1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Most már nő vagyok.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Mindig is nő voltál.
-Nem.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Tegnap este előtt még gyerek voltam.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Tudatlan és vak.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Olyan, mint te.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Hát, jó. Ideadnád a tejet?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Juliannel szexeltünk.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Szexeltél?
-Ha esetleg érdekel,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
azt mondják, teljesen normális,
ha első alkalommal nincs orgazmus.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Talán azért, mert a kocsijának
a hátsó ülésén csináltuk,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
ami egy kicsit kényelmetlen volt,
de egyáltalán nem számít.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Oltári volt.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian most már a pasim,
és szeretjük egymást.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Ő nem a pasid.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
De, az. És ne szóljatok Vannek!
Megtiltotta.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Olyanok vagyunk, mint Rómeó és Júlia.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Rossz csillag alatt született szeretők.
Annyira romantikus!

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Egy kocsi hátsó ülésén szexeltél.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Az nem romantikus, csak dugás.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Te nem tudsz semmit.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Egy hülye füves vagy,
aki befalta az összes nasiját.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Nemsokára én is szexelhetek.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy azt mondta tegnap, hogy szeret.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Csak azért mondta,
mert a szüleid ezért fizetik.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
A való életben esélyed se lenne.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy szeret, és én is szeretem őt.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Nem csak egy dugás volt.
Szeretjük egymást.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Ébredj, apa! Mennem kell dolgozni.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Apa!

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Apa!

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Apa!

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Igen, segíthetek?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Normális, hogy egy kemoterápiás beteg
egy mondat közepén elalszik,

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
vagy az út mentén elhányja magát?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
A betegek a kemoterápia után
három-négy nappal legyengülnek.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Akkor normális?
-Igen.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Az is normális,
hogy válaszolsz valaki üzeneteire,

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
ha már megcsókoltad a buszmegállóban.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Erővel elvittek a nagynénémékhez.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Nem olyan nagy dolog írni egy üzenetet.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
„Nagyon jól éreztem magam a bulin,
várom a folytatást.”

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
El kell rendeznem a dolgaimat.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Ha meghal az apám,
nem tudom fizetni a megélhetésemet.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Szóval előveszel egy teljesen másik témát.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Remek.
-Nekem...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Anyagilag függetlenné kell válnom.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
El kell menned, Jack. Épp dolgozom.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Szia, Harrison!

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Az micsoda?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Joeltől jött.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Szoktatok Joellel szexelni?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Erről nem szokás beszélni.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet beszél róla. Szexelt Juliannel.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Micsoda?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel szeret téged, meg akarja csókolni
a nyakad és megmasszírozni a hátad.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Oké, rendben.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Tudod, Violet néha
nagyon eltúlozza a dolgokat.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Azt írta: „Sok szerencsét a felvételihez!”
Milyen felvételihez?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
Az orvosira.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Orvosira fogsz járni?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Nem tudom.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
És az még nagyon messze van.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Figyelj, Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
el tudnád ismételni, amit Violet mondott?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Oltári jót szexelt Juliannel
a kocsija hátsó ülésén.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Bassza meg!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Kimondtad a B-betűs szót, Mandy.
-Sajnálom.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Az micsoda?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Egy új ing és nyakkendő
a húgod ballagási bulijára.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Ma pedig elmegyünk öltönyt venni.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Én nem hordok öltönyt.
-Tudom.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Utálom az öltönyöket.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Tudom. Csak arra kérlek,
hogy próbáld fel, jó?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Ez lesz Nicole nagy napja.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Kérlek! A kedvemért.
-Vant hívtad.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Hagyj üzenetet! Majd visszahívlak.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Adj egy percet, Harrison!
Szia, Van! Mandy vagyok.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Hívj fel, amint megkaptad az üzenetet!

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Köszi, szia!

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Bassza meg!

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
ÍGY LÁTJUK MI

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Szia, Violet!
-Szia!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Szia!
-Úgy örülök, hogy itt vagy!

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Munkahelyen vagyunk.
-Nem baj.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Akik együtt járnak,
azok csókolózhatnak a munkahelyen.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Tudod, hol van John? Kéne az aláírása.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Azt hiszem, elöl van.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Kérdezhetek valamit? Milyen a lakásod?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Van lakótársad? Nekem kettő van.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Ha összeköltözünk, nálad kéne lennünk.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Figyelj, jó volt a tegnap este.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Bámulatos volt!

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
De most nem akarok járni senkivel se.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Ezt hogy érted?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Most csak magamon dolgozom.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Nincs szükség rá. Tökéletes vagy.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Tökéletes pár vagyunk.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Tökéletes a szerelmünk.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Figyelj, Violet!

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Te egy csodás lány vagy.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
De a tegnap este
csak egy kis szórakozás volt.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Az a baj, hogy a kocsidban csináltuk?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
A hülye lakótársam szerint
kocsiban szexelni csak egy dugást jelent.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Ez hülyeség, ugye?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
A tegnap este
egyértelműen több volt egy dugásnál.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Nem tudom, mit mondhatnék, Violet.

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Akkor a tegnap este csak egy dugás volt?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Nem jelentett semmit?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Figyelj, tényleg mennem kell dolgozni.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Majd még találkozunk.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Ne!
-Mi a helyzet?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Ne!

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
De hát basztunk!

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Szűz voltam, és te megbasztál!
-Hé, Violet!

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Miért nem...
-Egy kibaszott seggfej vagy!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Megbasztál a kocsid hátsó ülésén!

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Ne érj hozzám!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Mit tehetek érted, Jack?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Szeretnék fizetésemelést kérni.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Fizetésemelést kérsz?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Nemrégiben megváltozott
az anyagi helyzetem.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Oké. Figyelj, Jack!

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Tudom, hogy apád rákos.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Nagyon sajnálom, de ma két órát is késtél.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Még próbaidőn vagy, szóval...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Elemeztem a költségvetésemet
és a kiadásaimat.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
A jelenlegi adózott jövedelmem
havonta 2 623 dollár,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
de a kiadásom 4 210 dollár.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Ez egy 40%-os különbség,
amit jelenleg az apám fizet.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Ezt megértem...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Egy háromszobás lakáson osztozom
a Canoga Parkban,

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
havi 1 085 dollárt fizetek albérletre,

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
további 950 dollárt fizetek a segítőmnek,
aki a lakótársaim készségeit fejleszti.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Kell 720 dollár bevásárlásra, valamint
390 dollár Uberre, mert a bíróság szerint

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
2024-ig nem kaphatom vissza
a jogosítványomat.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Felfogtam a helyzetet.
-Vannak más kiadásaim, például a randizás.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Huszonöt éves férfi vagyok.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Nem nézhetek állandóan pornót,
hogy maszturbáljak.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jack!
-Az apám elhányta magát az út közepén.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
A saját nyálában fetrengve aludt 14 órát,

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
és valószínűleg már nem fog sokáig élni.
Szükségem van 40% emelésre.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Megértem, hogy nehéz időszakon
mész keresztül,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
de a 40%-os emelés
egyszerűen nem reális, Jack.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Általában évi 3%-os emelést adunk
az infláció miatt.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Neked hamarabb megadhatom.
-Három százalék nem elegendő.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Ez a legtöbb, amit adhatok.
-Kiegyezem 35%-kal.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Nem ennyiért jöttem, de el tudom fogadni.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Rugalmas hozzáállást tanúsítok.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet? Violet!

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Mi történt, Violet?
John azt írta nekem, hogy: „SOS”.

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Azt mondta: „Vészhelyzet van.”
Mit csináltál?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Kirúgtak.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Mi történt?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John azt mondta, hogy ellenséges
munkakörnyezetet teremtettem.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Semmi baj. Csak mondd el, mi történt, jó?

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Ellenséges voltam Juliannel,
mikor azt mondta, hogy csak dugás volt.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Dugás? Ezt hogy érted?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Basztunk a kocsijában,
és azt hittem, hogy szeret engem.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Te szexeltél?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Ne légy dühös!

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Jól van, ne haragudj. Én...

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Jól vagy?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Nem. Nem vagyok jól.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian egy kibaszott seggfej!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Oké, Julian...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Kényszerített téged arra, hogy...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Kényszerített téged olyanra,
amit nem akartál megtenni...

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Nem erről van szó.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Jól van.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Biztosan? Ha igen, el kell mondanod!

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Akartam vele szexelni.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Hol van ez a srác? Beszélnem kell vele.
-Már elment.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Várj, használt óvszert?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Azt hiszem.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Bassza meg!
-Azt mondta, igen.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Hogyhogy te nem tudod?
-Ne kiabálj velem!

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Sajnálom. Jó?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Haza akarok menni.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Jól van.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Jól van, minden rendben lesz.
Menjünk haza, oké?

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Menjünk haza! Gyere!

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Szívem, köszönöm!

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Ez annyira figyelmes!

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
A jogi suli előfelvételijét megelőző héten

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
lenyomtam vagy három éjszakást.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-A Red Bull mentette meg az életemet.
-Azta!

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Hogy érzed magad?
Készen állsz a pénteki vizsgára?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Igazság szerint úgy döntöttem,
hogy ezúttal nem futok neki.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Felajánlottak
újabb három hónapot, szóval...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Oké.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Csalódottnak tűnsz.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Csak meg vagyok lepve.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Hát, igazából

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
akartam is veled valamiről beszélni.
Az van, hogy...

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Harrison szülei arra kértek,
hogy maradjak még egy évet.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Montanába költöznek.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
És?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Gondolkodom rajta.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Azt hittem, újra megpróbálod a vizsgát,
és jelentkezel az orvosira.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Én is ezt hittem.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Mesélhetnél még egy kicsit a terveidről...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Ez nem ilyen egyszerű, Joel.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Elég nagy rajtam a nyomás,
hogy be kell jutnom egy jó suliba,

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
és orvosnak kell lennem,
különben nem leszek elég jó neked,

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
csalódást okozok, és...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Micsoda? Ez nevetséges.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Nevetséges?
-Igen!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Azt akarom, hogy boldog légy.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joel, ezt fel kell vennem.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Most?
-Igen.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Visszahívhatlak?
-Igen. Persze.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Nagyon sajnálom.
-Nem gáz.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Szia!

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Mi történt?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Szexelt Juliannel.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Kiakadt az Arby'sban,
kirúgták, és összetört a szíve.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Az ő döntése volt. Nem használták ki.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Istenem, úgy sajnálom, Van!

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Gondoskodom róla.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Jobban oda kellett volna figyelnem.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Nem, ez az én hibám.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Mielőtt elment volna tegnap,
felhívott engem, szóval...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Tehettem volna valamit.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Utálom, hogy Violet
ennyire sebezhető, érted?

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Megértelek.
-És azt hitte, hogy szerelmesek.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Hol vagytok most?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Oda tudok menni.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Nem, semmi baj. Csak...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Hallanom kellett a hangodat.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Oké. Hát, mindenesetre,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
ha bármi kell, csak hívjatok, jó?

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Oké, úgy lesz. Köszi.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Annyira dörzsöl!

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Mintha csiszolópapír lenne. Mennyi még?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Még 45 másodperc.
Gyerünk, Harrison, menni fog!

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Negyvenhárom, negyvenkettő...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jack! Kérdeztem valamit.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Miért pakolászod a bútorokat?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Azért jöttem haza,
hogy átrendezzem a lakást

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
az új mellékállásomhoz.
Menj innen, Harrison!

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Képtelen vagyok erre. Megfulladok!
-Képes vagy rá!

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Harmincnégy másodperc. Milyen mellékállás?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Rich ötlete volt.

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Fogom a régi számítógépeket,

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
megjavítom és eladom őket az eBayen.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Gyerünk, Harrison!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Miért?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Mert Austin egy sóher köcsög,
és csak 3%-os fizetésemelést adott.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Le kell vennem!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Akkor vedd le, és kussolj!

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Ejnye! Harrison, ne is hallgass rá!

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jack, te pedig ne beszélj így vele!

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Közeleg apád kontrollja, nem?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Ha így akarod kerülni...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Nem megyek vissza oda.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Most már leveheted. Szép volt!
-Igen!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Oké, megértem. A rák ijesztő.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Nem a ráktól félek. Hanem Ewatomitól.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Ki az az Ewatomi?
-A gonosz nővér, akit megcsókoltam.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Megcsókoltad?
-Én vagyok itt az egyetlen szingli?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Nagyon kellemetlen nőszemély.
-Akkor miért csókoltad meg?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Pillanatnyi elmezavar?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Kicsit olyan, mintha kedvelnéd Ewatomit.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Istenem! Bejön neked!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Ez óriási dolog!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Oké, akkor megmondom,
mit kell most tenned.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Minden félelmet és szorongást,
amit Ewatomival kapcsolatban érzel,

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
egyszerűen le kell gyűrnöd!

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Érted? Le kell nyomnod a félelmet,
tedd a félelmet a csicskáddá!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Tegyem a félelmet a csicskámmá?
Ez a tanácsod?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Igen. Mert most arról van szó,
hogy egy igazi kapcsolatot keresel.

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
A szerelmet keresed.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
És a picsába! Kell nekem,
hogy ma valami jó is történjen,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
szóval vonszold el a segged,
és mondd el neki, hogy mit érzel!

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Megkaphatom?
-Mit?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Miért?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
A nők szeretik az ajándékokat.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Nem az a lényeg, hogy ajándékokkal
vásárold meg a szeretetét.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Hanem az, hogy elmondd, mit érzel.
-Nem lehet mindkettőt?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Nem fogja neked odaadni. Joeltől kapta.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Tudod, mit?

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Vidd!

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Jó szórakozást!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Tedd a félelmet a csicskáddá!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Üdv! Kérhetek esemény utáni tablettát?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Ezt a hölggyel kéne megbeszélnem.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Nézze, a húgomról van szó. Autista.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Olyan helyzetbe keveredett egy sráccal,
amit nem tud megérteni.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
A srác egy görény,
a húgomat ez nagyon megviseli,

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
nem akarom még nehezebbé tenni neki.
Velem nem tudná megbeszélni?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
A hölggyel kell beszélnem,
az ő védelme érdekében.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Ha jól értem,
esemény utáni tablettát szeretne.

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Fel kell tennem pár kérdést, rendben?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Rendben.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Honnan ismeri ezt a férfit?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Honnan ismerem a bátyámat?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Jól van, rendben.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Hány óra telt el

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
az utolsó védekezés nélküli
közösülése óta?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Tegnap este történt.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Mikor jött meg az utolsó menstruációja?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Nem tudom.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Talán úgy három hete.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Jelenleg ön terhes,
vagy gyanítja, hogy terhes lehet?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Nem.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Tartós kapcsolatban áll a partnerével?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Ne már, öreg! Elég szar napunk volt.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Nem kaphatjuk meg a tablettát?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Akkor 52 dollár 81 cent lesz.
Szólok, ha elkészült.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Menjünk!

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Üdv, Ewatomi!

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Üdv, Mr. Hoffman!

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Máris sorra kerül.
-Nem kell sietni.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Úgy hallottam, Jackkel tölti az idejét.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Tudja, Jack jó srác.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Persze vannak szeszélyei, de...
Hatalmas szíve van.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Mr. Hoffman,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
a fia egy seggfej.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Micsoda?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Tessék, Ewatomi!

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Ápolónő vagy, és sokat dolgozol,
és a Red Bull segít ébren maradni.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Oké.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
De nem én fizettem érte,

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
mert nem telik rá.
Ezelőtt más ajándéka volt.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Azt hiszem, Jack azt próbálja elmondani,

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
hogy sajnálja, bármit is tett. Ugye, Jack?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Majd én intézem, apa.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Jól van, akkor most magatokra hagylak.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Azért jöttem, hogy elmondjam...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
Hogy nem randizok.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Aha, ezt már világosan kifejtetted.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Soha nem fogok érted
romantikus dolgokat tenni,

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
és soha nem fogok
drága ajándékokat venni neked,

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
és soha nem foglak téged
a saját igényeim elé helyezni.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Oké, jót beszélgettünk.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
De táncoltam veled, pedig én nem táncolok,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
és ajándékot is hoztam,
pedig nem szoktam ajándékozni.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
És most itt állok a vizeletes edény előtt,
veled beszélgetek,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
bár félek tőled, és a vizelet,

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
bár gyakorlatilag steril, mégis undorító.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Nem tudom, mit jelent ez az egész,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
de...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Azt hiszem, kedvellek.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Hogy érzed magad?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Jól.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Üdv!
-Üdvözlöm az üzletünkben!

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Köszönjük.
-Miben segíthetek önöknek?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Ő itt Harrison,
és az első öltönyét szeretné megvenni.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Remek!

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
És mekkora a mérete?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Nagy.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Értem.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Megengedi, hogy megmérjem?
Erre parancsoljanak!

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Ez az! Gyere!

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Jól van, akkor kezdjük a nyakával!

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Nem fog menni, Mandy. Meggondoltam magam.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Ne! Meg tudod csinálni.
Kérhetek egy percet?

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Tű van nála. Meg fog szúrni.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Nem fog megszúrni. Elkérhetem?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Persze.
-Köszönöm.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Látod? Nincs több tű. Pá, tűk!

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Meg tudod csinálni, Harrison.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Nincs más dolgod,
csak hogy engem nézz, rendben? Nézz rám!

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Itt vagyok. Jó, rendben.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Nincs más dolgod,
csak hogy kinyújtsd a kezed,

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
és hagyd, hogy ez a kedves úr
lemérjen téged. Gyerekjáték.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
A félelem az én csicskám.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Ez az!

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
A félelem az én csicskám.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
A félelem az én csicskám.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-A félelem az én csicskám.
-A félelem a te csicskád.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
A félelem az én csicskám.

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Oké, egy már megvan. Már csak egy kell.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Oké. Meg is vagyunk.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Az ász teszi a dolgát,
Jack pedig letette a kőr hetest.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Jack, nem térhetsz ki örökké
a kérdés elől.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Hogy ment Ewatomival?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Ki az az Ewatomi?
-Egy nő, akivel Jack találkozgat.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Jack egy nővel találkozgat?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Azt a mindenit!

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Remélem, méltányolja az őszinteséget.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Elmondtam neki az igazat.
Hogy nem randizok.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Akkor ennyi volt? Vége?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Nem. Elmegyünk egy randira.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Tenne egy lapot, kérem?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Jó, próbáljuk meg újra!

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Minden rendben, Lou?
-Persze, minden oké.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Minden rendben. Csak ezek...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Csak ezek a rohadt kártyák!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Apa?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Csak egy percet adj!

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Ez a neuropátia. A kemoterápia miatt.
Majd jobb lesz.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Nem működik.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Micsoda?
-A kezelés. Tönkretesz.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Megmenti az életedet.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Vannak más kezelések, kevésbé intenzívek.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Az immunterápia?
-Igen.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
A gyógyulási ráta sokkal rosszabb.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
De járható út.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Apa, a kemoterápiát kell folytatnod!
-De teljesen kicsinál, Jack.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Ha megmaradok,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
itt akarok lenni neked.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Ha nem tudok kártyázni a fiammal,
akkor mégis mi értelme?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Kérlek!
-Menjünk!

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Csak feltartjuk a játékot.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Minden rendben.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Szeretnél tévézni?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Nézhetjük A Nagy Őt.

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
A Nagy Őt?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Ugyan, Violet!

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Tudom, hogy most fáj,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
de idővel jobb lesz.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Nézz rám! Menj a szobádba,
és akaszd fel az öltönyödet!

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Oké.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Úgy sajnálom, szívem!

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Azt hittem,
Julian az egyetlen, igaz szerelmem.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Semmi baj, Violet!

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Azt mondta, gyönyörű vagyok és normális.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
De nem vagyok normális.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Az egész hazugság volt.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Gyere!

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Gyere, ülj le mellém!

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Nagyon sajnálom, hogy ez történt veled.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
De, tudod, mit, Vi?

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Tisztelted magad annyira,
hogy szembeszállj vele,

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
és ezzel teljesen lenyűgöztél.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
És minden, amit mondtál, az normális.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Beleszeretni egy srácba,
akiről kiderül, hogy egy seggfej,

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
ez a lehető legnormálisabb dolog.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Tényleg?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Tényleg.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Ami Juliannel történt, az borzalmas,
de normális dolog.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Vigyázz a fejedre!

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Fáradt vagy?

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Itt maradsz, amíg beszélek Vannel?

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Ez annyira...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Úgy sajnálom, Van.

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Nem, te...

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Te tökéletes vagy.

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
És ez nem...
Ez nem a te hibád, hanem az enyém.

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Ez nem igaz, Van.

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Tudod,

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
én próbáltam vigasztalni,

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
egész álló nap,

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
de neked öt másodperc se kellett.

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Hihetetlen vagy, Mandy.

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Tudod? És én...

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Mindenesetre.

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Jobb, ha megyek. Holnap felhívlak.

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Oké.
-Köszönöm.

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Várj!

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Igen?

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Kérlek, ne mondj ilyeneket!

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Milyeneket?

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Hogy nem tudod, mihez kezdj nélkülem.

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Mi a baj, Mandy?

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Az a baj, hogy az egész életemet
átszerveztem emiatt a munka miatt,

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
mert azt hittem,
hogy nagy dolgokat fogok véghez vinni,

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
de most az egész kibaszott kapcsolatom
kezd széthullani,

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
és kezdem alapjában
megkérdőjelezni önmagamat.

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Például, hogy akarok-e orvos lenni.

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Néhány hónapja
még annyira tisztán láttam a jövőt,

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
de most már kurvára nem világos,
és ez a baj.

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Nem tudom, mit mondhatnék.

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Csak azt tudom...

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
Hogy van egy adottságod.

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Nagy dolgokat viszel véghez.

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
A többit meg majd megoldod.

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
A jövőt, igen.

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Oké, de mi van...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Mi van, ha nem oldom meg?

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Például, mi van, ha elakadok valahol?

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
És ha szem elől tévesztem önmagamat?

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Azt nem hagyom.

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika