Είμαι γυναίκα τώρα.
-Πάντα ήσουν γυναίκα. -Όχι.
Πριν από χθες το βράδυ ήμουν παιδί.
Ήμουν ανίδεη, ήμουν τυφλή.
Ήμουν... εσύ.
Καλά. Θα μου δώσεις το γάλα;
Ο Τζούλιαν κι εγώ κάναμε σεξ.
-Έκανες σεξ; -Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι,
λένε ότι είναι φυσιολογικό να μην έχεις οργασμό την πρώτη φορά.
Μάλλον επειδή έγινε στο πίσω κάθισμα στο φορτηγάκι του,
κάτι που το έκανε κάπως άβολο, αλλά τίποτε από αυτά δεν έχει σημασία.
Ήταν επικό.
Ο Τζούλιαν είναι το αγόρι μου και είμαστε ερωτευμένοι.
Δεν είναι το αγόρι σου.
Είναι. Μην το πείτε στον Βαν. Είναι απαγορευμένο.
Είμαστε σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
Καταδικασμένοι εραστές. Είναι τόσο ρομαντικό.
Έκανες σεξ στο πίσω κάθισμα ενός φορτηγού.
Αυτό δεν είναι ρομαντικό, είναι ξεπέτα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι ένας χαζός χασικλής που έφαγε όλα τα σνακ του.
Μπορεί να κάνω σεξ σύντομα.
Η Μάντι μού είπε ότι μ' αγαπάει, χθες βράδυ.
Το είπε επειδή οι γονείς σου την πληρώνουν για να σε συμπαθεί.
Αλλιώς, δεν θα είχες καμία ελπίδα με ένα τέτοιο κορίτσι.
Η Μάντι με αγαπάει και την αγαπώ.
Δεν ήταν ξεπέτα. Είμαστε ερωτευμένοι.
Μπαμπά, ξύπνα. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπαμπά.
Να βοηθήσω σε κάτι;
Είναι φυσιολογικό για κάποιον που κάνει χημειοθεραπεία να κοιμάται ενώ μιλάει
ή να κάνει εμετό στην άκρη του δρόμου;
Τρεις με τέσσερις μέρες μετά, οι άνθρωποι νιώθουν αδύναμοι.
-Άρα είναι φυσιολογικό; -Ναι.
Επίσης, είναι φυσιολογικό να απαντάς στα μηνύματα κάποιας,
αφού τη φίλησες σε στάση λεωφορείου.
Αναγκάστηκα να επισκεφτώ τους θείους μου.
Δεν παίρνει πολύ η αποστολή ενός μηνύματος.
"Πέρασα υπέροχα στο πάρτι, ας το ξανακάνουμε".
Πρέπει να διευθετήσω τις υποθέσεις μου.
Αν πεθάνει, δεν θα μπορώ να πληρώσω τα έξοδα διαβίωσής μου.
Οπότε προχωράς σε ένα εντελώς νέο θέμα.
-Υπέροχα. -Πρέπει...
Πρέπει να γίνω οικονομικά ανεξάρτητος.
Τζακ!
Πρέπει να φύγεις τώρα, Τζακ. Δουλεύω.
Γεια σου, Χάρισον.
Τι είναι αυτό;
Από τον Τζόελ.
Εσύ και ο Τζόελ κάνετε σεξ;
Αυτό δεν είναι κάτι που το συζητάει ο κόσμος.
Η Βάιολετ το συζητάει. Έκανε σεξ με τον Τζούλιαν.
Τι;
Ο Τζόελ σ' αγαπάει. Του λείπει να σε φιλά στον λαιμό και να τρίβει την πλάτη σου.
Ναι, εντάξει.
Η Βάιολετ, ξέρεις, καμιά φορά υπερβάλλει με αυτά που λέει.
Σου γράφει, "Καλή τύχη στο MCAT". Τι είναι το MCAT;
Είναι ένα τεστ που δίνεις για να περάσεις στην Ιατρική.
Θα πας στην Ιατρική;
Δεν ξέρω.
Κι αυτό όχι για πολύ καιρό ακόμα.
Άκου, Χάρισον.
Μου λες τι ακριβώς είπε η Βάιολετ;
Ότι έκανε επικό σεξ με τον Τζούλιαν στο πίσω κάθισμα στο φορτηγάκι.
Γαμώτο!
-Είπες την κακιά λέξη, Μάντι. -Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Καινούργιο πουκάμισο και γραβάτα για το πάρτι αποφοίτησης της αδερφής σου.
Και σήμερα, θα πάμε να ψωνίσουμε κοστούμι.
-Δεν φοράω κουστούμια, Μάντι. -Ξέρω.
Μισώ τα κοστούμια.
Το ξέρω. Σου ζητώ, όμως, να το προσπαθήσεις.
Είναι η μεγάλη μέρα της Νικόλ.
-Σε παρακαλώ πολύ. Για μένα; -Πήρατε τον Βαν.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Δώσε μου ένα λεπτό, Χάρισον. Βαν, γεια σου. Η Μάντι είμαι.
Τηλεφώνησέ μου όταν ακούσεις το μήνυμα.
Ευχαριστώ. Γεια σου.
Γαμώτο.
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
Τζούλιαν!
-Γεια σου, Βάιολετ. -Γεια.
-Έι. -Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ!
-Είμαστε στη δουλειά. -Δεν πειράζει.
Τα ζευγάρια μπορούν να φιλιούνται στον χώρο εργασίας.
Ξέρεις πού είναι ο Τζον; Χρειάζομαι μια υπογραφή.
Νομίζω ότι είναι μπροστά.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πώς είναι το διαμέρισμά σου;
Έχεις συγκατοίκους; Εγώ έχω δύο.
Αν συγκατοικήσουμε, θα πρέπει να πάμε στο δικό σου.
Κοίτα, χθες το βράδυ διασκεδάσαμε πολύ.
Ήταν καταπληκτικά.
Μα δεν ψάχνω κάτι μόνιμο αυτόν τον καιρό.
Τι εννοείς;
Το δουλεύω με τον εαυτό μου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Είσαι τέλειος.
Είμαστε τέλειοι.
Η αγάπη μας είναι τέλεια.
Βάιολετ, άκουσέ με.
Είσαι σπουδαίο κορίτσι.
Όμως, χθες το βράδυ, απλώς το διασκεδάσαμε.
Το λες επειδή το κάναμε στο φορτηγάκι σου;
Ο ηλίθιος συγκάτοικός μου λέει ότι το σεξ σε αυτοκίνητο σημαίνει ότι είναι ξεπέτα.
Ηλίθιος δεν είναι;
Το χθεσινοβραδινό ήταν κάτι παραπάνω από ξεπέτα.
Δεν ξέρω τι να πω, Βάιολετ.
Δηλαδή, χθες το βράδυ ήταν μια ξεπέτα;
Δεν σήμαινε τίποτα;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Θα τα ξαναπούμε.
-Όχι. -Πώς είσαι;
Όχι, όχι...
Μα πηδηχτήκαμε!
-Ήμουν παρθένα και με πήδηξες! -Βάιολετ.
-Γιατί δεν... -Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας!
Με πήδηξες στο πίσω κάθισμα, στο φορτηγάκι σου!
Μη με αγγίζεις!
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Τζακ;
Θα ήθελα να ζητήσω αύξηση του μισθού μου.
Θέλεις αύξηση;
Η οικονομική μου κατάσταση έχει αλλάξει πρόσφατα.
Ναι. Άκου, Τζακ.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου έχει καρκίνο.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, αλλά ήρθες δύο ώρες αργότερα, σήμερα.
Και είσαι ακόμα υπό επιτήρηση.
Ανέλυσα το μπάτζετ μου και τα έξοδα διαβίωσης.
Το τρέχον εισόδημά μου, μετά τους φόρους, είναι 2.623 δολάρια τον μήνα,
αλλά τα έξοδά μου είναι 4.210 δολάρια τον μήνα.
Υπάρχει διαφορά 40%, την οποία καλύπτει ο μπαμπάς μου.
Καταλαβαίνω ότι...
Μοιράζομαι τριάρι διαμέρισμα στο Κανόγκα Παρκ
και δίνω 1.085 δολ. ενοίκιο τον μήνα,
αλλά και 950 δολάρια για λήψη βοήθειας στις δεξιότητες ζωής με τους συγκατοίκους.
Χρειάζομαι 720 δολάρια για ψώνια και 390 για Uber, γιατί το δικαστήριο είπε
ότι δεν μπορώ να ξαναπάρω το δίπλωμά μου μέχρι το 2024.
-Κατάλαβα τη γενική εικόνα. -Έχω κι άλλα έξοδα, όπως τα ραντεβού.
Είμαι άντρας 25 ετών.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να αυνανίζομαι βλέποντας πορνό.
-Τζακ. -Ο μπαμπάς μου έκανε εμετό στον δρόμο.
Κοιμήθηκε 14 ώρες μέσα στα σάλια του.
Πιθανόν δεν θα ζήσει πολύ. Χρειάζομαι αύξηση 40%.
Καταλαβαίνω ότι περνάς δύσκολες στιγμές,
αλλά αύξηση 40% δεν είναι κάτι ρεαλιστικό.
Συνήθως, δίνουμε ένα 3% ετησίως ως προσαρμογή στο κόστος διαβίωσης.
-Μπορώ να σου το δώσω νωρίτερα. -Το ποσοστό είναι ανεπαρκές.
-Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ. -Μπορώ και με 35% αύξηση.
Δεν είναι αυτό που ήθελα, αλλά θα βολευτώ και μ' αυτό.
Σου επιδεικνύω ευελιξία αυτή τη στιγμή εδώ.
Βάιολετ; Βάιολετ.
Βάιολετ, τι έγινε; Ο Τζον έστειλε μήνυμα.
Έγραφε "επείγον". Τι έκανες;
Με απέλυσαν.
Τι συνέβη;
Ο Τζον είπε ότι δημιούργησα εχθρικό εργασιακό περιβάλλον.
Εντάξει. Εξήγησέ το και σ' εμένα.
Ήμουν εχθρική με τον Τζούλιαν, όταν είπε ότι ήταν μια ξεπέτα.
"Ξεπέτα"; Τι εννοείς;
Πηδηχτήκαμε στο φορτηγάκι του και νόμιζα ότι με αγαπούσε.
Έκανες σεξ;
Μη θυμώνεις.
Εντάξει, με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Ο Τζούλιαν είναι ένας γαμημένος μαλάκας!
Ο Τζούλιαν...
μήπως σε ανάγκασε...
Σε ανάγκασε να κάνεις κάτι που δεν ήθελες;
Δεν ήταν έτσι.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη; Πρέπει να μου πεις.
Ήθελα να κάνω σεξ.
-Πού είναι ο τύπος; Θέλω να του μιλήσω. -Έφυγε.
Χρησιμοποίησε προφυλακτικό;
Έτσι νομίζω.
-Γαμώτο. -Έτσι είπε.
-Πώς δεν ξέρεις; -Μη μου φωνάζεις.
Με συγχωρείς.
Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Πάμε στο σπίτι.
Πάμε σπίτι, έλα.
Μωρό μου, σ' ευχαριστώ.
Είναι τόσο ευγενικό αυτό.
Θυμήθηκα τη βδομάδα πριν τις εξετάσεις στη Νομική.
Μου πήρε τρία ολονύχτια.
-Το Red Bull μού έσωσε τη ζωή. -Ναι.
Πώς είσαι; Νιώθεις έτοιμη για τις εξετάσεις της Παρασκευής;
Αποφάσισα να μη δώσω αυτή τη φορά.
Θα έχει κι άλλες σε τρεις μήνες.
Εντάξει.
Ακούγεσαι απογοητευμένος.
Απλώς εκπλήσσομαι.
Ξέρεις, όμως,
ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Οι γονείς του Χάρισον μου ζήτησαν να μείνω άλλον έναν χρόνο.
Μετακομίζουν στη Μοντάνα.
Και;
Το σκέφτομαι.
Νόμιζα ότι θα έδινες εξετάσεις και θα έκανες τα χαρτιά σου για Ιατρική.
Κι εγώ αυτό νόμιζα ότι θα έκανα.
Ίσως αν μου έλεγες κάτι παραπάνω για τα σχέδιά σου...
Δεν είναι τόσο εύκολο, Τζόελ.
Νιώθω μεγάλη πίεση να μπω σε κάποια καλή σχολή
και να γίνω γιατρός. Διαφορετικά δεν θα είμαι αρκετά καλή για εσένα,
θα σε απογοητεύσω, ή...
Τι; Αυτό είναι γελοίο.
-Είναι; -Ναι!
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Πρέπει να απαντήσω στην κλήση.
-Τώρα; -Ναι.
-Να σε πάρω μετά; -Ναι, εντάξει.
-Με συγχωρείς. -Ναι.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Έκανε σεξ με τον Τζούλιαν.
Φρίκαρε μαζί του στη δουλειά της, απολύθηκε και πληγώθηκε πολύ.
Ήταν επιλογή της. Δεν την εκμεταλλεύτηκε.
Λυπάμαι πολύ, Βαν.
Θα τη φροντίσω εγώ.
Θα έπρεπε να το έχω υπό έλεγχο αυτό.
Όχι, εγώ φταίω.
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ πριν βγει έξω, οπότε...
θα μπορούσα να έχω κάνει κάτι.
Μισώ το πόσο ευάλωτη είναι.
-Καταλαβαίνω. -Νόμιζε ότι ήταν ερωτευμένοι.
Πού είσαι;
Μπορώ να έρθω να σε συναντήσω.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήθελα μόνο ν' ακούσω τη φωνή σου.
Ναι. Τέλος πάντων.
Τηλεφώνησέ μου, αν χρειαστείς κάτι.
Έγινε. Σ' ευχαριστώ.
Με γρατζουνάει.
Είναι σαν γυαλόχαρτο. Πόσο ακόμα;
Άλλα 45 δευτερόλεπτα. Έλα, Χάρισον, μπορείς.
Σαράντα τρία, σαράντα δύο...
Τζακ, σου έκανα μια ερώτηση.
Γιατί μετακινείς έπιπλα;
Γύρισα σπίτι για να κάνω αναδιάταξη
και να δουλεύω παράλληλα εδώ. Φύγε, Χάρισον!
-Δεν μπορώ. Με πνίγει! -Μπορείς.
Τριάντα τέσσερα δευτερόλεπτα. Τι δουλειά;
Ήταν ιδέα του Ριτς.
Θα παίρνω παλιούς υπολογιστές,
θα τους επιδιορθώνω και θα τους πουλώ στο eBay.
Χάρισον, έλα!
Γιατί;
Επειδή ο Όστιν είναι ένας φτηνιάρης που μου έδωσε μόνο 3% αύξηση.
Πρέπει να το βγάλω αυτό!
Τότε, βγάλ' το και σκάσε.
Έι! Χάρισον, μην τον ακούς.
Τζακ, μην του μιλάς έτσι.
Δεν έχει ραντεβού ο μπαμπάς σου με τον γιατρό;
Αν έτσι πας να το αποφύγεις...
Δεν ξαναπάω εκεί.
-Μπορείς να το βγάλεις. Μπράβο σου! -Ναι!
Καταλαβαίνω. Ο καρκίνος τρομάζει.
Δεν φοβάμαι τον καρκίνο. Φοβάμαι την Εουατόμι.
-Ποια είναι αυτή; -Η κακιά νοσοκόμα που φίλησα.
-Φίλησες νοσοκόμα; -Μόνο εγώ είμαι εργένης εδώ;
-Είναι πολύ δυσάρεστη γυναίκα. -Τότε, γιατί τη φίλησες;
Προσωρινή τρέλα;
Φαίνεται να σου αρέσει η Εουατόμι.
Θεέ μου, σου αρέσει.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Όλον αυτόν τον φόβο και το άγχος που νιώθεις για την Εουατόμι,
πρέπει να το αποδεχτείς και να το ξεπεράσεις.
Πρέπει να κυριαρχήσεις στον φόβο και να τον κάνεις υπηρέτη σου!
Να κάνω τον φόβο υπηρέτη μου; Αυτό με συμβουλεύεις;
Ναι, γιατί έτσι θα καταφέρεις την πραγματική σύνδεση,
θα βρεις την αγάπη.
Γαμώτο, έχω ανάγκη να συμβεί κάτι καλό σήμερα.
Ξεκουμπίσου να πας στο ραντεβού, και πες της πώς νιώθεις.
-Μπορώ να το πάρω αυτό; -Τι;
Γιατί;
Στα κορίτσια αρέσουν τα δώρα.
Δεν λέμε να αγοράσεις την αγάπη της με δώρα.
-Λέμε να της πεις πώς νιώθεις. -Μπορώ να κάνω και τα δύο;
Δεν πρόκειται να σου το δώσει. Είναι από τον Τζόελ.
Ξέρεις κάτι;
Πάρ' το.
Καλά να περάσεις!
Κάνε τον φόβο υπηρέτη σου.
Γεια σας. Μπορώ να έχω το χάπι της επόμενης μέρας, παρακαλώ;
Πρέπει να μιλήσω κατ' ευθείαν στην ίδια.
Είναι η αδερφή μου. Έχει αυτισμό.
Μπλέχτηκε σε μια κατάσταση μ' έναν τύπο και δεν κατάλαβε.
Ο τύπος ήταν φρικιό. Οπότε, πέρασε ήδη πολλά.
Δεν θέλω να της το δυσκολέψω περισσότερο. Μιλάτε μ' εμένα;
Πρέπει να μιλήσω με την ίδια για δική της προστασία.
Γνωρίζω ότι θέλεις το χάπι της επόμενης μέρας.
Πρέπει να ρωτήσω κάποια πράγματα, εντάξει;
Εντάξει.
Από πού ξέρεις αυτόν τον άντρα;
Από πού ξέρω τον αδερφό μου;
Ωραία.
Πόσες ώρες πέρασαν
από την τελευταία φορά συνουσίας χωρίς προφύλαξη;
Χθες το βράδυ έγινε.
Πότε ήταν η τελευταία περίοδός σου;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως πριν από τρεις εβδομάδες.
Είσαι έγκυος ή υποψιάζεσαι ότι μπορεί να είσαι;
Όχι.
Συνέβη με σύντροφο που έχεις μακροχρόνιο δεσμό;
Έλα τώρα, φίλε. Περάσαμε πολύ δύσκολη μέρα.
Θα μας δώσεις το χάπι, παρακαλώ;
Κάνει 52,81 δολάρια. Θα τηλεφωνήσω όταν είναι έτοιμο.
Πάμε.
Γεια, Εουατόμι.
Γεια σας, κύριε Χόφμαν.
-Θα πάμε σε λίγο. -Καμία βιασύνη.
Μαθαίνω ότι εσύ και ο Τζακ περνάτε χρόνο μαζί.
Ο Τζακ είναι καλό παιδί.
Έχει τις ιδιοτροπίες του, αλλά έχει σπουδαία ψυχή.
Κύριε Χόφμαν,
ο γιος σας είναι κόπανος.
Τι;
Ορίστε, Εουατόμι.
Ως νοσοκόμα, δουλεύεις πολλές ώρες. Τα Red Bull θα βοηθήσουν να 'σαι ξύπνια.
Εντάξει.
Δεν τα πλήρωσα εγώ, όμως.
Δεν είναι στο μπάτζετ μου. Είναι δωρισμένο δώρο.
Νομίζω ότι ο Τζακ προσπαθεί να πει
ότι λυπάται για ό,τι έκανε. Έτσι, Τζακ;
Το 'χω, μπαμπά.
Τότε, να σας αφήσω λίγο μόνους.
Ήρθα εδώ για να σου πω ότι
δεν βγαίνω ραντεβού.
Ναι, αυτό το έκανες ξεκάθαρο.
Δεν θα κάνω ποτέ ρομαντικά πράγματα για εσένα.
Δεν θα αγοράσω ποτέ ακριβά δώρα.
Δεν θα βάλω ποτέ τις ανάγκες σου πάνω από τις δικές μου.
Ωραία, καλά τα είπαμε.
Αλλά χόρεψα μαζί σου, και δεν χορεύω.
Σου έφερα δώρο, και δεν κάνω δώρα.
Τώρα, στέκομαι δίπλα σε σωληνάκια ούρων, μιλώντας σου,
αν και φοβάμαι εσένα και τα ούρα,
θεωρητικά αποστειρωμένα, αλλά και πάλι αηδιαστικά.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά,
αλλά...
νομίζω ότι μου αρέσεις.
Πώς τα πας;
Καλά.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε στο κατάστημα.
-Ευχαριστούμε. -Τι θα θέλατε;
Αυτός είναι ο Χάρισον και θέλει να αγοράσει το πρώτο του κοστούμι.
Υπέροχα.
Γνωρίζετε το νούμερό σας;
Το large είναι.
Το large.
Τι θα λέγατε να πάρουμε τα μέτρα σας; Ελάτε από εδώ.
Ναι. Έλα.
Ας ξεκινήσουμε από τον λαιμό.
Δεν μπορώ να το κάνω. Άλλαξα γνώμη.
Όχι, μπορείς. Ένα λεπτάκι μόνο.
Έχει καρφίτσες. Θα μου τις μπήξει.
Όχι, δεν θα το κάνει. Να τις πάρω;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Πάνε οι καρφίτσες.
Μπορείς, Χάρισον.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να με κοιτάς. Κοίτα με.
Εδώ είμαι. Πολύ ωραία.
Εσύ θα σηκώσεις μόνο τα χέρια σου,
αφήνοντας τον ευγενικό κύριο να πάρει τα μέτρα. Ευκολάκι.
Ο φόβος είναι υπηρέτης μου.
Έτσι μπράβο.
Ο φόβος είναι υπηρέτης μου.
-Ο φόβος είναι υπηρέτης μου. -Ο φόβος είναι υπηρέτης σου.
Αυτό είναι το ένα. Θέλω άλλο ένα.
Ορίστε. Έτοιμος.
Έχω έναν άσο. Ο Τζακ έριξε εφτά κούπα.
Τζακ, δεν γίνεται ν' αποφεύγεις την ερώτηση για πάντα.
Πώς πήγε με την Εουατόμι;
-Ποια είναι η Εουατόμι; -Η γυναίκα που βγαίνει ο Τζακ.
Ο Τζακ βγαίνει με γυναίκα;
Για φαντάσου!
Ελπίζω να εκτιμά την ειλικρίνεια.
Της είπα την αλήθεια. Είπα ότι δεν βγαίνω ραντεβού.
Αυτό ήταν; Τελείωσε;
Όχι. Θα βγούμε ραντεβού.
Θα ρίξεις φύλλο, σε παρακαλώ;
Ας δοκιμάσω ξανά.
-Όλα καλά, Λου; -Μια χαρά.
Όλα μια χαρά. Μόνο που...
Αυτά τα κωλόφυλλα!
Μπαμπά;
Χρειάζομαι ένα λεπτάκι.
Είναι νευροπάθεια από τη χημειοθεραπεία. Θα καλυτερεύσει.
Δεν πάει άλλο.
-Ποιο πράγμα; -Η θεραπεία. Μ' έχει διαλύσει.
Σώζει τη ζωή σου.
Υπάρχουν θεραπείες λιγότερο επιθετικές.
-Η ανοσοθεραπεία; -Ναι.
Το ποσοστό ίασης είναι χειρότερο.
Είναι μια βιώσιμη επιλογή.
-Πρέπει να συνεχίσεις τη χημειοθεραπεία. -Αυτό το πράγμα με σκοτώνει, Τζακ.
Αν είναι να είμαι εδώ,
θέλω να είμαι εδώ για εσένα.
Αν δεν μπορώ να παίξω χαρτιά με τον γιο μου, τότε, ποιο το νόημα;
-Σε παρακαλώ. -Πάμε.
Καθυστερούμε το παιχνίδι.
Όλα καλά.
Θέλεις να δούμε τηλεόραση ή να κάνουμε κάτι άλλο;
Μπορούμε να δούμε το Bachelor.
Το Bachelor;
Έλα τώρα, Βάιολετ.
Ξέρω ότι πληγώθηκες,
αλλά όλα θα γίνουν καλύτερα.
Πας στο δωμάτιό σου να κρεμάσεις το κοστούμι σου;
Έγινε.
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Νόμιζα ότι ο Τζούλιαν ήταν η μία και πραγματική μου αγάπη.
Βάιολετ, όλα καλά θα πάνε.
Μου είπε ότι είμαι όμορφη και φυσιολογική.
Αλλά δεν είμαι φυσιολογική.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Έλα εδώ.
Έλα να καθίσεις μαζί μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ που σου συνέβη αυτό.
Όμως ξέρεις κάτι, Βάι;
Σεβάστηκες τον εαυτό σου και τον αντιμετώπισες.
Κι αυτό με εντυπωσιάζει.
Ό,τι περιγράφεις είναι φυσιολογικό.
Το να ερωτευτείς κάποιον που αποδεικνύεται κόπανος,
είναι απολύτως φυσιολογικό.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Αυτό που έγινε με τον Τζούλιαν είναι απαίσιο, αλλά φυσιολογικό.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Είσαι κουρασμένη;
Θα περιμένεις για λίγο να μιλήσω με τον Βαν;
Αυτό είναι απλώς...
Λυπάμαι πολύ, Βαν.
Όχι, μη λυπάσαι. Είσαι...
Είσαι τέλεια.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό, εγώ φταίω.
Όχι, Βαν.
Όχι, ξέρεις,
προσπαθούσα να την παρηγορήσω
ολόκληρη τη μέρα, όλη μέρα.
Κι εσύ το έκανες σε πέντε δευτερόλεπτα.
Είσαι απίστευτη, Μάντι.
Ξέρεις...
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Τέλος πάντων.
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε.
Βαν;
Ναι.
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς έτσι.
Πώς;
Μη λες πως δεν ξέρεις τι θα έκανες χωρίς εμένα.
Τι συμβαίνει, Μάντι;
Άλλαξα ολόκληρη τη ζωή μου για τη δουλειά αυτή.
Πίστευα ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά.
Τώρα, η σχέση μου διαλύεται.
Κι εγώ αμφισβητώ τα βασικά για το ποια είμαι.
Θέλω ή δεν θέλω να γίνω γιατρός;
Πριν δύο μήνες, το μέλλον μου ήταν ξεκάθαρο.
Τώρα, δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο. Αυτό είναι που συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό που ξέρω είναι...
ότι έχεις ένα χάρισμα.
Κάνεις τη διαφορά, πραγματικά.
Όλα τα υπόλοιπα πρέπει να τα βρεις εσύ.
Αυτά για το μέλλον.
Όμως αν εγώ...
Κι αν δεν βγάλω άκρη;
Αν κολλήσω εκεί;
Αν χάσω τον πραγματικό εαυτό μου;
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου