1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Teď jsem žena.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Vždycky jsi byla žena.
-Ne.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Před včerejší nocí jsem byla dítě.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Byla jsem bezradná a slepá.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Byla jsem jako ty.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Tak fajn. Podáš mi mléko?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
S Julianem jsme měli sex.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Měla jsi sex?
-V případě, že by tě to zajímalo,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
říkají, že je normální
nemít poprvé orgasmus.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Asi proto, že to bylo
na zadním sedadle jeho auta

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
a bylo to trochu nepohodlné,
ale na ničem z toho nezáleží.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Bylo to epické.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian je teď můj přítel
a jsme do sebe zamilovaní.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Není to tvůj přítel.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Ano, je. Neříkej to Vanovi.
Mám to zakázané.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Jsme jako Romeo a Julie.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Jsme v tom až po uši.
Je to tak romantické.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Měla jsi sex na zadním sedadle pickupu.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Žádná romantika, jen sex na jednu noc.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Ty nic nevíš.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Jsi jen smažka,
co nám snědla všechny sušenky.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Možná budu mít brzy sex.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy mi včera v cukrárně řekla,
že mě miluje.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Mandy to řekla, protože jí tvoji rodiče
platí, aby tě měla ráda.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
Ve skutečném světě bys neměl šanci.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy mě miluje a já miluju ji.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Nebyl to sex na jednu noc,
jsme zamilovaní.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Tati, vzbuď se. Musím jít do práce.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Tati.

30
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Můžu ti nějak pomoci?

31
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Je normální, aby někdo na chemoterapii
usnul uprostřed věty

32
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
nebo zvracel na kraji silnice?

33
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Obvykle tři nebo čtyři dny po chemoterapii
je lidem špatně.

34
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Takže to je normální?
-Ano.

35
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
A je také normální
reagovat na něčí textovky

36
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
poté, co tu osobu políbíte
na autobusové zastávce.

37
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Byl jsem nucen navštívit tetu a strýce.

38
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Poslání textovky nezabere moc času.

39
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
Na večírku jsem se skvěle bavila,
udělejme to znovu.

40
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Musím si dát věci do pořádku.

41
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Jestli můj táta zemře,
nebudu moct platit své životní výdaje.

42
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Takže ty začneš mluvit
úplně o něčem jiném?

43
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Skvělé.
-Já...

44
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Musím se stát finančně nezávislým.

45
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jacku!

46
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Musíš hned odejít, Jacku. Pracuji.

47
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Ahoj, Harrisone.

48
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Co je to?

49
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
To je od Joela.

50
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Máte s Joelem sex?

51
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
O tom si lidé nepovídají.

52
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet o tom mluví. Měla sex s Julianem.

53
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Cože?

54
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel tě miluje a chybí mu polibky
na tvůj krk a masáž zad.

55
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Tak fajn.

56
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Víš, Violet někdy přehání.

57
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Popřál mi hodně štěstí u MCAT. Co je MCAT?

58
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
MCAT je test, který musíš udělat,
aby ses dostal na medicínu.

59
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Jdeš na medicínu?

60
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Já nevím.

61
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
A rozhodně ne hned.

62
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Hej, Harrisone,

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
můžeš mi říct, co přesně Violet řekla?

64
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Že měla epický sex s Julianem
na zadním sedadle jeho pickupu.

65
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Kurva!

66
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Použila jsi sprosté slovo, Mandy.
-Promiň.

67
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Co je to?

68
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Tohle je nová košile a kravata
na maturitní večírek tvojí sestry.

69
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
A dnes jdeme nakupovat oblek.

70
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Nenosím obleky, Mandy.
-Já vím.

71
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Nesnáším obleky.

72
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Já vím,
ale jen tě žádám, abys to zkusil, dobře?

73
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Je to pro Nicole velký den.

74
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Ať ti to sluší, jo?
-Dovolali jste se Vanovi.

75
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Zanechte vzkaz. Zavolám vám zpátky.

76
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Promiň, Harrisone, dej mi vteřinku.
Vane, ahoj, tady Mandy.

77
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Zavolej mi hned, jak budeš moct.

78
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Dobře, díky, ahoj.

79
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Kurva.

80
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
SVĚT PODLE NÁS

81
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Juliane!

82
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Ahoj, Violet.
-Ahoj!

83
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Ahoj.
-Jsem tak ráda, že jsi tady!

84
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Jsme v práci.
-To je v pořádku.

85
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Partneři se na pracovišti můžou políbit.

86
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Nevíš, kde je John? Potřebuju jeho podpis.

87
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Myslím, že je vepředu.

88
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Můžu se tě na něco zeptat?
Jaký je tvůj byt?

89
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Máš spolubydlící? Mám dva.

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Pokud se k sobě nastěhujeme,
měl by to být tvůj byt.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Podívej, včerejší noc byla zábavná.

92
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Bylo to úžasné.

93
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Nehodlám teď s nikým chodit.

94
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Co tím myslíš?

95
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Jen na sobě pracuji.

96
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Nemusíš na sobě pracovat. Jsi dokonalý.

97
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
My jsme dokonalí.

98
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Naše láska je dokonalá.

99
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Hele, Violet. Podívej.

100
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Jsi skvělá holka,

101
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
ale včerejší noc byla jen, víš, zábava.

102
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Protože jsme to dělali v tvém pickupu?

103
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Můj idiotský spolubydlící říká, že sex
v autě znamená jen sex na jednu noc.

104
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Je to idiot, že jo?

105
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Včerejší noc byla víc než jen
sex na jednu noc.

106
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Nevím, co na to říct, Violet.

107
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Takže včerejší noc byla
jen sex na jednu noc?

108
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Nic to neznamenalo?

109
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Vážně musím zpátky do práce.

110
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Uvidíme se později.

111
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Ne.
-Jak se máš?

112
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Ne.

113
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Ale my jsme šukali!

114
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Byla jsem panna a tys mě šukal!
-Hej, Violet.

115
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Proč prostě...
-Ty jsi kretén!

116
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Šukal jsi mě na zadním sedadle pickupu!

117
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Nedotýkej se mě!

118
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Tak co pro tebe můžu udělat, Jacku?

119
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Rád bych požádal o zvýšení platu.

120
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Chceš zvýšit plat?

121
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Moje finanční situace se nedávno změnila.

122
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Jo, poslouchej Jacku.

123
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Vím, že tvůj táta má rakovinu.

124
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Je mi to opravdu líto,
ale dnes jsi přišel o dvě hodiny později.

125
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Pořád jsi v podmínce, takže...

126
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Analyzoval jsem svůj rozpočet
a životní výdaje.

127
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Můj současný příjem po zdanění
je 2 623 dolarů měsíčně,

128
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
ale moje výdaje jsou 4 210 dolarů.

129
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Ten rozdíl je 40 %,
který momentálně doplácí můj táta.

130
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Chápu, že...

131
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Sdílím třípokojový byt v Canoga Parku

132
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
a platím 1 085 dolarů měsíčně na nájem,

133
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
dále 950 dolarů za asistentku,
která mi pomáhá s praktickými návyky.

134
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Potřebuji 720 dolarů na potraviny
a 390 dolarů na Uber, protože soud říká,

135
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
že řidičák dostanu až v roce 2024.

136
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Myslím, že to chápu.
-Mám i jiné výdaje, jako randění.

137
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Jsem pětadvacetiletý muž.

138
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Nemůžu se jen dívat
na pornografii a masturbovat.

139
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jacku.
-Táta se pozvracel na silnici.

140
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
14 hodin spal poslintaný

141
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
a pravděpodobně už nebude dlouho žít.
Potřebuju 40% zvýšení.

142
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Chápu, že procházíš těžkým obdobím,

143
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
ale 40% zvýšení prostě není reálné, Jacku.

144
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Každoročně obvykle přidáváme
3 % průměrného platu.

145
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Můžu ti to dát dřív.
-Tři procenta jsou nedostatečné.

146
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-To je to nejlepší, co můžu udělat.
-Mohu jít na 35 %.

147
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Není to sice to, co jsem chtěl,
ale snad to bude v pořádku.

148
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Prokazuji ti flexibilitu.

149
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet?

150
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Hej, Violet, co se stalo? Psal mi John.

151
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Prý je to naléhavé. Co jsi udělala?

152
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Dostala jsem padáka.

153
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Co se stalo?

154
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John řekl, že jsem vytvořila
nepřátelské pracovní prostředí.

155
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
To je v pořádku. To je v pořádku.
Vysvětlíš mi to?

156
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Byla jsem hnusná na Juliana
když řekl, že to byl jen sex na jednu noc.

157
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Na jednu noc? Co... Co tím myslíš?

158
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Šukali jsme v jeho pickupu
a já myslela, že mě miluje.

159
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Ty jsi měla sex?

160
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Nebuď naštvaný.

161
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Dobře, omlouvám se. Já jsem...

162
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Jsi v pořádku?

163
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Ne, nejsem v pořádku.

164
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian je kretén!

165
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
A Julian...

166
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Donutil tě, víš...

167
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Donutil tě k něčemu,
co jsi nechtěla nebo...

168
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Takhle to nebylo.

169
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Dobře.

170
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Jsi si jistá? Protože mi to musíš říct.

171
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Chtěla jsem mít sex.

172
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Kde je ten chlap? Musím s ním mluvit.
-Odešel.

173
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Použil kondom?

174
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Myslím, že ano.

175
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Kurva.
-Řekl, že jo.

176
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Jak to, že to nevíš?
-Nekřič na mě.

177
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Omlouvám se. Dobře?

178
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Chci jít domů.

179
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Dobře.

180
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Dobře, všechno bude v pořádku.
Pojďme domů, jo?

181
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Pojďme domů, no tak.

182
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Zlato, děkuju.

183
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
To je tak pozorné.

184
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Vzpomněl jsem si na
týden před přijímačkami,

185
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
tři noci jsem nespal.

186
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Red Bull mi zachránil život.
-Jo.

187
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Jak se cítíš?
Jsi připravená na ten páteční test?

188
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Vlastně jsem se rozhodla,
že ho teď dělat nebudu.

189
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Další test bude za tři měsíce, takže...

190
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Dobře.

191
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Zníš zklamaně.

192
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Jsem jen překvapen.

193
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Vlastně

194
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
jsem si s tebou chtěla o něčem promluvit.
Takže...

195
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Harrisonovi rodiče mě prosí,
abych zůstala další rok.

196
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Jo, stěhují se do Montany.

197
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
A?

198
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Zvažuji to.

199
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Myslel jsem si, že budeš opakovat
přijímačky na medicínu.

200
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Taky jsem myslela, že to udělám.

201
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Možná, kdybys mi říkala
trochu víc o svých plánech...

202
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
No, není to tak snadné, Joeli.

203
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Chci říct, že cítím ten tlak,
abych se dostala na nějakou skvělou školu

204
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
a stala se doktorkou,
nebo ti prostě nebudu stačit,

205
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
nebo tě zklamu, nebo...

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Cože? To je směšné.

207
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Je to směšné?
-Ano!

208
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Chci, abys byla šťastná.

209
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joeli, musím to vzít.

210
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Teď?
-Jo.

211
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Můžu ti zavolat zpátky?
-Jo. Dobře.

212
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Hele, je mi to opravdu líto.
-Jo.

213
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Ahoj.

214
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Co se děje?

215
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Měla sex s Julianem.

216
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
V Arby's na něj vyšilovala,
dostala padáka a má zlomené srdce.

217
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Byla to její volba. Nebyla zneužitá.

218
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Bože, je mi to tak líto, Vane.

219
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Postarám se o ni.

220
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Měla jsem se víc zajímat.

221
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Ne, to je moje chyba.

222
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Včera večer, než odešla,
tak mi volala, takže...

223
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Mohl jsem něco udělat.

224
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Nesnáším, jak je zranitelná, víš?

225
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Já vím.
-A ona si myslela, že jsou zamilovaní.

226
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Kde jsi?

227
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Chci říct, můžu se s tebou setkat.

228
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Ne, to je v pořádku. Já...

229
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Jen jsem potřeboval slyšet tvůj hlas.

230
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
No, každopádně,

231
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
když budeš cokoliv potřebovat, zavolej mi.

232
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Jo, zavolám. Díky.

233
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Strašně to škrábe.

234
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Jako brusný papír. Jak dlouho ještě?

235
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Čtyřicet pět sekund.
No tak, Harrisone, zvládneš to.

236
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Čtyřicet tři, čtyřicet dva...

237
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jacku, na něco se tě ptám...

238
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Proč stěhuješ nábytek?

239
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Přišel jsem domů,
abych mohl přeuspořádat byt

240
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
a pracovat na vedlejšáku. Uhni, Harrisone!

241
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Nemůžu to udělat. Dusí mě to!
-Ano, můžeš.

242
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Třicet čtyři sekund. Jaký vedlejšák?

243
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Byl to Richův nápad.

244
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Vezmu staré počítače,

245
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
opravím je a pak prodám na eBayi.

246
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrisone, no tak!

247
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Proč?

248
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Protože Austin je skrblík,
který mi zvýšil plat jen o 3 %.

249
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Musím si to sundat!

250
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Tak to sundej a drž hubu.

251
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Hej! Harrisone, neposlouchej ho.

252
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jacku, takhle s ním nemluv.

253
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Nemá tvůj táta brzy schůzku s doktorem?

254
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Jestli se tomu chceš takhle vyhnout...

255
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Já se tam nevrátím.

256
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Můžeš si to sundat. Dobrá práce!
-Ano!

257
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Dobře, chápu to. Rakovina je děsivá.

258
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Nebojím se rakoviny. Bojím se Ewatomi.

259
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Kdo je Ewatomi?
-Ta zlá sestra, kterou jsem políbil.

260
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Políbil jsi sestru?
-Jsem tu jediný svobodný?

261
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Je to velmi nepříjemná žena.
-Tak proč jsi ji políbil?

262
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Dočasné šílenství?

263
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Vypadá to, že se ti Ewatomi líbí.

264
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Bože, ona se ti fakt líbí!

265
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
To je něco!

266
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Musíš udělat tohle.

267
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Všechen ten strach a úzkost,
který máš vůči Ewatomi,

268
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
musíš porazit.

269
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Jasný? Musíš ten strach ovládnout,
mít ho pod kontrolou.

270
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Mít ho pod kontrolou? Tohle mi radíš?

271
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Ano. Protože tohle je o
nalezení skutečného spojení,

272
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
o nalezení lásky.

273
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Seru na to, potřebuju,
aby se dnes stalo něco dobrého,

274
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
takže koukej přijít na tu schůzku a
řekni jí, co k ní cítíš.

275
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Můžu si to vzít?
-Co?

276
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Proč?

277
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Protože holky mají rády dárky.

278
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Nejde o to koupit si její náklonnost.

279
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Jde o to jí říct, jak se cítíš.
-Nemůžu udělat obojí?

280
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Nedá ti to. Je to od Joela.

281
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Víš ty co?

282
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Vezmi si to.

283
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Bav se!

284
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Strach pod kontrolou!

285
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Zdravím, mohu dostat
pilulku proti početí, prosím?

286
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Musím si s ní promluvit.

287
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Hele, to je moje sestra. Má autismus.

288
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Dostala se do situace s chlapem,
které nerozumí.

289
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Ten chlap je hajzl. Hodně si toho prožila,

290
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
takže to nechci ztěžovat.
Můžete si promluvit se mnou?

291
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Musím mluvit s ní,
pro její vlastní ochranu.

292
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Chápu, že chcete pilulku proti početí.

293
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Musím se vám zeptat na pár otázek, nevadí?

294
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Dobře.

295
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Odkud toho muže znáte?

296
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Odkud znám svého bratra?

297
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Dobře, fajn.

298
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Kolik hodin uběhlo od doby,

299
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
co jste naposledy
měla nechráněný pohlavní styk?

300
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Bylo to včera v noci.

301
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Kdy byl první den
vaší poslední menstruace?

302
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Nejsem si jistá.

303
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Možná před třemi týdny.

304
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Jste těhotná nebo máte podezření, že jste?

305
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Ne.

306
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Bylo to s vaším dlouhodobým partnerem?

307
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Hele, měli jsme fakt posranej den.

308
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Můžeme jen dostat tu pilulku, prosím?

309
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Bude to 52,81 dolarů.
Zavolám vám, až to bude hotové.

310
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Pojďme.

311
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Ahoj, Ewatomi.

312
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Zdravím, pane Hoffmane.

313
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Budeme u vás za pár okamžiků.
-Žádný spěch.

314
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Slyšel jsem,
že vy a Jack spolu trávíte čas.

315
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Jack je hodný kluk.

316
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Rozhodně má své zvláštnosti, ale on...
Má velké srdce.

317
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Pane Hoffmane,

318
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
váš syn je kretén.

319
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Co?

320
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Tady, Ewatomi.

321
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Jsi sestra, pracuješ dlouhé hodiny
a Red Bull ti pomůže zůstat vzhůru.

322
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Dobře.

323
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Ale nezaplatil jsem za to,

324
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
protože to není v mém rozpočtu.
Byl to dárek.

325
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Myslím, že Jack se snaží říct,

326
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
že je mu líto toho, co udělal,
že jo, Jacku?

327
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Jasně, tati.

328
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Dobře, dám vám dvěma trochu soukromí.

329
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
To, co jsem ti přišel říct je...

330
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
Já nerandím.

331
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Jo, a dal jsi to jasně najevo.

332
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Nikdy k tobě nebudu romantický,

333
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
nebudu kupovat drahé dárky

334
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
a nikdy neupřednostním
tvé potřeby před mými.

335
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Dobře, dobrý pokec.

336
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Ale tancoval jsem s tebou, a to netančím.

337
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
Přinesl jsem ti dárek, a já dárky nenosím.

338
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Teď stojím vedle nádob na moč
a mluvím s tebou,

339
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
i když mě moč děsí,

340
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
i když je technicky sterilní,
je pořád nechutná.

341
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Nevím, co to znamená,

342
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
ale...

343
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Myslím, že se mi líbíš.

344
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Jak se máš?

345
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Fajn.

346
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Ahoj.
-Vítejte u nás.

347
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Děkuju.
-Co vás dnes přivádí?

348
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Tohle je Harrison a chce si
koupit svůj první oblek.

349
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Skvělé.

350
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
A znáte svou velikost?

351
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Velká.

352
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Změřím si vás. Tudy prosím.

353
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Ano! Pojď.

354
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Dobře, tak začneme vaším krkem.

355
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Nemůžu to udělat. Rozmyslel jsem si to.

356
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Ne, ty to zvládneš. Bude to chvilka.

357
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Má špendlíky. Píchne mě.

358
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Ne, nepíchne. Dáte mi ty špendlíky?

359
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Jistě.
-Děkuju.

360
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Vidíš? Už žádné špendlíky.

361
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
To zvládneš, Harrisone.

362
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Dívej se na mě, jasný?

363
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Jsem tady. Dobře.

364
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Teď musíš roztáhnout ruce

365
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
a nechat tohoto milého pána,
aby tě změřil. Snadné.

366
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Strach mám pod kontrolou.

367
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
To je ono!

368
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Strach mám pod kontrolou.

369
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Jednu máme. Potřebuju ještě jednu.

370
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Dobře. To je ono.

371
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Eso bere, Jack vynesl srdcovou sedmičku.

372
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Jacku, té otázce se nemůžeš
vyhýbat do nekonečna.

373
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Jak to šlo s Ewatomi?

374
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Kdo je Ewatomi?
-To je ta žena, kterou Jack vídá.

375
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Jack se vídá s ženou?

376
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Představ si to.

377
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Doufám, že ocení upřímnost.

378
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Řekl jsem Ewatomi pravdu.
Řekl jsem jí, že nerandím.

379
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Takže to je všechno? Je konec?

380
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Ne. Jdeme na rande.

381
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Budeš hrát, prosím?

382
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Jo, zkusíme to znovu.

383
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Všechno v pořádku, Lou?
-Ne, to je v pořádku.

384
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Všechno je v pořádku. Je to jen...

385
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
To jen tyhle zatracené karty!

386
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Tati?

387
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Potřebuju minutku.

388
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Je to neuropatie z chemoterapie.
Zlepší se to.

389
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Tohle nefunguje.

390
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Co nefunguje?
-Moje léčba. Ničí mě.

391
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Zachraňuje ti život.

392
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Existují i jiné léčby,
které jsou méně intenzivní.

393
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Imunoterapie?
-Jo.

394
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Jenže ta není tak účinná.

395
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Je to ale další možnost.

396
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Tati, musíš pokračovat v chemoterapii.
-Tohle mě ničí, Jacku.

397
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Jestli tu mám být,

398
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
chci tu být pro tebe.

399
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Když nemůžu hrát karty se svým synem,
tak jaký to má smysl?

400
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Prosím.
-Pojďme.

401
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Zdržujeme hru.

402
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Všechno je v pořádku.

403
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Chceš se dívat na televizi nebo tak něco?

404
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Můžeme se dívat na Rande naslepo?

405
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Rande naslepo?

406
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
No tak, Violet.

407
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Vím, že se trápíš,

408
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
ale bude to lepší.

409
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Podívej se na mě. Jdi do svého pokoje
a pověs si oblek.

410
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Dobře.

411
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Je mi to tak líto, zlato.

412
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Myslela jsem, že Julian je
moje jediná pravá láska.

413
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Violet, to je v pořádku.

414
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Řekl mi, že jsem krásná a normální.

415
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Ale já nejsem normální.

416
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Všechno to byla lež.

417
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Pojď sem.

418
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Pojď sem a posaď se ke mně.

419
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Moc mě mrzí, že se ti to stalo.

420
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Ale víš co, Vi,

421
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
respektovala ses a postavila ses mu,

422
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
a to mě opravdu dostalo.

423
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
A všechno, co popisuješ, je normální.

424
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Zamilovat se do chlapa,
ze kterého se vyklube blbec,

425
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
je úplně normální.

426
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Opravdu?

427
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Opravdu.

428
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
To, co se ti stalo s Julianem,
je hrozné, ale je to normální.

429
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Pozor na hlavu.

430
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Jsi unavená?

431
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Můžeš tu počkat, než si promluvím s Vanem?

432
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Tohle je jen...

433
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Je mi to tak líto, Vane.

434
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Nemusí. Ty jsi...

435
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Jsi dokonalá.

436
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
A není to...
Není to tvoje chyba, ale moje.

437
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Ne Vane, není.

438
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Ne, víš,

439
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
snažil jsem se ji utěšit

440
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
celý den

441
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
a tobě se to povedlo za pět sekund.

442
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Jsi neuvěřitelná, Mandy.

443
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Víš...

444
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Nevím, co bych si bez tebe počal.

445
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
No nic.

446
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Jo, měl bych jít. Zavolám ti zítra.

447
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Dobře.
-Děkuju.

448
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Počkej.

449
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Vane?

450
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Jo.

451
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Prosím, nemluv se mnou takhle.

452
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Jak?

453
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Jako bys nevěděl, co by sis beze mě počal.

454
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Co se děje, Mandy?

455
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Děje se to, že jsem
změnila celý svůj život kvůli téhle práci

456
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
a to proto, že jsem si myslela,
že to mohu změnit,

457
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
ale teď se mi rozpadá
celý můj posraný vztah

458
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
a já zpochybňuji základní
věci týkající se mě.

459
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Jestli chci být doktorkou nebo ne.

460
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Před pár měsíci byla
má budoucnost tak jasná

461
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
a teď už to není jasné.
A to je to, co se děje.

462
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Nevím, co říct.

463
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Všechno, co vím, je...

464
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
že máš dar.

465
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Umíš změnit věci.

466
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Na všechny ostatní věci přijdeš.

467
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Budoucnost a tak.

468
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Ale co když...

469
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Co když na to nepřijdu?

470
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Co když někde uvíznu?

471
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
A co když ztratím přehled o tom, kým jsem?

472
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Nedovolím, aby se to stalo.

473
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Překlad titulků: Vladislav Niedoba

474
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Kreativní dohled
Lucie Musílková