1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Είμαι γυναίκα τώρα.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Πάντα ήσουν γυναίκα.
-Όχι.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Πριν από χθες το βράδυ ήμουν παιδί.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Ήμουν ανίδεη, ήμουν τυφλή.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Ήμουν... εσύ.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Καλά. Θα μου δώσεις το γάλα;

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Ο Τζούλιαν κι εγώ κάναμε σεξ.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Έκανες σεξ;
-Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
λένε ότι είναι φυσιολογικό
να μην έχεις οργασμό την πρώτη φορά.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Μάλλον επειδή έγινε
στο πίσω κάθισμα στο φορτηγάκι του,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
κάτι που το έκανε κάπως άβολο,
αλλά τίποτε από αυτά δεν έχει σημασία.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Ήταν επικό.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Ο Τζούλιαν είναι το αγόρι μου
και είμαστε ερωτευμένοι.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Δεν είναι το αγόρι σου.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Είναι. Μην το πείτε στον Βαν.
Είναι απαγορευμένο.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Είμαστε σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Καταδικασμένοι εραστές.
Είναι τόσο ρομαντικό.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Έκανες σεξ στο πίσω κάθισμα ενός φορτηγού.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Αυτό δεν είναι ρομαντικό, είναι ξεπέτα.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Δεν ξέρεις τίποτα.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Είσαι ένας χαζός χασικλής
που έφαγε όλα τα σνακ του.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Μπορεί να κάνω σεξ σύντομα.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Η Μάντι μού είπε ότι μ' αγαπάει,
χθες βράδυ.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Το είπε επειδή οι γονείς σου
την πληρώνουν για να σε συμπαθεί.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
Αλλιώς, δεν θα είχες καμία ελπίδα
με ένα τέτοιο κορίτσι.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Η Μάντι με αγαπάει και την αγαπώ.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Δεν ήταν ξεπέτα. Είμαστε ερωτευμένοι.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Μπαμπά, ξύπνα. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Μπαμπά.

30
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Να βοηθήσω σε κάτι;

31
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Είναι φυσιολογικό για κάποιον που κάνει
χημειοθεραπεία να κοιμάται ενώ μιλάει

32
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
ή να κάνει εμετό στην άκρη του δρόμου;

33
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Τρεις με τέσσερις μέρες μετά,
οι άνθρωποι νιώθουν αδύναμοι.

34
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Άρα είναι φυσιολογικό;
-Ναι.

35
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Επίσης, είναι φυσιολογικό
να απαντάς στα μηνύματα κάποιας,

36
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
αφού τη φίλησες σε στάση λεωφορείου.

37
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Αναγκάστηκα να επισκεφτώ τους θείους μου.

38
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Δεν παίρνει πολύ
η αποστολή ενός μηνύματος.

39
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"Πέρασα υπέροχα στο πάρτι,
ας το ξανακάνουμε".

40
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Πρέπει να διευθετήσω τις υποθέσεις μου.

41
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Αν πεθάνει, δεν θα μπορώ
να πληρώσω τα έξοδα διαβίωσής μου.

42
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Οπότε προχωράς σε ένα εντελώς νέο θέμα.

43
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Υπέροχα.
-Πρέπει...

44
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Πρέπει να γίνω οικονομικά ανεξάρτητος.

45
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Τζακ!

46
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Πρέπει να φύγεις τώρα, Τζακ. Δουλεύω.

47
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Γεια σου, Χάρισον.

48
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Τι είναι αυτό;

49
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Από τον Τζόελ.

50
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Εσύ και ο Τζόελ κάνετε σεξ;

51
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Αυτό δεν είναι κάτι
που το συζητάει ο κόσμος.

52
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Η Βάιολετ το συζητάει.
Έκανε σεξ με τον Τζούλιαν.

53
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Τι;

54
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Ο Τζόελ σ' αγαπάει. Του λείπει να σε φιλά
στον λαιμό και να τρίβει την πλάτη σου.

55
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Ναι, εντάξει.

56
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Η Βάιολετ, ξέρεις, καμιά φορά
υπερβάλλει με αυτά που λέει.

57
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Σου γράφει, "Καλή τύχη στο MCAT".
Τι είναι το MCAT;

58
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
Είναι ένα τεστ που δίνεις
για να περάσεις στην Ιατρική.

59
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Θα πας στην Ιατρική;

60
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Δεν ξέρω.

61
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
Κι αυτό όχι για πολύ καιρό ακόμα.

62
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Άκου, Χάρισον.

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
Μου λες τι ακριβώς είπε η Βάιολετ;

64
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Ότι έκανε επικό σεξ με τον Τζούλιαν
στο πίσω κάθισμα στο φορτηγάκι.

65
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Γαμώτο!

66
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Είπες την κακιά λέξη, Μάντι.
-Συγγνώμη.

67
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Τι είναι αυτό;

68
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Καινούργιο πουκάμισο και γραβάτα
για το πάρτι αποφοίτησης της αδερφής σου.

69
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Και σήμερα, θα πάμε να ψωνίσουμε κοστούμι.

70
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Δεν φοράω κουστούμια, Μάντι.
-Ξέρω.

71
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Μισώ τα κοστούμια.

72
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Το ξέρω. Σου ζητώ, όμως,
να το προσπαθήσεις.

73
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Είναι η μεγάλη μέρα της Νικόλ.

74
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Σε παρακαλώ πολύ. Για μένα;
-Πήρατε τον Βαν.

75
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

76
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Δώσε μου ένα λεπτό, Χάρισον.
Βαν, γεια σου. Η Μάντι είμαι.

77
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Τηλεφώνησέ μου όταν ακούσεις το μήνυμα.

78
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Ευχαριστώ. Γεια σου.

79
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Γαμώτο.

80
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

81
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Τζούλιαν!

82
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Γεια σου, Βάιολετ.
-Γεια.

83
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Έι.
-Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ!

84
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Είμαστε στη δουλειά.
-Δεν πειράζει.

85
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Τα ζευγάρια μπορούν να φιλιούνται
στον χώρο εργασίας.

86
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Ξέρεις πού είναι ο Τζον;
Χρειάζομαι μια υπογραφή.

87
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Νομίζω ότι είναι μπροστά.

88
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς είναι το διαμέρισμά σου;

89
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Έχεις συγκατοίκους; Εγώ έχω δύο.

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Αν συγκατοικήσουμε,
θα πρέπει να πάμε στο δικό σου.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Κοίτα, χθες το βράδυ διασκεδάσαμε πολύ.

92
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Ήταν καταπληκτικά.

93
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Μα δεν ψάχνω κάτι μόνιμο αυτόν τον καιρό.

94
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Τι εννοείς;

95
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Το δουλεύω με τον εαυτό μου.

96
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Είσαι τέλειος.

97
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Είμαστε τέλειοι.

98
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Η αγάπη μας είναι τέλεια.

99
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Βάιολετ, άκουσέ με.

100
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Είσαι σπουδαίο κορίτσι.

101
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Όμως, χθες το βράδυ,
απλώς το διασκεδάσαμε.

102
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Το λες επειδή το κάναμε στο φορτηγάκι σου;

103
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Ο ηλίθιος συγκάτοικός μου λέει ότι το σεξ
σε αυτοκίνητο σημαίνει ότι είναι ξεπέτα.

104
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Ηλίθιος δεν είναι;

105
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Το χθεσινοβραδινό ήταν
κάτι παραπάνω από ξεπέτα.

106
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Δεν ξέρω τι να πω, Βάιολετ.

107
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Δηλαδή, χθες το βράδυ ήταν μια ξεπέτα;

108
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Δεν σήμαινε τίποτα;

109
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

110
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Θα τα ξαναπούμε.

111
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Όχι.
-Πώς είσαι;

112
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Όχι, όχι...

113
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Μα πηδηχτήκαμε!

114
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Ήμουν παρθένα και με πήδηξες!
-Βάιολετ.

115
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Γιατί δεν...
-Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας!

116
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Με πήδηξες στο πίσω κάθισμα,
στο φορτηγάκι σου!

117
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Μη με αγγίζεις!

118
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Τζακ;

119
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Θα ήθελα να ζητήσω αύξηση του μισθού μου.

120
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Θέλεις αύξηση;

121
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Η οικονομική μου κατάσταση
έχει αλλάξει πρόσφατα.

122
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Ναι. Άκου, Τζακ.

123
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου έχει καρκίνο.

124
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό,
αλλά ήρθες δύο ώρες αργότερα, σήμερα.

125
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Και είσαι ακόμα υπό επιτήρηση.

126
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Ανέλυσα το μπάτζετ μου
και τα έξοδα διαβίωσης.

127
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Το τρέχον εισόδημά μου, μετά τους φόρους,
είναι 2.623 δολάρια τον μήνα,

128
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
αλλά τα έξοδά μου
είναι 4.210 δολάρια τον μήνα.

129
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Υπάρχει διαφορά 40%,
την οποία καλύπτει ο μπαμπάς μου.

130
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Καταλαβαίνω ότι...

131
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Μοιράζομαι τριάρι διαμέρισμα
στο Κανόγκα Παρκ

132
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
και δίνω 1.085 δολ. ενοίκιο τον μήνα,

133
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
αλλά και 950 δολάρια για λήψη βοήθειας
στις δεξιότητες ζωής με τους συγκατοίκους.

134
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Χρειάζομαι 720 δολάρια για ψώνια
και 390 για Uber, γιατί το δικαστήριο είπε

135
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
ότι δεν μπορώ να ξαναπάρω
το δίπλωμά μου μέχρι το 2024.

136
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Κατάλαβα τη γενική εικόνα.
-Έχω κι άλλα έξοδα, όπως τα ραντεβού.

137
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Είμαι άντρας 25 ετών.

138
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Δεν μπορώ να συνεχίσω να αυνανίζομαι
βλέποντας πορνό.

139
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Τζακ.
-Ο μπαμπάς μου έκανε εμετό στον δρόμο.

140
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Κοιμήθηκε 14 ώρες μέσα στα σάλια του.

141
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
Πιθανόν δεν θα ζήσει πολύ.
Χρειάζομαι αύξηση 40%.

142
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Καταλαβαίνω ότι περνάς δύσκολες στιγμές,

143
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
αλλά αύξηση 40% δεν είναι κάτι ρεαλιστικό.

144
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Συνήθως, δίνουμε ένα 3% ετησίως
ως προσαρμογή στο κόστος διαβίωσης.

145
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Μπορώ να σου το δώσω νωρίτερα.
-Το ποσοστό είναι ανεπαρκές.

146
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ.
-Μπορώ και με 35% αύξηση.

147
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Δεν είναι αυτό που ήθελα,
αλλά θα βολευτώ και μ' αυτό.

148
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Σου επιδεικνύω ευελιξία
αυτή τη στιγμή εδώ.

149
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Βάιολετ; Βάιολετ.

150
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Βάιολετ, τι έγινε; Ο Τζον έστειλε μήνυμα.

151
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Έγραφε "επείγον". Τι έκανες;

152
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Με απέλυσαν.

153
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Τι συνέβη;

154
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
Ο Τζον είπε ότι δημιούργησα
εχθρικό εργασιακό περιβάλλον.

155
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Εντάξει. Εξήγησέ το και σ' εμένα.

156
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Ήμουν εχθρική με τον Τζούλιαν,
όταν είπε ότι ήταν μια ξεπέτα.

157
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
"Ξεπέτα"; Τι εννοείς;

158
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Πηδηχτήκαμε στο φορτηγάκι του
και νόμιζα ότι με αγαπούσε.

159
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Έκανες σεξ;

160
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Μη θυμώνεις.

161
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Εντάξει, με συγχωρείς.

162
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Είσαι καλά;

163
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Όχι, δεν είμαι καλά.

164
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Ο Τζούλιαν είναι ένας γαμημένος μαλάκας!

165
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Ο Τζούλιαν...

166
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
μήπως σε ανάγκασε...

167
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Σε ανάγκασε να κάνεις κάτι που δεν ήθελες;

168
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Δεν ήταν έτσι.

169
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Εντάξει.

170
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Είσαι σίγουρη; Πρέπει να μου πεις.

171
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Ήθελα να κάνω σεξ.

172
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Πού είναι ο τύπος; Θέλω να του μιλήσω.
-Έφυγε.

173
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Χρησιμοποίησε προφυλακτικό;

174
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Έτσι νομίζω.

175
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Γαμώτο.
-Έτσι είπε.

176
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Πώς δεν ξέρεις;
-Μη μου φωνάζεις.

177
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Με συγχωρείς.

178
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Θέλω να πάω σπίτι.

179
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Εντάξει.

180
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Όλα θα πάνε καλά. Πάμε στο σπίτι.

181
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Πάμε σπίτι, έλα.

182
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Μωρό μου, σ' ευχαριστώ.

183
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Είναι τόσο ευγενικό αυτό.

184
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Θυμήθηκα τη βδομάδα
πριν τις εξετάσεις στη Νομική.

185
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
Μου πήρε τρία ολονύχτια.

186
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Το Red Bull μού έσωσε τη ζωή.
-Ναι.

187
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Πώς είσαι; Νιώθεις έτοιμη
για τις εξετάσεις της Παρασκευής;

188
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Αποφάσισα να μη δώσω αυτή τη φορά.

189
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Θα έχει κι άλλες σε τρεις μήνες.

190
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Εντάξει.

191
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Ακούγεσαι απογοητευμένος.

192
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Απλώς εκπλήσσομαι.

193
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Ξέρεις, όμως,

194
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

195
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Οι γονείς του Χάρισον μου ζήτησαν
να μείνω άλλον έναν χρόνο.

196
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Μετακομίζουν στη Μοντάνα.

197
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
Και;

198
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Το σκέφτομαι.

199
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Νόμιζα ότι θα έδινες εξετάσεις
και θα έκανες τα χαρτιά σου για Ιατρική.

200
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Κι εγώ αυτό νόμιζα ότι θα έκανα.

201
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Ίσως αν μου έλεγες
κάτι παραπάνω για τα σχέδιά σου...

202
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Δεν είναι τόσο εύκολο, Τζόελ.

203
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Νιώθω μεγάλη πίεση
να μπω σε κάποια καλή σχολή

204
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
και να γίνω γιατρός. Διαφορετικά
δεν θα είμαι αρκετά καλή για εσένα,

205
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
θα σε απογοητεύσω, ή...

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Τι; Αυτό είναι γελοίο.

207
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Είναι;
-Ναι!

208
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

209
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Πρέπει να απαντήσω στην κλήση.

210
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Τώρα;
-Ναι.

211
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Να σε πάρω μετά;
-Ναι, εντάξει.

212
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Με συγχωρείς.
-Ναι.

213
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Γεια.

214
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Τι συμβαίνει;

215
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Έκανε σεξ με τον Τζούλιαν.

216
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Φρίκαρε μαζί του στη δουλειά της,
απολύθηκε και πληγώθηκε πολύ.

217
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Ήταν επιλογή της. Δεν την εκμεταλλεύτηκε.

218
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Λυπάμαι πολύ, Βαν.

219
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Θα τη φροντίσω εγώ.

220
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Θα έπρεπε να το έχω υπό έλεγχο αυτό.

221
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Όχι, εγώ φταίω.

222
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ
πριν βγει έξω, οπότε...

223
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
θα μπορούσα να έχω κάνει κάτι.

224
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Μισώ το πόσο ευάλωτη είναι.

225
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Καταλαβαίνω.
-Νόμιζε ότι ήταν ερωτευμένοι.

226
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Πού είσαι;

227
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Μπορώ να έρθω να σε συναντήσω.

228
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Όχι, δεν πειράζει.

229
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Ήθελα μόνο ν' ακούσω τη φωνή σου.

230
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Ναι. Τέλος πάντων.

231
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
Τηλεφώνησέ μου, αν χρειαστείς κάτι.

232
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Έγινε. Σ' ευχαριστώ.

233
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Με γρατζουνάει.

234
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Είναι σαν γυαλόχαρτο. Πόσο ακόμα;

235
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Άλλα 45 δευτερόλεπτα.
Έλα, Χάρισον, μπορείς.

236
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Σαράντα τρία, σαράντα δύο...

237
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Τζακ, σου έκανα μια ερώτηση.

238
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Γιατί μετακινείς έπιπλα;

239
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Γύρισα σπίτι για να κάνω αναδιάταξη

240
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
και να δουλεύω παράλληλα εδώ.
Φύγε, Χάρισον!

241
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Δεν μπορώ. Με πνίγει!
-Μπορείς.

242
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Τριάντα τέσσερα δευτερόλεπτα. Τι δουλειά;

243
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Ήταν ιδέα του Ριτς.

244
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Θα παίρνω παλιούς υπολογιστές,

245
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
θα τους επιδιορθώνω
και θα τους πουλώ στο eBay.

246
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Χάρισον, έλα!

247
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Γιατί;

248
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Επειδή ο Όστιν είναι ένας φτηνιάρης
που μου έδωσε μόνο 3% αύξηση.

249
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Πρέπει να το βγάλω αυτό!

250
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Τότε, βγάλ' το και σκάσε.

251
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Έι! Χάρισον, μην τον ακούς.

252
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Τζακ, μην του μιλάς έτσι.

253
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Δεν έχει ραντεβού
ο μπαμπάς σου με τον γιατρό;

254
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Αν έτσι πας να το αποφύγεις...

255
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Δεν ξαναπάω εκεί.

256
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Μπορείς να το βγάλεις. Μπράβο σου!
-Ναι!

257
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Καταλαβαίνω. Ο καρκίνος τρομάζει.

258
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Δεν φοβάμαι τον καρκίνο.
Φοβάμαι την Εουατόμι.

259
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Ποια είναι αυτή;
-Η κακιά νοσοκόμα που φίλησα.

260
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Φίλησες νοσοκόμα;
-Μόνο εγώ είμαι εργένης εδώ;

261
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Είναι πολύ δυσάρεστη γυναίκα.
-Τότε, γιατί τη φίλησες;

262
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Προσωρινή τρέλα;

263
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Φαίνεται να σου αρέσει η Εουατόμι.

264
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Θεέ μου, σου αρέσει.

265
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

266
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Άκου τι πρέπει να κάνεις.

267
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Όλον αυτόν τον φόβο και το άγχος
που νιώθεις για την Εουατόμι,

268
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
πρέπει να το αποδεχτείς
και να το ξεπεράσεις.

269
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Πρέπει να κυριαρχήσεις στον φόβο
και να τον κάνεις υπηρέτη σου!

270
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Να κάνω τον φόβο υπηρέτη μου;
Αυτό με συμβουλεύεις;

271
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Ναι, γιατί έτσι θα καταφέρεις
την πραγματική σύνδεση,

272
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
θα βρεις την αγάπη.

273
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Γαμώτο, έχω ανάγκη να συμβεί
κάτι καλό σήμερα.

274
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
Ξεκουμπίσου να πας στο ραντεβού,
και πες της πώς νιώθεις.

275
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Μπορώ να το πάρω αυτό;
-Τι;

276
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Γιατί;

277
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Στα κορίτσια αρέσουν τα δώρα.

278
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Δεν λέμε να αγοράσεις
την αγάπη της με δώρα.

279
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Λέμε να της πεις πώς νιώθεις.
-Μπορώ να κάνω και τα δύο;

280
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Δεν πρόκειται να σου το δώσει.
Είναι από τον Τζόελ.

281
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Ξέρεις κάτι;

282
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Πάρ' το.

283
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Καλά να περάσεις!

284
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Κάνε τον φόβο υπηρέτη σου.

285
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Γεια σας. Μπορώ να έχω
το χάπι της επόμενης μέρας, παρακαλώ;

286
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Πρέπει να μιλήσω κατ' ευθείαν στην ίδια.

287
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Είναι η αδερφή μου. Έχει αυτισμό.

288
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Μπλέχτηκε σε μια κατάσταση
μ' έναν τύπο και δεν κατάλαβε.

289
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Ο τύπος ήταν φρικιό.
Οπότε, πέρασε ήδη πολλά.

290
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
Δεν θέλω να της το δυσκολέψω περισσότερο.
Μιλάτε μ' εμένα;

291
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Πρέπει να μιλήσω με την ίδια
για δική της προστασία.

292
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Γνωρίζω ότι θέλεις
το χάπι της επόμενης μέρας.

293
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Πρέπει να ρωτήσω κάποια πράγματα, εντάξει;

294
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Εντάξει.

295
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Από πού ξέρεις αυτόν τον άντρα;

296
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Από πού ξέρω τον αδερφό μου;

297
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Ωραία.

298
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Πόσες ώρες πέρασαν

299
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
από την τελευταία φορά
συνουσίας χωρίς προφύλαξη;

300
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Χθες το βράδυ έγινε.

301
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Πότε ήταν η τελευταία περίοδός σου;

302
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Δεν είμαι σίγουρη.

303
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Ίσως πριν από τρεις εβδομάδες.

304
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Είσαι έγκυος ή υποψιάζεσαι
ότι μπορεί να είσαι;

305
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Όχι.

306
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Συνέβη με σύντροφο
που έχεις μακροχρόνιο δεσμό;

307
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Έλα τώρα, φίλε.
Περάσαμε πολύ δύσκολη μέρα.

308
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Θα μας δώσεις το χάπι, παρακαλώ;

309
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Κάνει 52,81 δολάρια.
Θα τηλεφωνήσω όταν είναι έτοιμο.

310
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Πάμε.

311
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Γεια, Εουατόμι.

312
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Γεια σας, κύριε Χόφμαν.

313
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Θα πάμε σε λίγο.
-Καμία βιασύνη.

314
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Μαθαίνω ότι εσύ και ο Τζακ
περνάτε χρόνο μαζί.

315
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Ο Τζακ είναι καλό παιδί.

316
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Έχει τις ιδιοτροπίες του,
αλλά έχει σπουδαία ψυχή.

317
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Κύριε Χόφμαν,

318
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
ο γιος σας είναι κόπανος.

319
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Τι;

320
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Ορίστε, Εουατόμι.

321
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Ως νοσοκόμα, δουλεύεις πολλές ώρες.
Τα Red Bull θα βοηθήσουν να 'σαι ξύπνια.

322
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Εντάξει.

323
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Δεν τα πλήρωσα εγώ, όμως.

324
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
Δεν είναι στο μπάτζετ μου.
Είναι δωρισμένο δώρο.

325
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Νομίζω ότι ο Τζακ προσπαθεί να πει

326
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
ότι λυπάται για ό,τι έκανε. Έτσι, Τζακ;

327
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Το 'χω, μπαμπά.

328
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Τότε, να σας αφήσω λίγο μόνους.

329
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Ήρθα εδώ για να σου πω ότι

330
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
δεν βγαίνω ραντεβού.

331
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Ναι, αυτό το έκανες ξεκάθαρο.

332
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Δεν θα κάνω ποτέ
ρομαντικά πράγματα για εσένα.

333
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
Δεν θα αγοράσω ποτέ ακριβά δώρα.

334
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
Δεν θα βάλω ποτέ τις ανάγκες σου
πάνω από τις δικές μου.

335
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Ωραία, καλά τα είπαμε.

336
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Αλλά χόρεψα μαζί σου, και δεν χορεύω.

337
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
Σου έφερα δώρο, και δεν κάνω δώρα.

338
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Τώρα, στέκομαι δίπλα σε σωληνάκια ούρων,
μιλώντας σου,

339
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
αν και φοβάμαι εσένα και τα ούρα,

340
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
θεωρητικά αποστειρωμένα,
αλλά και πάλι αηδιαστικά.

341
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά,

342
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
αλλά...

343
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
νομίζω ότι μου αρέσεις.

344
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Πώς τα πας;

345
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Καλά.

346
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε στο κατάστημα.

347
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Ευχαριστούμε.
-Τι θα θέλατε;

348
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Αυτός είναι ο Χάρισον και θέλει
να αγοράσει το πρώτο του κοστούμι.

349
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Υπέροχα.

350
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Γνωρίζετε το νούμερό σας;

351
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Το large είναι.

352
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Το large.

353
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Τι θα λέγατε να πάρουμε τα μέτρα σας;
Ελάτε από εδώ.

354
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Ναι. Έλα.

355
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Ας ξεκινήσουμε από τον λαιμό.

356
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Δεν μπορώ να το κάνω. Άλλαξα γνώμη.

357
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Όχι, μπορείς. Ένα λεπτάκι μόνο.

358
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Έχει καρφίτσες. Θα μου τις μπήξει.

359
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Όχι, δεν θα το κάνει. Να τις πάρω;

360
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Βεβαίως.
-Ευχαριστώ.

361
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Βλέπεις; Πάνε οι καρφίτσες.

362
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Μπορείς, Χάρισον.

363
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να με κοιτάς. Κοίτα με.

364
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Εδώ είμαι. Πολύ ωραία.

365
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Εσύ θα σηκώσεις μόνο τα χέρια σου,

366
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
αφήνοντας τον ευγενικό κύριο
να πάρει τα μέτρα. Ευκολάκι.

367
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Ο φόβος είναι υπηρέτης μου.

368
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Έτσι μπράβο.

369
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Ο φόβος είναι υπηρέτης μου.

370
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Ο φόβος είναι υπηρέτης μου.
-Ο φόβος είναι υπηρέτης σου.

371
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Αυτό είναι το ένα. Θέλω άλλο ένα.

372
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Ορίστε. Έτοιμος.

373
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Έχω έναν άσο. Ο Τζακ έριξε εφτά κούπα.

374
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Τζακ, δεν γίνεται ν' αποφεύγεις
την ερώτηση για πάντα.

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Πώς πήγε με την Εουατόμι;

376
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Ποια είναι η Εουατόμι;
-Η γυναίκα που βγαίνει ο Τζακ.

377
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Ο Τζακ βγαίνει με γυναίκα;

378
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Για φαντάσου!

379
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Ελπίζω να εκτιμά την ειλικρίνεια.

380
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Της είπα την αλήθεια.
Είπα ότι δεν βγαίνω ραντεβού.

381
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Αυτό ήταν; Τελείωσε;

382
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Όχι. Θα βγούμε ραντεβού.

383
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Θα ρίξεις φύλλο, σε παρακαλώ;

384
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Ας δοκιμάσω ξανά.

385
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Όλα καλά, Λου;
-Μια χαρά.

386
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Όλα μια χαρά. Μόνο που...

387
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Αυτά τα κωλόφυλλα!

388
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Μπαμπά;

389
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Χρειάζομαι ένα λεπτάκι.

390
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Είναι νευροπάθεια από τη χημειοθεραπεία.
Θα καλυτερεύσει.

391
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Δεν πάει άλλο.

392
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Ποιο πράγμα;
-Η θεραπεία. Μ' έχει διαλύσει.

393
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Σώζει τη ζωή σου.

394
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Υπάρχουν θεραπείες λιγότερο επιθετικές.

395
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Η ανοσοθεραπεία;
-Ναι.

396
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Το ποσοστό ίασης είναι χειρότερο.

397
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Είναι μια βιώσιμη επιλογή.

398
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Πρέπει να συνεχίσεις τη χημειοθεραπεία.
-Αυτό το πράγμα με σκοτώνει, Τζακ.

399
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Αν είναι να είμαι εδώ,

400
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
θέλω να είμαι εδώ για εσένα.

401
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Αν δεν μπορώ να παίξω χαρτιά
με τον γιο μου, τότε, ποιο το νόημα;

402
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Σε παρακαλώ.
-Πάμε.

403
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Καθυστερούμε το παιχνίδι.

404
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Όλα καλά.

405
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Θέλεις να δούμε τηλεόραση
ή να κάνουμε κάτι άλλο;

406
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Μπορούμε να δούμε το Bachelor.

407
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Το Bachelor;

408
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Έλα τώρα, Βάιολετ.

409
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Ξέρω ότι πληγώθηκες,

410
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
αλλά όλα θα γίνουν καλύτερα.

411
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Πας στο δωμάτιό σου
να κρεμάσεις το κοστούμι σου;

412
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Έγινε.

413
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

414
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Νόμιζα ότι ο Τζούλιαν ήταν
η μία και πραγματική μου αγάπη.

415
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Βάιολετ, όλα καλά θα πάνε.

416
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Μου είπε ότι είμαι όμορφη και φυσιολογική.

417
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Αλλά δεν είμαι φυσιολογική.

418
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Όλα ήταν ένα ψέμα.

419
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Έλα εδώ.

420
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Έλα να καθίσεις μαζί μου.

421
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Λυπάμαι πάρα πολύ που σου συνέβη αυτό.

422
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Όμως ξέρεις κάτι, Βάι;

423
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Σεβάστηκες τον εαυτό σου
και τον αντιμετώπισες.

424
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
Κι αυτό με εντυπωσιάζει.

425
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Ό,τι περιγράφεις είναι φυσιολογικό.

426
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Το να ερωτευτείς κάποιον
που αποδεικνύεται κόπανος,

427
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
είναι απολύτως φυσιολογικό.

428
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Αλήθεια;

429
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Αλήθεια.

430
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Αυτό που έγινε με τον Τζούλιαν
είναι απαίσιο, αλλά φυσιολογικό.

431
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

432
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Είσαι κουρασμένη;

433
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Θα περιμένεις για λίγο
να μιλήσω με τον Βαν;

434
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Αυτό είναι απλώς...

435
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Λυπάμαι πολύ, Βαν.

436
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Όχι, μη λυπάσαι. Είσαι...

437
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Είσαι τέλεια.

438
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
Δεν φταις εσύ γι' αυτό, εγώ φταίω.

439
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Όχι, Βαν.

440
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Όχι, ξέρεις,

441
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
προσπαθούσα να την παρηγορήσω

442
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
ολόκληρη τη μέρα, όλη μέρα.

443
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
Κι εσύ το έκανες σε πέντε δευτερόλεπτα.

444
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Είσαι απίστευτη, Μάντι.

445
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Ξέρεις...

446
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

447
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Τέλος πάντων.

448
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

449
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ.

450
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Περίμενε.

451
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Βαν;

452
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Ναι.

453
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς έτσι.

454
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Πώς;

455
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Μη λες πως δεν ξέρεις
τι θα έκανες χωρίς εμένα.

456
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Τι συμβαίνει, Μάντι;

457
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Άλλαξα ολόκληρη τη ζωή μου
για τη δουλειά αυτή.

458
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
Πίστευα ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά.

459
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
Τώρα, η σχέση μου διαλύεται.

460
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
Κι εγώ αμφισβητώ
τα βασικά για το ποια είμαι.

461
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Θέλω ή δεν θέλω να γίνω γιατρός;

462
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Πριν δύο μήνες,
το μέλλον μου ήταν ξεκάθαρο.

463
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
Τώρα, δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο.
Αυτό είναι που συμβαίνει.

464
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Δεν ξέρω τι να πω.

465
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Αυτό που ξέρω είναι...

466
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
ότι έχεις ένα χάρισμα.

467
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Κάνεις τη διαφορά, πραγματικά.

468
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Όλα τα υπόλοιπα πρέπει να τα βρεις εσύ.

469
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Αυτά για το μέλλον.

470
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Όμως αν εγώ...

471
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Κι αν δεν βγάλω άκρη;

472
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Αν κολλήσω εκεί;

473
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Αν χάσω τον πραγματικό εαυτό μου;

474
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.

475
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

476
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου