Artık bir kadınım.
-Hep bir kadındın. -Hayır.
Dün geceden önce çocuktum.
Hiçbir şeyden haberim yoktu, kördüm.
Yani sendim.
Tamam o zaman. Sütü uzatır mısın?
Julian'la seks yaptık.
-Seks mi? -Merak ediyorsan söyleyeyim,
ilk seferde orgazm olmamanın normal olduğunu söylüyorlar.
Muhtemelen öyle çünkü kamyonetin arka koltuğundaydık
ve çok rahatsızdım ama bunların hiçbiri önemli değil.
Muhteşemdi.
Julian artık benim sevgilim ve birbirimize âşığız.
Sevgilin değil.
Evet, öyle. Van'e söyleme, yasak.
Romeo ve Juliet gibiyiz.
Talihsiz âşıklar. Çok romantik.
Bir pikabın arka koltuğunda seks yapmışsınız.
Romantik değil, takılmışsınız.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Tüm atıştırmalıkları bitiren aptal bir esrarkeşsin.
Ben de seks yapabilirim.
Mandy dün gece beni sevdiğini söyledi.
Seni sevsin diye ailen ona para ödediği için öyle demiştir.
Gerçek dünyada hiç şansın olmazdı.
Mandy beni seviyor, ben de onu.
Takılma değildi. Biz birbirimize âşığız.
Baba, uyan. İşe gitmem gerek.
Baba.
Evet, yardımcı olabilir miyim?
Kemoterapi gören birinin cümlenin ortasında uykuya dalması
veya yolun kenarında kusması normal mi?
Kemoterapiden üç ya da dört gün sonra çok zayıf düşerler.
-Yani normal mi? -Evet.
Peki otobüs durağında öptüğün kişinin
mesajlarına cevap vermemek normal mi?
Halamları ziyaret etmek zorunda kaldım.
Mesaj göndermek o kadar da uzun sürmez.
"Partide harika vakit geçirdim, tekrar görüşelim."
İşlerimi düzene sokmalıyım.
Babam ölürse geçimimi sağlayamayabilirim.
Yani tamamen yeni bir konuya geçiyorsun.
-Harika. -Ben...
Mali açıdan bağımsız olmalıyım.
Jack!
Gitmen gerek Jack. Çalışıyorum.
Merhaba Harrison.
O ne?
Joel'dan.
Joel ile seks yapıyor musunuz?
Bu insanların pek konuşacağı bir şey değil.
Violet konuşuyor. Julian'la seks yapmış.
Ne?
Joel seni seviyormuş, boynunu öpüp sırtını okşamayı özlüyormuş.
Evet, tamam.
Biliyorsun, Violet bazen bir şeyleri gerçekten abartıyor.
"Sınavda iyi şanslar." demiş. Ne sınavı?
Tıp fakültesine girmek için girilen sınav.
Tıp fakültesine mi gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Ayrıca ona daha çok var.
Harrison,
Violet tam olarak ne dedi?
Julian ile pikabın arkasında muhteşem bir seks yaptıklarını.
Siktir!
-Küfür ettin Mandy. -Özür dilerim.
O ne?
Kız kardeşinin mezuniyet partisi için yeni gömlek ve kravatın.
Bugün de takım elbise almaya gideceğiz.
-Takım elbise giymem. -Biliyorum.
Nefret ederim.
Biliyorum ama sadece denemeni istiyorum, olur mu?
Nicole için önemli bir gün.
-Lütfen. Benim için? -Van'i aradınız.
Mesaj bırakın. Sizi sonra ararım.
Affedersin, bir saniye Harrison. Van, merhaba, ben Mandy.
Bu mesajı alır almaz beni ara.
Tamam, sağ ol, görüşürüz.
Siktir.
BİZİM GÖZÜMÜZDEN
Julian!
-Selam Violet. -Selam!
-Selam. -Burada olduğun için çok mutluyum!
-İşteyiz. -Sorun değil.
Sevgililer iş yerinde öpüşebilir.
John nerede, biliyor musun? İmzası lazım.
Sanırım ön tarafta.
Sana bir şey sorabilir miyim? Evin nasıl?
Ev arkadaşın var mı? Benim iki tane var.
Birlikte yaşarsak senin evinde olmalı.
Bak, dün gece çok eğlenceliydi.
Harikaydı.
Şu anda kimseyle çıkmak istemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Düzelmeye çalışıyorum.
Düzelmeye çalışmana gerek yok ki sen mükemmelsin.
Biz mükemmeliz.
Aşkımız mükemmel.
Violet, dinle.
Sen harika bir kızsın.
Ama dün gece yalnızca eğlenceliydi.
Senin kamyonetinde yaptığımız için mi?
Aptal ev arkadaşım arabada seks yapmanın takılma olduğunu söylüyor.
Aptalın teki, değil mi?
Yani, dün gece kesinlikle takılmaktan daha fazlasıydı.
Ne diyeceğimi bilmiyorum Violet.
Yani dün gece sadece bir takılma mıydı?
Bir şey ifade etmiyor muydu?
Benim gerçekten işe dönmem gerek.
Görüşürüz.
-Hayır. -Nasılsın?
Hayır, hayır.
Ama seviştik!
-Ben bakireydim ve sen beni siktin! -Hey Violet.
-Neden biz... -Aşağılık herifin tekisin!
Pikabının arkasında beni siktin!
Dokunma bana!
Senin için ne yapabilirim Jack?
Maaş artışı talep etmek istiyorum.
Zam mı?
Finansal durumum yakın zamanda değişti.
Evet. Dinle Jack.
Baban kanser, biliyorum.
Bunun için gerçekten üzgünüm ama bugün iki saat geç geldin.
Hâlâ deneme sürecindesin, yani...
Bütçemi ve masraflarımı analiz ettim.
Vergi sonrası net gelirim ayda 2.623 dolar
ama harcamalarım ayda 4.210 dolar.
Bu %40'lık farkı şu an babam ödüyor.
Anlıyorum...
Canoga Park'ta üç kişiyle bir daireyi paylaşıyorum
ve ayda 1.085 dolar kira ödüyorum.
Ev arkadaşlarıma yardım eden yardımcıya da 950 dolar ödemem gerekiyor.
Yiyecek için 720, Uber için de 390 dolara ihtiyacım var.
Çünkü ehliyetimi 2024'e dek geri alamayacağım.
-Sanırım anladım. -Başka masraflarım da var, randevu gibi.
25 yaşında bir erkeğim.
Pornografi izleyip mastürbasyona devam edemem.
-Hey Jack. -Babam dün yol kenarına kustu.
On dört saat boyunca salyasının içinde uyudu
ve muhtemelen çok uzun yaşamayacak. %40 zamma ihtiyacım var.
Anlıyorum, zor bir dönemden geçiyorsun
ama %40 zam hiç gerçekçi değil Jack.
Genellikle yıllık %3'lük hayat pahalılığı ödemesi yaparız.
-Bunu sana daha erken verebilirim. -Yüzde üç yetersiz.
-Yapabileceğimin en iyisi bu. -%35 de olur.
Buraya bunun için gelmedim ama bunu kabul edebilirim.
Burada sana esneklik gösteriyorum.
Violet? Violet.
Violet, ne oldu? John, "911" diye mesaj atmış.
"Acil durum" demiş. Ne yaptın?
Kovuldum.
Ne oldu?
John düşmanca bir çalışma ortamı yarattığımı söyledi.
Sorun yok. Tamam. Anlat yeter, tamam mı?
Sadece takılmaydı deyince Julian'a düşmanca davrandım.
Takılma mı? Ne demek istiyorsun?
Pikabında seviştik, ben de beni sevdiğini sandım.
Seks mi yaptınız?
Kızma.
Tamam, özür dilerim.
Peki sen iyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Julian aşağılık herifin teki!
Tamam, peki Julian
bir şey yaptırdı mı, yani...
Yani sana istemediğin bir şey yaptırdı mı?
Öyle bir şey değildi.
Tamam.
Emin misin? Çünkü bana söylemelisin.
Ben seks yapmak istedim.
-Nerede o? Onunla konuşmam gerek. -Gitti.
Peki prezervatif kullandı mı?
Sanırım.
-Siktir. -Kullandım, dedi.
-Nasıl bilmezsin? -Bana bağırma.
Özür dilerim. Tamam mı?
Eve gitmek istiyorum.
Tamam.
Tamam, her şey yoluna girecek. Eve gidelim, tamam mı?
Eve gidelim, hadi.
Bebeğim, teşekkür ederim.
Çok düşüncelisin.
Avukatlık sınavı haftamı hatırladım da
üç gece falan uyumamıştım.
-Red Bull hayatımı kurtarmıştı. -Evet.
Nasılsın? Cuma günkü sınava hazır hissediyor musun?
Aslında bu sefer girmemeye karar verdim.
Üç ay sonra bir tane daha olacak.
Tamam.
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Sadece şaşırdım.
Evet, aslında
seninle bir şey konuşmak istiyordum.
Harrison'ın ailesi bir yıl daha kalmamı istiyor.
Montana'ya taşınacaklar.
Ve?
Bunu düşünüyorum.
Sınava girip tıp fakültesine başvuracağını sanıyordum.
Ben de öyle yapacağımı düşünüyordum.
Belki bana biraz daha planlarından bahsedersen...
O kadar kolay değil Joel.
Sanki üzerimde bir baskı var, harika bir okula girip doktor olamazsam
senin için yeterli olmayacakmışım ya da seni hayal kırıklığına
uğratacakmışım gibi.
Ne? Bu çok saçma.
-Saçma mı? -Evet!
Mutlu olmanı istiyorum.
Joel, bu telefona bakmalıyım.
-Hemen mi? -Evet.
-Sonra arayayım mı? -Evet. Tamam.
-Bak, gerçekten üzgünüm. -Evet.
Görüşürüz.
Neler oluyor?
Julian'la seks yapmış.
Arby's'teyken ona sinirlenmiş, kovulmuş ve kalbi de kırılmış.
Onun seçimiymiş. Adam ondan yararlanmamış, evet.
Tanrım, çok üzgünüm Van.
Onunla ilgileneceğim.
Bunun üstüne daha fazla eğilmeliydim.
Hayır, benim hatam.
Dün gece dışarı çıkmadan önce aramıştı,
bir şeyler yapabilirdim.
Onun bu kadar savunmasız olmasından nefret ediyorum.
-Biliyorum. -Ve birbirlerine âşıklar sanmış.
Neredesiniz?
Yani yanınıza gelebilirim.
Hayır, sorun değil.
Sesini duymaya ihtiyacım vardı.
Peki. Neyse,
herhangi bir şeye ihtiyacın olursa ara, tamam mı?
Evet, tamam, ararım. Sağ ol.
Çok kaşındırıyor.
Zımpara kâğıdı gibi. Daha ne kadar sürecek?
Kırk beş saniye. Hadi Harrison, halledersin.
Kırk üç, kırk iki...
Jack, bir soru sordum.
Mobilyaları neden taşıyorsun?
Yeni ek işim üzerinde çalışmak için
evi yeniden düzenliyorum. Çekil Harrison!
-Bunu yapamam. Beni boğuyor! -Hayır, yapabilirsin.
Otuz dört saniye. Ne ek işi?
Rich'in fikriydi.
Eski bilgisayarları alacağım,
onları tamir edip eBay'de satacağım.
Harrison, hadi!
Neden?
Çünkü Austin bana sadece %3 zam veren adi herifin teki.
Bunu çıkarmalıyım!
O zaman çıkar ve çeneni kapa.
Hey! Harrison, onu dinleme.
Jack, onunla böyle konuşma.
Babanın doktor randevusu mu yaklaştı?
Bundan kaçınma şeklin buysa...
Oraya dönmeyeceğim.
-Çıkarabilirsin. İyi iş! -Evet!
Anlıyorum. Kanser korkutucu.
Kanserden korkmuyorum. Ewatomi'den korkuyorum.
-Ewatomi kim? -Öptüğüm sert hemşire.
-Hemşire mi öptün? -Bir ben yalnızım galiba.
-Çok sevimsiz bir kadın. -O zaman neden onu öptün?
Geçici delilik?
Ewatomi'den hoşlanıyorsun sanki.
Aman tanrım, hoşlanıyorsun!
Bu çok önemli!
Tamam, o zaman yapman gereken şey şu.
Ewatomi'yle ilgili hissettiğin tüm korku ve kaygıları
ele alıp aşman gerekiyor.
Tamam mı? O korkunun efendisi ol, korku kölen olsun!
Korkuyu kölem mi yapacağım? Tavsiyen bu mu?
Evet. Çünkü bu gerçek bir bağlantı bulmakla,
aşkı bulmakla ilgili.
Ve siktir et, bugün iyi bir şey olmasına ihtiyacım var.
Kaldır kıçını, randevuya git ve ona hislerini söyle.
-Şunu alabilir miyim? -Neyi?
Neden?
Çünkü kızlar hediye sever.
Konu hediyelerle onun sevgisini satın alman değil.
-Hislerini söylemenle ilgili. -İkisi de olmaz mı?
Onu sana vermeyecek. Joel'dan.
Ne biliyor musun,
al hadi.
İyi eğlenceler!
Korkun kölen olsun!
Merhaba, ertesi gün hapı alabilir miyim?
Onunla doğrudan konuşmam gerek.
Bakın, o benim kız kardeşim. Otizmi var.
Bir adamla anlamadığı bir duruma girmiş.
Adam pisliğin tekiydi, o yüzden çok şey atlattı.
Bunu daha da zorlaştırmak istemiyorum. Benimle konuşsanız?
Kendi güvenliği için onunla konuşmalıyım.
Ertesi gün hapı istediğinizi biliyorum.
Size birkaç soru sormam gerek, olur mu?
Olur.
Bu adamı nereden tanıyorsunuz?
Abimi mi nereden tanıyorum?
Tamam, iyi.
Korunmasız ilişkiye gireli
kaç saat oldu?
Dün geceydi.
Son adetinizin ilk günü ne zamandı?
Emin değilim.
Belki üç hafta önce.
Hamile misiniz veya şüpheleniyor musunuz?
Hayır.
Uzun süreli partnerinizle mi oldu?
Hadi ama dostum. Kötü bir gün geçirdik.
Hapı alabilir miyiz lütfen?
52,81 dolar tutacak. Hazır olunca sizi çağırırım.
Hadi gidelim.
Merhaba Ewatomi.
Merhaba Bay Hoffman.
-Birkaç dakikaya sizi alacağız. -Acelem yok.
Jack ile birlikte zaman geçirdiğinizi duydum.
Jack iyi bir çocuk.
Kesinlikle tuhaflıkları var ama harika da bir kalbi var.
Bay Hoffman,
oğlunuz pisliğin teki.
Ne?
Al bakalım Ewatomi.
Hemşiresin, uzun saatler çalışıyorsun, Red Bull seni ayakta tutar.
Peki.
Ama bunu satın almadım
çünkü bütçemde yoktu. Başkasının hediyesi.
Sanırım Jack'in söylemeye çalıştığı şey
yaptığı şey için üzgün olduğu, değil mi Jack?
Ben hallederim baba.
Tamam, sizi biraz yalnız bırakayım.
Sana şunu söylemeye geldim,
ben çıkmam.
Evet, bunu açıkça belirtmiştin.
Asla romantik şeyler yapmayacağım,
sana pahalı hediyeler satın almayacağım
ve ihtiyaçlarını benimkilerinin önüne koymayacağım.
Tamam, güzel konuşmaydı.
Ama seninle dans ettim ve ben dans etmem,
sana bir hediye getirdim ve ben hediye vermem.
Şu an çiş tüplerinin yanında seninle konuşuyorum,
beni korkutmana ve çişe rağmen.
Teknik olarak steril olsa da hâlâ iğrenç.
Bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum
ama sanırım
senden hoşlanıyorum.
Nasılsın?
İyiyim.
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
-Sağ olun. -Nasıl yardım edebilirim?
Bu Harrison ve ilk takım elbisesini satın almak istiyor.
Harika.
Bedenini biliyor musun?
Büyük.
Ölçülerini alalım hadi. Pekâlâ, bu taraftan.
Evet! Hadi.
Tamam, boynunla başlayalım.
Bunu yapamam Mandy. Fikrimi değiştirdim.
Hayır, yapabilirsin. Bir saniye.
İğneleri var. Bana batıracak.
Hayır. İğneleri alabilir miyim?
-Tabii. -Teşekkürler.
Artık yok. Güle güle iğneler.
Bunu halledersin Harrison.
Tek yapman gereken bana bakmak, tamam mı? Bana bak.
Ben tam buradayım. İyi, tamam.
Şimdi yapacağın tek şey kollarını uzatmak
ve böylece bu iyi adam ölçülerini alacak. Çok kolay.
Korku benim kölem.
Bu doğru!
Korku benim kölem.
-Korku benim kölem. -Korku senin kölen.
Korku benim kölem.
Tamam, bu bir. Bir yer daha lazım.
Tamam. Hadi bakalım.
Ace yerdekileri alıyor, Jack kalp yedili oynadı.
Jack, sonsuza dek bu sorudan kaçamazsın.
Ewatomi ile nasıl geçti?
-Ewatomi kim? -Jack'in görüştüğü kadın.
Bir kadınla mı görüşüyor?
Bak şuna sen.
Umarım kadın dürüstlüğü takdir eder.
Ewatomi'ye gerçeği söyledim. Çıkmadığımı söyledim.
Yani bu kadar mı? Bitti mi?
Hayır. Randevuya çıkıyoruz.
Oynar mısın lütfen?
Evet, tekrar deneyelim.
-Her şey yolunda mı Lou? -Evet, sorun yok.
Her şey yolunda. Sadece...
Sadece bu lanet kartlardan!
Baba?
Bir dakikaya ihtiyacım var.
Kemoterapiden kaynaklanan nöropati. Düzelecek.
İşe yaramıyor.
-Ne işe yaramıyor? -Tedavim. Beni mahvediyor.
Hayatını kurtarıyor.
Yoğunluğu daha az olan başka tedaviler var.
-İmmünoterapi mi? -Evet.
İyileşme oranı çok daha kötü.
Bu uygun bir seçenek.
-Baba, kemoterapiye devam etmelisin. -Bu şey içimi kemiriyor Jack.
Burada olacaksam
senin için burada olmak istiyorum.
Oğlumla kâğıt oynayamayacaksam o zaman ne anlamı var?
-Lütfen. -Hadi gidelim.
Oyunu bekletiyoruz.
Her şey yolunda.
Televizyon falan izlemek ister misin?
The Bachelor'u izleyebiliriz.
Bachelor?
Hadi ama Violet.
Canının yandığını biliyorum
ama iyileşecek.
Baksana, odana git ve takım elbiseni as.
Tamam.
Çok üzgünüm tatlım.
Julian'ın gerçek aşkım olduğunu sandım.
Violet, sorun değil.
Güzel ve normal olduğumu söylemişti.
Ama ben normal değilim.
Hepsi yalandı.
Gel buraya.
Gel, benimle otur.
Başına bu geldiği için çok üzgünüm.
Ama ne var, biliyor musun Vi?
Ona karşı duracak kadar kendine saygı gösterdin
ve buna hayran kaldım.
Anlattığın her şey normal.
Aşağılık biri olduğu ortaya çıkan adama âşık olmak
son derece normal.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Julian'la olanlar çok kötü ama normal.
Kafana dikkat et.
Yorgun musun?
Ben Van'le konuşurken biraz burada kalır mısın?
Bu...
Çok üzgünüm Van.
Hayır, olma.
Sen mükemmelsin.
Ve bu senin değil, benim hatam.
Van, değil.
Hayır.
Onu rahatlatmaya çalıştım,
hem de bütün bir gün boyunca
ama sen bunu beş saniyede yaptın.
İnanılmazsın Mandy.
Açıkçası
sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Her neyse.
Evet, ben gideyim. Seni yarın ararım.
-Tamam. -Sağ ol.
Bekle.
Van?
Evet.
Lütfen benimle böyle konuşma.
Nasıl?
Bensiz ne yapacağını bilmiyormuşsun diye.
Neler oluyor Mandy?
Olan şey şu ki bu iş için tüm hayatımı değiştirdim
ve gerçek bir fark yaratabileceğimi düşündüğüm için yaptım
ama şimdi lanet ilişkim paralanıyor
ve gerçekte kim olduğumu sorguluyorum.
Doktor olmak isteyip istemediğim gibi.
Birkaç ay önce geleceğim netti
ama şu an hiç değil, işte olan bu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tek bildiğim
bir yeteneğinin olduğu.
Gerçekten fark yaratıyorsun.
Tüm diğer şeyler için de bir yolunu bulursun.
Gelecek meselelerine. Evet.
Ama ya...
Ya çözemezsem?
Ya orada sıkışıp kalırsam?
Ya kim olduğumu unutursam?
Bunun olmasına izin vermem.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro