1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Artık bir kadınım.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Hep bir kadındın.
-Hayır.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Dün geceden önce çocuktum.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Hiçbir şeyden haberim yoktu, kördüm.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Yani sendim.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Tamam o zaman. Sütü uzatır mısın?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Julian'la seks yaptık.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Seks mi?
-Merak ediyorsan söyleyeyim,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
ilk seferde orgazm olmamanın
normal olduğunu söylüyorlar.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Muhtemelen öyle
çünkü kamyonetin arka koltuğundaydık

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
ve çok rahatsızdım
ama bunların hiçbiri önemli değil.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Muhteşemdi.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian artık benim sevgilim
ve birbirimize âşığız.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Sevgilin değil.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Evet, öyle. Van'e söyleme, yasak.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Romeo ve Juliet gibiyiz.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Talihsiz âşıklar. Çok romantik.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Bir pikabın arka koltuğunda
seks yapmışsınız.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Romantik değil, takılmışsınız.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Hiçbir şey bilmiyorsun.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Tüm atıştırmalıkları bitiren
aptal bir esrarkeşsin.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Ben de seks yapabilirim.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy dün gece beni sevdiğini söyledi.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Seni sevsin diye
ailen ona para ödediği için öyle demiştir.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
Gerçek dünyada hiç şansın olmazdı.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy beni seviyor, ben de onu.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Takılma değildi. Biz birbirimize âşığız.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Baba, uyan. İşe gitmem gerek.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Baba.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Baba.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Baba.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Evet, yardımcı olabilir miyim?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Kemoterapi gören birinin
cümlenin ortasında uykuya dalması

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
veya yolun kenarında kusması normal mi?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Kemoterapiden üç ya da dört gün sonra
çok zayıf düşerler.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Yani normal mi?
-Evet.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Peki otobüs durağında öptüğün kişinin

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
mesajlarına cevap vermemek normal mi?

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Halamları ziyaret etmek zorunda kaldım.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Mesaj göndermek o kadar da uzun sürmez.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"Partide harika vakit geçirdim,
tekrar görüşelim."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
İşlerimi düzene sokmalıyım.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Babam ölürse geçimimi sağlayamayabilirim.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Yani tamamen yeni bir konuya geçiyorsun.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Harika.
-Ben...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Mali açıdan bağımsız olmalıyım.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Gitmen gerek Jack. Çalışıyorum.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Merhaba Harrison.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
O ne?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Joel'dan.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Joel ile seks yapıyor musunuz?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Bu insanların pek konuşacağı
bir şey değil.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet konuşuyor. Julian'la seks yapmış.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Ne?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel seni seviyormuş,
boynunu öpüp sırtını okşamayı özlüyormuş.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Evet, tamam.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Biliyorsun, Violet bazen
bir şeyleri gerçekten abartıyor.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
"Sınavda iyi şanslar." demiş. Ne sınavı?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
Tıp fakültesine girmek için girilen sınav.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Tıp fakültesine mi gidiyorsun?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Bilmiyorum.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
Ayrıca ona daha çok var.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
Violet tam olarak ne dedi?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Julian ile pikabın arkasında
muhteşem bir seks yaptıklarını.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Siktir!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Küfür ettin Mandy.
-Özür dilerim.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
O ne?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Kız kardeşinin mezuniyet partisi için
yeni gömlek ve kravatın.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Bugün de takım elbise almaya gideceğiz.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Takım elbise giymem.
-Biliyorum.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Nefret ederim.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Biliyorum ama sadece
denemeni istiyorum, olur mu?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Nicole için önemli bir gün.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Lütfen. Benim için?
-Van'i aradınız.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Mesaj bırakın. Sizi sonra ararım.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Affedersin, bir saniye Harrison.
Van, merhaba, ben Mandy.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Bu mesajı alır almaz beni ara.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Tamam, sağ ol, görüşürüz.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Siktir.

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
BİZİM
GÖZÜMÜZDEN

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Selam Violet.
-Selam!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Selam.
-Burada olduğun için çok mutluyum!

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-İşteyiz.
-Sorun değil.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Sevgililer iş yerinde öpüşebilir.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
John nerede, biliyor musun? İmzası lazım.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Sanırım ön tarafta.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Sana bir şey sorabilir miyim? Evin nasıl?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Ev arkadaşın var mı? Benim iki tane var.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Birlikte yaşarsak senin evinde olmalı.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Bak, dün gece çok eğlenceliydi.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Harikaydı.

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Şu anda kimseyle çıkmak istemiyorum.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Ne demek istiyorsun?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Düzelmeye çalışıyorum.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Düzelmeye çalışmana gerek yok ki
sen mükemmelsin.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Biz mükemmeliz.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Aşkımız mükemmel.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Violet, dinle.

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Sen harika bir kızsın.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Ama dün gece yalnızca eğlenceliydi.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Senin kamyonetinde yaptığımız için mi?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Aptal ev arkadaşım arabada seks yapmanın
takılma olduğunu söylüyor.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Aptalın teki, değil mi?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Yani, dün gece kesinlikle
takılmaktan daha fazlasıydı.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Ne diyeceğimi bilmiyorum Violet.

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Yani dün gece sadece bir takılma mıydı?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Bir şey ifade etmiyor muydu?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Benim gerçekten işe dönmem gerek.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Görüşürüz.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Hayır.
-Nasılsın?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Hayır, hayır.

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Ama seviştik!

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Ben bakireydim ve sen beni siktin!
-Hey Violet.

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Neden biz...
-Aşağılık herifin tekisin!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Pikabının arkasında beni siktin!

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Dokunma bana!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Senin için ne yapabilirim Jack?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Maaş artışı talep etmek istiyorum.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Zam mı?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Finansal durumum yakın zamanda değişti.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Evet. Dinle Jack.

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Baban kanser, biliyorum.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Bunun için gerçekten üzgünüm
ama bugün iki saat geç geldin.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Hâlâ deneme sürecindesin, yani...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Bütçemi ve masraflarımı analiz ettim.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Vergi sonrası net gelirim ayda 2.623 dolar

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
ama harcamalarım ayda 4.210 dolar.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Bu %40'lık farkı şu an babam ödüyor.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Anlıyorum...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Canoga Park'ta
üç kişiyle bir daireyi paylaşıyorum

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
ve ayda 1.085 dolar kira ödüyorum.

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
Ev arkadaşlarıma yardım eden yardımcıya da
950 dolar ödemem gerekiyor.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Yiyecek için 720,
Uber için de 390 dolara ihtiyacım var.

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
Çünkü ehliyetimi
2024'e dek geri alamayacağım.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Sanırım anladım.
-Başka masraflarım da var, randevu gibi.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
25 yaşında bir erkeğim.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Pornografi izleyip
mastürbasyona devam edemem.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Hey Jack.
-Babam dün yol kenarına kustu.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
On dört saat boyunca
salyasının içinde uyudu

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
ve muhtemelen çok uzun yaşamayacak.
%40 zamma ihtiyacım var.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Anlıyorum, zor bir dönemden geçiyorsun

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
ama %40 zam hiç gerçekçi değil Jack.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Genellikle yıllık %3'lük
hayat pahalılığı ödemesi yaparız.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Bunu sana daha erken verebilirim.
-Yüzde üç yetersiz.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Yapabileceğimin en iyisi bu.
-%35 de olur.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Buraya bunun için gelmedim
ama bunu kabul edebilirim.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Burada sana esneklik gösteriyorum.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet? Violet.

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Violet, ne oldu?
John, "911" diye mesaj atmış.

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
"Acil durum" demiş. Ne yaptın?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Kovuldum.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Ne oldu?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John düşmanca bir çalışma ortamı
yarattığımı söyledi.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Sorun yok. Tamam. Anlat yeter, tamam mı?

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Sadece takılmaydı deyince
Julian'a düşmanca davrandım.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Takılma mı? Ne demek istiyorsun?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Pikabında seviştik,
ben de beni sevdiğini sandım.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Seks mi yaptınız?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Kızma.

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Tamam, özür dilerim.

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Peki sen iyi misin?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Hayır, iyi değilim.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian aşağılık herifin teki!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Tamam, peki Julian

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
bir şey yaptırdı mı, yani...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Yani sana istemediğin bir şey yaptırdı mı?

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Öyle bir şey değildi.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Tamam.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Emin misin? Çünkü bana söylemelisin.

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Ben seks yapmak istedim.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Nerede o? Onunla konuşmam gerek.
-Gitti.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Peki prezervatif kullandı mı?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Sanırım.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Siktir.
-Kullandım, dedi.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Nasıl bilmezsin?
-Bana bağırma.

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Özür dilerim. Tamam mı?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Eve gitmek istiyorum.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Tamam.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Tamam, her şey yoluna girecek.
Eve gidelim, tamam mı?

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Eve gidelim, hadi.

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Bebeğim, teşekkür ederim.

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Çok düşüncelisin.

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Avukatlık sınavı haftamı hatırladım da

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
üç gece falan uyumamıştım.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Red Bull hayatımı kurtarmıştı.
-Evet.

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Nasılsın? Cuma günkü sınava
hazır hissediyor musun?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Aslında bu sefer girmemeye karar verdim.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Üç ay sonra bir tane daha olacak.

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Tamam.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Sadece şaşırdım.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Evet, aslında

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
seninle bir şey konuşmak istiyordum.

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Harrison'ın ailesi
bir yıl daha kalmamı istiyor.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Montana'ya taşınacaklar.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
Ve?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Bunu düşünüyorum.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Sınava girip
tıp fakültesine başvuracağını sanıyordum.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Ben de öyle yapacağımı düşünüyordum.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Belki bana
biraz daha planlarından bahsedersen...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
O kadar kolay değil Joel.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Sanki üzerimde bir baskı var,
harika bir okula girip doktor olamazsam

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
senin için yeterli olmayacakmışım
ya da seni hayal kırıklığına

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
uğratacakmışım gibi.

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Ne? Bu çok saçma.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Saçma mı?
-Evet!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Mutlu olmanı istiyorum.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joel, bu telefona bakmalıyım.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Hemen mi?
-Evet.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Sonra arayayım mı?
-Evet. Tamam.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Bak, gerçekten üzgünüm.
-Evet.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Görüşürüz.

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Neler oluyor?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Julian'la seks yapmış.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Arby's'teyken ona sinirlenmiş, kovulmuş
ve kalbi de kırılmış.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Onun seçimiymiş.
Adam ondan yararlanmamış, evet.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Tanrım, çok üzgünüm Van.

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Onunla ilgileneceğim.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Bunun üstüne daha fazla eğilmeliydim.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Hayır, benim hatam.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Dün gece dışarı çıkmadan önce aramıştı,

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
bir şeyler yapabilirdim.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Onun bu kadar savunmasız olmasından
nefret ediyorum.

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Biliyorum.
-Ve birbirlerine âşıklar sanmış.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Neredesiniz?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Yani yanınıza gelebilirim.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Hayır, sorun değil.

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Sesini duymaya ihtiyacım vardı.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Peki. Neyse,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
herhangi bir şeye ihtiyacın olursa ara,
tamam mı?

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Evet, tamam, ararım. Sağ ol.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Çok kaşındırıyor.

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Zımpara kâğıdı gibi.
Daha ne kadar sürecek?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Kırk beş saniye.
Hadi Harrison, halledersin.

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Kırk üç, kırk iki...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jack, bir soru sordum.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Mobilyaları neden taşıyorsun?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Yeni ek işim üzerinde çalışmak için

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
evi yeniden düzenliyorum. Çekil Harrison!

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Bunu yapamam. Beni boğuyor!
-Hayır, yapabilirsin.

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Otuz dört saniye. Ne ek işi?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Rich'in fikriydi.

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Eski bilgisayarları alacağım,

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
onları tamir edip eBay'de satacağım.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, hadi!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Neden?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Çünkü Austin bana sadece %3 zam veren
adi herifin teki.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Bunu çıkarmalıyım!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
O zaman çıkar ve çeneni kapa.

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Hey! Harrison, onu dinleme.

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jack, onunla böyle konuşma.

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Babanın doktor randevusu mu yaklaştı?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Bundan kaçınma şeklin buysa...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Oraya dönmeyeceğim.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Çıkarabilirsin. İyi iş!
-Evet!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Anlıyorum. Kanser korkutucu.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Kanserden korkmuyorum.
Ewatomi'den korkuyorum.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Ewatomi kim?
-Öptüğüm sert hemşire.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Hemşire mi öptün?
-Bir ben yalnızım galiba.

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Çok sevimsiz bir kadın.
-O zaman neden onu öptün?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Geçici delilik?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Ewatomi'den hoşlanıyorsun sanki.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Aman tanrım, hoşlanıyorsun!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Bu çok önemli!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Tamam, o zaman yapman gereken şey şu.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Ewatomi'yle ilgili hissettiğin
tüm korku ve kaygıları

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
ele alıp aşman gerekiyor.

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Tamam mı? O korkunun efendisi ol,
korku kölen olsun!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Korkuyu kölem mi yapacağım?
Tavsiyen bu mu?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Evet. Çünkü bu
gerçek bir bağlantı bulmakla,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
aşkı bulmakla ilgili.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Ve siktir et,
bugün iyi bir şey olmasına ihtiyacım var.

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
Kaldır kıçını, randevuya git
ve ona hislerini söyle.

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Şunu alabilir miyim?
-Neyi?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Neden?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Çünkü kızlar hediye sever.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Konu hediyelerle
onun sevgisini satın alman değil.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Hislerini söylemenle ilgili.
-İkisi de olmaz mı?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Onu sana vermeyecek. Joel'dan.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Ne biliyor musun,

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
al hadi.

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
İyi eğlenceler!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Korkun kölen olsun!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Merhaba, ertesi gün hapı alabilir miyim?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Onunla doğrudan konuşmam gerek.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Bakın, o benim kız kardeşim. Otizmi var.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Bir adamla anlamadığı bir duruma girmiş.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Adam pisliğin tekiydi,
o yüzden çok şey atlattı.

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
Bunu daha da zorlaştırmak istemiyorum.
Benimle konuşsanız?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Kendi güvenliği için onunla konuşmalıyım.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Ertesi gün hapı istediğinizi biliyorum.

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Size birkaç soru sormam gerek, olur mu?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Olur.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Bu adamı nereden tanıyorsunuz?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Abimi mi nereden tanıyorum?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Tamam, iyi.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Korunmasız ilişkiye gireli

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
kaç saat oldu?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Dün geceydi.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Son adetinizin ilk günü ne zamandı?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Emin değilim.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Belki üç hafta önce.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Hamile misiniz veya şüpheleniyor musunuz?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Hayır.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Uzun süreli partnerinizle mi oldu?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Hadi ama dostum. Kötü bir gün geçirdik.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Hapı alabilir miyiz lütfen?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
52,81 dolar tutacak.
Hazır olunca sizi çağırırım.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Hadi gidelim.

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Merhaba Ewatomi.

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Merhaba Bay Hoffman.

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Birkaç dakikaya sizi alacağız.
-Acelem yok.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Jack ile birlikte
zaman geçirdiğinizi duydum.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Jack iyi bir çocuk.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Kesinlikle tuhaflıkları var
ama harika da bir kalbi var.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Bay Hoffman,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
oğlunuz pisliğin teki.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Ne?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Al bakalım Ewatomi.

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Hemşiresin, uzun saatler çalışıyorsun,
Red Bull seni ayakta tutar.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Peki.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Ama bunu satın almadım

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
çünkü bütçemde yoktu. Başkasının hediyesi.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Sanırım Jack'in söylemeye çalıştığı şey

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
yaptığı şey için üzgün olduğu,
değil mi Jack?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Ben hallederim baba.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Tamam, sizi biraz yalnız bırakayım.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Sana şunu söylemeye geldim,

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
ben çıkmam.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Evet, bunu açıkça belirtmiştin.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Asla romantik şeyler yapmayacağım,

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
sana pahalı hediyeler satın almayacağım

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
ve ihtiyaçlarını
benimkilerinin önüne koymayacağım.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Tamam, güzel konuşmaydı.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Ama seninle dans ettim ve ben dans etmem,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
sana bir hediye getirdim
ve ben hediye vermem.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Şu an çiş tüplerinin yanında
seninle konuşuyorum,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
beni korkutmana ve çişe rağmen.

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
Teknik olarak steril olsa da hâlâ iğrenç.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
ama sanırım

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
senden hoşlanıyorum.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Nasılsın?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
İyiyim.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Merhaba.
-Hoş geldiniz.

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Sağ olun.
-Nasıl yardım edebilirim?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Bu Harrison ve ilk takım elbisesini
satın almak istiyor.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Harika.

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Bedenini biliyor musun?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Büyük.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Büyük.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Ölçülerini alalım hadi.
Pekâlâ, bu taraftan.

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Evet! Hadi.

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Tamam, boynunla başlayalım.

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Bunu yapamam Mandy. Fikrimi değiştirdim.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Hayır, yapabilirsin. Bir saniye.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
İğneleri var. Bana batıracak.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Hayır. İğneleri alabilir miyim?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Tabii.
-Teşekkürler.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Artık yok. Güle güle iğneler.

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Bunu halledersin Harrison.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Tek yapman gereken bana bakmak, tamam mı?
Bana bak.

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Ben tam buradayım. İyi, tamam.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Şimdi yapacağın tek şey kollarını uzatmak

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
ve böylece bu iyi adam ölçülerini alacak.
Çok kolay.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Korku benim kölem.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Bu doğru!

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Korku benim kölem.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Korku benim kölem.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Korku benim kölem.
-Korku senin kölen.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Korku benim kölem.

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Tamam, bu bir. Bir yer daha lazım.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Tamam. Hadi bakalım.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Ace yerdekileri alıyor,
Jack kalp yedili oynadı.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Jack, sonsuza dek bu sorudan kaçamazsın.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Ewatomi ile nasıl geçti?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Ewatomi kim?
-Jack'in görüştüğü kadın.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Bir kadınla mı görüşüyor?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Bak şuna sen.

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Umarım kadın dürüstlüğü takdir eder.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Ewatomi'ye gerçeği söyledim.
Çıkmadığımı söyledim.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Yani bu kadar mı? Bitti mi?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Hayır. Randevuya çıkıyoruz.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Oynar mısın lütfen?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Evet, tekrar deneyelim.

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Her şey yolunda mı Lou?
-Evet, sorun yok.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Her şey yolunda. Sadece...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Sadece bu lanet kartlardan!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Baba?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Bir dakikaya ihtiyacım var.

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Kemoterapiden kaynaklanan nöropati.
Düzelecek.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
İşe yaramıyor.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Ne işe yaramıyor?
-Tedavim. Beni mahvediyor.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Hayatını kurtarıyor.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Yoğunluğu daha az olan
başka tedaviler var.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-İmmünoterapi mi?
-Evet.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
İyileşme oranı çok daha kötü.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Bu uygun bir seçenek.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Baba, kemoterapiye devam etmelisin.
-Bu şey içimi kemiriyor Jack.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Burada olacaksam

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
senin için burada olmak istiyorum.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Oğlumla kâğıt oynayamayacaksam
o zaman ne anlamı var?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Lütfen.
-Hadi gidelim.

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Oyunu bekletiyoruz.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Her şey yolunda.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Televizyon falan izlemek ister misin?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
The Bachelor'u izleyebiliriz.

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Bachelor?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Hadi ama Violet.

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Canının yandığını biliyorum

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
ama iyileşecek.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Baksana, odana git ve takım elbiseni as.

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Tamam.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Çok üzgünüm tatlım.

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Julian'ın gerçek aşkım olduğunu sandım.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Violet, sorun değil.

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Güzel ve normal olduğumu söylemişti.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Ama ben normal değilim.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Hepsi yalandı.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Gel buraya.

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Gel, benimle otur.

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Başına bu geldiği için çok üzgünüm.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Ama ne var, biliyor musun Vi?

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Ona karşı duracak kadar
kendine saygı gösterdin

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
ve buna hayran kaldım.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Anlattığın her şey normal.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Aşağılık biri olduğu ortaya çıkan
adama âşık olmak

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
son derece normal.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Gerçekten mi?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Gerçekten.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Julian'la olanlar çok kötü ama normal.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Kafana dikkat et.

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Yorgun musun?

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Ben Van'le konuşurken
biraz burada kalır mısın?

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Bu...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Çok üzgünüm Van.

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Hayır, olma.

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Sen mükemmelsin.

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
Ve bu senin değil, benim hatam.

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Van, değil.

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Hayır.

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
Onu rahatlatmaya çalıştım,

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
hem de bütün bir gün boyunca

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
ama sen bunu beş saniyede yaptın.

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
İnanılmazsın Mandy.

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Açıkçası

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
sensiz ne yapardım bilmiyorum.

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Her neyse.

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Evet, ben gideyim. Seni yarın ararım.

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Tamam.
-Sağ ol.

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Bekle.

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Evet.

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Lütfen benimle böyle konuşma.

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Nasıl?

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Bensiz ne yapacağını bilmiyormuşsun diye.

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Neler oluyor Mandy?

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Olan şey şu ki
bu iş için tüm hayatımı değiştirdim

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
ve gerçek bir fark yaratabileceğimi
düşündüğüm için yaptım

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
ama şimdi lanet ilişkim paralanıyor

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
ve gerçekte kim olduğumu sorguluyorum.

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Doktor olmak isteyip istemediğim gibi.

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Birkaç ay önce geleceğim netti

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
ama şu an hiç değil, işte olan bu.

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Tek bildiğim

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
bir yeteneğinin olduğu.

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Gerçekten fark yaratıyorsun.

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Tüm diğer şeyler için de
bir yolunu bulursun.

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Gelecek meselelerine. Evet.

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Ama ya...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Ya çözemezsem?

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Ya orada sıkışıp kalırsam?

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Ya kim olduğumu unutursam?

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Bunun olmasına izin vermem.

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro