком, -

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
это абсолютно нормально.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Правда?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Да.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Инцидент с Джулианом ужасен,
но это нормально.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Осторожно, голова.

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Устала?

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Полежишь немного, пока я поговорю с Вэном?

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Это просто...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Мне очень жаль, Вэн.

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Нет, не надо. Ты...

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Ты идеальная.

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
И это... Это не твоя вина, а моя.

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Вэн, это не так.

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Нет, знаешь,

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
я пытался утешить ее

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
весь день,

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
а ты смогла за пять секунд.

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Ты невероятная, Мэнди.

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Знаешь, и...

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
И я не знаю, что бы я делал без тебя.

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Короче.

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Да, мне пора. Я позвоню завтра.

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
- Ладно.
- Спасибо.

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Постой.

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Вэн?

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Да.

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Прошу, не говори со мной так.

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Как?

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Будто без меня ты бы не справился.

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Что... Что происходит, Мэнди?

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
То, что я перевернула всю свою жизнь
ради этой работы.

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
Потому что думала,
что смогу что-то изменить.

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
Но теперь мои отношения разваливаются,

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
а я начинаю сомневаться
в базовых вещах, в том, кто я.

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Например, хочу я быть врачом или нет.

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Пару месяцев назад
мое будущее было таким ясным,

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
а теперь всё запутано. Вот что происходит.

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Я не знаю, что сказать.

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Я знаю лишь...

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
что у тебя есть дар.

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Ты реально меняешь ситуацию.

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Со всем остальным ты разберешься.

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
С будущим. Да.

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Но что, если я...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Что, если я не разберусь?

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Что, если я застряну там?

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Что, если я потеряю себя?

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Я не дам этому случиться.

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Перевод субтитров: Яна Смирнова

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев