1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Ik ben nu een vrouw.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Dat was je altijd al.
-Nee.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Voor gisteravond was ik een kind.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Ik was onnozel, blind.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Ik was... jou.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Oké. Mag ik de melk?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Julian en ik hebben seks gehad.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Seks?
-Mocht je het je afvragen,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
geen orgasme de eerste keer is normaal.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Waarschijnlijk omdat het in zijn auto was,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
waardoor het ongemakkelijk was,
maar dat maakt niet uit.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Het was geweldig.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian is nu mijn vriendje
en we zijn verliefd.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Hij is je vriendje niet.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Jawel. Niet tegen Van zeggen.
Het is verboden.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
We zijn net Romeo en Julia.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Verboden geliefden. Zo romantisch.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Je had seks achter in een auto.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Dat is maar voor een keertje.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Jij weet helemaal niks.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Je bent gewoon een junk
die een vreetkick had.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Misschien heb ik ook seks.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy zei gisteravond dat ze van me hield.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Omdat je ouders haar betalen
om je leuk te vinden.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
In de echte wereld
maak je geen schijn van kans.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy houdt van me en ik van haar.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Het was niet eenmalig. We zijn verliefd.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Pap, word wakker. Ik moet naar m'n werk.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Pap.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Pap.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Pap.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Kan ik je helpen?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Is het normaal dat iemand
midden in zijn zin in slaap valt

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
of aan de kant van de weg overgeeft?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Drie of vier dagen na de chemo
krijgen mensen vaak een dip.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Dus het is normaal?
-Ja.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Het is ook normaal
om op iemands sms te reageren

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
nadat je hem gezoend hebt
bij een bushalte.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Ik moest naar mijn oom en tante.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Een sms sturen kost geen moeite.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
'Het feestje was leuk,
laten we dat weer doen.'

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Ik moet m'n zaken op orde krijgen.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Als m'n vader sterft,
kan ik nergens van leven.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Dus je begint over iets heel anders.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Geweldig.
-Ik...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Ik moet financieel onafhankelijk worden.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack.

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Je moet nu gaan. Ik ben aan het werk.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Hoi, Harrison.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Wat is dat?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Van Joel.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Hebben jij en Joel seks?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Daar praten mensen normaal niet over.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet wel. Ze had seks met Julian.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Wat?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel houdt van je
en wil je nek kussen en je rug masseren.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Ja, oké.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Violet overdrijft soms.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Hij zei: 'Succes met de MCATs.'
Wat is dat?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
Het toelatingsexamen voor geneeskunde.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Ga je geneeskunde doen?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Ik weet het niet.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
En dat is pas over een tijdje.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Hé, Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
kun je me vertellen wat Violet zei?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Dat ze geweldige seks had met Julian
achter in zijn auto.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Verdomme.

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Je mag niet schelden.
-Sorry.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Wat is dat?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Een nieuw hemd en stropdas
voor het afstudeerfeestje van je zus.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Vandaag gaan we een pak kopen.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Ik draag geen pakken.
-Ik weet het.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Ik haat pakken.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Dat weet ik,
maar ik wil alleen dat je het past, oké?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Het is Nicoles grote dag.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Alsjeblieft.
-Dit is de voicemail van Van.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Laat een bericht achter.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Momentje. Hoi, met Mandy.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Bel me zodra je dit hoort.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Bedankt, dag.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Verdomme.

82
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian.

83
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Hé, Violet.
-Hé.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Hé,
-Ik ben zo blij dat je er bent.

85
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-We werken nu.
-Maakt niet uit.

86
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Stelletjes kunnen zoenen op het werk.

87
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Weet je waar John is?
Ik moet z'n handtekening hebben.

88
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Ik denk voor.

89
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Mag ik je iets vragen?
Hoe ziet jouw woning eruit?

90
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Heb je huisgenoten? Ik heb er twee.

91
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Als we samenwonen, is het ook jouw plek.

92
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Luister, gisteravond was leuk.

93
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Het was geweldig.

94
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Ik ben nu niet op zoek naar een relatie.

95
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Hoe bedoel je?

96
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Ik werk nog aan mezelf.

97
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Dat hoeft niet, je bent perfect.

98
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Wij zijn perfect.

99
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Onze liefde is perfect.

100
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Hé, Violet. Luister.

101
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Je bent een leuke meid,

102
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
maar gisteravond was gewoon voor de lol.

103
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Omdat het in je auto was?

104
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Mijn domme huisgenoot zegt
dat het dan eenmalig is.

105
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Hij is dom, toch?

106
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Het was toch duidelijk meer dan dat?

107
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

108
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Dus het was eenmalig?

109
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Het betekende niks?

110
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Hé, ik moet echt aan het werk.

111
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Ik zie je nog wel.

112
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Nee.
-Hoe is het?

113
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Nee.

114
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Maar we hebben het gedaan.

115
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Ik was maagd en jij hebt me genaaid.
-Hé, Violet.

116
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Laten we...
-Je bent een eikel.

117
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Je naaide me in je auto.

118
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Raak me niet aan.

119
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Wat kan ik voor je doen, Jack?

120
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Ik wil graag een loonsverhoging.

121
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Een loonsverhoging?

122
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Mijn financiële situatie
is onlangs veranderd.

123
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Ja. Luister, Jack.

124
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Ik weet dat je vader ziek is.

125
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Het spijt me heel erg,
maar je kwam vandaag twee uur te laat.

126
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
En je werkt nog op proef, dus...

127
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Ik heb mijn budget
en uitgaven geanalyseerd.

128
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Mijn huidige netto inkomen is
$2623 per maand,

129
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
maar mijn uitgaven zijn $4210.

130
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Een verschil van 40%.

131
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Ik begrijp dat...

132
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Ik deel een appartement in Canoga Park

133
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
en betaal $1085 huur per maand,

134
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
maar ik moet ook $950 betalen
voor een assistente voor mijn huisgenoten.

135
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Ik heb 720 nodig voor boodschappen
en 390 voor Uber, want van de rechtbank

136
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
krijg ik pas in 2024 mijn rijbewijs terug.

137
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Ik snap het.
-Ik heb ook andere uitgaven, zoals dates.

138
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Ik ben 25.

139
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Ik kan niet porno blijven kijken
en masturberen.

140
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Hé, Jack.
-Mijn vader gaf over op de weg.

141
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Hij sliep 14 uur in zijn eigen kwijl

142
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
en heeft waarschijnlijk niet lang meer.
Ik heb een loonsverhoging van 40% nodig.

143
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Ik begrijp dat je het moeilijk hebt,

144
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
maar een verhoging van 40%
is gewoon niet realistisch.

145
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
We verhogen het loon jaarlijks met 3%.

146
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Dat kan ik vervroegen.
-Dat is onvoldoende.

147
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Meer kan ik niet doen.
-35% zou ook goed zijn.

148
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Daar kwam ik niet voor,
maar ik kan er genoegen mee nemen.

149
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Ik toon hier flexibiliteit.

150
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet?

151
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Wat is er gebeurd? John sms'te '112'.

152
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Hij zei: 'Noodgeval.' Wat heb je gedaan?

153
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Ik ben ontslagen.

154
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Wat is er gebeurd?

155
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John zei dat ik
een vijandige werkomgeving creëerde.

156
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Het is goed. Leg het maar uit, oké?

157
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Ik was vijandig tegen Julian
toen hij zei dat het eenmalig was.

158
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Hoe bedoel je?

159
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
We deden het in zijn auto
en ik dacht dat hij van me hield.

160
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Heb je seks gehad?

161
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Wees niet boos.

162
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Oké, sorry. Ik...

163
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Gaat het?

164
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Nee, het gaat niet.

165
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian is een eikel.

166
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Oké, liet Julian...

167
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Liet hij je...

168
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Liet hij je iets doen
wat je niet wilde of...

169
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Zo was het niet.

170
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Oké.

171
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Weet je het zeker?
Je moet het me vertellen.

172
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Ik wilde seks hebben.

173
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Waar is hij? Ik moet met hem praten.
-Hij is weg.

174
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Heeft hij een condoom gebruikt?

175
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Ik denk het.

176
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Verdomme.
-Hij zei van wel.

177
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Waarom weet je dat niet?
-Schreeuw niet.

178
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Sorry. Oké?

179
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Ik wil gewoon naar huis.

180
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Oké.

181
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Het komt wel goed.
Laten we naar huis gaan.

182
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Laten we naar huis gaan, kom.

183
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Schat, bedankt.

184
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Dit is zo attent.

185
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Ik weet nog dat ik de week voor m'n examen

186
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
drie nachten doorhaalde.

187
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Red Bull heeft mijn leven gered.
-Ja.

188
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Hoe voel je je?
Ben je klaar voor het examen vrijdag?

189
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Ik heb eigenlijk besloten
om het niet te doen.

190
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Er is er nog een over drie maanden, dus...

191
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Oké.

192
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Je klinkt teleurgesteld.

193
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Ik ben gewoon verbaasd.

194
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Nou ja,

195
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
ik wilde het eigenlijk
ergens over hebben...

196
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Harrisons ouders willen
dat ik nog een jaar blijf.

197
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Ze verhuizen naar Montana.

198
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
En?

199
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Ik overweeg het.

200
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Je zou toch weer geneeskunde proberen?

201
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Dat dacht ik ook.

202
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Als je me misschien
over je plannen vertelt...

203
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Zo makkelijk is het niet, Joel.

204
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Ik voel zoveel druk
om naar een goede universiteit te gaan

205
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
en arts te worden
omdat ik anders niet genoeg ben voor je

206
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
of je teleurstel of...

207
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Wat? Dat is belachelijk.

208
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Is dat zo?
-Ja.

209
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Ik wil je gelukkig zien.

210
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joel, ik moet opnemen.

211
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Nu?
-Ja.

212
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Kan ik je terugbellen?
-Ja. Oké.

213
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Het spijt me echt.
-Ja.

214
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Dag.

215
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Wat is er gebeurd?

216
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Ze had seks met Julian.

217
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Ze flipte tegen hem bij Arby's,
is ontslagen en heeft een gebroken hart.

218
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Ze wilde het zelf.
Hij maakte geen misbruik van haar.

219
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Het spijt me heel erg, Van.

220
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Ik zorg voor haar.

221
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Ik had beter moeten opletten.

222
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Het is mijn schuld.

223
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Ze belde me gisteravond
voordat ze uitging, dus ik...

224
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Ik had iets kunnen doen.

225
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Ik vind het vreselijk
dat ze zo kwetsbaar is.

226
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Ik weet het.
-En ze dacht dat ze verliefd waren.

227
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Waar ben je?

228
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Ik kan naar je toe komen.

229
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Dat hoeft niet. Ik...

230
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Ik wilde alleen je stem horen.

231
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Ja. Hoe dan ook,

232
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
bel me als je iets nodig hebt, oké?

233
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Ja, goed. Bedankt.

234
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Hij is zo ruw.

235
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Het is net schuurpapier. Hoelang nog?

236
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Vijfenveertig seconden.
Kom op, Harrison, je kunt het.

237
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Drieënveertig, tweeënveertig...

238
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jack, ik vroeg je iets.

239
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Waarom verplaats je meubels?

240
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Ik kwam thuis
om de woning herin te richten

241
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
voor mijn bijbaantje. Weg, Harrison.

242
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Ik kan dit niet. Het is verstikkend.
-Jawel.

243
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Vierendertig seconden. Wat voor baantje?

244
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Het was Rich' idee.

245
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Ik neem oude computers

246
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
en repareer ze om op eBay te verkopen.

247
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, kom op.

248
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Waarom?

249
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Austin is een vrek
die me maar 3% loonsverhoging gaf.

250
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Ik moet dit uittrekken.

251
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Doe dat dan en hou je mond.

252
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Hé. Luister niet naar hem, Harrison.

253
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Praat niet zo tegen hem.

254
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Moet je vader niet zo naar de dokter?

255
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Als je het op deze manier vermijdt...

256
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Ik ga daar niet terug.

257
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Trek maar uit. Goed zo.
-Yes.

258
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Ik snap het. Kanker is eng.

259
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Ik ben niet bang voor kanker,
maar voor Ewatomi.

260
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Wie is dat?
-De gemene verpleegkundige die ik zoende.

261
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Heb je gezoend?
-Ben ik als enige single?

262
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Ze is een nare vrouw.
-Waarom zoende je haar dan?

263
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Tijdelijke waanzin?

264
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Het klinkt alsof je Ewatomi leuk vindt.

265
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Mijn God, je vindt haar leuk.

266
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Dit is gigantisch.

267
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Dit is wat je dan moet doen.

268
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Al die angst en paniek
die je voelt door Ewatomi,

269
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
daar moet je gewoon doorheen.

270
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Oké? Je moet die angst je bitch maken.

271
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Angst mijn bitch maken? Is dat je advies?

272
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Ja, want dit gaat
over het vinden van een band,

273
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
over het vinden van liefde.

274
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
En ik heb vandaag
iets positiefs nodig verdomme,

275
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
dus ga naar die afspraak
en biecht je gevoelens op.

276
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Mag ik dat hebben?
-Wat?

277
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Waarom?

278
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Meiden houden van cadeautjes.

279
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Je moet niet haar liefde kopen
met cadeaus.

280
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Vertel haar wat je voelt.
-Kan ik allebei doen?

281
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Ze gaat het je niet geven.
Het is van Joel.

282
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Weet je wat?

283
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Neem maar mee.

284
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Veel plezier.

285
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Maak angst je bitch.

286
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Mag ik een morning-afterpil?

287
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Ik moet met haar praten.

288
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Ze is mijn zus. Ze heeft autisme.

289
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Ze kwam in een situatie terecht
die ze niet begreep.

290
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Ze heeft veel meegemaakt met die gast,

291
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
dus ik wil het niet moeilijker maken.
Kunt u met mij praten?

292
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Ik moet met haar praten
voor haar eigen bescherming.

293
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Ik begrijp dat u de morning-afterpil wilt.

294
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Ik moet een paar vragen stellen. Goed?

295
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Oké.

296
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Hoe kent u die man?

297
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Mijn broer?

298
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Oké, goed.

299
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Hoelang geleden had u

300
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
onbeschermd geslachtsgemeenschap?

301
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Gisteravond.

302
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
De eerste dag van uw laatste menstruatie?

303
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Weet ik niet.

304
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Drie weken geleden misschien.

305
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Bent u mogelijk zwanger?

306
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Nee.

307
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Was dit met uw vaste partner?

308
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Kom op, man. We hadden een klotedag.

309
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Mogen we die pil gewoon?

310
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Dat is dan $52,81.
Ik bel u als hij klaarstaat.

311
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Kom.

312
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Hoi, Ewatomi.

313
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Hé, Mr Hoffman.

314
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-We komen zo bij u.
-Geen haast.

315
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Ik hoor dat jij en Jack
wat tijd met elkaar doorbrengen.

316
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Jack is een goede jongen.

317
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Hij heeft z'n eigenaardigheden, maar...
Hij heeft een goed hart.

318
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Mr Hoffman,

319
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
uw zoon is een eikel.

320
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Wat?

321
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Hier, Ewatomi.

322
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Je werkt lange diensten
en Red Bull helpt je wakker blijven.

323
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Oké.

324
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Het is van iemand anders,

325
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
want het valt buiten mijn budget.

326
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Wat Jack probeert te zeggen,

327
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
is dat hij ergens spijt van heeft. Toch?

328
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Laat mij maar, pap.

329
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Oké, ik laat jullie alleen.

330
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Wat ik kwam vertellen is...

331
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
Ik date niet.

332
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Dat heb je duidelijk gemaakt.

333
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Ik zal nooit romantische dingen doen,

334
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
dure cadeautjes kopen

335
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
of jouw behoeften
voor die van mij plaatsen.

336
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Oké, goed gesprek.

337
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Maar ik danste met je, wat ik niet doe,

338
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
en ik nam een cadeau mee, wat ik niet doe.

339
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Nu sta ik naast urine met je te praten,

340
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
ook al ben ik bang voor je en de urine,

341
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
wat vies is, ook al is het steriel.

342
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Ik weet niet wat dat allemaal betekent,

343
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
maar...

344
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Ik vind je leuk, denk ik.

345
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Hoe gaat het?

346
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Goed.

347
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Hoi.
-Welkom bij Men's Warehouse.

348
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Bedankt.
-Hoe kan ik u helpen?

349
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Dit is Harrison en hij wil graag
zijn eerste pak kopen.

350
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Mooi.

351
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Weet je je maat?

352
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Large.

353
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Large.

354
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Zullen we je opmeten? Deze kant op.

355
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Ja. Kom.

356
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
We beginnen met je nek.

357
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Ik kan dit toch niet.

358
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Nee, je kunt het wel. Eén seconde.

359
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Hij gaat me prikken met spelden.

360
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Nee. Mag ik de spelden?

361
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Oké.
-Bedankt.

362
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Zie je? Geen spelden meer.

363
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Je kunt het, Harrison.

364
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Kijk gewoon naar mij, oké?

365
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Ik ben hier. Goed, oké.

366
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Je hoeft nu alleen je armen uit te steken

367
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
en dan zal deze aardige meneer
je opmeten. Een eitje.

368
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Angst is mijn bitch.

369
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Zo is het.

370
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Angst is mijn bitch.

371
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Angst is mijn bitch.

372
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Angst is mijn bitch.
-Angst is je bitch.

373
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Angst is mijn bitch.

374
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Oké, nog één.

375
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Oké. Klaar.

376
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Aas is troef,
Jack speelde de harten zeven.

377
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Je kunt de vraag niet
blijven vermijden, Jack.

378
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Hoe ging het met Ewatomi?

379
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Wie is Ewatomi?
-Jacks vriendin.

380
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Heeft Jack een vriendin?

381
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Toe maar.

382
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Ik hoop dat ze van eerlijkheid houdt.

383
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Ik heb haar de waarheid verteld.
Dat ik niet date.

384
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Dus het is voorbij?

385
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Nee. We gaan op een date.

386
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Wil je alsjeblieft iets spelen?

387
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Laten we dat nog eens proberen.

388
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Is alles goed, Lou?
-Nee, prima.

389
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Alles is prima. Het is alleen...

390
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Die verdomde kaarten.

391
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Pap?

392
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Ik heb even nodig.

393
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Het is de neuropathie van de chemo.
Het wordt beter.

394
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Dit werkt niet.

395
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Wat?
-Mijn behandeling. Die kloot met me.

396
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Die redt je leven.

397
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Er zijn minder intense behandelingen.

398
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-De immunotherapie?
-Ja.

399
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Het genezingspercentage is lager.

400
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Het is een goede optie.

401
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Je moet doorgaan met de chemo.
-Dit maakt me kapot, Jack.

402
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Als ik er ben,

403
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
dan wil ik er voor jou zijn.

404
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Als ik niet kan kaarten met mijn zoon,
wat heeft het dan voor zin?

405
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Alsjeblieft.
-Laten we gaan.

406
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
We houden het spel op.

407
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Alles is in orde.

408
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Wil je tv kijken of zo?

409
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
We kunnen The Bachelor kijken.

410
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Bachelor?

411
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Kom op, Violet.

412
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Ik weet dat het pijn doet,

413
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
maar het wordt beter.

414
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Hé. Ga naar je kamer en hang je pak op.

415
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Oké.

416
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Het spijt me zo, lieverd.

417
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Ik dacht dat Julian mijn ware liefde was.

418
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Het is goed.

419
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Hij zei dat ik mooi en normaal ben.

420
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Maar ik ben niet normaal.

421
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Het was allemaal een leugen.

422
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Kom hier.

423
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Kom bij me zitten.

424
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Het spijt me dat dit gebeurd is.

425
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Maar weet je wat, Vi?

426
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Je had genoeg zelfrespect
om voor jezelf op te komen

427
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
en daar sta ik van te kijken.

428
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Alles wat je beschrijft is normaal.

429
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Verliefd worden op een man
die een eikel blijkt te zijn,

430
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
is doodnormaal.

431
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Echt?

432
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Echt.

433
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Het is verschrikkelijk wat er gebeurd is,
maar het is normaal.

434
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Pas op je hoofd.

435
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Ben je moe?

436
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Kun je even hier blijven
terwijl ik met Van praat?

437
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Dit is gewoon...

438
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Het spijt me zo, Van.

439
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Nee, je bent...

440
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Je bent perfect.

441
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
En het is niet jouw schuld,
maar die van mij.

442
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Nee, Van.

443
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Nee. Weet je...

444
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
Ik probeerde haar te troosten,

445
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
al de hele dag,

446
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
en jij deed het in vijf seconden.

447
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Je bent ongelofelijk, Mandy.

448
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
En...

449
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Ik zou niet weten
wat ik zonder jou zou moeten.

450
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Hoe dan ook...

451
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Ik moet gaan. Ik bel je morgen.

452
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Oké.
-Bedankt.

453
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Wacht even.

454
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

455
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Ja.

456
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Praat niet zo tegen me.

457
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Hoe?

458
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Alsof je niet zou weten
wat je zonder me moet.

459
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Wat is er, Mandy?

460
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Ik heb mijn hele leven veranderd
voor deze baan

461
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
omdat ik dacht dat ik iets kon betekenen,

462
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
maar nu valt mijn hele relatie uit elkaar

463
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
en trek ik simpele dingen
over wie ik ben in twijfel.

464
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Of ik wel arts wil zijn.

465
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Een paar maanden geleden
was mijn toekomst duidelijk

466
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
en nu niet en dat is wat er is.

467
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Ik weet niks te zeggen.

468
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Ik weet alleen

469
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
dat je een gave hebt.

470
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Je maakt echt een verschil.

471
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
De rest komt vanzelf wel.

472
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
De toekomst.

473
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Maar wat als...

474
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Wat als het niet zo is?

475
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Wat als ik vast kom te zitten?

476
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Wat als ik niet meer weet wie ik ben?

477
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Dat laat ik niet gebeuren.

478
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic

479
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Creatief Supervisor
Sofie Janssen