1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Olen nyt nainen.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Olit ennenkin.
-En.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Ennen eilisiltaa olin lapsi.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Tietämätön ja sokea.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Olin kuten sinä.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Vai niin. Ojentaisitko maidon?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Julian ja minä harrastimme seksiä.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Seksiäkö?
-Jos satut miettimään,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
on normaalia,
ettei ensimmäisellä kerralla saa orgasmia.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Siksi kai, että olimme
hänen autonsa takapenkillä,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
mikä oli hieman epämukavaa,
mutta sillä ei ole väliä.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Se oli mahtavaa.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian on nyt poikaystäväni.
Olemme rakastuneita.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Ei hän ole poikaystäväsi.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Onpas. Älä kerro Vanille,
se on kiellettyä.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Olemme kuin Romeo ja Julia.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Kovaonniset rakastavaiset.
Se on romanttista.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Sekstailitte lava-auton takapenkillä.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Irtosuhde se on.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Et tiedä mitään.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Olet vain pilviveikko ilman naposteltavia.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Harrastan ehkä seksiä pian.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy sanoi illalla rakastavansa minua.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Vanhempasi palkkasivat hänet
pitämään sinusta.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
Oikeassa elämässä
olisit vailla mahdollisuuksia.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Me rakastamme toisiamme.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Ei se ollut irtosuhde.
Olemme rakastuneita.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Herää, isä. Minun on lähdettävä töihin.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Isä.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Isä.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Isä.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Voinko olla avuksi?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Onko normaalia, että kemoterapiapotilas
nukahtaa kesken lauseen

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
tai oksentaa tien varteen?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Yleensä muutaman päivän päästä
tulee aallonpohja.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Se on siis normaalia?
-On.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
On myös normaalia vastata viesteihin,

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
jos suutelee jotakuta bussipysäkillä.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Minut pakotettiin tätini luo.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Viestin kirjoittaminen ei vaadi paljon.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"Juhlissa oli mukavaa, otetaan uusiksi."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Minun on saatava asiani kuntoon.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Jos isäni kuolee,
en selviä elinkustannuksistani.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Vaihdat siis puheenaihetta.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Hienoa.
-Minä...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Minun on elätettävä itseni.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack.

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Sinun pitää poistua. Olen töissä.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Hei, Harrison.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Mikä se on?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Se on Joelilta.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Harrastatteko te seksiä?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Sellaisesta ei oikeastaan sovi puhua.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet puhuu. Hän oli Julianin kanssa.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Mitä?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel rakastaa sinua
ja kaipaa kaulasi suutelemista.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Selvä.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Joskus Violet suurentelee asioita.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Joel toivotti onnea tasokokeisiin.
Mitä ne ovat?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
Niihin pitää mennä,
jos haluaa lääketieteelliseen.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Lähdetkö lääketieteelliseen?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
En tiedä.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
Sitä paitsi siihen on vielä kauan.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Kuule, Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
mitä Violet tarkkaan ottaen sanoi?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Että harrasti mahtavaa seksiä
Julianin auton takapenkillä.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Helvetti.

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Sanoit ruman sanan.
-Anteeksi.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Mikä tuo on?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Uusi paita ja kravatti
sisaresi valmistujaisiin.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Tänään menemme pukuostoksille.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-En käytä pukuja.
-Tiedän.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Inhoan pukuja.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Tiedän sen. Pyydän vain, että kokeilisit.

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Nicolen suurta päivää varten.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Jos pyytäisin kauniisti?
-Vanin vastaaja.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Jätä viesti, soitan takaisin.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Hetki vain, Harrison. Van, Mandy täällä.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Soita heti kun kuulet tämän.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Kiitos. Hei sitten.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Helvetti.

82
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian.

83
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Hei, Violet.
-Hei.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
Ihanaa, että olet täällä.

85
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Olemme töissä.
-Ei se mitään.

86
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Poikaystäväänsä saa suudella työpaikalla.

87
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Missä John on? Tarvitsen allekirjoituksen.

88
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Ravintolan puolella kai.

89
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Saanko kysyä jotain?
Millainen asuntosi on?

90
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Onko sinulla kämppiksiä? Minulla on kaksi.

91
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Minun kannattaisi muuttaa sinun luoksesi.

92
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Eilisiltana oli hauskaa.

93
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Se oli uskomatonta.

94
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
En silti halua suhdetta juuri nyt.

95
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Mitä tarkoitat?

96
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Selvittelen omia asioitani.

97
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Ei sinun tarvitse. Olet täydellinen.

98
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Olemme täydellisiä.

99
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Rakkautemme on täydellistä.

100
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Kuule, Violet.

101
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Olet upea tyttö.

102
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Eilisilta oli kuitenkin vain hauskanpitoa.

103
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Siksikö, että teimme sen autossasi?

104
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Typerä kämppikseni sanoo,
että silloin se on vain irtosuhde.

105
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Hän on idiootti, eikö?

106
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Eilisilta oli paljon enemmän.

107
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
En tiedä, mitä sanoa.

108
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Eilisilta siis oli vain irtosuhde?

109
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Eikö se merkinnyt mitään?

110
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Minun on mentävä töihin.

111
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Nähdään.

112
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
Ei.

113
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Ei.

114
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Me panimme!

115
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Olin neitsyt, ja panit minua!
-Violet.

116
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Emmekö voisi...
-Olet paskiainen!

117
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Nait minua autosi takapenkillä.

118
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Älä koske minuun!

119
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Kuinka voin auttaa, Jack?

120
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Pyytäisin palkkani tarkistamista ylöspäin.

121
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Palkankorotustako?

122
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Taloudellinen tilanteeni on muuttunut.

123
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Aivan. Kuule, Jack.

124
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Tiedän isäsi syövästä.

125
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Olen pahoillani siitä,
mutta myöhästyit tänäänkin kaksi tuntia.

126
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Olet yhä koeajalla, joten...

127
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Olen analysoinut elinkustannukseni.

128
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Nykyiset nettotuloni ovat
2 623 dollaria kuussa,

129
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
mutta kuluni ovat 4 210 dollaria kuussa.

130
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Isäni maksaa summasta 40 prosenttia.

131
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Ymmärrän, että...

132
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Asun jaetussa asunnossa Canoga Parkissa.

133
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
Vuokrani on 1 085 dollaria kuussa,

134
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
mutta maksan myös 950 dollaria
asuintoverieni avustajasta.

135
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Tarvitsen 720 dollaria ruokaan
ja 390 dollaria Uberiin,

136
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
koska saan ajokorttini takaisin
vasta vuonna 2024.

137
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Ymmärrän tilanteen.
-On muitakin kuluja, kuten seurustelu.

138
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Olen 25-vuotias mies.

139
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
En voi vain katsoa pornoa ja masturboida.

140
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jack.
-Isäni oksensi eilen tien varteen.

141
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Hän nukkui 14 tuntia omassa kuolassaan

142
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
eikä luultavasti elä pitkään.
Tarvitsen 40 prosentin korotuksen.

143
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Ymmärrän, että elät vaikeita aikoja,

144
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
mutta 40 prosentin korotus
ei ole realismia.

145
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Yleensä vuotuinen indeksikorotus
on kolme prosenttia.

146
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Saat sen etuajassa.
-Kolme prosenttia ei riitä.

147
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Parempaan en pysty.
-Tyytyisin 35 prosenttiin.

148
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Toivoin enemmän,
mutta voisin pärjätä sillä.

149
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Olen valmis joustamaan.

150
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet.

151
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Mitä tapahtui? John tekstasi "911".

152
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Hän puhui hätätilanteesta. Mitä teit?

153
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Sain potkut.

154
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Mitä tapahtui?

155
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John sanoi,
että loin vihamielistä ilmapiiriä.

156
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Ei se mitään. Selitä minulle vain.

157
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Olin vihainen Julianille,
kun hän sanoi sitä irtosuhteeksi.

158
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Mistä puhut?

159
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Naimme hänen autossaan.
Luulin, että hän rakasti minua.

160
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Harrastitko seksiä?

161
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Älä suutu.

162
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Olen pahoillani.

163
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Oletko kunnossa?

164
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
En ole.

165
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian on paskiainen.

166
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Tekikö Julian...

167
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Pakottiko hän...

168
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Pakottiko hän sinut johonkin vai...

169
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Ei se ollut sellaista.

170
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Hyvä on.

171
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Varmastiko? Sinun on kerrottava.

172
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Halusin seksiä.

173
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Missä se tyyppi on? Puhun hänelle.
-Hän lähti.

174
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Käyttikö hän kondomia?

175
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Luulisin.

176
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Hemmetti.
-Hän sanoi niin.

177
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Etkö tiedä?
-Älä huuda. En tiedä.

178
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Anteeksi.

179
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Haluan vain kotiin.

180
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Selvä.

181
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Kaikki järjestyy kyllä. Mennään kotiin.

182
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Lähdetään kotiin.

183
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Kiitos, kulta.

184
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Todella huomaavaista.

185
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Muistin, kuinka oman kokeeni alla

186
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
valvoin kolme yötä lukien.

187
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
Red Bull pelasti henkeni.

188
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Oletko valmis perjantain kokeeseen?

189
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Päätin, etten mene siihen tällä kertaa.

190
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Seuraava on jo kolmen kuukauden päästä.

191
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Selvä juttu.

192
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Kuulostat pettyneeltä.

193
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Olen vain yllättynyt.

194
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Itse asiassa...

195
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
Halusin puhua kanssasi eräästä asiasta.

196
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Harrisonin vanhemmat pyysivät minua
jäämään vielä vuodeksi.

197
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
He muuttavat Montanaan.

198
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
Eli...

199
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Harkitsen sitä.

200
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Luulin, että pyrkisit
uudelleen lääkikseen.

201
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Niin minäkin ajattelin.

202
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Jospa selittäisit
suunnitelmiasi tarkemmin...

203
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Se ei ole niin yksinkertaista.

204
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Tunnen niskassani paineet
päästä huippuyliopistoon

205
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
ja valmistua lääkäriksi,
koska muuten en riitä sinulle

206
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
tai tuotan pettymyksen...

207
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Tuo on naurettavaa.

208
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Onko?
-On se.

209
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Haluan onneasi.

210
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Minun on vastattava tähän.

211
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Nytkö?
-Niin.

212
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Voinko soittaa takaisin?
-Okei.

213
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Olen tosi pahoillani.
-Selvä.

214
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Hei sitten.

215
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Mitä nyt?

216
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
He harrastivat seksiä.

217
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Hän raivostui Julianille töissä,
menetti työpaikkansa ja särki sydämensä.

218
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Hän halusi sitä.
Se ei ollut hyväksikäyttöä.

219
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Olen todella pahoillani.

220
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Huolehdin hänestä.

221
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Minun olisi pitänyt olla valppaampi.

222
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Ei, syy on minun.

223
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Hän soitti minulle illalla
ennen kuin lähti ulos.

224
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Olisin voinut tehdä jotain.

225
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
On kamalaa, kuinka haavoittuvainen hän on.

226
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Tiedän.
-Hän luuli, että he rakastivat toisiaan.

227
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Missä olette?

228
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Voin tulla sinne.

229
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Ei tarvitse.

230
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Minun piti vain kuulla äänesi.

231
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Joka tapauksessa...

232
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
Soita, jos tarvitset mitä tahansa.

233
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Teen sen. Kiitos.

234
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Se tuntuu karkealta.

235
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Kuin hiekkapaperia. Kauanko vielä?

236
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
45 sekuntia. Pystyt siihen, Harrison.

237
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
43, 42...

238
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jack, esitin kysymyksen.

239
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Miksi siirtelet huonekaluja?

240
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Järjestelen asuntoa lounastunnillani

241
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
uutta sivubisnestäni varten. Väisty.

242
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-En pysty. Tukehdun tähän.
-Pystyt kyllä.

243
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
34 sekuntia. Mitä sivubisnestä?

244
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Se oli Richin idea.

245
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Hankin vanhoja tietokoneita

246
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
ja korjaan niitä eBayssa myytäviksi.

247
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, siirry.

248
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Miksi?

249
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Koska Austin on kitupiikki ja
korotti palkkaani vain kolme prosenttia.

250
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Minun on riisuttava tämä.

251
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Riisu sitten ja tuki suusi.

252
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Harrison, älä kuuntele häntä.

253
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jack, älä puhu hänelle noin.

254
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Eikö isälläsi ole kohta lääkäriaika?

255
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Jos välttelet sitä näin...

256
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
En mene sinne enää.

257
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
Voit riisua sen. Hienosti meni.

258
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Ymmärrän. Syöpä on pelottava.

259
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
En pelkää syöpää vaan Ewatomia.

260
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Kuka hän on?
-Häijy hoitaja, jota suutelin.

261
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Suutelitko hoitajaa?
-Olenko ainoa sinkku?

262
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Hän on epämiellyttävä.
-Miksi sitten suutelit häntä?

263
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Mielenhäiriössä kai.

264
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Minusta vaikuttaa siltä,
että pidät Ewatomista.

265
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Hyvä luoja. Olin oikeassa.

266
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Tämä on iso juttu.

267
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Hyvä on. Siinä tapauksessa tee näin.

268
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Jos Ewatomin ajatteleminen
pelottaa ja ahdistaa,

269
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
sinun pitää kukistaa pelkosi.

270
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Tee siitä selvää.
Purista pelkoa palleista.

271
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
"Purista pelkoa palleista."
Sekö on neuvosi?

272
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Niin. Tässä on kyse
yhteyden löytämisestä toiseen.

273
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
Rakkauden löytämisestä.

274
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Tänään saa luvan tapahtua jotain hyvää.

275
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
Ala painua vastaanotolle
ja kerro tunteistasi.

276
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Saanko tuon?
-Minkä?

277
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Miksi?

278
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Tytöt pitävät lahjoista.

279
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Ei sinun tarvitse lahjoa häntä.

280
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Kerrot vain tunteistasi.
-Enkö voi tehdä molempia?

281
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Ei hän anna sitä. Se on Joelilta.

282
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Tiedätkö mitä?

283
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Ota se.

284
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Pidä hauskaa.

285
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Purista pelkoa palleista.

286
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Hei. Saisinko jälkiehkäisypillerin?

287
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Minun on puhuttava käyttäjän kanssa.

288
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Hän on sisareni. Hän on autistinen.

289
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Hän ajautui tilanteeseen,
jota ei ymmärtänyt.

290
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Mies oli inhottava. Hän on kokenut kovia,

291
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
joten en halua tehdä tästä
enää vaikeampaa.

292
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
On puhuttava suoraan hänelle.
Hänen oman etunsa takia.

293
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Kuulin, että haluat jälkiehkäisypillerin.

294
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Voinko esittää muutaman kysymyksen?

295
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Selvä.

296
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Mistä tunnet tämän miehen?

297
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Veljenikö?

298
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Selvä on.

299
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Montako tuntia on kulunut

300
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
edellisestä suojaamattomasta yhdynnästä?

301
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Se tapahtui eilen illalla.

302
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Milloin viime kuukautisesi alkoivat?

303
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
En ole varma.

304
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Ehkä kolme viikkoa sitten.

305
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Oletko tai epäiletkö olevasi raskaana?

306
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
En.

307
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Oliko mies pitkäaikainen kumppanisi?

308
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Meillä on ollut kurja päivä.

309
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Saisimmeko sen pillerin?

310
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Hinta on 52,81 dollaria.
Ilmoitan, kun se on valmis.

311
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Mennään.

312
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Hei, Ewatomi.

313
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Hei, herra Hoffman.

314
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Kutsumme teitä aivan kohta.
-Ei kiirettä.

315
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Kuulin, että sinä ja Jack
olette viettäneet aikaa yhdessä.

316
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Jack on hyvä poika.

317
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Hänellä on omituisuutensa,
mutta hän on hyväsydäminen.

318
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Herra Hoffman,

319
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
poikanne on paskiainen.

320
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Mitä?

321
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Tässä, Ewatomi.

322
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Teet pitkää päivää.
Red Bull auttaa pysymään hereillä.

323
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Vai niin.

324
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
En tosin maksanut niistä,

325
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
koska en ole budjetoinut niitä.

326
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Jack kai tarkoittaa

327
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
olevansa pahoillaan siitä,
mitä tekikään. Eikö niin?

328
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Hoidan tämän, isä.

329
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Jätän teidät kahden.

330
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Tulin sanomaan tämän.

331
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
En deittaile.

332
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Teit sen selväksi.

333
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
En ikinä tee sinulle romanttisia juttuja,

334
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
osta sinulle kalliita lahjoja

335
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
tai aseta tarpeitasi omieni edelle.

336
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Selvä. Mukava keskustelu.

337
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Tanssin kuitenkin kanssasi jo,
vaikken tanssi.

338
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
Toin sinulle lahjan,
vaikken tee sellaista.

339
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Nyt puhun kanssasi pissapurkkien vieressä,

340
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
vaikka pelotat minua

341
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
ja vaikka pissa on
steriilinäkin inhottavaa.

342
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
En tiedä, mitä se kaikki tarkoittaa,

343
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
mutta...

344
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Taidan pitää sinusta.

345
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Kuinka sujuu?

346
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Hyvin.

347
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Hei.
-Tervetuloa Men's Wearhouseen.

348
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Kiitos.
-Mitä olette vailla?

349
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Harrison etsii elämänsä ensimmäistä pukua.

350
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Erinomaista.

351
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Tiedätkö kokosi?

352
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Iso.

353
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Siis iso.

354
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Otetaanpa sinusta mitat. Tähän suuntaan.

355
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Tule.

356
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Aloitetaan kaulastasi.

357
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
En pysty tähän. Muutin mieleni.

358
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Pystyt kyllä. Hetki vain.

359
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Hän pistää minua neuloilla.

360
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Ei pistä. Saisinko nuppineulat?

361
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Toki.
-Kiitos.

362
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Näetkö? Ei enää neuloja.

363
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Pystyt kyllä, Harrison.

364
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Katso vain minua, ymmärrätkö?

365
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Olen tässä. Hyvä.

366
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Levitä vain kätesi

367
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
ja anna hänen ottaa mitat. Helppo homma.

368
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Purista pelkoa palleista.

369
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Juuri niin.

370
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Purista pelkoa palleista.

371
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Purista pelkoa palleista.

372
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
Purista pelkoa palleista.

373
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Siinä yksi. Sitten vielä toinen.

374
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Valmista tuli.

375
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Ässä voittaa tikin,
Jack pelasi herttaseiskan.

376
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Et voi vältellä kysymystä ikuisesti.

377
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Miten Ewatomin kanssa meni?

378
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Kuka Ewatomi on?
-Nainen, jota Jack tapailee.

379
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Hänkö tapailee jotakuta?

380
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Jopas jotakin.

381
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Toivoakseni arvostaa rehellisyyttä.

382
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Kerroin totuuden. Sanoin, etten deittaile.

383
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Onko se siis ohi?

384
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Ei, menemme treffeille.

385
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Pelaisitko kortin?

386
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Yritetäänpä uudestaan.

387
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Onko kaikki hyvin, Lou?
-Ei hätää.

388
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Kaikki on hyvin. Nämä vain...

389
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Nämä hemmetin kortit vain...

390
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Isä?

391
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Tarvitsen hetken aikaa.

392
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Neuropatia johtuu kemoterapiasta.
Se menee ohi.

393
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Tämä ei toimi.

394
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Mikä?
-Hoitoni. Se tekee minusta lopun.

395
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Se pelastaa henkesi.

396
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
On olemassa kevyempiä hoitomuotoja.

397
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Immunoterapiako?
-Niin.

398
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Se tehoaa paljon heikommin.

399
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Se on vaihtoehto.

400
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Sinun on jatkettava kemoterapiaa.
-Tämä näännyttää minut.

401
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Jos kerran olen täällä,

402
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
haluan olla kanssasi.

403
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Ellen voi pelata korttia poikani kanssa,
mitä järkeä tässä on?

404
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Pyydän.
-Mennään.

405
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Peli odottaa takiamme.

406
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Kaikki on kunnossa.

407
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Haluaisitko katsella telkkaria tai jotain?

408
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Unelmien poikamiestä?

409
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Kävisikö se?

410
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Älä nyt, Violet.

411
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Sinusta tuntuu pahalta,

412
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
mutta kyllä se siitä.

413
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Mene huoneeseesi ja ripusta pukusi.

414
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Selvä.

415
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Olen pahoillani, kulta.

416
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Luulin, että Julian oli tosirakkauteni.

417
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Ei hätää.

418
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Hän sanoi, että olen kaunis ja normaali.

419
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
En minä ole normaali.

420
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Kaikki oli valhetta.

421
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Tule.

422
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Tule istumaan kanssani.

423
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Olen todella pahoillani, että näin kävi.

424
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Mutta tiedätkö mitä?

425
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Kunnioitit itseäsi
ja sanoit hänelle vastaan.

426
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
Olen vaikuttunut siitä.

427
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Kaikki, minkä kuvailit, on normaalia.

428
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Rakastuminen mieheen,
joka paljastuu mäntiksi,

429
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
on maailman normaalein asia.

430
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Tosiaanko?

431
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Kyllä vain.

432
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Tapahtunut oli kamalaa, mutta normaalia.

433
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Varo päätäsi.

434
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Väsyttääkö sinua?

435
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Olisitko hetken tässä,
kun puhun Vanin kanssa?

436
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Tämä on...

437
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Olen pahoillani, Van.

438
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Älä suotta.

439
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Olet täydellinen.

440
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
Eikä syy ole sinun vaan minun.

441
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Eikä ole.

442
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Tiedätkö...

443
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
Olen yrittänyt lohduttaa häntä

444
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
koko päivän ajan.

445
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
Sinulta se vei viisi sekuntia.

446
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Olet uskomaton, Mandy.

447
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Tiedäthän...

448
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

449
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Joka tapauksessa...

450
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Minun pitää mennä. Soitan huomenna.

451
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Selvä.
-Kiitos.

452
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Odota.

453
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

454
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Niin?

455
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Älä puhu minulle noin.

456
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Miten?

457
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Ettet tiedä, mitä tekisit ilman minua.

458
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Mistä on kyse?

459
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Siitä, että muutin koko elämäni
tämän työn takia.

460
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
Ajattelin, että minusta olisi
todellista hyötyä.

461
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
Nyt ihmissuhteeni on hajoamassa käsiin

462
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
ja alan kyseenalaistaa
perusasioita itsestäni.

463
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Kuten sen, haluanko lääkäriksi.

464
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Pari kuukautta sitten
tulevaisuuteni oli selvä,

465
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
ja nyt se ei enää ole. Siitä on kyse.

466
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
En tiedä, mitä sanoa.

467
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Tiedän vain sen,

468
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
että sinulla on lahja.

469
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Sinusta on todellista hyötyä.

470
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Kaiken muun saat kyllä selvitettyä.

471
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Tulevaisuutesi.

472
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Entä jos...

473
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Mitä jos se ei selviäkään?

474
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Entä jos juutun paikalleni?

475
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Entä jos unohdan, kuka olen?

476
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
En anna sen tapahtua.

477
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Tekstitys: Tero Vaaja

478
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen