Most már nő vagyok.
-Mindig is nő voltál. -Nem.
Tegnap este előtt még gyerek voltam.
Tudatlan és vak.
Olyan, mint te.
Hát, jó. Ideadnád a tejet?
Juliannel szexeltünk.
-Szexeltél? -Ha esetleg érdekel,
azt mondják, teljesen normális, ha első alkalommal nincs orgazmus.
Talán azért, mert a kocsijának a hátsó ülésén csináltuk,
ami egy kicsit kényelmetlen volt, de egyáltalán nem számít.
Oltári volt.
Julian most már a pasim, és szeretjük egymást.
Ő nem a pasid.
De, az. És ne szóljatok Vannek! Megtiltotta.
Olyanok vagyunk, mint Rómeó és Júlia.
Rossz csillag alatt született szeretők. Annyira romantikus!
Egy kocsi hátsó ülésén szexeltél.
Az nem romantikus, csak dugás.
Te nem tudsz semmit.
Egy hülye füves vagy, aki befalta az összes nasiját.
Nemsokára én is szexelhetek.
Mandy azt mondta tegnap, hogy szeret.
Csak azért mondta, mert a szüleid ezért fizetik.
A való életben esélyed se lenne.
Mandy szeret, és én is szeretem őt.
Nem csak egy dugás volt. Szeretjük egymást.
Ébredj, apa! Mennem kell dolgozni.
Apa!
Igen, segíthetek?
Normális, hogy egy kemoterápiás beteg egy mondat közepén elalszik,
vagy az út mentén elhányja magát?
A betegek a kemoterápia után három-négy nappal legyengülnek.
-Akkor normális? -Igen.
Az is normális, hogy válaszolsz valaki üzeneteire,
ha már megcsókoltad a buszmegállóban.
Erővel elvittek a nagynénémékhez.
Nem olyan nagy dolog írni egy üzenetet.
„Nagyon jól éreztem magam a bulin, várom a folytatást.”
El kell rendeznem a dolgaimat.
Ha meghal az apám, nem tudom fizetni a megélhetésemet.
Szóval előveszel egy teljesen másik témát.
-Remek. -Nekem...
Anyagilag függetlenné kell válnom.
Jack!
El kell menned, Jack. Épp dolgozom.
Szia, Harrison!
Az micsoda?
Joeltől jött.
Szoktatok Joellel szexelni?
Erről nem szokás beszélni.
Violet beszél róla. Szexelt Juliannel.
Micsoda?
Joel szeret téged, meg akarja csókolni a nyakad és megmasszírozni a hátad.
Oké, rendben.
Tudod, Violet néha nagyon eltúlozza a dolgokat.
Azt írta: „Sok szerencsét a felvételihez!” Milyen felvételihez?
Az orvosira.
Orvosira fogsz járni?
Nem tudom.
És az még nagyon messze van.
Figyelj, Harrison,
el tudnád ismételni, amit Violet mondott?
Oltári jót szexelt Juliannel a kocsija hátsó ülésén.
Bassza meg!
-Kimondtad a B-betűs szót, Mandy. -Sajnálom.
Az micsoda?
Egy új ing és nyakkendő a húgod ballagási bulijára.
Ma pedig elmegyünk öltönyt venni.
-Én nem hordok öltönyt. -Tudom.
Utálom az öltönyöket.
Tudom. Csak arra kérlek, hogy próbáld fel, jó?
Ez lesz Nicole nagy napja.
-Kérlek! A kedvemért. -Vant hívtad.
Hagyj üzenetet! Majd visszahívlak.
Adj egy percet, Harrison! Szia, Van! Mandy vagyok.
Hívj fel, amint megkaptad az üzenetet!
Köszi, szia!
Bassza meg!
ÍGY LÁTJUK MI
Julian!
-Szia, Violet! -Szia!
-Úgy örülök, hogy itt vagy!
-Munkahelyen vagyunk. -Nem baj.
Akik együtt járnak, azok csókolózhatnak a munkahelyen.
Tudod, hol van John? Kéne az aláírása.
Azt hiszem, elöl van.
Kérdezhetek valamit? Milyen a lakásod?
Van lakótársad? Nekem kettő van.
Ha összeköltözünk, nálad kéne lennünk.
Figyelj, jó volt a tegnap este.
Bámulatos volt!
De most nem akarok járni senkivel se.
Ezt hogy érted?
Most csak magamon dolgozom.
Nincs szükség rá. Tökéletes vagy.
Tökéletes pár vagyunk.
Tökéletes a szerelmünk.
Figyelj, Violet!
Te egy csodás lány vagy.
De a tegnap este csak egy kis szórakozás volt.
Az a baj, hogy a kocsidban csináltuk?
A hülye lakótársam szerint kocsiban szexelni csak egy dugást jelent.
Ez hülyeség, ugye?
A tegnap este egyértelműen több volt egy dugásnál.
Nem tudom, mit mondhatnék, Violet.
Akkor a tegnap este csak egy dugás volt?
Nem jelentett semmit?
Figyelj, tényleg mennem kell dolgozni.
Majd még találkozunk.
-Ne! -Mi a helyzet?
Ne!
De hát basztunk!
-Szűz voltam, és te megbasztál! -Hé, Violet!
-Miért nem... -Egy kibaszott seggfej vagy!
Megbasztál a kocsid hátsó ülésén!
Ne érj hozzám!
Mit tehetek érted, Jack?
Szeretnék fizetésemelést kérni.
Fizetésemelést kérsz?
Nemrégiben megváltozott az anyagi helyzetem.
Oké. Figyelj, Jack!
Tudom, hogy apád rákos.
Nagyon sajnálom, de ma két órát is késtél.
Még próbaidőn vagy, szóval...
Elemeztem a költségvetésemet és a kiadásaimat.
A jelenlegi adózott jövedelmem havonta 2 623 dollár,
de a kiadásom 4 210 dollár.
Ez egy 40%-os különbség, amit jelenleg az apám fizet.
Ezt megértem...
Egy háromszobás lakáson osztozom a Canoga Parkban,
havi 1 085 dollárt fizetek albérletre,
további 950 dollárt fizetek a segítőmnek, aki a lakótársaim készségeit fejleszti.
Kell 720 dollár bevásárlásra, valamint 390 dollár Uberre, mert a bíróság szerint
2024-ig nem kaphatom vissza a jogosítványomat.
-Felfogtam a helyzetet. -Vannak más kiadásaim, például a randizás.
Huszonöt éves férfi vagyok.
Nem nézhetek állandóan pornót, hogy maszturbáljak.
-Jack! -Az apám elhányta magát az út közepén.
A saját nyálában fetrengve aludt 14 órát,
és valószínűleg már nem fog sokáig élni. Szükségem van 40% emelésre.
Megértem, hogy nehéz időszakon mész keresztül,
de a 40%-os emelés egyszerűen nem reális, Jack.
Általában évi 3%-os emelést adunk az infláció miatt.
-Neked hamarabb megadhatom. -Három százalék nem elegendő.
-Ez a legtöbb, amit adhatok. -Kiegyezem 35%-kal.
Nem ennyiért jöttem, de el tudom fogadni.
Rugalmas hozzáállást tanúsítok.
Violet? Violet!
Mi történt, Violet? John azt írta nekem, hogy: „SOS”.
Azt mondta: „Vészhelyzet van.” Mit csináltál?
Kirúgtak.
Mi történt?
John azt mondta, hogy ellenséges munkakörnyezetet teremtettem.
Semmi baj. Csak mondd el, mi történt, jó?
Ellenséges voltam Juliannel, mikor azt mondta, hogy csak dugás volt.
Dugás? Ezt hogy érted?
Basztunk a kocsijában, és azt hittem, hogy szeret engem.
Te szexeltél?
Ne légy dühös!
Jól van, ne haragudj. Én...
Jól vagy?
Nem. Nem vagyok jól.
Julian egy kibaszott seggfej!
Oké, Julian...
Kényszerített téged arra, hogy...
Kényszerített téged olyanra, amit nem akartál megtenni...
Nem erről van szó.
Jól van.
Biztosan? Ha igen, el kell mondanod!
Akartam vele szexelni.
-Hol van ez a srác? Beszélnem kell vele. -Már elment.
Várj, használt óvszert?
Azt hiszem.
-Bassza meg! -Azt mondta, igen.
-Hogyhogy te nem tudod? -Ne kiabálj velem!
Sajnálom. Jó?
Haza akarok menni.
Jól van.
Jól van, minden rendben lesz. Menjünk haza, oké?
Menjünk haza! Gyere!
Szívem, köszönöm!
Ez annyira figyelmes!
A jogi suli előfelvételijét megelőző héten
lenyomtam vagy három éjszakást.
-A Red Bull mentette meg az életemet. -Azta!
Hogy érzed magad? Készen állsz a pénteki vizsgára?
Igazság szerint úgy döntöttem, hogy ezúttal nem futok neki.
Felajánlottak újabb három hónapot, szóval...
Oké.
Csalódottnak tűnsz.
Csak meg vagyok lepve.
Hát, igazából
akartam is veled valamiről beszélni. Az van, hogy...
Harrison szülei arra kértek, hogy maradjak még egy évet.
Montanába költöznek.
És?
Gondolkodom rajta.
Azt hittem, újra megpróbálod a vizsgát, és jelentkezel az orvosira.
Én is ezt hittem.
Mesélhetnél még egy kicsit a terveidről...
Ez nem ilyen egyszerű, Joel.
Elég nagy rajtam a nyomás, hogy be kell jutnom egy jó suliba,
és orvosnak kell lennem, különben nem leszek elég jó neked,
csalódást okozok, és...
Micsoda? Ez nevetséges.
-Nevetséges? -Igen!
Azt akarom, hogy boldog légy.
Joel, ezt fel kell vennem.
-Most? -Igen.
-Visszahívhatlak? -Igen. Persze.
-Nagyon sajnálom. -Nem gáz.
Szia!
Mi történt?
Szexelt Juliannel.
Kiakadt az Arby'sban, kirúgták, és összetört a szíve.
Az ő döntése volt. Nem használták ki.
Istenem, úgy sajnálom, Van!
Gondoskodom róla.
Jobban oda kellett volna figyelnem.
Nem, ez az én hibám.
Mielőtt elment volna tegnap, felhívott engem, szóval...
Tehettem volna valamit.
Utálom, hogy Violet ennyire sebezhető, érted?
-Megértelek. -És azt hitte, hogy szerelmesek.
Hol vagytok most?
Oda tudok menni.
Nem, semmi baj. Csak...
Hallanom kellett a hangodat.
Oké. Hát, mindenesetre,
ha bármi kell, csak hívjatok, jó?
Oké, úgy lesz. Köszi.
Annyira dörzsöl!
Mintha csiszolópapír lenne. Mennyi még?
Még 45 másodperc. Gyerünk, Harrison, menni fog!
Negyvenhárom, negyvenkettő...
Jack! Kérdeztem valamit.
Miért pakolászod a bútorokat?
Azért jöttem haza, hogy átrendezzem a lakást
az új mellékállásomhoz. Menj innen, Harrison!
-Képtelen vagyok erre. Megfulladok! -Képes vagy rá!
Harmincnégy másodperc. Milyen mellékállás?
Rich ötlete volt.
Fogom a régi számítógépeket,
megjavítom és eladom őket az eBayen.
Gyerünk, Harrison!
Miért?
Mert Austin egy sóher köcsög, és csak 3%-os fizetésemelést adott.
Le kell vennem!
Akkor vedd le, és kussolj!
Ejnye! Harrison, ne is hallgass rá!
Jack, te pedig ne beszélj így vele!
Közeleg apád kontrollja, nem?
Ha így akarod kerülni...
Nem megyek vissza oda.
-Most már leveheted. Szép volt! -Igen!
Oké, megértem. A rák ijesztő.
Nem a ráktól félek. Hanem Ewatomitól.
-Ki az az Ewatomi? -A gonosz nővér, akit megcsókoltam.
-Megcsókoltad? -Én vagyok itt az egyetlen szingli?
-Nagyon kellemetlen nőszemély. -Akkor miért csókoltad meg?
Pillanatnyi elmezavar?
Kicsit olyan, mintha kedvelnéd Ewatomit.
Istenem! Bejön neked!
Ez óriási dolog!
Oké, akkor megmondom, mit kell most tenned.
Minden félelmet és szorongást, amit Ewatomival kapcsolatban érzel,
egyszerűen le kell gyűrnöd!
Érted? Le kell nyomnod a félelmet, tedd a félelmet a csicskáddá!
Tegyem a félelmet a csicskámmá? Ez a tanácsod?
Igen. Mert most arról van szó, hogy egy igazi kapcsolatot keresel.
A szerelmet keresed.
És a picsába! Kell nekem, hogy ma valami jó is történjen,
szóval vonszold el a segged, és mondd el neki, hogy mit érzel!
-Megkaphatom? -Mit?
Miért?
A nők szeretik az ajándékokat.
Nem az a lényeg, hogy ajándékokkal vásárold meg a szeretetét.
-Hanem az, hogy elmondd, mit érzel. -Nem lehet mindkettőt?
Nem fogja neked odaadni. Joeltől kapta.
Tudod, mit?
Vidd!
Jó szórakozást!
Tedd a félelmet a csicskáddá!
Üdv! Kérhetek esemény utáni tablettát?
Ezt a hölggyel kéne megbeszélnem.
Nézze, a húgomról van szó. Autista.
Olyan helyzetbe keveredett egy sráccal, amit nem tud megérteni.
A srác egy görény, a húgomat ez nagyon megviseli,
nem akarom még nehezebbé tenni neki. Velem nem tudná megbeszélni?
A hölggyel kell beszélnem, az ő védelme érdekében.
Ha jól értem, esemény utáni tablettát szeretne.
Fel kell tennem pár kérdést, rendben?
Rendben.
Honnan ismeri ezt a férfit?
Honnan ismerem a bátyámat?
Jól van, rendben.
Hány óra telt el
az utolsó védekezés nélküli közösülése óta?
Tegnap este történt.
Mikor jött meg az utolsó menstruációja?
Nem tudom.
Talán úgy három hete.
Jelenleg ön terhes, vagy gyanítja, hogy terhes lehet?
Nem.
Tartós kapcsolatban áll a partnerével?
Ne már, öreg! Elég szar napunk volt.
Nem kaphatjuk meg a tablettát?
Akkor 52 dollár 81 cent lesz. Szólok, ha elkészült.
Menjünk!
Üdv, Ewatomi!
Üdv, Mr. Hoffman!
-Máris sorra kerül. -Nem kell sietni.
Úgy hallottam, Jackkel tölti az idejét.
Tudja, Jack jó srác.
Persze vannak szeszélyei, de... Hatalmas szíve van.
Mr. Hoffman,
a fia egy seggfej.
Micsoda?
Tessék, Ewatomi!
Ápolónő vagy, és sokat dolgozol, és a Red Bull segít ébren maradni.
Oké.
De nem én fizettem érte,
mert nem telik rá. Ezelőtt más ajándéka volt.
Azt hiszem, Jack azt próbálja elmondani,
hogy sajnálja, bármit is tett. Ugye, Jack?
Majd én intézem, apa.
Jól van, akkor most magatokra hagylak.
Azért jöttem, hogy elmondjam...
Hogy nem randizok.
Aha, ezt már világosan kifejtetted.
Soha nem fogok érted romantikus dolgokat tenni,
és soha nem fogok drága ajándékokat venni neked,
és soha nem foglak téged a saját igényeim elé helyezni.
Oké, jót beszélgettünk.
De táncoltam veled, pedig én nem táncolok,
és ajándékot is hoztam, pedig nem szoktam ajándékozni.
És most itt állok a vizeletes edény előtt, veled beszélgetek,
bár félek tőled, és a vizelet,
bár gyakorlatilag steril, mégis undorító.
Nem tudom, mit jelent ez az egész,
de...
Azt hiszem, kedvellek.
Hogy érzed magad?
Jól.
-Üdv! -Üdvözlöm az üzletünkben!
-Köszönjük. -Miben segíthetek önöknek?
Ő itt Harrison, és az első öltönyét szeretné megvenni.
Remek!
És mekkora a mérete?
Nagy.
Értem.
Megengedi, hogy megmérjem? Erre parancsoljanak!
Ez az! Gyere!
Jól van, akkor kezdjük a nyakával!
Nem fog menni, Mandy. Meggondoltam magam.
Ne! Meg tudod csinálni. Kérhetek egy percet?
Tű van nála. Meg fog szúrni.
Nem fog megszúrni. Elkérhetem?
-Persze. -Köszönöm.
Látod? Nincs több tű. Pá, tűk!
Meg tudod csinálni, Harrison.
Nincs más dolgod, csak hogy engem nézz, rendben? Nézz rám!
Itt vagyok. Jó, rendben.
Nincs más dolgod, csak hogy kinyújtsd a kezed,
és hagyd, hogy ez a kedves úr lemérjen téged. Gyerekjáték.
A félelem az én csicskám.
Ez az!
A félelem az én csicskám.
-A félelem az én csicskám. -A félelem a te csicskád.
A félelem az én csicskám.
Oké, egy már megvan. Már csak egy kell.
Oké. Meg is vagyunk.
Az ász teszi a dolgát, Jack pedig letette a kőr hetest.
Jack, nem térhetsz ki örökké a kérdés elől.
Hogy ment Ewatomival?
-Ki az az Ewatomi? -Egy nő, akivel Jack találkozgat.
Jack egy nővel találkozgat?
Azt a mindenit!
Remélem, méltányolja az őszinteséget.
Elmondtam neki az igazat. Hogy nem randizok.
Akkor ennyi volt? Vége?
Nem. Elmegyünk egy randira.
Tenne egy lapot, kérem?
Jó, próbáljuk meg újra!
-Minden rendben, Lou? -Persze, minden oké.
Minden rendben. Csak ezek...
Csak ezek a rohadt kártyák!
Apa?
Csak egy percet adj!
Ez a neuropátia. A kemoterápia miatt. Majd jobb lesz.
Nem működik.
-Micsoda? -A kezelés. Tönkretesz.
Megmenti az életedet.
Vannak más kezelések, kevésbé intenzívek.
-Az immunterápia? -Igen.
A gyógyulási ráta sokkal rosszabb.
De járható út.
-Apa, a kemoterápiát kell folytatnod! -De teljesen kicsinál, Jack.
Ha megmaradok,
itt akarok lenni neked.
Ha nem tudok kártyázni a fiammal, akkor mégis mi értelme?
-Kérlek! -Menjünk!
Csak feltartjuk a játékot.
Minden rendben.
Szeretnél tévézni?
Nézhetjük A Nagy Őt.
A Nagy Őt?
Ugyan, Violet!
Tudom, hogy most fáj,
de idővel jobb lesz.
Nézz rám! Menj a szobádba, és akaszd fel az öltönyödet!
Oké.
Úgy sajnálom, szívem!
Azt hittem, Julian az egyetlen, igaz szerelmem.
Semmi baj, Violet!
Azt mondta, gyönyörű vagyok és normális.
De nem vagyok normális.
Az egész hazugság volt.
Gyere!
Gyere, ülj le mellém!
Nagyon sajnálom, hogy ez történt veled.
De, tudod, mit, Vi?
Tisztelted magad annyira, hogy szembeszállj vele,
és ezzel teljesen lenyűgöztél.
És minden, amit mondtál, az normális.
Beleszeretni egy srácba, akiről kiderül, hogy egy seggfej,
ez a lehető legnormálisabb dolog.
Tényleg?
Tényleg.
Ami Juliannel történt, az borzalmas, de normális dolog.
Vigyázz a fejedre!
Fáradt vagy?
Itt maradsz, amíg beszélek Vannel?
Ez annyira...
Úgy sajnálom, Van.
Nem, te...
Te tökéletes vagy.
És ez nem... Ez nem a te hibád, hanem az enyém.
Ez nem igaz, Van.
Tudod,
én próbáltam vigasztalni,
egész álló nap,
de neked öt másodperc se kellett.
Hihetetlen vagy, Mandy.
Tudod? És én...
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Mindenesetre.
Jobb, ha megyek. Holnap felhívlak.
-Oké. -Köszönöm.
Várj!
Van?
Igen?
Kérlek, ne mondj ilyeneket!
Milyeneket?
Hogy nem tudod, mihez kezdj nélkülem.
Mi a baj, Mandy?
Az a baj, hogy az egész életemet átszerveztem emiatt a munka miatt,
mert azt hittem, hogy nagy dolgokat fogok véghez vinni,
de most az egész kibaszott kapcsolatom kezd széthullani,
és kezdem alapjában megkérdőjelezni önmagamat.
Például, hogy akarok-e orvos lenni.
Néhány hónapja még annyira tisztán láttam a jövőt,
de most már kurvára nem világos, és ez a baj.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Csak azt tudom...
Hogy van egy adottságod.
Nagy dolgokat viszel véghez.
A többit meg majd megoldod.
A jövőt, igen.
Oké, de mi van...
Mi van, ha nem oldom meg?
Például, mi van, ha elakadok valahol?
És ha szem elől tévesztem önmagamat?
Azt nem hagyom.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Kwaysser Erika