1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Jag är kvinna nu.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Det har du alltid varit.
-Nej.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Innan igår kväll var jag ett barn.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Jag var ovetande och blind.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Jag var... du.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Kan du skicka mjölken?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Julian och jag hade sex.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Hade ni sex?
-Om du undrar,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
är det normalt att få inte få
en orgasm första gången.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Kanske för att vi gjorde det
i baksätet på hans bil,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
vilket var lite obekvämt,
inte för att det spelar roll.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Det var grymt.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian är min pojkvän nu, och vi är kära.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Han är inte din pojkvän.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Jo, det är han. Säg inget till Van.
Du får inte.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Vi är som Romeo och Julia.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Olyckligt förälskade. Så romantiskt.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Du hade sex i baksätet på en pickup.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Det är inte romantiskt.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Du vet inget.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Du är bara en pundare
som käkade alla kakor.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Jag kanske också kan ha sex.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy sa att hon älskade mig
på Froyo igår.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Mandy sa bara det för att
dina föräldrar betalar henne.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
Du hade inte haft en chans
i verkliga världen.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy och jag älskar varandra.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Vi är förälskade.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Vakna, pappa. Jag måste till jobbet.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Pappa.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Pappa.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Pappa.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Kan jag hjälpa dig?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Är det vanligt för nån på kemo
att somna mitt i en mening

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
eller kräkas på sidan av vägen?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Fyra dagar efter kemon
kan man bli väldigt trött.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Är det vanligt?
-Ja.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Det är också normalt att svara nåns sms

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
efter att man kysst dem
på en busshållplats.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Jag besökte min faster.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Det är inte svårt att sms:a.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"Hade kul på festen,
vi måste göra det igen."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Jag måste få ordning på allt.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Om min pappa dör
kan jag inte betala för mig själv.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Så du går vidare till ett nytt ämne.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Toppen.
-Jag...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Jag måste bli ekonomiskt oberoende.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Du måste gå. Jag jobbar.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Hej, Harrison.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Vad är det?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Från Joel.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Har du och Joel sex?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Det är inget folk pratar om.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet pratar om det. Hon låg med Julian.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Va?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel älskar dig och han saknar dina kyssar
och beröring.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Ja, okej.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Violet överdriver ibland.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Han sa: "Lycka till på slutprovet."
Vad är det?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
Det är ett prov för att komma in
på läkarskolan.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Ska du gå på läkarlinjen?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Jag vet inte.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
Och det är länge dit.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
kan du berätta vad Violet sa?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Hon hade grymt sex med Julian
i hans pickup.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Helvete!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Du svor, Mandy.
-Förlåt.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Vad är det?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
En ny skjorta och slips
för din systers studentfest.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Vi ska shoppa kostymer idag.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Jag bär inte kostymer.
-Jag vet.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Jag hatar dem.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Jag vet. Men du kan väl försöka?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Det är Nicoles stora dag.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Snälla? För mig?
-Du har nått Van.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Lämna ett meddelande.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Ett ögonblick, Harrison.
Van, det är Mandy.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Ring mig så fort du kan.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Tack, hej då.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Helvete.

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
SOM VI SER DET

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Hej, Violet.
-Hej!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Hej.
-Så kul att du är här.

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Vi jobbar.
-Det är okej.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Par kan kyssas på arbetsplatsen.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Vet du var John är?
Jag behöver hans signatur.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Han är där framme.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Kan jag fråga en sak? Hur är din lägenhet?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Har du rumskamrater? Jag har två.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Om vi flyttar in tillsammans
får vi bo hos dig.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Det var kul igår kväll.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Det var fantastiskt.

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Jag vill inte dejta någon just nu.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Vad menar du?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Jag jobbar på mig själv.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Det behöver du inte. Du är perfekt.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Vi är perfekta.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Vår kärlek är perfekt.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Lyssna, Violet.

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Du är en toppentjej.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Igår kväll var bara, lite roligt.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Är det för att vi gjorde det i din pickup?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Min idiot till rumskompis säger
att sex i en bil betyder inget.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Han är en idiot, eller hur?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Igår kväll var mer än bara ett ligg.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Jag vet inte vad jag ska säga.

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Så igår kväll var bara ett ligg?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Betydde det inget?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Jag måste jobba.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Vi ses.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Nej.
-Hur mår du?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Nej.

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Men vi knullade!

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Du tog min oskuld!
-Violet.

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Vi kan väl...
-Ditt jävla as!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Du knullade mig i din pickup!

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Rör mig inte!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Vad kan jag göra för dig?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Jag vill ha mer i lön.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
En löneförhöjning?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Min ekonomiska situation
har nyligen förändrats.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Hör på, Jack.

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Jag vet att din far har cancer.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Jag beklagar,
men du kom två timmar sent idag.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Du har en prövotid...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Jag har gått igenom min budget.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Min inkomst efter skatt
är 2 623 i månaden,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
men mina utgifter är 4 210 dollar.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Det är en 40 % skillnad
som pappa betalar för.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Jag förstår att...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Jag delar en trerumslägenhet i Canoga Park

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
och betalar 1 085 i hyra,

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
men jag betalar också
950 för en medhjälpare.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Jag behöver 720 för mat
och 390 för en Uber då domstolen säger

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
att jag inte får köra förrän 2024.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Jag förstår.
-Jag har andra utgifter, som dejting.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Jag är en 25-årig man.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Jag kan inte bara se på porr och onanera.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jack.
-Min pappa spydde på vägen.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Han sov 14 timmar i sitt dregel

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
och kommer inte leva länge till.
Jag behöver 40 % mer.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Jag förstår att du har det svårt,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
men jag kan inte ge dig 40 % mer.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Vi höjer lönen med 3 % årligen.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Jag kan ge dig det tidigt.
-Det räcker inte.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Det är det bästa jag kan göra.
-Jag godtar 35 %.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Det är inte vad jag vill ha,
men det räcker.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Jag är flexibel med dig.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet?

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Vad har hänt? John sa att det var kris.

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Han sa att det var ett nödfall.
Vad är det?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Jag fick sparken.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Vad har hänt?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John sa att jag skapade
en fientlig arbetsmiljö.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Det är ingen fara.
Förklara vad som har hänt.

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Jag var fientlig mot Julian
när han sa att vi bara hade legat.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Vad menar du?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Vi knullade i hans pickup
och jag trodde att han älskade mig.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Hade ni sex?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Bli inte arg.

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Förlåt. Jag...

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Mår du bra?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Nej.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian är ett as!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Gjorde Julian...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Tvingade han dig?

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Tvingade han dig att göra något
du inte ville...

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Det var inte så.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Okej.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Säkert? Du kan berätta.

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Jag ville ha sex.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Var är han? Jag ska prata med honom.
-Han stack.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Använde han en kondom?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Jag tror det.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Helvete.
-Han sa det.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Hur vet du inte det?
-Skrik inte.

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Förlåt. Okej?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Jag vill åka hem.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Okej.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Allt kommer att bli bra. Vi åker hem.

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Vi åker hem.

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Tack, älskling.

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Så omtänksamt.

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Jag kom ihåg veckan innan mitt prov,

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
jag pluggade tre hela dagar.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Red Bull räddade mig.
-Ja.

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Hur mår du? Redo för provet på fredag?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Jag ska inte ta det.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
De har ett nytt om tre månader, så...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Okej.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Du låter besviken.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Jag är bara förvånad.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Faktiskt

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
så har jag velat prata med dig
om något. Så...

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Harrisons föräldrar bad mig
att stanna ett år till.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
De ska flytta till Montana.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
Och?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Jag överväger det.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Jag trodde du skulle ta provet
och ansöka till läkarutbildningen.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Det trodde jag med.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Du kanske borde berätta lite mer
om dina planer..

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Det är inte så lätt.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Jag känner mig pressad
att komma in på en bra skola

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
och bli läkare,
annars räcker jag inte för dig,

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
eller gör dig besviken...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Va? Var inte dum.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Är det dumt?
-Ja!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Du ska vara lycklig.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Jag måste svara, Joel.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Nu?
-Ja.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Kan jag ringa tillbaka?
-Okej.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Förlåt.
-Visst.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Hej då.

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Vad är det?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Hon hade sex med Julian.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Hon flippade ut på Arby's,
fick sparken och nu är hon förstörd.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Det var hennes val.
Hon blev inte utnyttjad.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Jag är så ledsen, Van.

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Jag tar hand om henne.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Jag borde ha varit mer uppmärksam.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Det är mitt fel.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Hon ringde mig igår innan hon gick ut...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Jag borde ha gjort nåt.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Jag hatar hur sårbar hon är.

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Jag vet.
-Och hon trodde att de var kära.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Var är du?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Jag kan komma över.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Det behövs inte...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Jag behövde bara höra din röst.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Hur som helst,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
ring om du behöver något.

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Det gör jag. Tack.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Det kliar så.

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Känns som sandpapper. Hur mycket längre?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Fyrtiofem sekunder. Du klarar det här.

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Fyrtiotre, fyrtiotvå...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jag ställde dig en fråga.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Varför flyttar du möbler?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Jag måste göra om lägenheten

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
för mitt nya sidojobb. Flytta på dig!

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Jag kan inte. Den kväver mig!
-Jo, det kan du.

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Trettiofyra sekunder. Vilket jobb?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Det var Richs idé.

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Jag ska ta gamla datorer,

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
fixa dem och sälja dem på eBay.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Kom igen, Harrison!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Varför?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
För Austin gav mig bara
en 3 % löneförhöjning.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Jag måste ta av mig den!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Ta då av den och håll tyst.

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Lyssna inte på honom.

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Prata inte med honom så där.

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Ska inte din pappa till sin läkare snart?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Är det här ditt sätt att undvika det...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Jag går inte tillbaka.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Du kan ta av den. Bra jobbat!
-Ja!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Jag fattar. Cancer är läskigt.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Jag är rädd för Ewatomi, inte cancern.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Vem är det?
-Den elaka sköterskan jag kysste.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Kysste du en sköterska?
-Är jag den enda singeln?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Hon är en otrevlig kvinna.
-Varför kysste du henne då?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Tillfällig galenskap?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Du verkar gilla Ewatomi.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Du gör det!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Det här är stort!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Så här måste du göra.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
All rädsla och ångest
du känner för Ewatomi

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
måste du trycka åt sidan.

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Du måste äga rädslan,
du måste vinna över den!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Vinna över den? Är det ditt råd?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Ja. Det här handlar om
en äkta samhörighet,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
om att hitta kärlek.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Jag vill att något bra händer idag.,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
så gå till mötet
och berätta hur du känner.

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Kan jag få den?
-Va?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Varför?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
För tjejer gillar gåvor.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Du ska inte köpa hennes känslor med gåvor.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Du måste berätta hur du känner.
-Inte båda?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Du får den inte. Den är från Joel.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Vet du vad,

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
ta den.

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Ha så kul!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Vinn över rädslan!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Kan jag få ett dagen efter-piller?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Jag måste prata med henne.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Det är min syster. Hon har autism.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Hon hamnade i en situation
med en kille hon inte förstod.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Han var ett äckel,
hon har gått igenom mycket,

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
jag vill inte göra det svårare.
Kan du prata med mig?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Jag måste prata med henne
för hennes eget skydd.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Du vill visst ha ett dagen efter-piller.

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Jag måste ställa ett par frågor, okej?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Okej.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Känner du den här mannen?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Min bror?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Bra.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Hur många timmar har gått

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
sen du hade oskyddat samlag?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Igår kväll.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
När var första dagen för din senaste mens?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Jag vet inte.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Tre veckor sen, kanske.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Är du gravid eller misstänker du
att du är gravid?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Nej.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Var det här med en långvarig partner?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Vi har haft en riktig skitdag.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Kan vi få tabletten, tack?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
52,81 dollar. Jag ropar när det är klart.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Kom.

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Hej, Ewatomi.

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Hej, mr Hoffman.

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Vi tar emot dig snart.
-Ingen brådska.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Jag hör att du och Jack
tillbringar tid tillsammans.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Han är en bra grabb.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Han är speciell, men...
Han har ett stort hjärta.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Mr Hoffman,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
din son är en skitstövel.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Va?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Här, Ewatomi.

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Du är en sjuksköterska och jobbar länge,
Red Bull hjälper nog.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Okej.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Jag betalade inte för den,

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
för det är för dyrt. Det är en återgåva.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Jack försöker nog

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
be om ursäkt för vad han än gjorde.
Eller hur?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Jag sköter det här.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Jag ska låta er prata i enrum.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Det jag ville säga är...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
Jag dejtar inte.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Du var tydlig med det.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Jag kommer inte vara romantisk,

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
jag kommer inte köpa dyra presenter,

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
och jag sätter inte dina behov
framför mina.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Bra snack.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Men jag dansade med dig,
fast jag inte dansar,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
jag gav dig en gåva,
fast jag inte gör sånt.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Nu står jag bredvid en kissbehållare,
pratar med dig

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
även fast du skrämmer mig, och kiss,

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
fast det är sterilt, är ändå äckligt.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Jag förstår inte vad det betyder,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
men...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Jag gillar nog dig.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Hur mår du?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Bra.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Hej.
-Välkomna till Men's Warehouse.

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Tack.
-Vad för er hit idag?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Harrison här vill köpa sin första kostym.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Toppen.

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Vad är din storlek?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Large.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Large.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Vi kan mäta dig. Den här vägen.

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Ja! Kom.

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Vi börjar med nacken.

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Jag kan inte, Mandy. Jag ångrar mig.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Du klarar det. Bara en sekund.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Han har nålar. Han kommer peta mig.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Nej, då. Kan jag få nålarna?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Visst.
-Tack.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Inga fler nålar.

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Du klarar det här.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Titta bara på mig.

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Jag är här. Bra.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Du behöver bara hålla ut armen

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
och låta den trevliga mannen
mäta dig. Lätt som en plätt.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Jag äger rädslan.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Just det!

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Jag äger rädslan.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Jag äger rädslan.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Jag äger rädslan.
-Du äger rädslan.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Jag äger rädslan.

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Det var en. En till.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Så ja.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Ess vinner, Jack spelade hjärter sju.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Du kan inte undvika frågan för alltid.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Hur gick det med Ewatomi?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Vem?
-Kvinnan Jack träffar.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Träffar Jack en kvinna?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Tänka sig.

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Jag hoppas hon uppskattar ärlighet.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Jag var ärlig med henne. Jag dejtar inte.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Är det över?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Nej. Vi ska gå på en dejt.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Kan du spela något?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Vi försöker igen.

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Är allt okej, Lou?
-Det är bra.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Allt är bra. Det är...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Dessa förbannade kort!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Pappa?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Jag behöver en minut.

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Det är neuropatin från kemon.
Det blir bättre.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Det här fungerar inte.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Vadå?
-Min behandling förstör mig.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Den räddar ditt liv.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Det finns mindre intensiva behandlingar.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Immunoterapin?
-Ja.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Tillfriskningsgraden är lägre.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Det är ett alternativ.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Du måste fortsätta.
-Det här är för mycket.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Om jag ska vara här,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
vill jag vara här för dig.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Vad är poängen
om jag inte kan spela kort med min son?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Snälla.
-Kom.

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Vi måste fortsätta spela.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Allt är bra.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Vill du titta på tv?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Vi kan se The Bachelor?

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Bachelor?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Kom igen, Violet.

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Jag vet att du är ledsen,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
men det blir bättre.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Se på mig. Gå till ditt rum
och häng upp kostymen.

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Okej.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Jag är ledsen.

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Jag trodde Julian var min sanna kärlek.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Det är okej.

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Han sa att jag var vacker och normal.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Men jag är inte normal.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Allt var en lögn.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Kom här.

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Sitt med mig.

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Jag är ledsen att det här hände.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Men vet du vad,

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
du stod upp mot honom,

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
vilket häpnar mig.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Allt du beskriver är normalt.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Att bli kär i en kille
som visar sig vara en idiot

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
är väldigt normalt.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Verkligen?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Ja.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Det som hände med Julian är hemskt,
men normalt.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Akta huvudet.

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Är du trött?

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Jag ska bara prata med Van.

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Det här är...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Jag är ledsen, Van.

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Var inte det. Du är...

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Du är perfekt.

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
Det är mitt fel, inte ditt.

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Nej.

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Nej,

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
jag har försökt att trösta henne

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
hela dagen,

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
och du gjorde det på fem sekunder.

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Du är otrolig, Mandy.

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Och...

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Jag vet inte vad jag hade gjort utan dig.

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Hur som helst.

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Jag borde gå. Jag ringer imorgon.

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Okej.
-Tack.

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Vänta.

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Ja.

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Prata inte med mig så där.

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Hur då?

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Att du inte vet
vad du skulle göra utan mig.

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Vad pågår, Mandy?

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Jag har förändrat hela mitt liv
för det här jobbet,

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
för jag trodde
att jag kunde göra skillnad,

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
men nu faller mitt förhållande isär,

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
och jag ifrågasätter vem jag är.

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Om jag vill bli läkare eller inte.

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
För ett par månader sen
var framtiden så tydlig,

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
och nu vet jag inte vad jag vill.

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Jag vet inte vad jag ska säga.

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Jag vet bara...

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
...att du har en gåva.

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Du gör en skillnad.

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Du kommer att lista ut allt det andra.

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Framtida saker.

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Men tänk om...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Jag inte listar ut det?

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Tänk om jag fastnar?

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Om jag glömmer vem jag är?

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Jag låter inte det hända.

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Undertexter: Victor Ollén

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Kreativ ledare
Monika Andersson