Agora sou uma mulher.
-Você sempre foi uma mulher. -Não.
Antes de ontem eu era criança.
Ingênua, cega.
Eu era... você.
Está certo. Pode me passar o leite?
Julian e eu transamos.
-Você transou? -Caso queira saber,
dizem que é normal não ter um orgasmo, na primeira vez.
Provavelmente porque foi na picape dele,
o que foi um pouco desconfortável, mas nada disso importa.
Foi fantástico.
Agora Julian é meu namorado e estamos apaixonados.
Ele não é seu namorado.
É, sim. Não conte para o Van. É proibido.
Somos tipo Romeu e Julieta.
Um amor proibido. É tão romântico.
Você transou no banco de trás de uma picape.
Não é romântico, é uma transa.
Você não sabe de nada.
Você é só um maconheiro que acabou com a comida.
Eu devo transar em breve.
Mandy disse que me ama ontem à noite.
Ela disse isso porque ela é paga pra gostar de você.
No mundo real, você não teria nenhuma chance.
Mandy me ama e eu a amo.
Não foi uma transa. Estamos apaixonados.
Pai, acorde. Preciso ir trabalhar.
Pai.
Posso ajudá-lo?
É normal alguém que faz quimioterapia dormir enquanto fala
ou vomitar na beira da estrada?
Três a quatro dias depois, a pessoa fica mal.
-Então é normal? -Sim.
E também é normal responder as mensagens de alguém
depois de beijá-la no ponto de ônibus.
Fui obrigado a visitar meus tios.
Não custa muito mandar uma mensagem.
"Me diverti muito na festa, vamos sair mais vezes."
Preciso organizar minhas coisas.
Se meu pai morrer, não vou conseguir pagar as contas.
Está mudando totalmente de assunto.
-Ótimo. -Eu...
Preciso ter independência financeira.
Jack!
Precisa ir embora, Jack. Estou trabalhando.
Oi, Harrison.
O que é isso?
É do Joel.
Você e Joel transam?
Isso não é algo que as pessoas comentam.
Violet fala. Ela transou com Julian.
O quê?
Joel ama você e sente falta de beijar seu pescoço e coçar suas costas.
Certo.
Às vezes Violet exagera bastante, entende?
Ele disse: "Boa sorte na prova." Prova de quê?
É uma prova pra cursar medicina.
Você vai cursar medicina?
Não sei.
E não será por agora.
Harrison,
pode me dizer o que Violet disse?
Ela fez um sexo fantástico com Julian na picape dele.
Merda!
-Você falou palavrão, Mandy. -Desculpe.
O que é aquilo?
Uma camisa e uma gravata novas pra festa de formatura da sua irmã.
E hoje vamos comprar o terno.
-Não uso terno, Mandy. -Eu sei.
Eu odeio terno.
Eu sei que odeia. Mas estou pedindo para tentar, certo?
É o grande dia da Nicole.
-Por favor. Por mim? -Você ligou pro Van.
Deixe um recado. Ligo de volta.
Desculpe, só um segundo, Harrison. Van, oi, aqui é Mandy.
Ligue assim que ouvir esse recado.
Obrigada, tchau.
Merda.
NOSSO JEITO DE SER
Julian!
-Oi, Violet. -Oi!
-Oi. -Estou tão feliz que está aqui!
-Estamos no trabalho. -Tudo bem.
Namorados podem se beijar no trabalho.
Sabe onde está o John? Preciso da assinatura dele.
Ele deve estar no caixa.
Posso te fazer uma pergunta? Como é o seu apartamento?
Você mora com alguém? Moro com duas pessoas.
Se formos morar juntos, tem que ser na sua casa.
Olha só, ontem foi muito divertido.
Foi incrível.
Mas não quero namorar agora.
Como assim?
Estou focado em mim.
Não precisa disso. Você é perfeito.
Nós somos perfeitos.
Nosso amor é perfeito.
Violet. Olha só.
Você é muito legal.
Mas ontem à noite foi só curtição.
É porque foi na sua picape?
O Jack disse que sexo no carro quer dizer que é só uma transa.
Ele é um idiota, não é?
É claro que ontem não foi só uma transa.
Não sei o que dizer, Violet.
Então ontem foi só uma transa?
Não significou nada?
Eu preciso voltar a trabalhar.
A gente se vê.
-Não. -Como vai?
Não.
Mas nós transamos.
-Eu era virgem e você me comeu! -Violet.
-Por que nós não... -Você é um tremendo babaca!
Você me comeu no banco de trás da sua picape.
Não encoste em mim!
Em que posso ajudar, Jack?
Gostaria de solicitar um aumento de salário.
Quer um aumento?
Minha situação financeira mudou recentemente.
Sei. Escute, Jack.
Sei que seu pai tem câncer.
Sinto muito mesmo por isso, mas hoje você chegou duas horas atrasado.
Ainda está em reavaliação...
Analisei meu orçamento e minhas despesas.
Minha renda atual, tirando os impostos, é de US$ 2.623 por mês,
mas minhas despesas dão US$ 4.210 por mês.
É uma diferença de 40% arcada atualmente pelo meu pai.
Eu entendo que...
Divido um apartamento em Canoga Park
e pago US$ 1.085 por mês de aluguel,
mas também pago US$ 950 para uma cuidadora ajudar meus colegas.
Preciso de US$ 720 pras compras e US$ 390 pro Uber, pois o juiz disse
que não vão devolver minha carteira até 2024.
-Acho que ficou claro. -Também tenho outros gastos, como namorar.
Sou um homem de 25 anos.
Não dá para continuar com pornô e masturbação.
-Jack. -Ontem meu pai vomitou na estrada.
Ele dormiu por 14 horas, na própria baba,
e é provável que não viva por muito tempo. Preciso de um aumento de 40%.
Entendo que está passando por um momento difícil,
mas um aumento de 40% não é realístico, Jack.
Geralmente, damos um reajuste de 3% anualmente.
-Posso antecipar isso. -Três por cento é insuficiente.
-É o melhor que posso fazer. -Aceito 35%.
Não é o que eu estava querendo, mas posso dar um jeito.
Estou demonstrando flexibilidade.
Violet?
Violet, o que houve? John escreveu: "Emergência."
Ele disse que era urgente. O que você fez?
Fui demitida.
O que houve?
John disse que eu criei um ambiente de trabalho hostil.
Está tudo bem. Preciso que me explique, tá?
Eu fui hostil com Julian quando ele disse que foi só uma transa.
Uma transa? Como assim?
Nós transamos na picape dele e pensei que ele me amava.
Você transou?
Não fique bravo.
Está bem, me desculpe. Eu...
Você está bem?
Não estou nada bem.
Julian é um tremendo babaca!
Julian...
Fez alguma coisa...
Ele fez alguma coisa que você não queria ou...
Não foi desse jeito.
Certo.
Tem certeza? Porque precisa me contar.
Eu queria transar.
-Cadê ele? Preciso falar com ele. -Ele foi embora.
Ele usou camisinha?
Acho que sim.
-Merda. -Ele disse que sim.
-Como não sabe? -Não grite comigo.
Desculpe. Tudo bem?
Só quero ir para casa.
Está bem.
Vai ficar tudo bem. Vamos para casa.
Vamos para casa, venha.
Amor, obrigada.
Quanta gentileza.
Lembrei que, antes das minhas provas,
eu tomei uns três energéticos.
-O Red Bull salvou minha vida. -É.
Como se sente? Pronta para a prova na sexta-feira?
Na verdade, eu resolvi não tentar desta vez.
Vai haver outra prova daqui três meses, então...
Está bem.
Parece decepcionado.
Só estou surpreso.
É, na verdade,
eu estava querendo falar com você sobre algo. Então...
Os pais de Harrison me pediram para ficar mais um ano.
Eles vão se mudar para Montana.
E?
Estou pensando.
Achei que refaria as provas e tentaria medicina.
Também era o que eu achava.
Se você me contasse um pouco mais dos seus planos...
Não é tão fácil, Joel.
Sinto uma pressão enorme para entrar em uma escola renomada
e me tornar médica, senão não serei suficiente para você,
ou vou decepcioná-lo...
O quê? Isso é ridículo.
-É ridículo? -Sim!
Quero que seja feliz.
Joel, preciso atender.
-Agora? -Sim.
-Posso ligar depois? -Sim, tudo bem.
-Desculpa. -Certo.
Tchau.
O que foi?
Ela transou com Julian.
Ela surtou com ele no Arby's, foi demitida e está desconsolada.
Foi escolha dela. Ele não se aproveitou dela.
Meu Deus, sinto muito, Van.
Vou cuidar dela.
Eu deveria ter ficado mais atenta.
Não, é culpa minha.
Ela me ligou ontem antes de sair, então eu...
Eu poderia ter feito algo.
Odeio que ela seja tão vulnerável, sabe?
-Entendo. -E ela achou que estavam apaixonados.
Onde você está?
Posso ir encontrar com vocês.
Não, está tudo bem. Eu...
Só precisava ouvir sua voz.
Sei. Enfim,
pode me ligar se precisar de qualquer coisa, tá?
Está certo. Eu ligo. Obrigado.
É muito áspero.
Parece uma lixa. Quanto tempo mais?
Só 45 segundos. Anda, Harrison, você consegue.
Quarenta e três, quarenta e dois...
Jack, te fiz uma pergunta.
Por que está mudando os móveis?
Vim para casa reorganizar o apartamento
pro meu novo bico. Saia, Harrison!
-Não consigo. Está me sufocando! -Você consegue.
Trinta e quatro segundos. Que bico?
Foi ideia do Rich.
Vou pegar computadores velhos
e consertá-los para revender no eBay.
Harrison, saia!
Por quê?
Porque Austin é um pão-duro miserável que só meu deu 3% de aumento.
Preciso tirar isto!
Então tire e cale a boca.
Harrison, não o escute.
Jack, não fale assim com ele.
A consulta do seu pai não é hoje?
Se este é o seu jeito de evitar...
Não vou voltar lá.
-Pode tirar. Muito bem! -Isso!
Eu entendo. Câncer é assustador.
O câncer não me assusta, a Ewatomi, sim.
-Quem é Ewatomi? -A enfermeira má que eu beijei.
-Beijou uma enfermeira? -Sou o único solteiro aqui?
-Ela é uma mulher desagradável. -Então por que a beijou?
Loucura temporária?
Parece que você está gostando dela.
Meu Deus, está gostando!
Isto é magnífico!
Então você precisa fazer o seguinte.
Todo o medo e ansiedade que está sentindo por causa da Ewatomi
só precisa ser trabalhado.
Certo? Precisa aceitar o medo, e precisa dominá-lo!
Dominar o medo? É esse o seu conselho?
Sim. Porque se trata de achar uma conexão verdadeira,
se trata de encontrar o amor.
Caramba! Preciso de algo bom hoje,
então vá logo para a consulta e diga a ela o que sente.
-Pode me dar isso? -O quê?
Por quê?
Garotas gostam de presentes.
Não precisa comprar o afeto dela com presentes.
-Só diga o que sente. -Não posso fazer os dois?
Ela não vai te dar. Foi o Joel quem deu.
Quer saber?
Pode levar.
Divirta-se!
Domine seu medo!
Oi, pode me dar uma pílula do dia seguinte, por favor?
Preciso falar diretamente com ela.
Ela é minha irmã. Ela tem autismo.
Passou por uma situação com um cara que a deixou confusa.
Ele se aproveitou, ela passou por tudo isso,
não quero piorar mais. Pode falar só comigo?
Tenho que falar diretamente com ela, para o bem dela.
Eu soube que quer a pílula do dia seguinte.
Preciso fazer algumas perguntas, tá bem?
Sim.
Como conhece este homem?
Como conheço o meu irmão?
Está bem.
Quantas horas se passaram
desde que teve sua última relação desprotegida?
Foi ontem à noite.
E o primeiro dia da sua última menstruação?
Não sei bem.
Talvez há três semanas.
Você está grávida, ou com suspeita de gravidez?
Não.
Foi com seu parceiro fixo?
Qual é, cara. Nosso dia foi péssimo.
Pode só nos dar a pílula, por favor?
Fica em US$ 52,81. Eu chamo quando estiver pronta.
Vamos.
Oi, Ewatomi.
Oi, Sr. Hoffman.
-Vamos chamá-lo daqui a pouco. -Sem pressa.
Soube que você e Jack estão saindo juntos.
Jack é um bom garoto.
Tem lá suas peculiaridades, mas... Ele tem um enorme coração.
Sr. Hoffman,
seu filho é um babaca.
O quê?
Pra você, Ewatomi.
É enfermeira, trabalha muito e Red Bull vai ajudá-la a ficar acordada.
Certo.
Mas não paguei por isso,
não está no meu orçamento. É de segunda mão.
Acho que o que Jack está tentando dizer
é que ele sente muito pelo que fez, não é, Jack?
Pode deixar, pai.
Vou dar um pouco de privacidade para vocês.
O que eu vim dizer a você é...
Eu não namoro.
Sim, você deixou isso claro.
Não vou fazer nada romântico pra você,
e nunca vou comprar presentes caros,
e nunca vou priorizar suas necessidades.
Obrigada.
Mas eu dancei com você, e eu não danço,
e lhe trouxe um presente, e não dou presentes.
Estou diante de um pote de xixi, falando com você,
embora você me assuste, e xixi,
mesmo no pote estéril, ainda é nojento.
Não sei o que nada disso significa,
mas...
Acho que gosto de você.
Como está?
Bem.
-Oi. -Bem-vindos ao Men's Warehouse.
-Obrigada. -O que procuram hoje?
Este é Harrison e ele quer comprar seu primeiro terno.
Ótimo.
E você sabe o seu tamanho?
Grande.
Por que não tiramos suas medidas? Por aqui.
Vamos lá.
Vamos começar com o pescoço.
Não consigo, Mandy. Mudei de ideia.
Não, você consegue. Só um minuto.
Ele tem alfinetes. Vai me espetar.
Não vai. Me dá os alfinetes?
-Claro. -Obrigada.
Viu? Pronto. Tchau, alfinetes.
Você consegue, Harrison.
Só precisa olhar para mim, certo? Olhe para mim.
Estou aqui. Muito bem.
Agora você só precisa estender os braços
e deixar este moço legal tirar suas medidas. Moleza.
Vou dominar meu medo.
É isso mesmo!
Vou dominar meu medo.
-Vou dominar meu medo. -Vai dominar seu medo.
Vou dominar meu medo.
Um já foi. Agora só mais um.
Prontinho.
O ás fecha a jogada e o Jack jogou o sete de copas.
Jack, não pode fugir da pergunta para sempre.
Como foi com Ewatomi?
-Quem é Ewatomi? -É a mulher com quem Jack está saindo.
Está namorando?
Quem diria.
Espero que ela goste de sinceridade.
Disse a verdade pra Ewatomi. Disse que não namoro.
Então é isso? Acabou?
Não. Vamos sair juntos.
Pode jogar, por favor?
É, vamos tentar de novo.
-Está tudo bem, Lou? -Está tudo bem.
Tudo bem. São só essas...
Essas malditas cartas!
Pai?
Só preciso de um minuto.
É a neuropatia da quimioterapia. Vai melhorar.
Não está dando certo.
-O quê? -O meu tratamento. Está me piorando.
Está te salvando.
Existem outros tratamentos menos agressivos.
-A imunoterapia? -Sim.
O percentual de cura é bem menor.
É uma opção viável.
-Pai, precisa continuar na quimioterapia. -Isto está acabando comigo, Jack.
Se for para ficar aqui,
quero ficar por você.
Se não consigo jogar cartas com meu filho, então para que isso?
-Por favor. -Vamos.
Estamos atrasando o jogo.
Está tudo bem.
Quer ver TV ou alguma outra coisa?
Podemos assistir The Bachelor.
Bachelor?
Poxa, Violet.
Sei que está magoada,
mas vai melhorar.
Vá para o seu quarto e pendure o seu terno.
Está bem.
Sinto muito, querida.
Achei que Julian era o meu verdadeiro e único amor.
Violet, está tudo bem.
Ele disse que eu era bonita e normal.
Mas eu não sou normal.
Era tudo mentira.
Venha aqui.
Venha aqui e sente-se comigo.
Sinto muito que tenha acontecido isso com você.
Mas, sabe de uma coisa, Vi?
Você se respeitou o bastante para confrontá-lo
e isso me deixou impressionada.
E tudo que está descrevendo é normal.
Ficar apaixonada por uma cara que se revela um cretino
é mais do que normal.
Sério?
Sério.
O que aconteceu com Julian é horrível, mas é normal.
Cuidado com a cabeça.
Está cansada?
Pode ficar aqui um minuto enquanto converso com Van?
Isto é...
Sinto muito, Van.
Não fique assim. Você é...
Você é perfeita.
E não é culpa sua, é minha.
Van, não é.
Não, sabe...
eu estou tentando confortá-la
o dia todo,
e você conseguiu em cinco segundos.
Você é incrível, Mandy.
E...
E não sei o que eu faria sem você.
Enfim.
Preciso ir. Ligo para você amanhã.
-Está bem. -Obrigado.
Espere.
Van?
Oi.
Não fale daquele jeito comigo.
Que jeito?
Como se não soubesse o que faria sem mim.
O que está acontecendo, Mandy?
Eu mudei minha vida inteira por este trabalho,
pois pensei que poderia fazer uma diferença real,
mas agora meu relacionamento está desmoronando
e estou questionando coisas básicas sobre quem eu sou.
Do tipo se eu quero ou não ser médica.
Alguns meses atrás, meu futuro estava tão claro,
e agora nada está claro, é isso que está acontecendo.
Não sei o que dizer.
Só o que sei é que...
você tem um dom.
Você faz uma diferença real.
E você vai resolver as outras coisas.
Coisas do futuro.
Mas e se eu...
E se eu não resolver?
E se eu ficar presa aqui?
E se eu esquecer quem eu sou?
Não deixarei isso acontecer.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio