1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Agora sou uma mulher.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Você sempre foi uma mulher.
-Não.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Antes de ontem eu era criança.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Ingênua, cega.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Eu era... você.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Está certo. Pode me passar o leite?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Julian e eu transamos.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Você transou?
-Caso queira saber,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
dizem que é normal
não ter um orgasmo, na primeira vez.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Provavelmente porque foi
na picape dele,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
o que foi um pouco desconfortável,
mas nada disso importa.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Foi fantástico.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Agora Julian é meu namorado
e estamos apaixonados.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Ele não é seu namorado.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
É, sim. Não conte para o Van. É proibido.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Somos tipo Romeu e Julieta.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Um amor proibido. É tão romântico.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Você transou no banco de trás
de uma picape.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Não é romântico, é uma transa.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Você não sabe de nada.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Você é só um maconheiro
que acabou com a comida.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Eu devo transar em breve.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy disse que me ama ontem à noite.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Ela disse isso porque ela é paga
pra gostar de você.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
No mundo real,
você não teria nenhuma chance.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy me ama e eu a amo.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Não foi uma transa.
Estamos apaixonados.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Pai, acorde. Preciso ir trabalhar.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Pai.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Pai.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Pai.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Posso ajudá-lo?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
É normal alguém que faz quimioterapia
dormir enquanto fala

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
ou vomitar na beira da estrada?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Três a quatro dias depois,
a pessoa fica mal.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Então é normal?
-Sim.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
E também é normal responder
as mensagens de alguém

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
depois de beijá-la no ponto de ônibus.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Fui obrigado a visitar meus tios.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Não custa muito mandar uma mensagem.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"Me diverti muito na festa,
vamos sair mais vezes."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Preciso organizar minhas coisas.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Se meu pai morrer,
não vou conseguir pagar as contas.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Está mudando totalmente de assunto.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Ótimo.
-Eu...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Preciso ter independência financeira.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Precisa ir embora, Jack.
Estou trabalhando.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Oi, Harrison.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
O que é isso?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
É do Joel.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Você e Joel transam?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Isso não é algo que as pessoas comentam.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet fala. Ela transou com Julian.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
O quê?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel ama você e sente falta de beijar
seu pescoço e coçar suas costas.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Certo.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Às vezes Violet exagera bastante, entende?

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Ele disse: "Boa sorte na prova."
Prova de quê?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
É uma prova pra cursar medicina.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Você vai cursar medicina?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Não sei.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
E não será por agora.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
pode me dizer o que Violet disse?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Ela fez um sexo fantástico com Julian
na picape dele.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Merda!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Você falou palavrão, Mandy.
-Desculpe.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
O que é aquilo?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Uma camisa e uma gravata novas
pra festa de formatura da sua irmã.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
E hoje vamos comprar o terno.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Não uso terno, Mandy.
-Eu sei.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Eu odeio terno.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Eu sei que odeia.
Mas estou pedindo para tentar, certo?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
É o grande dia da Nicole.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Por favor. Por mim?
-Você ligou pro Van.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Deixe um recado. Ligo de volta.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Desculpe, só um segundo, Harrison.
Van, oi, aqui é Mandy.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Ligue assim que ouvir esse recado.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Obrigada, tchau.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Merda.

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
NOSSO JEITO DE SER

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Oi, Violet.
-Oi!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Oi.
-Estou tão feliz que está aqui!

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Estamos no trabalho.
-Tudo bem.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Namorados podem se beijar no trabalho.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Sabe onde está o John?
Preciso da assinatura dele.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Ele deve estar no caixa.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Posso te fazer uma pergunta?
Como é o seu apartamento?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Você mora com alguém?
Moro com duas pessoas.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Se formos morar juntos,
tem que ser na sua casa.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Olha só, ontem foi muito divertido.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Foi incrível.

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Mas não quero namorar agora.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Como assim?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Estou focado em mim.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Não precisa disso. Você é perfeito.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Nós somos perfeitos.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Nosso amor é perfeito.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Violet. Olha só.

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Você é muito legal.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Mas ontem à noite foi só curtição.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
É porque foi na sua picape?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
O Jack disse que sexo
no carro quer dizer que é só uma transa.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Ele é um idiota, não é?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
É claro que ontem não foi só uma transa.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Não sei o que dizer, Violet.

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Então ontem foi só uma transa?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Não significou nada?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Eu preciso voltar a trabalhar.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
A gente se vê.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Não.
-Como vai?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Não.

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Mas nós transamos.

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Eu era virgem e você me comeu!
-Violet.

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Por que nós não...
-Você é um tremendo babaca!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Você me comeu no banco de trás
da sua picape.

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Não encoste em mim!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Em que posso ajudar, Jack?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Gostaria de solicitar
um aumento de salário.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Quer um aumento?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Minha situação financeira
mudou recentemente.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Sei. Escute, Jack.

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Sei que seu pai tem câncer.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Sinto muito mesmo por isso,
mas hoje você chegou duas horas atrasado.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Ainda está em reavaliação...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Analisei meu orçamento
e minhas despesas.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Minha renda atual, tirando os impostos,
é de US$ 2.623 por mês,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
mas minhas despesas dão US$ 4.210 por mês.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
É uma diferença de 40%
arcada atualmente pelo meu pai.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Eu entendo que...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Divido um apartamento em Canoga Park

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
e pago US$ 1.085 por mês de aluguel,

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
mas também pago US$ 950
para uma cuidadora ajudar meus colegas.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Preciso de US$ 720 pras compras
e US$ 390 pro Uber, pois o juiz disse

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
que não vão devolver
minha carteira até 2024.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Acho que ficou claro.
-Também tenho outros gastos, como namorar.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Sou um homem de 25 anos.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Não dá para continuar com pornô
e masturbação.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jack.
-Ontem meu pai vomitou na estrada.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Ele dormiu por 14 horas,
na própria baba,

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
e é provável que não viva por muito tempo.
Preciso de um aumento de 40%.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Entendo que está passando
por um momento difícil,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
mas um aumento de 40%
não é realístico, Jack.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Geralmente, damos um reajuste
de 3% anualmente.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Posso antecipar isso.
-Três por cento é insuficiente.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-É o melhor que posso fazer.
-Aceito 35%.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Não é o que eu estava querendo,
mas posso dar um jeito.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Estou demonstrando flexibilidade.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet?

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Violet, o que houve?
John escreveu: "Emergência."

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Ele disse que era urgente.
O que você fez?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Fui demitida.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
O que houve?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John disse que eu criei
um ambiente de trabalho hostil.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Está tudo bem.
Preciso que me explique, tá?

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Eu fui hostil com Julian
quando ele disse que foi só uma transa.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Uma transa? Como assim?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Nós transamos na picape dele
e pensei que ele me amava.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Você transou?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Não fique bravo.

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Está bem, me desculpe. Eu...

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Você está bem?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Não estou nada bem.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian é um tremendo babaca!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Julian...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Fez alguma coisa...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Ele fez alguma coisa
que você não queria ou...

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Não foi desse jeito.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Certo.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Tem certeza? Porque precisa me contar.

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Eu queria transar.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Cadê ele? Preciso falar com ele.
-Ele foi embora.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Ele usou camisinha?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Acho que sim.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Merda.
-Ele disse que sim.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Como não sabe?
-Não grite comigo.

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Desculpe. Tudo bem?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Só quero ir para casa.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Está bem.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Vai ficar tudo bem. Vamos para casa.

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Vamos para casa, venha.

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Amor, obrigada.

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Quanta gentileza.

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Lembrei que, antes das minhas provas,

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
eu tomei uns três energéticos.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-O Red Bull salvou minha vida.
-É.

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Como se sente?
Pronta para a prova na sexta-feira?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Na verdade,
eu resolvi não tentar desta vez.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Vai haver outra prova
daqui três meses, então...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Está bem.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Parece decepcionado.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Só estou surpreso.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
É, na verdade,

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
eu estava querendo falar
com você sobre algo. Então...

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Os pais de Harrison me pediram
para ficar mais um ano.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Eles vão se mudar para Montana.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
E?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Estou pensando.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Achei que refaria as provas
e tentaria medicina.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Também era o que eu achava.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Se você me contasse
um pouco mais dos seus planos...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Não é tão fácil, Joel.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Sinto uma pressão enorme
para entrar em uma escola renomada

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
e me tornar médica, senão
não serei suficiente para você,

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
ou vou decepcioná-lo...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
O quê? Isso é ridículo.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-É ridículo?
-Sim!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Quero que seja feliz.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joel, preciso atender.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Agora?
-Sim.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Posso ligar depois?
-Sim, tudo bem.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Desculpa.
-Certo.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Tchau.

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
O que foi?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Ela transou com Julian.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Ela surtou com ele no Arby's,
foi demitida e está desconsolada.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Foi escolha dela.
Ele não se aproveitou dela.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Meu Deus, sinto muito, Van.

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Vou cuidar dela.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Eu deveria ter ficado mais atenta.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Não, é culpa minha.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Ela me ligou ontem antes de sair,
então eu...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Eu poderia ter feito algo.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Odeio que ela seja tão vulnerável, sabe?

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Entendo.
-E ela achou que estavam apaixonados.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Onde você está?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Posso ir encontrar com vocês.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Não, está tudo bem. Eu...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Só precisava ouvir sua voz.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Sei. Enfim,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
pode me ligar se precisar
de qualquer coisa, tá?

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Está certo. Eu ligo. Obrigado.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
É muito áspero.

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Parece uma lixa. Quanto tempo mais?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Só 45 segundos.
Anda, Harrison, você consegue.

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Quarenta e três,
quarenta e dois...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jack, te fiz uma pergunta.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Por que está mudando os móveis?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Vim para casa reorganizar o apartamento

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
pro meu novo bico. Saia, Harrison!

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Não consigo. Está me sufocando!
-Você consegue.

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Trinta e quatro segundos. Que bico?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Foi ideia do Rich.

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Vou pegar computadores velhos

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
e consertá-los para revender no eBay.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, saia!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Por quê?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Porque Austin é um pão-duro miserável
que só meu deu 3% de aumento.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Preciso tirar isto!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Então tire e cale a boca.

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Harrison, não o escute.

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jack, não fale assim com ele.

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
A consulta do seu pai não é hoje?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Se este é o seu jeito de evitar...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Não vou voltar lá.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Pode tirar. Muito bem!
-Isso!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Eu entendo. Câncer é assustador.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
O câncer não me assusta, a Ewatomi, sim.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Quem é Ewatomi?
-A enfermeira má que eu beijei.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Beijou uma enfermeira?
-Sou o único solteiro aqui?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Ela é uma mulher desagradável.
-Então por que a beijou?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Loucura temporária?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Parece que você está gostando dela.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Meu Deus, está gostando!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Isto é magnífico!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Então você precisa fazer o seguinte.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Todo o medo e ansiedade
que está sentindo por causa da Ewatomi

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
só precisa ser trabalhado.

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Certo? Precisa aceitar o medo,
e precisa dominá-lo!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Dominar o medo?
É esse o seu conselho?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Sim. Porque se trata de achar
uma conexão verdadeira,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
se trata de encontrar o amor.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Caramba! Preciso de algo bom hoje,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
então vá logo para a consulta
e diga a ela o que sente.

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Pode me dar isso?
-O quê?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Por quê?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Garotas gostam de presentes.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Não precisa comprar
o afeto dela com presentes.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Só diga o que sente.
-Não posso fazer os dois?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Ela não vai te dar. Foi o Joel quem deu.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Quer saber?

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Pode levar.

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Divirta-se!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Domine seu medo!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Oi, pode me dar
uma pílula do dia seguinte, por favor?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Preciso falar diretamente com ela.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Ela é minha irmã. Ela tem autismo.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Passou por uma situação com um cara
que a deixou confusa.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Ele se aproveitou,
ela passou por tudo isso,

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
não quero piorar mais.
Pode falar só comigo?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Tenho que falar diretamente com ela,
para o bem dela.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Eu soube que quer
a pílula do dia seguinte.

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Preciso fazer algumas perguntas,
tá bem?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Sim.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Como conhece este homem?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Como conheço o meu irmão?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Está bem.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Quantas horas se passaram

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
desde que teve
sua última relação desprotegida?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Foi ontem à noite.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
E o primeiro dia
da sua última menstruação?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Não sei bem.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Talvez há três semanas.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Você está grávida,
ou com suspeita de gravidez?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Não.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Foi com seu parceiro fixo?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Qual é, cara. Nosso dia foi péssimo.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Pode só nos dar a pílula, por favor?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Fica em US$ 52,81.
Eu chamo quando estiver pronta.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Vamos.

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Oi, Ewatomi.

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Oi, Sr. Hoffman.

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Vamos chamá-lo daqui a pouco.
-Sem pressa.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Soube que você e Jack estão saindo juntos.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Jack é um bom garoto.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Tem lá suas peculiaridades, mas...
Ele tem um enorme coração.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Sr. Hoffman,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
seu filho é um babaca.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
O quê?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Pra você, Ewatomi.

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
É enfermeira, trabalha muito
e Red Bull vai ajudá-la a ficar acordada.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Certo.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Mas não paguei por isso,

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
não está no meu orçamento.
É de segunda mão.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Acho que o que Jack está tentando dizer

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
é que ele sente muito
pelo que fez, não é, Jack?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Pode deixar, pai.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Vou dar um pouco
de privacidade para vocês.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
O que eu vim dizer a você é...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
Eu não namoro.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Sim, você deixou isso claro.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Não vou fazer nada romântico pra você,

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
e nunca vou comprar presentes caros,

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
e nunca vou priorizar suas necessidades.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Obrigada.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Mas eu dancei com você, e eu não danço,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
e lhe trouxe um presente,
e não dou presentes.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Estou diante de um pote de xixi,
falando com você,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
embora você me assuste, e xixi,

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
mesmo no pote estéril,
ainda é nojento.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Não sei o que nada disso significa,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
mas...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Acho que gosto de você.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Como está?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Bem.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Oi.
-Bem-vindos ao Men's Warehouse.

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Obrigada.
-O que procuram hoje?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Este é Harrison e ele quer
comprar seu primeiro terno.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Ótimo.

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
E você sabe o seu tamanho?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Grande.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Grande.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Por que não tiramos suas medidas?
Por aqui.

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Vamos lá.

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Vamos começar com o pescoço.

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Não consigo, Mandy. Mudei de ideia.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Não, você consegue. Só um minuto.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Ele tem alfinetes. Vai me espetar.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Não vai. Me dá os alfinetes?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Claro.
-Obrigada.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Viu? Pronto. Tchau, alfinetes.

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Você consegue, Harrison.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Só precisa olhar para mim, certo?
Olhe para mim.

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Estou aqui. Muito bem.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Agora você só precisa estender os braços

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
e deixar este moço legal tirar
suas medidas. Moleza.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Vou dominar meu medo.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
É isso mesmo!

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Vou dominar meu medo.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Vou dominar meu medo.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Vou dominar meu medo.
-Vai dominar seu medo.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Vou dominar meu medo.

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Um já foi. Agora só mais um.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Prontinho.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
O ás fecha a jogada
e o Jack jogou o sete de copas.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Jack, não pode fugir
da pergunta para sempre.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Como foi com Ewatomi?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Quem é Ewatomi?
-É a mulher com quem Jack está saindo.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Está namorando?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Quem diria.

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Espero que ela goste de sinceridade.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Disse a verdade pra Ewatomi.
Disse que não namoro.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Então é isso? Acabou?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Não. Vamos sair juntos.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Pode jogar, por favor?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
É, vamos tentar de novo.

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Está tudo bem, Lou?
-Está tudo bem.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Tudo bem. São só essas...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Essas malditas cartas!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Pai?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Só preciso de um minuto.

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
É a neuropatia da quimioterapia.
Vai melhorar.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Não está dando certo.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-O quê?
-O meu tratamento. Está me piorando.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Está te salvando.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Existem outros tratamentos
menos agressivos.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-A imunoterapia?
-Sim.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
O percentual de cura é bem menor.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
É uma opção viável.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Pai, precisa continuar na quimioterapia.
-Isto está acabando comigo, Jack.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Se for para ficar aqui,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
quero ficar por você.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Se não consigo jogar cartas com meu filho,
então para que isso?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Por favor.
-Vamos.

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Estamos atrasando o jogo.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Está tudo bem.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Quer ver TV ou alguma outra coisa?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Podemos assistir The Bachelor.

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Bachelor?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Poxa, Violet.

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Sei que está magoada,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
mas vai melhorar.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Vá para o seu quarto
e pendure o seu terno.

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Está bem.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Sinto muito, querida.

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Achei que Julian era
o meu verdadeiro e único amor.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Violet, está tudo bem.

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Ele disse que eu era bonita e normal.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Mas eu não sou normal.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Era tudo mentira.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Venha aqui.

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Venha aqui e sente-se comigo.

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Sinto muito
que tenha acontecido isso com você.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Mas, sabe de uma coisa, Vi?

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Você se respeitou o bastante
para confrontá-lo

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
e isso me deixou impressionada.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
E tudo que está descrevendo é normal.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Ficar apaixonada por uma cara
que se revela um cretino

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
é mais do que normal.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Sério?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Sério.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
O que aconteceu com Julian é horrível,
mas é normal.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Cuidado com a cabeça.

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Está cansada?

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Pode ficar aqui um minuto
enquanto converso com Van?

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Isto é...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Sinto muito, Van.

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Não fique assim. Você é...

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Você é perfeita.

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
E não é culpa sua, é minha.

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Van, não é.

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Não, sabe...

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
eu estou tentando confortá-la

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
o dia todo,

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
e você conseguiu em cinco segundos.

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Você é incrível, Mandy.

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
E...

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
E não sei o que eu faria sem você.

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Enfim.

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Preciso ir. Ligo para você amanhã.

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Está bem.
-Obrigado.

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Espere.

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Oi.

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Não fale daquele jeito comigo.

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Que jeito?

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Como se não soubesse o que faria sem mim.

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
O que está acontecendo, Mandy?

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Eu mudei minha vida inteira
por este trabalho,

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
pois pensei que poderia fazer
uma diferença real,

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
mas agora meu relacionamento
está desmoronando

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
e estou questionando coisas básicas
sobre quem eu sou.

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Do tipo se eu quero ou não ser médica.

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Alguns meses atrás,
meu futuro estava tão claro,

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
e agora nada está claro,
é isso que está acontecendo.

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Não sei o que dizer.

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Só o que sei é que...

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
você tem um dom.

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Você faz uma diferença real.

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
E você vai resolver as outras coisas.

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Coisas do futuro.

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Mas e se eu...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
E se eu não resolver?

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
E se eu ficar presa aqui?

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
E se eu esquecer quem eu sou?

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Não deixarei isso acontecer.

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Legendas: Thiago Hermont

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Supervisão Criativa
Cristina Berio