Ora sono una donna.
-Lo sei sempre stata. -No.
Prima di ieri sera ero una bambina.
Ero un'incapace, ero cieca.
Ero... te.
Ok. Puoi passarmi il latte?
Io e Julian abbiamo fatto sesso.
-Avete fatto sesso? -Se te lo stai chiedendo,
dicono che è normale non avere un orgasmo la prima volta.
Forse è perché l'abbiamo fatto nel suo pick-up,
quindi era un po' scomodo, ma che importa.
È stato epico.
Ora Julian è il mio ragazzo e siamo innamorati.
Non è il tuo ragazzo.
Sì che lo è. Non dirlo a Van. È proibito.
Siamo come Romeo e Giulietta.
Amanti sfortunati. È così romantico.
Avete fatto sesso in un pick-up.
Non è romantico. È un'avventura.
Tu non sai niente.
Sei solo uno stupido strafatto con una fame nera.
Io potrei fare sesso presto.
Ieri sera Mandy mi ha detto che mi vuole bene.
L'ha detto solo perché i tuoi genitori la pagano.
Nel mondo reale, una così non ti guarderebbe neanche.
Mandy mi vuole bene ed è reciproco.
Non è stata un'avventura. Ci amiamo.
Papà, svegliati. Devo andare al lavoro.
Papà.
Sì, posso aiutarti?
È normale per chi fa la chemio addormentarsi all'improvviso
o vomitare sul ciglio della strada?
Di solito, qualche giorno dopo la chemio c'è un crollo.
-Quindi è normale? -Sì.
Ed è normale anche rispondere ai messaggi di qualcuno
dopo averlo baciato alla fermata dell'autobus.
Sono dovuto andare a trovare i miei zii.
Non ci vuole molto a mandare un SMS.
"Mi sono divertito alla festa, vediamoci ancora."
Devo sistemare i miei affari.
Se mio padre muore, non sono in grado di mantenermi.
Quindi cambi completamente argomento.
-Perfetto. -Io...
Devo raggiungere l'indipendenza economica.
Jack!
Adesso devi andartene. Sto lavorando.
Ciao, Harrison.
Cos'è?
È da parte di Joel.
Tu e Joel fate sesso?
Le persone non parlano di queste cose.
Violet sì. Ha fatto sesso con Julian.
Cosa?
Joel ti ama e gli manca baciarti il collo e massaggiarti la schiena.
Sì, ok.
Violet a volte tende a ingigantire le cose. Lo sai, no?
Dice: "Buona fortuna per l'MCAT." Cos'è l'MCAT?
È il test di ammissione alla facoltà di medicina.
Andrai alla facoltà di medicina?
Non lo so.
E, comunque, non per adesso.
Ehi, Harrison,
mi dici esattamente cos'ha detto Violet?
Che ha fatto del sesso epico con Julian nel suo pick-up.
Cazzo!
-Hai usato quella parola, Mandy. -Scusa.
Quello cos'è?
È una camicia nuova per la grande festa di diploma di tua sorella.
E oggi andiamo a comprare un abito.
-Io non metto gli abiti. -Lo so.
Odio gli abiti.
Lo so. Ma ti chiedo solo di provarci, ok?
È il grande giorno di Nicole.
-Ti prego. Per me. -Avete chiamato Van.
Lasciate un messaggio. Vi richiamerò.
Dammi un secondo, Harrison. Van, ciao, sono Mandy.
Chiamami appena senti questo messaggio.
Grazie. Ciao.
Cazzo.
AS WE SEE IT- Te lo racconto io
Julian!
-Ciao, Violet. -Ciao!
-Ehi. -Che bello che sei qui!
-Siamo al lavoro. -Tranquillo.
I fidanzati possono baciarsi sul posto di lavoro.
Sai dov'è John? Mi serve la sua firma.
Credo sia al pubblico.
Posso chiederti una cosa? Com'è il tuo appartamento?
Hai dei coinquilini? Io ne ho due.
Se andiamo a vivere insieme, è meglio casa tua.
Senti, ieri sera ci siamo divertiti.
È stato fantastico.
Ma per ora non voglio una storia.
In che senso?
Sto lavorando su me stesso.
Non ce n'è bisogno. Sei perfetto.
Noi siamo perfetti.
Il nostro amore è perfetto.
Violet. Ascolta.
Sei una brava ragazza.
Ma ieri sera è stato solo per divertirsi un po'.
È perché l'abbiamo fatto nel tuo pick-up?
Il mio coinquilino dice che farlo in auto significa che è un'avventura.
Che idiota, vero?
Ieri sera è stato molto più di un'avventura.
Non so cosa dire, Violet.
Quindi ieri sera è stata solo un'avventura?
Non significava niente?
Senti, devo proprio tornare al lavoro.
Ci vediamo in giro.
-No. -Come va?
No.
Ma abbiamo scopato!
-Ero vergine e tu mi hai scopato! -Ehi, Violet.
-Perché non... -Sei un fottuto stronzo!
Mi hai scopato nel tuo pick-up!
Non toccarmi!
Che posso fare per te, Jack?
Vorrei chiedere un aumento dello stipendio.
Vuoi un aumento?
La mia situazione economica è recentemente cambiata.
Capisco. Senti, Jack.
So che tuo padre ha il cancro.
E mi dispiace molto, ma oggi sei venuto al lavoro con due ore di ritardo.
E sei ancora in prova, quindi...
Ho analizzato il mio budget e le mie spese.
Il mio introito attuale netto ammonta a $2.623 al mese,
ma le mie spese ammontano a $4.210 al mese.
C'è un 40% di differenza che attualmente copre mio padre.
Lo capisco...
Condivido un appartamento a Canoga Park
e pago $1.085 di affitto,
ma devo anche pagare $950 per la life coach dei miei coinquilini,
mi servono $720 per la spesa e $390 per Uber perché il tribunale dice
che non posso riavere la patente fino al 2024.
-Il quadro mi è chiaro. -E poi uscire con qualcuno ha un costo.
Sono un uomo di 25 anni.
Non posso continuare a masturbarmi sui porno.
-Jack. -Ieri mio padre ha vomitato per strada.
Ha dormito per 14 ore nella sua stessa bava
e probabilmente non vivrà a lungo. Mi serve un aumento del 40%.
Capisco che tu stia passando un momento difficile,
ma un aumento del 40% non è realistico.
Diamo un aumento del 3% annuale in base al costo della vita.
-Magari posso concedertelo prima. -Il 3% non è sufficiente.
-Non posso fare di più. -Lavorerò il 35% in più.
Non è quello che volevo inizialmente, ma sono disposto a farlo.
Mi sto dimostrando flessibile.
Violet? Violet.
Cos'è successo? John mi ha scritto "911."
"Emergenza." Cos'hai fatto?
Mi ha licenziata.
Cos'è successo?
John ha detto che ho creato un ambiente di lavoro ostile.
Tranquilla. Va tutto bene. Spiegami cos'è successo.
Sono stata ostile con Julian quando mi ha detto che ero solo un'avventura.
Un'avventura? In che senso?
Abbiamo scopato nel suo pick-up e pensavo mi amasse.
Hai fatto sesso?
Non ti arrabbiare.
D'accordo. Scusa.
Stai bene?
No, non sto bene per niente.
Julian è un bastardo!
Ok, per caso Julian...
ti ha costretto...
Ti ha costretto a fare qualcosa che non volevi...
Non è andata così.
Ok.
Ne sei sicura? Perché devi dirmelo.
Volevo farlo.
-Dov'è questo ragazzo? Devo parlargli. -Se n'è andato.
Ha usato il preservativo?
Credo di sì.
-Cazzo. -Ha detto di sì.
-Come fai a non saperlo? -Non sgridarmi.
Scusa. Ok?
Voglio solo andare a casa.
Ok.
D'accordo, andrà tutto bene. Torniamo a casa.
Torniamo a casa. Forza.
Amore, grazie.
È un bellissimo pensiero.
Una settimana prima dei test per legge
feci tre notti in bianco.
-La Red Bull mi ha salvato la vita. -Già.
Come va? Ti senti pronta per il test di venerdì?
In realtà, ho deciso che stavolta non lo farò.
Ce ne sarà un altro tra tre mesi, quindi...
Ok.
Sembri deluso.
Sono solo sorpreso.
Sì, beh, a dire il vero,
volevo parlarti di una cosa. Allora...
I genitori di Harrison mi hanno chiesto di restare un altro anno.
Si trasferiscono nel Montana.
E?
Ci sto pensando.
Pensavo che avresti rifatto il test per iscriverti a medicina.
È ciò che pensavo anch'io.
Se mi rendessi un po' più partecipe dei tuoi piani...
Joel, non è così semplice.
Sento molta pressione addosso... Devo entrare in un college prestigioso
e diventare un medico, o non sarò abbastanza per te,
ti deluderò o...
Cosa? È ridicolo.
-Lo pensi davvero? -Sì!
Voglio che tu sia felice.
Joel, ho un'altra chiamata.
-Ora? -Sì.
-Posso richiamarti? -Sì. Ok.
-Mi dispiace, davvero. -Già.
Ciao.
Che succede?
Ha fatto sesso con Julian.
Gli ha fatto una sfuriata da Arby's, è stata licenziata e ha il cuore spezzato.
È stata una sua scelta. Non si è approfittato di lei.
Oddio, mi dispiace tanto, Van.
Mi sto prendendo cura di lei.
Dovevo stare più attenta.
No, è colpa mia.
Ieri sera mi ha chiamato prima di uscire, per cui...
avrei potuto fare qualcosa.
Odio il fatto che sia così vulnerabile.
-Lo so. -E ha pensato che fossero innamorati.
Dove siete?
Posso raggiungervi.
No, tranquilla...
Volevo solo sentire la tua voce.
Già. Comunque,
chiamami se hai bisogno di qualsiasi cosa, ok?
Sì, va bene. Grazie.
È ruvida.
Sembra carta vetrata. Quanto manca?
Quarantacinque secondi. Dai, Harrison, puoi farcela.
Quarantatré, 42...
Jack, ti ho fatto una domanda.
Perché sposti i mobili?
Sto risistemando l'appartamento
per la mia attività secondaria. Spostati!
-Non ce la faccio. Soffoco. -Sì che ce la fai.
Trentaquattro secondi. Quale attività?
Idea di Rich.
Prenderò dei computer vecchi,
li aggiusterò e li rivenderò su eBay.
Harrison, dai!
Perché?
Perché Austin è un tirchio bastardo che mi ha dato solo un aumento del 3%.
Devo togliermi questa cosa!
Allora toglitela e chiudi il becco.
Ehi! Tu non ascoltarlo
e tu non parlargli così.
Non c'era l'altro appuntamento di tuo padre?
Se questo è un modo per evitare...
Lì non ci torno.
-Puoi toglierla. Bravissimo! -Sì!
Lo capisco. Il cancro fa paura.
Non ho paura del cancro, ma di Ewatomi.
-Chi è Ewatomi? -L'infermiera che ho baciato.
-Hai baciato un'infermiera? -Sono l'unico single?
-È una donna molto sgradevole. -E perché l'hai baciata?
Pazzia temporanea?
Però sembra che ti piaccia, questa Ewatomi.
Oh, mio Dio, è così!
È una cosa enorme.
Ok, ti dico quello che devi fare.
Tutta la paura che provi nei confronti di Ewatomi
devi affrontarla e superarla.
Ok? Devi dominarla, devi sbattere la paura!
Sbattere la paura? È questo il tuo consiglio?
Sì. Perché qui si tratta di trovare un vero legame,
si tratta di trovare l'amore.
E, fanculo, ho bisogno di una cosa bella oggi,
quindi porta il tuo culo in ospedale e dille cosa provi.
-Posso prenderlo? -Cosa?
Perché?
Alle donne piacciono i regali.
Non devi comprare il suo affetto con i regali.
-Dille ciò che provi. -Se facessi entrambe le cose?
Non te lo darà. È un regalo di Joel.
Sai che ti dico,
prendilo.
Divertiti!
Sbatti la paura!
Salve. È possibile avere una pillola del giorno dopo?
Devo parlare con la diretta interessata.
Senta, è mia sorella. È autistica.
Si è messa in un guaio con un tipo senza rendersene conto.
Il ragazzo è stato un verme e lei ha sofferto.
Non voglio ferirla ancora di più. Non può rivolgersi a me?
Devo parlare con la diretta interessata per la sua sicurezza.
So che vuoi una pillola del giorno dopo.
Ma prima devo farti alcune domande. Ok?
Ok.
Come conosci quest'uomo?
Come conosco mio fratello?
Ok, bene.
Quante ore sono passate
dall'ultimo rapporto non protetto?
È stato ieri sera.
Il primo giorno delle ultime mestruazioni?
Non lo so.
Forse tre settimane fa.
Sei incinta o sospetti di esserlo?
No.
È successo con un partner stabile?
Basta. È stata una pessima giornata.
Può darci la pillola? Grazie.
Sono $52,81. Vi chiamo quando è pronta.
Andiamo.
Ciao, Ewatomi.
Salve, sig. Hoffman.
-Tra poco potrà entrare. -Non c'è fretta.
Allora, ho saputo che tu e Jack trascorrete del tempo insieme.
Sai, Jack è un bravo ragazzo.
Certo, ha le sue manie, ma ha un grande cuore.
Sig. Hoffman,
suo figlio è uno stronzo.
Cosa?
Per te, Ewatomi.
Sei un'infermiera e lavori tanto. Una Red Bull ti farà stare sveglia.
Ok.
Però non l'ho comprato io.
Non rientra nel mio budget. È un riciclo.
Forse Jack sta cercando di dire
che gli dispiace per qualsiasi cosa abbia fatto. Vero?
Me la cavo da solo.
Ok, vi lascio un po' di privacy.
Ciò che sono venuto a dirti è che non...
esco con nessuno.
Già, è abbastanza chiaro.
Non farò mai cose romantiche per te,
non ti comprerò mai regali costosi
e non metterò mai i tuoi bisogni davanti ai miei.
Ok, bella chiacchierata.
Ma ho ballato con te, e io non ballo,
e ti ho portato un regalo, e io non faccio regali.
E ora ti parlo davanti a un contenitore della pipì
anche se mi spaventi, e la pipì,
anche se il contenitore è sterile, è disgustosa.
Non so cosa significhi tutto questo,
ma...
penso che tu mi piaccia.
Come stai?
Bene.
-Salve. -Benvenuti da Men's Warehouse.
-Grazie. -In cosa posso aiutarvi?
Lui è Harrison e deve comprare il suo primo abito.
Molto bene.
Sai che taglia porti?
Una large.
Prendiamo un po' di misure, eh? Prego.
Sì! Andiamo.
Ok, allora, cominciamo dal collo.
Non ci riesco. Ho cambiato idea.
No, puoi farcela. Le dispiace?
Ha degli spilli. Mi pungerà.
Non ti pungerà. Mi dà gli spilli?
-Certo. -Grazie.
Visto? Addio, spilli.
Harrison, puoi farcela.
Devi solo guardarmi. D'accordo? Guarda me.
Sono qui. Bene.
Ora devi solo allargare le braccia
e lasciare che il signore ti prenda le misure. Facile.
La paura me la sbatto.
Bravo!
La paura me la sbatto.
-La paura me la sbatto. -La paura me la sbatto.
La paura me la sbatto.
Ok, un'altra e abbiamo fatto.
Bene. Ecco qua.
L'asso prende tutto, Jack ha giocato il sette di cuori.
Allora, Jack, non puoi evitare la domanda per sempre.
Com'è andata con Ewatomi?
-Chi è Ewatomi? -Una donna con cui esce Jack.
Jack esce con una donna?
Pensa un po'.
Spero apprezzi la sincerità.
Le ho detto la verità, non esco con le donne.
Quindi basta? È finita?
No. Abbiamo un appuntamento.
Puoi buttare una carta, per favore?
E va bene, riproviamoci.
-Va tutto bene, Lou? -Tutto a posto.
È tutto a posto. Sono solo...
Sono solo queste maledette carte!
Papà?
Dammi un minuto.
È la neuropatia dovuta alla chemio. Passerà.
Non sta funzionando.
-Cosa? -La cura. Mi sta ammazzando.
Ti sta salvando la vita.
Ci sono altre cure più leggere.
-L'immunoterapia? -Sì.
Il tasso di guarigione è basso.
È un'opzione sostenibile.
-Papà, devi continuare la chemio. -Questa roba mi sta devastando.
Se devo essere qui,
devo essere qui per te.
Se non riesco a giocare a carte con mio figlio, allora che senso ha?
-Ti prego. -Andiamo.
Abbiamo fermato la partita.
È tutto a posto.
Vuoi guardare un po' di TV?
Danno The Bachelor.
Bachelor?
Ti prego, Violet.
So che sei ferita,
ma passerà.
Che ne dici andare in camera ad appendere l'abito?
Ok.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Pensavo che Julian fosse la mia anima gemella.
Violet, va tutto bene.
Mi ha detto che ero bellissima e che ero normale.
Ma non sono normale.
Erano tutte bugie.
Vieni.
Vieni a sederti con me.
Mi dispiace tanto che ti sia capitato questo.
Ma sai una cosa, Vi,
hai rispettato te stessa al punto di affrontarlo
e per me è strabiliante.
E tutto ciò che stai descrivendo è normale.
Innamorarsi di un ragazzo che si rivela un idiota
è la cosa più normale del mondo.
Davvero?
Davvero.
Ciò che è successo con Julian è orribile, ma è normale.
Attenta alla testa.
Sei stanca?
Puoi stare qui un attimo mentre parlo con Van?
È una cosa...
Mi dispiace tanto, Van.
Non esserlo. Tu sei...
Sei perfetta.
E non è colpa tua, ma mia.
Van, no.
Sai,
ho cercato di consolarla
tutto il giorno, davvero,
tu ci sei riuscita in cinque secondi.
Sei incredibile, Mandy.
E...
non so cosa farei senza di te.
Comunque.
È meglio che vada. Ti chiamo domani.
-Ok. -Grazie.
Aspetta.
Van?
Sì.
Ti prego, non dirmi quelle cose.
Quali cose?
Che non sai cosa faresti senza di me.
Mandy, che succede?
Succede che ho cambiato tutti i miei piani per questo lavoro
e l'ho fatto perché pensavo di fare la differenza,
ma ora la mia relazione sta andando a pezzi
e mi pongo domande di base su chi sono.
Per esempio, se voglio diventare un medico.
Un paio di mesi fa, il mio futuro era chiarissimo
e ora non lo è più, cazzo. Ecco che succede.
Non so cosa dire.
So solo che...
tu hai un dono.
Stai facendo la differenza.
Tutto il resto lo capirai.
Il tuo futuro.
E se...
Se non riuscissi a capirlo?
Se restassi bloccata?
Se perdessi di vista chi sono?
Non lo permetterò.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni