Acum sunt femeie.
- Dintotdeauna ai fost femeie. - Nu.
Înainte de noaptea trecută eram copil.
Habar n-aveam, eram oarbă.
Eram... tu.
Bine, atunci. Poți să-mi dai laptele?
Eu și Julian am făcut sex.
- Ați făcut sex? - În caz că te întrebi,
se zice că e normal să nu ai orgasm de prima dată.
Probabil din cauză că a fost pe bancheta camionetei lui
și a fost destul de inconfortabil, dar nu contează.
A fost epic.
Julian e iubitul meu acum și suntem îndrăgostiți.
Nu e iubitul tău.
Ba da. Nu-i spune lui Van. E interzis.
Suntem ca Romeo și Julieta.
Îndrăgostiți loviți de soartă. E așa romantic!
Ai făcut sex pe bancheta din spate a unei camionete.
Asta nu e romantic, e o partidă.
Nu știi nimic.
Ești doar un drogat prost care și-a mâncat toate gustările.
S-ar putea să fac sex în curând.
Mandy mi-a spus că mă iubește aseară, la gelaterie.
A spus asta doar pentru că părinții tăi o plătesc să te placă.
În lumea reală, n-ai avea nicio șansă cu o fată ca ea.
Mandy mă iubește, iar eu o iubesc pe ea.
N-a fost o partidă. Suntem îndrăgostiți.
Tată, trezește-te! Trebuie să merg la muncă.
Tată!
Da, te pot ajuta?
E normal ca cineva care face chimioterapie să adoarmă în mijlocul unei propoziții
sau să vomite pe marginea drumului?
La trei sau patru zile după chimioterapie, oamenii se simt slăbiți.
- Deci e normal? - Da.
Și e, de asemenea, normal să răspunzi la mesajele cuiva
după un sărut într-o stație de autobuz.
Am fost obligat să-mi vizitez unchii.
Nu durează mult să trimiți un mesaj.
„M-am simțit bine la petrecere, hai să ne mai vedem.”
Trebuie să-mi pun treburile în ordine.
Dacă tata moare, n-o să pot să-mi plătesc cheltuielile.
Deci schimbi complet subiectul.
Grozav.
Trebuie să devin independent financiar.
Jack!
Trebuie să pleci acum. Lucrez.
Bună, Harrison!
Ce e aia?
E de la Joel.
Tu și Joel faceți sex?
Nu e ceva despre care vorbesc oamenii.
Violet vorbește despre asta. A făcut sex cu Julian.
Ce?
Joel te iubește și îi e dor să-ți sărute gâtul și să te frece pe spate.
Da, bine.
Știi, uneori Violet exagerează.
A scris „Succes la admitere.” Ce admitere?
Examenul pe care-l dai ca să intri la Facultatea de Medicină.
Mergi la Facultatea de Medicină?
Nu știu.
Oricum, peste multă vreme.
Hei, Harrison,
poți să-mi spui exact ce a spus Violet?
Că a făcut sex epic cu Julian pe bancheta din spate a camionetei lui.
Futu-i!
- Ai folosit cuvântul cu „F”. - Scuze.
Ce-i aia?
O cămașă nouă și o cravată pentru petrecerea de absolvire a surorii tale.
Iar azi mergem să cumpărăm un costum.
- Nu port costum, Mandy. - Știu.
Urăsc costumele.
Știu că le urăști. Dar îți cer doar să încerci, bine?
E ziua cea mare a lui Nicole.
- Te rog frumos! Pentru mine? - Ați sunat la Van.
Lăsați un mesaj. Vă sun eu înapoi.
Scuze, lasă-mă o clipă, Harrison! Van, bună, sunt Mandy!
Sună-mă când primești mesajul.
Bine, mersi, pa!
Futu-i!
"LUMEA VĂZUTĂ DE NOI"
Julian!
- Bună, Violet! - Bună!
- Hei... - Ce mă bucur că ai venit!
- Suntem la muncă. - E în regulă.
Iubiții au voie să se sărute la locul de muncă.
Știi unde e John? Am nevoie de semnătura lui.
Cred că e în față.
Pot să te întreb ceva? Cum e apartamentul tău?
Ai colegi de apartament? Eu am doi.
Dacă ne mutăm împreună, ar trebui să fie la tine.
Uite, azi-noapte a fost distractiv.
A fost minunat.
Nu-mi doresc să fiu cu cineva acum.
Cum adică?
Mă axez pe evoluția mea.
Nu trebuie să evoluezi. Ești perfect.
Noi suntem perfecți.
Dragostea noastră e perfectă.
Hei, Violet, uite!
Ești o fată grozavă.
Dar azi-noapte a fost doar de distracție.
E din cauză că am făcut-o în camioneta ta?
Colegul meu idiot zice că dacă faci sex în mașină înseamnă că e doar o partidă.
E un idiot, nu?
Azi-noapte a fost, evident, mai mult decât o partidă.
Nu știu ce să spun, Violet.
Deci azi-noapte a fost doar o partidă?
N-a însemnat nimic?
Chiar trebuie să trec la treabă.
Ne mai vedem pe-aici.
- Nu. - Ce mai faci?
Nu.
Dar ne-am tras-o!
- Eram virgină și mi-ai tras-o! - Hei, Violet!
- Ce-ar fi să... - Ești un nemernic afurisit!
Mi-ai tras-o pe bancheta camionetei tale!
Nu mă atinge!
Cu ce te pot ajuta, Jack?
Aș dori să solicit o mărire a salariului.
Vrei o mărire?
Situația mea financiară s-a schimbat recent.
Da. Ascultă, Jack!
Știu că tatăl tău are cancer.
Îmi pare foarte rău pentru asta, dar azi ai întârziat două ore.
Ești încă în perioada de probă, așa că...
Mi-am analizat bugetul și cheltuielile zilnice.
Venitul meu actual după impozit este de 2.623 dolari pe lună,
dar cheltuielile mele sunt de 4.210 dolari pe lună.
E o diferență de 40% pe care o plătește tata în prezent.
Înțeleg că...
Împart un apartament cu trei dormitoare în Canoga Park
și plătesc o chirie de 1.085 dolari,
dar și 950 dolari pentru un consilier care să ne ajute cu abilitățile sociale.
Am nevoie de 720 dolari pentru alimente, 390 pentru Uber, fiindcă instanța a decis
că nu-mi pot primi înapoi permisul până în 2024.
- Cred că am prins ideea. - Am și alte cheltuieli, ca întâlnirile.
Sunt un bărbat de 25 de ani.
Nu pot să mă tot uit la pornografie și să mă masturbez.
- Hei, Jack! - Tata a vomitat pe drum ieri.
A dormit 14 ore în propria salivă
și probabil că n-o să mai trăiască mult. Am nevoie de o mărire de 40%.
Înțeleg că treci printr-o perioadă grea,
dar o mărire de 40% nu e realistă, Jack.
De obicei, oferim o indexare anuală de 3%.
- Pot să ți-o dau mai devreme. - Trei la sută nu e suficient.
- E tot ce pot face. - M-aș mulțumi cu o mărire de 35%.
Nu pentru asta am venit, dar ar putea merge.
Îmi demonstrez flexibilitatea față de tine.
Violet?
Ce s-a întâmplat? John a trimis un mesaj cu „112”.
A scris că e o urgență. Ce-ai făcut?
Am fost concediată.
Ce s-a întâmplat?
John a spus că am creat un mediu de lucru ostil.
E în regulă. Explică-mi, da?
Am fost ostilă cu Julian când a spus că a fost doar o partidă.
O partidă? Cum adică?
Ne-am tras-o în camioneta lui și am crezut că mă iubește.
Ai făcut sex?
Nu fi supărat!
Bine, îmi pare rău. Îmi...
Ești bine?
Nu, nu sunt bine.
Julian e un nenorocit!
Bine. Cumva Julian...
Te-a pus, știi tu...
Te-a pus să faci ceva ce nu voiai să faci sau...
N-a fost așa.
Bine.
Ești sigură? Pentru că trebuie să-mi spui.
Mi-am dorit să fac sex.
- Unde e tipul? Trebuie să discut cu el. - A plecat.
Stai așa, a folosit prezervativ?
Cred că da.
- La dracu'! - Așa a spus, nu știu.
- Cum să nu știi? - Nu țipa la mine, nu știu!
Îmi pare rău, bine?
Vreau doar să merg acasă.
Bine.
Totul o să fie bine. Să mergem acasă, da?
Să mergem acasă, haide!
Iubitule, mulțumesc!
E așa drăguț din partea ta!
În săptămâna de dinaintea admiterii la Drept,
am stat treaz trei nopți la rând.
- Red Bull mi-a salvat viața. - Da.
Cum ești? Te simți pregătită pentru examenul de vineri?
De fapt, am decis că n-o să-l dau de data asta.
O să-l pot da iar peste trei luni, așa că...
Bine.
Pari dezamăgit.
Sunt doar surprins.
Da, de fapt,
am vrut să discut cu tine despre ceva. Deci...
Părinții lui Harrison îmi cer să rămân încă un an.
Se mută în Montana.
Și?
Mă gândesc.
Credeam că o să dai din nou admiterea și o să te înscrii la Medicină.
Și eu credeam că o să fac asta.
Poate, dacă-mi spui mai multe despre planurile tale...
Nu e așa ușor, Joel.
Simt o mare presiune să intru la o facultate de prestigiu
și să devin doctor, altfel n-o să fiu îndeajuns de bună pentru tine
sau o să te dezamăgesc, sau...
Ce? Asta e ridicol.
- Oare e ridicol? - Da!
Vreau să fii fericită.
Trebuie să răspund la telefon.
- Acum? - Da.
- Pot să te sun mai târziu? - Da. Bine.
- Îmi pare foarte rău. - Da.
Pa!
Ce se întâmplă?
A făcut sex cu Julian.
A făcut o criză la restaurant, a fost concediată și are inima frântă.
A fost alegerea ei. N-a profitat de ea.
Doamne, îmi pare atât de rău!
Am grijă de ea.
Ar fi trebuit să fiu mai pe fază.
Nu, e vina mea.
M-a sunat aseară înainte să iasă, deci...
Aș fi putut face ceva.
Urăsc cât e de vulnerabilă.
- Știu. - Mai și credea că sunt îndrăgostiți.
Unde ești?
Pot să vin acolo.
Nu, e în regulă.
Aveam nevoie doar să-ți aud vocea.
Da. Oricum,
sună-mă dacă ai nevoie de orice, bine?
Da, așa o să fac. Mersi.
E așa aspru!
Parcă ar fi șmirghel. Cât mai durează?
Patruzeci și cinci de secunde. Haide, poți.
Patruzeci și trei, patruzeci și doi...
Jack, te-am întrebat ceva.
De ce muți mobila?
Am venit de la muncă să rearanjez apartamentul
pentru noua mea slujbă secundară. Dă-te, Harrison!
- Nu reușesc. Mă sufocă! - Ba da, poți.
Treizeci și patru de secunde. Ce slujbă secundară?
A fost ideea lui Rich.
O să iau calculatoare vechi
și o să le repar ca să le revând pe eBay.
Harrison, haide!
De ce?
Pentru că Austin este un ticălos zgârcit care mi-a dat o mărire de doar 3%.
Trebuie să dau asta jos!
Atunci, dă-o jos și taci!
Hei! Harrison, nu-l asculta!
Jack, nu vorbi cu el așa!
Programarea tatălui tău nu e în curând?
Dacă ăsta e felul tău de a evita...
Nu mă întorc acolo.
- Poți s-o dai jos. Bravo! - Da!
Bine, înțeleg. Cancerul e înfricoșător.
Nu mi-e frică de cancer. Mi-e frică de Ewatomi.
- Cine e Ewatomi? - Asistenta rea pe care am sărutat-o.
- Ai sărutat o asistentă? - Doar eu sunt singur pe-aici?
- E o femeie foarte neplăcută. - Atunci, de ce ai sărutat-o?
Nebunie temporară?
Mi se pare că-ți place de Ewatomi.
Doamne, chiar îți place!
E superimportant!
Uite ce trebuie să faci.
Trebuie să depășești toată frica și anxietatea
pe care le simți față de Ewatomi.
Bine? Trebuie să controlezi frica, s-o faci târfa ta.
Să fac frica târfa mea? Ăsta e sfatul tău?
Da. Pentru că e vorba despre a găsi o legătură adevărată,
despre a găsi dragostea.
Futu-i! Am nevoie ca azi să se întâmple ceva bun,
așa că mișcă-ți fundul la acea programare și spune-i ce simți.
- Pot să iau ăla? - Ce?
De ce?
Pentru că fetelor le plac cadourile.
Nu trebuie să-i cumperi afecțiunea cu cadouri.
- Ci să-i spui ce simți. - Nu le pot face pe amândouă?
N-o să ți-l dea. E de la Joel.
Știi ce?
Ia-l!
Distracție plăcută!
Frica să fie târfa ta!
Bună ziua, îmi dați o pastilă de a doua zi, vă rog?
Trebuie să vorbesc direct cu ea.
Uite, aceea e sora mea. Are autism.
S-a băgat într-o situație pe care n-a înțeles-o cu un tip.
Tipul era un dubios, ea a trecut prin multe,
așa că nu vreau să îngreunez situația. Nu puteți vorbi cu mine?
Trebuie să vorbesc direct cu ea, pentru propria ei protecție.
Am înțeles că vrei pastila de a doua zi.
Trebuie să-ți pun câteva întrebări, e în regulă?
Bine.
De unde îl cunoști pe acest om?
De unde îl cunosc pe fratele meu?
Bine.
Câte ore au trecut
de la ultimul contact sexual neprotejat?
S-a întâmplat azi-noapte.
Când a fost prima zi a ultimei menstruații?
Nu prea știu.
Poate acum trei săptămâni.
Ești însărcinată sau bănuiești că ai putea fi însărcinată?
Nu.
S-a întâmplat cu partenerul de lungă durată?
Haideți, am avut o zi de căcat.
Ne puteți da pastila, vă rog?
Face 52,81 de dolari. Vă chem când e gata.
Hai să mergem!
Bună, Ewatomi!
Bună ziua, domnule Hoffman!
- Ne ocupăm de dv. în câteva momente. - Nicio grabă.
Deci, am auzit că tu și Jack petreceți ceva timp împreună.
Știi, Jack e un copil bun.
Sigur are ciudățeniile lui, dar... Are o inimă mare.
Dle Hoffman,
fiul dv. e un nemernic.
Ce?
Poftim, Ewatomi.
Ești asistentă, lucrezi până târziu, iar Red Bull te va ajuta să rămâi trează.
Bine.
Nu l-am plătit eu, însă,
nu se încadrează în bugetul meu. E dar din dar.
Cred că Jack încearcă să spună
că-i pare rău pentru orice a făcut. Nu-i așa, Jack?
Mă descurc, tată.
Bine, o să vă las puțin singuri.
Am venit să-ți spun că...
Nu ies la întâlniri.
Da, ai fost explicit cu asta.
N-o să fac lucruri romantice pentru tine
și n-o să-ți cumpăr cadouri scumpe
și n-o să pun nevoile tale mai presus de ale mele.
Ce discuție bună!
Dar am dansat cu tine, iar eu nu dansez
și ți-am adus un cadou, deși nu fac cadouri.
Acum stau lângă recipiente cu urină și vorbesc cu tine,
chiar dacă mă sperii, iar urina,
deși teoretic e sterilă, e tot scârboasă.
Nu știu ce înseamnă toate astea,
dar...
Cred că te plac.
Cum ești?
Bine.
- Bună ziua! - Bun venit la Men's Warehouse.
- Mulțumim. - Ce vă aduce azi aici?
El e Harrison și vrea să-și cumpere primul costum.
Grozav.
Știi ce mărime ai?
L.
Ce-ar fi să te măsurăm? Bun, pe aici.
Da! Haide!
Bine, să începem cu gâtul.
Nu pot face asta, Mandy. M-am răzgândit.
Ba nu, poți s-o faci. O clipă.
Are ace. O să mă înțepe.
N-o să facă asta. Îmi dați acele?
- Sigur. - Mulțumesc.
Vezi? Gata cu acele. Pa, ace!
Te descurci, Harrison.
Trebuie doar să te uiți la mine, bine? Uită-te la mine!
Sunt aici. Bine.
Acum, tot ce ai de făcut e să întinzi brațele
și să-l lași pe acest domn amabil să te măsoare. Floare la ureche.
Frica e târfa mea.
Exact!
Frica e târfa mea.
- Frica e târfa mea. - Frica e târfa ta.
Frica e târfa mea.
Asta a fost una. Încă una și gata.
Bine. Așa.
Asul ia pachetul, Jack a jucat șaptele de cupă.
Deci, Jack, nu poți evita întrebarea la nesfârșit.
Cum a mers cu Ewatomi?
- Cine e Ewatomi? - Femeia cu care se vede Jack.
Jack se vede cu o femeie?
Ia te uită!
Sper că apreciază sinceritatea.
I-am spus lui Ewatomi adevărul, că nu ies la întâlniri.
Deci gata? S-a terminat?
Nu. Ieșim la o întâlnire.
Joci ceva, te rog?
Da, hai să încercăm din nou.
- E totul în regulă, Lou? - Nu, e în regulă.
Totul e bine. Doar...
Sunt doar nenorocitele astea de cărți!
Tată?
Am nevoie de puțin timp.
E nevropatia de la chimioterapie. O să fie mai bine.
Nu funcționează.
- Ce anume? - Tratamentul meu. Mă dă peste cap.
Îți salvează viața.
Există și alte tratamente mai puțin intense.
- Imunoterapia? - Da.
Rata de vindecare e mult mai scăzută.
E o opțiune viabilă.
- Trebuie să continui chimioterapia. - Chestia asta mă deprimă.
Dacă sunt aici,
vreau să fiu aici pentru tine.
Dacă nu pot să joc cărți cu fiul meu, atunci ce rost are?
- Te rog! - Hai să mergem!
Ținem jocul în loc.
Totul e bine.
Vrei să te uiți la televizor sau ceva?
Ne putem uita la Burlacul.
Burlacul?
Haide, Violet!
Știu că suferi,
dar o să fie mai bine.
Uită-te la mine! Du-te în camera ta și agață-ți costumul!
Bine.
Îmi pare atât de rău, dragă!
Am crezut că Julian e singura mea dragoste adevărată.
Violet, e în regulă.
Mi-a spus că sunt frumoasă și că sunt normală.
Dar eu nu sunt normală.
Totul a fost o minciună.
Vino aici!
Vino aici și așază-te lângă mine!
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
Dar știi ce, Vi?
Te-ai respectat îndeajuns încât să-l înfrunți,
iar asta chiar mă impresionează.
Și tot ce descrii e normal.
Să te îndrăgostești de un tip care se dovedește un nemernic
e cât se poate de normal.
Serios?
Serios.
Ce s-a întâmplat cu Julian este groaznic, dar e normal.
Ai grijă la cap!
Ești obosită?
Poți să stai aici puțin cât vorbesc cu Van?
E, pur și simplu...
Îmi pare rău, Van.
N-ai de ce.
Ești perfectă.
Și nu e vina ta, ci a mea.
Van, nu e.
Știi,
am încercat s-o consolez
toată ziua, la propriu,
iar tu ai făcut-o în cinci secunde.
Ești incredibilă, Mandy.
Știi? Și...
Nu știu ce m-aș face fără tine.
În fine.
Da, ar trebui să plec. Te sun mâine.
- Bine. - Mulțumesc.
Așteaptă!
Van?
Da.
Te rog să nu-mi vorbești așa.
Cum?
Că nu știi ce-ai face fără mine.
Ce se petrece, Mandy?
Se petrece că mi-am schimbat toată viața pentru slujba asta,
pentru că am crezut că pot schimba ceva cu adevărat.
Dar acum relația mea se destramă
și pun la îndoială lucrurile elementare despre cine sunt.
Dacă vreau sau nu să fiu doctor.
Acum câteva luni, viitorul meu era atât de clar!
Iar acum nu e clar deloc, asta se petrece.
Nu știu ce să spun.
Tot ce știu e că...
ai un dar.
Schimbi ceva cu adevărat.
O să-ți clarifici toate celelalte chestii.
Chestiile cu viitorul. Da.
Dar dacă...
Dacă nu le clarific?
Dacă mă blochez undeva, acolo?
Și dacă pierd din vedere cine sunt?
N-o să las să se întâmple asta.
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru