1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Jestem kobietą.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Zawsze byłaś.
-Nie.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Wczoraj byłam jeszcze dzieckiem.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Naiwnym i nieświadomym.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Byłam... tobą.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Jasne. Podasz mleko?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Przespałam się z Julianem.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Uprawiałaś seks?
-Gdybyś się zastanawiał,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
to normalne nie mieć orgazmu
za pierwszym razem.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
To pewnie dlatego,
że byliśmy na tylnym siedzeniu

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
i było trochę niewygodnie, ale nieważne.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Było epicko.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian to mój chłopak, kochamy się.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Nie jest twoim chłopakiem.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Jest. Tylko nie mów Vanowi. Zakazuję ci.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Jesteśmy jak Romeo i Julia.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Kochankowie rozdzieleni przez los.
Jak romantycznie.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Uprawiałaś seks w pickupie.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
To było tylko szybkie bzykanko.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Nic nie rozumiesz.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Jesteś głupim ćpunem z gastrofazą.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Może mnie też czeka seks.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy powiedziała wczoraj, że mnie kocha.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Powiedziała tak,
bo twoi rodzice jej za to płacą.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
W prawdziwym świecie nie miałbyś szans.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy mnie kocha, a ja ją.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
To nie bzykanko. Kochamy się.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Tato, obudź się. Muszę iść do pracy.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Tato.

30
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
O co chodzi?

31
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
To normalne przy chemioterapii,
że ktoś zasypia w połowie zdania

32
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
albo wymiotuje na środku ulicy?

33
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Zwykle kilka dni po sesji
pojawia się kryzys.

34
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Więc to normalne?
-Tak.

35
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Normalne jest też odpisywanie
na wiadomości osobie,

36
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
którą pocałowało się na przystanku.

37
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Musiałem odwiedzić ciotkę i wujka.

38
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Pisanie wiadomości dużo nie zajmuje.

39
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
„Na imprezie było miło, powtórzmy to”.

40
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Muszę ogarnąć swoje sprawy.

41
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Jeśli mój tata umrze,
nie będę miał jak się utrzymać.

42
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Więc zupełnie zmieniasz temat.

43
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Świetnie.
-Ja...

44
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Muszę być niezależny finansowo.

45
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack!

46
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Wyjdź. Jestem w pracy.

47
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Cześć, Harrison.

48
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Co to?

49
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
To od Joela.

50
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Czy wy uprawiacie seks?

51
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Raczej się o tym nie mówi.

52
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet mówi. Uprawiała seks z Julianem.

53
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Co?

54
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel cię kocha i tęskni za całowaniem cię
w szyję i masowaniem pleców.

55
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Dobrze.

56
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Violet czasami wyolbrzymia pewne sprawy.

57
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Życzy ci powodzenia na wstępniaku.
Co to znaczy?

58
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
To egzamin,
który pozwala studiować medycynę.

59
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Idziesz na studia?

60
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Nie wiem.

61
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
Nie w najbliższym czasie.

62
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Harrison,

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
co dokładnie powiedziała Violet?

64
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Że uprawiała epicki seks z Julianem
w jego aucie.

65
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Kurwa!

66
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Użyłaś słowa na „K”.
-Przepraszam.

67
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Co to?

68
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Koszula i krawat
na rozdanie dyplomów twojej siostry.

69
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Dzisiaj kupimy ci garnitur.

70
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Nie noszę garniturów.
-Wiem.

71
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Nie znoszę ich.

72
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Wiem o tym.
Ale chcę, żebyś chociaż spróbował.

73
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
To ważny dzień dla Nicole.

74
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Bardzo proszę. Dla mnie?
-Tu Van.

75
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Zostaw wiadomość. Oddzwonię.

76
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Daj mi chwilę, Harrison.
Van, z tej strony Mandy.

77
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Oddzwoń, jak tylko to odsłuchasz.

78
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Dzięki, na razie.

79
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Kurwa.

80
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
TAK TO WIDZIMY

81
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian!

82
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Cześć, Violet.
-Cześć.

83
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
Tak się cieszę, że jesteś!

84
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Jesteśmy w pracy.
-To nic.

85
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Pary mogą się całować w pracy.

86
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Widziałaś może Johna?
Musi mi się podpisać.

87
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Chyba jest na przodzie.

88
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Mogę o coś zapytać? Jakie masz mieszkanie?

89
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Masz współlokatorów? Ja dwóch.

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Jeśli mamy zamieszkać razem, to u ciebie.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Słuchaj, dobrze się wczoraj bawiłem.

92
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Było wspaniale.

93
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Ale nie szukam teraz związku.

94
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Jak to?

95
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Muszę popracować nad sobą.

96
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Nie musisz. Jesteś idealny.

97
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Tak jak my razem.

98
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Nasza miłość jest idealna.

99
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Violet, posłuchaj.

100
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Jesteś świetna.

101
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Ale wczoraj tylko się bawiliśmy.

102
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Bo byliśmy u ciebie w samochodzie?

103
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Mój durny współlokator mówi,
że w aucie odbywa się tylko bzykanko.

104
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Głupio mówi, prawda?

105
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Wczoraj to było coś więcej niż bzykanko.

106
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Nie wiem, co ci powiedzieć.

107
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Czyli to było tylko bzykanko?

108
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Które nic nie znaczyło?

109
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Muszę wracać do pracy.

110
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Do zobaczenia.

111
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Nie.
-Co słychać?

112
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Nie.

113
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Pieprzyliśmy się!

114
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Byłam dziewicą, a ty mnie przeleciałeś.
-Violet.

115
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Może chodźmy...
-Ty jebany dupku!

116
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Przeleciałeś mnie w aucie!

117
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Nie dotykaj mnie!

118
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Jak mogę ci pomóc?

119
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Chciałbym prosić o zwiększenie pensji.

120
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Chcesz podwyżkę?

121
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Moja sytuacja finansowa uległa zmianie.

122
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Posłuchaj, Jack.

123
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Wiem, że twój tata ma raka.

124
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Bardzo mi przykro.
Ale dziś spóźniłeś się dwie godziny.

125
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Nadal jesteś tu warunkowo...

126
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Przeanalizowałem swój budżet i wydatki.

127
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Po odliczeniu podatku
zarabiam miesięcznie 2623 dolary,

128
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
a wydaję 4210 dolarów.

129
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Różnicę 40% pokrywa teraz mój tata.

130
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Rozumiem, że...

131
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Dzielę trzypokojowe mieszkanie
w Canoga Park

132
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
i płacę 1085 $ za miesiąc,

133
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
ale dochodzi też 950 $ za opiekunkę,
której potrzebują współlokatorzy.

134
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Potrzebuję 720 $ na zakupy
i 390 $ na Ubera, bo według sądu

135
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
mogę odzyskać prawo jazdy
dopiero w 2024 roku.

136
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Chyba rozumiem.
-Mam też inne wydatki. Randki.

137
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Mam 25 lat.

138
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Już dosyć pornografii i masturbacji.

139
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jack.
-Tata zwymiotował na ulicy.

140
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Spał przez 14 godzin cały obśliniony

141
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
i pewnie długo nie pożyje.
Potrzebuję podwyżki pensji o 40%.

142
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Rozumiem, że nie jest ci łatwo,

143
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
ale to nierealna podwyżka.

144
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Zwykle dajemy roczne wyrównanie
w granicach 3%.

145
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Mogę je wypłacić wcześniej.
-To za mało.

146
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Więcej nie mogę.
-Przyjmę 35%.

147
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Nie to chciałem tu osiągnąć,
ale na tyle mogę się zgodzić.

148
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Staram się być elastyczny.

149
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet?

150
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Co się stało? John napisał „pomocy”.

151
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Mówił, że to pilne. Co zrobiłaś?

152
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Zwolnił mnie.

153
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Co się stało?

154
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John mówi, że generuję
nieprzyjazne środowisko w pracy.

155
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Już w porządku. Wyjaśnij, co się stało.

156
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Byłam nieprzyjazna wobec Juliana,
bo powiedział, że to tylko bzykanko.

157
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Bzykanko? Co masz na myśli?

158
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Przespaliśmy się w jego aucie.
Myślałam, że mnie kocha.

159
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Uprawiałaś seks?

160
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Nie bądź zły.

161
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Dobrze, przepraszam.

162
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Jak się czujesz?

163
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Wyjątkowo kiepsko.

164
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian to jebany dupek!

165
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
No dobrze, czy Julian...

166
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Czy do czegoś cię...

167
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Zmusił cię do czegoś, czego nie chciałaś?

168
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
To nie tak.

169
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
W porządku.

170
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Na pewno? Powinienem wiedzieć.

171
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Chciałam uprawiać seks.

172
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Gdzie on jest? Pogadam z nim.
-Odjechał.

173
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Założył prezerwatywę?

174
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Chyba tak.

175
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Kurwa.
-Powiedział, że tak.

176
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Jakim cudem nie wiesz?
-Nie krzycz.

177
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Przepraszam.

178
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Chcę jechać do domu.

179
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Dobrze.

180
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Wszystko będzie dobrze. Jedźmy już.

181
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Wezmę cię do domu.

182
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Kochanie, dziękuję.

183
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Miło z twojej strony.

184
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Pamiętam, że przed egzaminami LSAT,

185
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
zarwałem jakieś trzy nocki.

186
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Żyłem na Red Bullu.
-Tak.

187
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Jak się czujesz? Gotowa na piątek?

188
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Zdecydowałam,
że nie podejdę teraz do egzaminu.

189
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Następna szansa będzie za trzy miesiące.

190
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Jasne.

191
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Brzmi, jakbyś był zawiedziony.

192
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Raczej zaskoczony.

193
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Tak właściwie,

194
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
to chciałam o czymś porozmawiać.

195
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Rodzice Harrisona chcą,
żebym została jeszcze rok.

196
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Przeprowadzają się do Montany.

197
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
No i?

198
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Zastanawiam się.

199
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Myślałem, że napiszesz egzamin
i złożysz papiery na medycynę.

200
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Ja też tak myślałam.

201
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Gdybyś zdradzała coś więcej
o swoich planach...

202
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
To nie takie proste, Joel.

203
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Czuję, że muszę dostać się
na świetną uczelnię

204
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
i zostać lekarką,
bo inaczej nie będę dla ciebie dość dobra

205
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
albo cię zawiodę, albo...

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Co? To jakiś absurd.

207
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Na pewno?
-Tak!

208
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Chcę dobrze dla ciebie.

209
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joel, muszę odebrać.

210
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Teraz?
-Tak.

211
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Później oddzwonię.
-Jasne.

212
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Bardzo cię przepraszam.
-Tak.

213
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Na razie.

214
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Co się dzieje?

215
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Przespała się z Julianem.

216
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Zaatakowała go w pracy,
zwolnili ją i ma złamane serce.

217
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
To był jej wybór. Nie wykorzystał jej.

218
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Tak mi przykro, Van.

219
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Zajmę się nią.

220
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Mogłam bardziej jej przypilnować.

221
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Nie, to moja wina.

222
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Dzwoniła do mnie wczoraj,
nim wyszła z domu.

223
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Mogłem coś wtedy zrobić.

224
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
To okropne, jak łatwo ją zranić.

225
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Wiem.
-Myślała, że on ją kocha.

226
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Gdzie jesteście?

227
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Mogę przyjechać.

228
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Nie trzeba.

229
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Chciałem usłyszeć twój głos.

230
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
W każdym razie

231
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
jeśli będzie trzeba, to dzwoń.

232
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Jasne. Dzięki.

233
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Strasznie drapie.

234
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Jak papier ścierny. Ile jeszcze?

235
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Czterdzieści pięć sekund. Dasz radę.

236
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Czterdzieści trzy, dwa...

237
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jack, pytałam o coś.

238
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Dlaczego przesuwasz meble?

239
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Muszę przemeblować mieszkanie,

240
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
żeby rozkręcić biznes na boku. Rusz się!

241
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Nie mogę. Duszę się!
-Dasz radę.

242
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Trzydzieści cztery. Jaki biznes?

243
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
To pomysł Richa.

244
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Będę brać stare komputery,

245
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
naprawiać je i sprzedawać na eBay'u.

246
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, proszę!

247
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Dlaczego?

248
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Bo Austin to sknera
i dał mi tylko 3% podwyżki.

249
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Muszę to zdjąć!

250
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
To zdejmij i zamknij się.

251
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Harrison, nie słuchaj go.

252
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jack, nie mów tak do niego.

253
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Nie idziesz z tatą do lekarza?

254
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Jeśli tak chciałeś tego uniknąć...

255
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Nie wrócę tam.

256
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Możesz zdjąć. Brawo!
-Tak!

257
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Rozumiem. Rak jest straszny.

258
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Nie boję się raka, tylko Ewatomi.

259
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Kto to?
-Chamska pielęgniarka, pocałowałem ją.

260
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Pocałowałeś pielęgniarkę?
-Tylko ja jestem tu sam?

261
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Jest bardzo nieprzyjemna.
-To po co ją całowałeś?

262
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Napad szaleństwa?

263
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Brzmi, jakby ci się podobała.

264
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Podoba ci się!

265
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
To wspaniałe!

266
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Posłuchaj mnie teraz.

267
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Weź cały strach i niepokój
związany z Ewatomi

268
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
i spróbuj je przełamać.

269
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Musisz stawić czoła strachowi,
sraj na ten strach!

270
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Mam srać na strach? To twoja rada?

271
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Tak. Chodzi o nawiązywanie więzi,

272
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
szukanie miłości.

273
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Poza tym potrzebuję dziś
pozytywnych wieści,

274
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
więc zepnij dupę,
jedź tam i powiedz jej, co czujesz.

275
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Dostanę to?
-Co?

276
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Po co?

277
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Dziewczyny lubią prezenty.

278
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Nie musisz przekupywać jej prezentami.

279
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Powiedz, co do niej czujesz.
-To się wyklucza?

280
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Nie odda ci tego. To od Joela.

281
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Wiesz co?

282
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Bierz.

283
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Miłej zabawy!

284
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Sraj na strach!

285
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Mogę prosić o tabletkę „dzień po”?

286
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Muszę pomówić z nią.

287
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
To moja siostra. Ma autyzm.

288
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Zrobiła coś, czego do końca nie rozumiała.

289
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Gość był podejrzany i sporo przeszła,

290
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
więc chcę jej dać spokój.
Rozmowa ze mną nie wystarczy?

291
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Muszę porozmawiać z nią,
dla jej bezpieczeństwa.

292
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Potrzebuje pani tabletki „dzień po”.

293
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Muszę pani zadać kilka pytań, dobrze?

294
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Dobrze.

295
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Skąd pani go zna?

296
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Skąd znam mojego brata?

297
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
W porządku.

298
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Ile godzin minęło

299
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
od stosunku bez zabezpieczenia?

300
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
To było wczoraj.

301
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
A pierwszy dzień ostatniego okresu?

302
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Nie wiem.

303
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Może trzy tygodnie temu.

304
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Jest pani w ciąży albo to podejrzewa?

305
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Nie.

306
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Stosunek odbył się ze stałym partnerem?

307
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Proszę. Mieliśmy gówniany dzień.

308
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Może pan dać tę tabletkę?

309
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
To będzie 52,81 $. Zawołam po odbiór.

310
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Chodź.

311
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Ewatomi.

312
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Pan Hoffman.

313
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Zaraz pana wezwiemy.
-Nie ma pośpiechu.

314
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Słyszałem, że spotykasz się z Jackiem.

315
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
To dobry dzieciak.

316
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Jest trochę dziwny, ale ma wielkie serce.

317
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Panie Hoffman,

318
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
pana syn to dupek.

319
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Co?

320
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Proszę, Ewatomi.

321
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Często pracujesz do późna,
więc przyda ci się Red Bull.

322
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Dobra.

323
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Nie kupiłem tego,

324
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
nie stać mnie. To przechodni prezent.

325
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Jack chyba próbuje powiedzieć,

326
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
że żałuje tego, co zrobił. Prawda?

327
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Dam radę, tato.

328
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Zostawię was na chwilę samych.

329
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Przyszedłem ci powiedzieć,

330
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
że nie randkuję.

331
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Jasno to pokazałeś.

332
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Nigdy nie będę romantyczny,

333
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
nie będę kupował drogich prezentów

334
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
ani stawiał twoich potrzeb przed moimi.

335
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Super. Miło się gadało.

336
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Ale tańczyłem z tobą, chociaż nie tańczę.

337
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
Przyniosłem prezent, chociaż ich nie daję.

338
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Rozmawiam z tobą
przy kubeczkach z moczem,

339
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
chociaż mnie przerażasz, a mocz,

340
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
choć teoretycznie sterylny,
jest obrzydliwy.

341
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Nie wiem, co to oznacza,

342
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
ale...

343
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
chyba mi się podobasz.

344
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Jak sobie radzisz?

345
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Dobrze.

346
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Dzień dobry.
-Witam serdecznie.

347
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Dziękuję.
-Czego państwo szukają?

348
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
To jest Harrison.
Chce kupić swój pierwszy garnitur.

349
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Świetnie.

350
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Zna pan swój rozmiar?

351
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Duży.

352
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Duży.

353
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Może pana zmierzymy? Proszę tędy.

354
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Chodź.

355
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Zacznijmy od szyi.

356
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Nie mogę. Zmieniłem zdanie.

357
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Dasz radę. Chwileczkę.

358
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Ma szpilki. Ukłuje mnie.

359
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Nie zrobi tego. Mogę prosić?

360
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Proszę.
-Dziękuję.

361
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Widzisz? Nie ma szpilek.

362
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Uda ci się, Harrison.

363
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Po prostu popatrz na mnie, dobrze?

364
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Jestem tutaj. Dobrze.

365
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
A teraz rozłóż ręce

366
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
i pozwól panu się zmierzyć.
Prościzna.

367
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Sraj na strach!

368
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Właśnie tak!

369
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Sraj na strach!

370
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Sraj na strach.
-Sraj na strach.

371
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
I gotowe.

372
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
As wygrywa, Jack zagrał siódemką kier.

373
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Jack, nie unikniesz tego pytania.

374
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Jak poszło z Ewatomi?

375
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Kto to Ewatomi?
-Jack się z nią spotyka.

376
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Spotyka się z kobietą?

377
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Kto by pomyślał.

378
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Oby lubiła szczerość.

379
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Powiedziałem jej prawdę. Że nie randkuję.

380
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Czyli to koniec?

381
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Nie. Idziemy na randkę.

382
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Zagra pani wreszcie?

383
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Spróbujmy raz jeszcze.

384
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Wszystko dobrze, Lou?
-Tak.

385
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Wszystko dobrze. Tylko...

386
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Cholerne karty!

387
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Tato?

388
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Zaraz wracam.

389
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Chemia wywołuje neuropatię.
W końcu przejdzie.

390
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
To nie działa.

391
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Co?
-Leczenie. Tylko mnie wyniszcza.

392
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Ratuje ci życie.

393
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Są inne, mniej inwazyjne metody.

394
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Immunoterapia?
-Tak.

395
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Ma dużo niższą skuteczność.

396
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
To dobra alternatywa.

397
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Musisz chodzić na chemię.
-Ona rozkłada mnie na łopatki.

398
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Jeśli mam żyć,

399
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
to chcę żyć w pełni, dla ciebie.

400
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Jeśli nie mogę grać z synem w karty,
to jaki to ma sens?

401
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Proszę.
-Chodźmy.

402
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Wstrzymujemy grę.

403
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Wszystko dobrze.

404
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Może obejrzymy coś w telewizji?

405
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Może Kawalera do wzięcia?

406
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Co ty na to?

407
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Daj spokój, Violet.

408
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Wiem, że cierpisz,

409
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
ale to przejdzie.

410
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Spójrz na mnie.
Idź do pokoju i powieś garnitur.

411
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Dobrze.

412
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Tak mi przykro.

413
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Myślałam, że Julian to ten jedyny.

414
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Będzie dobrze.

415
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Mówił, że jestem piękna i normalna.

416
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Ale nie jestem.

417
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
To było kłamstwo.

418
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Chodź.

419
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Chodź i usiądź koło mnie.

420
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Przykro mi, że ci się to zdarzyło.

421
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Ale wiesz co?

422
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Na tyle siebie szanujesz,
że się mu postawiłaś.

423
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
Zrobiłaś na mnie wrażenie.

424
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Wszystko, o czym mówisz, jest normalne.

425
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Zakochać się w kimś,
kto okazuje się dupkiem.

426
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
Nie ma nic normalniejszego.

427
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Naprawdę?

428
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Naprawdę.

429
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Ta sprawa z Julianem jest smutna,
ale normalna.

430
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Uwaga na głowę.

431
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Zmęczona?

432
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Zostaniesz tu chwilę? Porozmawiam z Vanem.

433
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Co za...

434
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Przepraszam, Van.

435
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Nie masz za co.

436
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Doskonale ci idzie.

437
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
To nie twoja wina, tylko moja.

438
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Nieprawda.

439
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Mówię poważnie.

440
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
Spędziłem cały dzień,

441
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
próbując ją pocieszyć,

442
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
a ty zrobiłaś to w pięć sekund.

443
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Jesteś niesamowita.

444
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Naprawdę.

445
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.

446
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
No dobrze.

447
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Powinienem iść. Zadzwonię jutro.

448
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Jasne.
-Dziękuję.

449
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Czekaj.

450
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

451
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Tak?

452
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Nie mów tak do mnie.

453
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Jak?

454
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Że nie wiesz, co byś beze mnie zrobił.

455
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Co się dzieje, Mandy?

456
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
To, że całe życie podporządkowałam
tej pracy,

457
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
bo myślałam, że naprawdę coś osiągnę.

458
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
A teraz mój związek się rozpada

459
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
i już sama nie wiem, kim jestem.

460
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Nie wiem, czy chcę być lekarką.

461
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Kilka miesięcy temu
miałam jasny plan działania,

462
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
a teraz wszystko legło w gruzach.
Właśnie to się dzieje.

463
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Nie wiem, co powiedzieć.

464
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Wiem tylko...

465
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
że masz dar.

466
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Osiągasz coś niezwykłego.

467
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Inne sprawy się poukładają.

468
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Twoja przyszłość.

469
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
A co, jeśli...

470
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Jeśli się nie poukładają?

471
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Jeśli utknę tutaj?

472
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Zapomnę, kim naprawdę jestem?

473
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Nie pozwolę na to.

474
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Napisy: Natalia Kłopotek

475
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski