Teď jsem žena.
-Vždycky jsi byla žena. -Ne.
Před včerejší nocí jsem byla dítě.
Byla jsem bezradná a slepá.
Byla jsem jako ty.
Tak fajn. Podáš mi mléko?
S Julianem jsme měli sex.
-Měla jsi sex? -V případě, že by tě to zajímalo,
říkají, že je normální nemít poprvé orgasmus.
Asi proto, že to bylo na zadním sedadle jeho auta
a bylo to trochu nepohodlné, ale na ničem z toho nezáleží.
Bylo to epické.
Julian je teď můj přítel a jsme do sebe zamilovaní.
Není to tvůj přítel.
Ano, je. Neříkej to Vanovi. Mám to zakázané.
Jsme jako Romeo a Julie.
Jsme v tom až po uši. Je to tak romantické.
Měla jsi sex na zadním sedadle pickupu.
Žádná romantika, jen sex na jednu noc.
Ty nic nevíš.
Jsi jen smažka, co nám snědla všechny sušenky.
Možná budu mít brzy sex.
Mandy mi včera v cukrárně řekla, že mě miluje.
Mandy to řekla, protože jí tvoji rodiče platí, aby tě měla ráda.
Ve skutečném světě bys neměl šanci.
Mandy mě miluje a já miluju ji.
Nebyl to sex na jednu noc, jsme zamilovaní.
Tati, vzbuď se. Musím jít do práce.
Tati.
Můžu ti nějak pomoci?
Je normální, aby někdo na chemoterapii usnul uprostřed věty
nebo zvracel na kraji silnice?
Obvykle tři nebo čtyři dny po chemoterapii je lidem špatně.
-Takže to je normální? -Ano.
A je také normální reagovat na něčí textovky
poté, co tu osobu políbíte na autobusové zastávce.
Byl jsem nucen navštívit tetu a strýce.
Poslání textovky nezabere moc času.
Na večírku jsem se skvěle bavila, udělejme to znovu.
Musím si dát věci do pořádku.
Jestli můj táta zemře, nebudu moct platit své životní výdaje.
Takže ty začneš mluvit úplně o něčem jiném?
-Skvělé. -Já...
Musím se stát finančně nezávislým.
Jacku!
Musíš hned odejít, Jacku. Pracuji.
Ahoj, Harrisone.
Co je to?
To je od Joela.
Máte s Joelem sex?
O tom si lidé nepovídají.
Violet o tom mluví. Měla sex s Julianem.
Cože?
Joel tě miluje a chybí mu polibky na tvůj krk a masáž zad.
Tak fajn.
Víš, Violet někdy přehání.
Popřál mi hodně štěstí u MCAT. Co je MCAT?
MCAT je test, který musíš udělat, aby ses dostal na medicínu.
Jdeš na medicínu?
Já nevím.
A rozhodně ne hned.
Hej, Harrisone,
můžeš mi říct, co přesně Violet řekla?
Že měla epický sex s Julianem na zadním sedadle jeho pickupu.
Kurva!
-Použila jsi sprosté slovo, Mandy. -Promiň.
Co je to?
Tohle je nová košile a kravata na maturitní večírek tvojí sestry.
A dnes jdeme nakupovat oblek.
-Nenosím obleky, Mandy. -Já vím.
Nesnáším obleky.
Já vím, ale jen tě žádám, abys to zkusil, dobře?
Je to pro Nicole velký den.
-Ať ti to sluší, jo? -Dovolali jste se Vanovi.
Zanechte vzkaz. Zavolám vám zpátky.
Promiň, Harrisone, dej mi vteřinku. Vane, ahoj, tady Mandy.
Zavolej mi hned, jak budeš moct.
Dobře, díky, ahoj.
Kurva.
SVĚT PODLE NÁS
Juliane!
-Ahoj, Violet. -Ahoj!
-Ahoj. -Jsem tak ráda, že jsi tady!
-Jsme v práci. -To je v pořádku.
Partneři se na pracovišti můžou políbit.
Nevíš, kde je John? Potřebuju jeho podpis.
Myslím, že je vepředu.
Můžu se tě na něco zeptat? Jaký je tvůj byt?
Máš spolubydlící? Mám dva.
Pokud se k sobě nastěhujeme, měl by to být tvůj byt.
Podívej, včerejší noc byla zábavná.
Bylo to úžasné.
Nehodlám teď s nikým chodit.
Co tím myslíš?
Jen na sobě pracuji.
Nemusíš na sobě pracovat. Jsi dokonalý.
My jsme dokonalí.
Naše láska je dokonalá.
Hele, Violet. Podívej.
Jsi skvělá holka,
ale včerejší noc byla jen, víš, zábava.
Protože jsme to dělali v tvém pickupu?
Můj idiotský spolubydlící říká, že sex v autě znamená jen sex na jednu noc.
Je to idiot, že jo?
Včerejší noc byla víc než jen sex na jednu noc.
Nevím, co na to říct, Violet.
Takže včerejší noc byla jen sex na jednu noc?
Nic to neznamenalo?
Vážně musím zpátky do práce.
Uvidíme se později.
-Ne. -Jak se máš?
Ne.
Ale my jsme šukali!
-Byla jsem panna a tys mě šukal! -Hej, Violet.
-Proč prostě... -Ty jsi kretén!
Šukal jsi mě na zadním sedadle pickupu!
Nedotýkej se mě!
Tak co pro tebe můžu udělat, Jacku?
Rád bych požádal o zvýšení platu.
Chceš zvýšit plat?
Moje finanční situace se nedávno změnila.
Jo, poslouchej Jacku.
Vím, že tvůj táta má rakovinu.
Je mi to opravdu líto, ale dnes jsi přišel o dvě hodiny později.
Pořád jsi v podmínce, takže...
Analyzoval jsem svůj rozpočet a životní výdaje.
Můj současný příjem po zdanění je 2 623 dolarů měsíčně,
ale moje výdaje jsou 4 210 dolarů.
Ten rozdíl je 40 %, který momentálně doplácí můj táta.
Chápu, že...
Sdílím třípokojový byt v Canoga Parku
a platím 1 085 dolarů měsíčně na nájem,
dále 950 dolarů za asistentku, která mi pomáhá s praktickými návyky.
Potřebuji 720 dolarů na potraviny a 390 dolarů na Uber, protože soud říká,
že řidičák dostanu až v roce 2024.
-Myslím, že to chápu. -Mám i jiné výdaje, jako randění.
Jsem pětadvacetiletý muž.
Nemůžu se jen dívat na pornografii a masturbovat.
-Jacku. -Táta se pozvracel na silnici.
14 hodin spal poslintaný
a pravděpodobně už nebude dlouho žít. Potřebuju 40% zvýšení.
Chápu, že procházíš těžkým obdobím,
ale 40% zvýšení prostě není reálné, Jacku.
Každoročně obvykle přidáváme 3 % průměrného platu.
-Můžu ti to dát dřív. -Tři procenta jsou nedostatečné.
-To je to nejlepší, co můžu udělat. -Mohu jít na 35 %.
Není to sice to, co jsem chtěl, ale snad to bude v pořádku.
Prokazuji ti flexibilitu.
Violet?
Hej, Violet, co se stalo? Psal mi John.
Prý je to naléhavé. Co jsi udělala?
Dostala jsem padáka.
Co se stalo?
John řekl, že jsem vytvořila nepřátelské pracovní prostředí.
To je v pořádku. To je v pořádku. Vysvětlíš mi to?
Byla jsem hnusná na Juliana když řekl, že to byl jen sex na jednu noc.
Na jednu noc? Co... Co tím myslíš?
Šukali jsme v jeho pickupu a já myslela, že mě miluje.
Ty jsi měla sex?
Nebuď naštvaný.
Dobře, omlouvám se. Já jsem...
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem v pořádku.
Julian je kretén!
A Julian...
Donutil tě, víš...
Donutil tě k něčemu, co jsi nechtěla nebo...
Takhle to nebylo.
Dobře.
Jsi si jistá? Protože mi to musíš říct.
Chtěla jsem mít sex.
-Kde je ten chlap? Musím s ním mluvit. -Odešel.
Použil kondom?
Myslím, že ano.
-Kurva. -Řekl, že jo.
-Jak to, že to nevíš? -Nekřič na mě.
Omlouvám se. Dobře?
Chci jít domů.
Dobře.
Dobře, všechno bude v pořádku. Pojďme domů, jo?
Pojďme domů, no tak.
Zlato, děkuju.
To je tak pozorné.
Vzpomněl jsem si na týden před přijímačkami,
tři noci jsem nespal.
-Red Bull mi zachránil život. -Jo.
Jak se cítíš? Jsi připravená na ten páteční test?
Vlastně jsem se rozhodla, že ho teď dělat nebudu.
Další test bude za tři měsíce, takže...
Dobře.
Zníš zklamaně.
Jsem jen překvapen.
Vlastně
jsem si s tebou chtěla o něčem promluvit. Takže...
Harrisonovi rodiče mě prosí, abych zůstala další rok.
Jo, stěhují se do Montany.
A?
Zvažuji to.
Myslel jsem si, že budeš opakovat přijímačky na medicínu.
Taky jsem myslela, že to udělám.
Možná, kdybys mi říkala trochu víc o svých plánech...
No, není to tak snadné, Joeli.
Chci říct, že cítím ten tlak, abych se dostala na nějakou skvělou školu
a stala se doktorkou, nebo ti prostě nebudu stačit,
nebo tě zklamu, nebo...
Cože? To je směšné.
-Je to směšné? -Ano!
Chci, abys byla šťastná.
Joeli, musím to vzít.
-Teď? -Jo.
-Můžu ti zavolat zpátky? -Jo. Dobře.
-Hele, je mi to opravdu líto. -Jo.
Ahoj.
Co se děje?
Měla sex s Julianem.
V Arby's na něj vyšilovala, dostala padáka a má zlomené srdce.
Byla to její volba. Nebyla zneužitá.
Bože, je mi to tak líto, Vane.
Postarám se o ni.
Měla jsem se víc zajímat.
Ne, to je moje chyba.
Včera večer, než odešla, tak mi volala, takže...
Mohl jsem něco udělat.
Nesnáším, jak je zranitelná, víš?
-Já vím. -A ona si myslela, že jsou zamilovaní.
Kde jsi?
Chci říct, můžu se s tebou setkat.
Ne, to je v pořádku. Já...
Jen jsem potřeboval slyšet tvůj hlas.
No, každopádně,
když budeš cokoliv potřebovat, zavolej mi.
Jo, zavolám. Díky.
Strašně to škrábe.
Jako brusný papír. Jak dlouho ještě?
Čtyřicet pět sekund. No tak, Harrisone, zvládneš to.
Čtyřicet tři, čtyřicet dva...
Jacku, na něco se tě ptám...
Proč stěhuješ nábytek?
Přišel jsem domů, abych mohl přeuspořádat byt
a pracovat na vedlejšáku. Uhni, Harrisone!
-Nemůžu to udělat. Dusí mě to! -Ano, můžeš.
Třicet čtyři sekund. Jaký vedlejšák?
Byl to Richův nápad.
Vezmu staré počítače,
opravím je a pak prodám na eBayi.
Harrisone, no tak!
Proč?
Protože Austin je skrblík, který mi zvýšil plat jen o 3 %.
Musím si to sundat!
Tak to sundej a drž hubu.
Hej! Harrisone, neposlouchej ho.
Jacku, takhle s ním nemluv.
Nemá tvůj táta brzy schůzku s doktorem?
Jestli se tomu chceš takhle vyhnout...
Já se tam nevrátím.
-Můžeš si to sundat. Dobrá práce! -Ano!
Dobře, chápu to. Rakovina je děsivá.
Nebojím se rakoviny. Bojím se Ewatomi.
-Kdo je Ewatomi? -Ta zlá sestra, kterou jsem políbil.
-Políbil jsi sestru? -Jsem tu jediný svobodný?
-Je to velmi nepříjemná žena. -Tak proč jsi ji políbil?
Dočasné šílenství?
Vypadá to, že se ti Ewatomi líbí.
Bože, ona se ti fakt líbí!
To je něco!
Musíš udělat tohle.
Všechen ten strach a úzkost, který máš vůči Ewatomi,
musíš porazit.
Jasný? Musíš ten strach ovládnout, mít ho pod kontrolou.
Mít ho pod kontrolou? Tohle mi radíš?
Ano. Protože tohle je o nalezení skutečného spojení,
o nalezení lásky.
Seru na to, potřebuju, aby se dnes stalo něco dobrého,
takže koukej přijít na tu schůzku a řekni jí, co k ní cítíš.
-Můžu si to vzít? -Co?
Proč?
Protože holky mají rády dárky.
Nejde o to koupit si její náklonnost.
-Jde o to jí říct, jak se cítíš. -Nemůžu udělat obojí?
Nedá ti to. Je to od Joela.
Víš ty co?
Vezmi si to.
Bav se!
Strach pod kontrolou!
Zdravím, mohu dostat pilulku proti početí, prosím?
Musím si s ní promluvit.
Hele, to je moje sestra. Má autismus.
Dostala se do situace s chlapem, které nerozumí.
Ten chlap je hajzl. Hodně si toho prožila,
takže to nechci ztěžovat. Můžete si promluvit se mnou?
Musím mluvit s ní, pro její vlastní ochranu.
Chápu, že chcete pilulku proti početí.
Musím se vám zeptat na pár otázek, nevadí?
Dobře.
Odkud toho muže znáte?
Odkud znám svého bratra?
Dobře, fajn.
Kolik hodin uběhlo od doby,
co jste naposledy měla nechráněný pohlavní styk?
Bylo to včera v noci.
Kdy byl první den vaší poslední menstruace?
Nejsem si jistá.
Možná před třemi týdny.
Jste těhotná nebo máte podezření, že jste?
Ne.
Bylo to s vaším dlouhodobým partnerem?
Hele, měli jsme fakt posranej den.
Můžeme jen dostat tu pilulku, prosím?
Bude to 52,81 dolarů. Zavolám vám, až to bude hotové.
Pojďme.
Ahoj, Ewatomi.
Zdravím, pane Hoffmane.
-Budeme u vás za pár okamžiků. -Žádný spěch.
Slyšel jsem, že vy a Jack spolu trávíte čas.
Jack je hodný kluk.
Rozhodně má své zvláštnosti, ale on... Má velké srdce.
Pane Hoffmane,
váš syn je kretén.
Co?
Tady, Ewatomi.
Jsi sestra, pracuješ dlouhé hodiny a Red Bull ti pomůže zůstat vzhůru.
Dobře.
Ale nezaplatil jsem za to,
protože to není v mém rozpočtu. Byl to dárek.
Myslím, že Jack se snaží říct,
že je mu líto toho, co udělal, že jo, Jacku?
Jasně, tati.
Dobře, dám vám dvěma trochu soukromí.
To, co jsem ti přišel říct je...
Já nerandím.
Jo, a dal jsi to jasně najevo.
Nikdy k tobě nebudu romantický,
nebudu kupovat drahé dárky
a nikdy neupřednostním tvé potřeby před mými.
Dobře, dobrý pokec.
Ale tancoval jsem s tebou, a to netančím.
Přinesl jsem ti dárek, a já dárky nenosím.
Teď stojím vedle nádob na moč a mluvím s tebou,
i když mě moč děsí,
i když je technicky sterilní, je pořád nechutná.
Nevím, co to znamená,
ale...
Myslím, že se mi líbíš.
Jak se máš?
Fajn.
-Ahoj. -Vítejte u nás.
-Děkuju. -Co vás dnes přivádí?
Tohle je Harrison a chce si koupit svůj první oblek.
Skvělé.
A znáte svou velikost?
Velká.
Změřím si vás. Tudy prosím.
Ano! Pojď.
Dobře, tak začneme vaším krkem.
Nemůžu to udělat. Rozmyslel jsem si to.
Ne, ty to zvládneš. Bude to chvilka.
Má špendlíky. Píchne mě.
Ne, nepíchne. Dáte mi ty špendlíky?
-Jistě. -Děkuju.
Vidíš? Už žádné špendlíky.
To zvládneš, Harrisone.
Dívej se na mě, jasný?
Jsem tady. Dobře.
Teď musíš roztáhnout ruce
a nechat tohoto milého pána, aby tě změřil. Snadné.
Strach mám pod kontrolou.
To je ono!
Strach mám pod kontrolou.
Jednu máme. Potřebuju ještě jednu.
Dobře. To je ono.
Eso bere, Jack vynesl srdcovou sedmičku.
Jacku, té otázce se nemůžeš vyhýbat do nekonečna.
Jak to šlo s Ewatomi?
-Kdo je Ewatomi? -To je ta žena, kterou Jack vídá.
Jack se vídá s ženou?
Představ si to.
Doufám, že ocení upřímnost.
Řekl jsem Ewatomi pravdu. Řekl jsem jí, že nerandím.
Takže to je všechno? Je konec?
Ne. Jdeme na rande.
Budeš hrát, prosím?
Jo, zkusíme to znovu.
-Všechno v pořádku, Lou? -Ne, to je v pořádku.
Všechno je v pořádku. Je to jen...
To jen tyhle zatracené karty!
Tati?
Potřebuju minutku.
Je to neuropatie z chemoterapie. Zlepší se to.
Tohle nefunguje.
-Co nefunguje? -Moje léčba. Ničí mě.
Zachraňuje ti život.
Existují i jiné léčby, které jsou méně intenzivní.
-Imunoterapie? -Jo.
Jenže ta není tak účinná.
Je to ale další možnost.
-Tati, musíš pokračovat v chemoterapii. -Tohle mě ničí, Jacku.
Jestli tu mám být,
chci tu být pro tebe.
Když nemůžu hrát karty se svým synem, tak jaký to má smysl?
-Prosím. -Pojďme.
Zdržujeme hru.
Všechno je v pořádku.
Chceš se dívat na televizi nebo tak něco?
Můžeme se dívat na Rande naslepo?
Rande naslepo?
No tak, Violet.
Vím, že se trápíš,
ale bude to lepší.
Podívej se na mě. Jdi do svého pokoje a pověs si oblek.
Dobře.
Je mi to tak líto, zlato.
Myslela jsem, že Julian je moje jediná pravá láska.
Violet, to je v pořádku.
Řekl mi, že jsem krásná a normální.
Ale já nejsem normální.
Všechno to byla lež.
Pojď sem.
Pojď sem a posaď se ke mně.
Moc mě mrzí, že se ti to stalo.
Ale víš co, Vi,
respektovala ses a postavila ses mu,
a to mě opravdu dostalo.
A všechno, co popisuješ, je normální.
Zamilovat se do chlapa, ze kterého se vyklube blbec,
je úplně normální.
Opravdu?
Opravdu.
To, co se ti stalo s Julianem, je hrozné, ale je to normální.
Pozor na hlavu.
Jsi unavená?
Můžeš tu počkat, než si promluvím s Vanem?
Tohle je jen...
Je mi to tak líto, Vane.
Nemusí. Ty jsi...
Jsi dokonalá.
A není to... Není to tvoje chyba, ale moje.
Ne Vane, není.
Ne, víš,
snažil jsem se ji utěšit
celý den
a tobě se to povedlo za pět sekund.
Jsi neuvěřitelná, Mandy.
Víš...
Nevím, co bych si bez tebe počal.
No nic.
Jo, měl bych jít. Zavolám ti zítra.
-Dobře. -Děkuju.
Počkej.
Vane?
Jo.
Prosím, nemluv se mnou takhle.
Jak?
Jako bys nevěděl, co by sis beze mě počal.
Co se děje, Mandy?
Děje se to, že jsem změnila celý svůj život kvůli téhle práci
a to proto, že jsem si myslela, že to mohu změnit,
ale teď se mi rozpadá celý můj posraný vztah
a já zpochybňuji základní věci týkající se mě.
Jestli chci být doktorkou nebo ne.
Před pár měsíci byla má budoucnost tak jasná
a teď už to není jasné. A to je to, co se děje.
Nevím, co říct.
Všechno, co vím, je...
že máš dar.
Umíš změnit věci.
Na všechny ostatní věci přijdeš.
Budoucnost a tak.
Ale co když...
Co když na to nepřijdu?
Co když někde uvíznu?
A co když ztratím přehled o tom, kým jsem?
Nedovolím, aby se to stalo.
Překlad titulků: Vladislav Niedoba
Kreativní dohled Lucie Musílková