1
00:00:21,209 --> 00:00:22,626
Ora sono una donna.

2
00:00:23,126 --> 00:00:25,209
-Lo sei sempre stata.
-No.

3
00:00:25,293 --> 00:00:27,209
Prima di ieri sera ero una bambina.

4
00:00:27,626 --> 00:00:30,209
Ero un'incapace, ero cieca.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,709
Ero... te.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,709
Ok. Puoi passarmi il latte?

7
00:00:42,418 --> 00:00:44,293
Io e Julian abbiamo fatto sesso.

8
00:00:45,334 --> 00:00:47,709
-Avete fatto sesso?
-Se te lo stai chiedendo,

9
00:00:47,793 --> 00:00:51,168
dicono che è normale
non avere un orgasmo la prima volta.

10
00:00:51,251 --> 00:00:54,168
Forse è perché l'abbiamo fatto
nel suo pick-up,

11
00:00:54,251 --> 00:00:57,751
quindi era un po' scomodo, ma che importa.

12
00:00:57,834 --> 00:00:58,709
È stato epico.

13
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Ora Julian è il mio ragazzo
e siamo innamorati.

14
00:01:01,751 --> 00:01:03,168
Non è il tuo ragazzo.

15
00:01:03,793 --> 00:01:07,126
Sì che lo è. Non dirlo a Van. È proibito.

16
00:01:07,209 --> 00:01:09,668
Siamo come Romeo e Giulietta.

17
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Amanti sfortunati. È così romantico.

18
00:01:13,334 --> 00:01:15,959
Avete fatto sesso in un pick-up.

19
00:01:16,043 --> 00:01:18,001
Non è romantico. È un'avventura.

20
00:01:18,084 --> 00:01:19,293
Tu non sai niente.

21
00:01:19,376 --> 00:01:22,001
Sei solo uno stupido strafatto
con una fame nera.

22
00:01:22,876 --> 00:01:24,376
Io potrei fare sesso presto.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,918
Ieri sera Mandy mi ha detto
che mi vuole bene.

24
00:01:27,001 --> 00:01:30,251
L'ha detto solo
perché i tuoi genitori la pagano.

25
00:01:30,334 --> 00:01:33,126
Nel mondo reale,
una così non ti guarderebbe neanche.

26
00:01:33,209 --> 00:01:35,126
Mandy mi vuole bene ed è reciproco.

27
00:01:35,209 --> 00:01:37,543
Non è stata un'avventura. Ci amiamo.

28
00:01:37,626 --> 00:01:40,876
Papà, svegliati. Devo andare al lavoro.

29
00:01:50,459 --> 00:01:51,376
Papà.

30
00:01:52,751 --> 00:01:53,584
Papà.

31
00:01:59,084 --> 00:02:00,168
Papà.

32
00:02:29,709 --> 00:02:31,376
Sì, posso aiutarti?

33
00:02:31,459 --> 00:02:35,334
È normale per chi fa la chemio
addormentarsi all'improvviso

34
00:02:35,418 --> 00:02:37,751
o vomitare sul ciglio della strada?

35
00:02:37,834 --> 00:02:40,834
Di solito, qualche giorno
dopo la chemio c'è un crollo.

36
00:02:40,918 --> 00:02:42,626
-Quindi è normale?
-Sì.

37
00:02:47,668 --> 00:02:50,584
Ed è normale anche
rispondere ai messaggi di qualcuno

38
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
dopo averlo baciato
alla fermata dell'autobus.

39
00:02:53,959 --> 00:02:56,043
Sono dovuto andare a trovare i miei zii.

40
00:02:56,126 --> 00:02:58,501
Non ci vuole molto a mandare un SMS.

41
00:02:58,584 --> 00:03:01,543
"Mi sono divertito alla festa,
vediamoci ancora."

42
00:03:02,918 --> 00:03:04,959
Devo sistemare i miei affari.

43
00:03:05,043 --> 00:03:08,043
Se mio padre muore,
non sono in grado di mantenermi.

44
00:03:08,126 --> 00:03:10,418
Quindi cambi completamente argomento.

45
00:03:10,501 --> 00:03:11,876
-Perfetto.
-Io...

46
00:03:11,959 --> 00:03:14,334
Devo raggiungere l'indipendenza economica.

47
00:03:14,418 --> 00:03:15,626
Jack!

48
00:03:17,126 --> 00:03:19,751
Adesso devi andartene. Sto lavorando.

49
00:04:01,293 --> 00:04:02,918
Ciao, Harrison.

50
00:04:05,668 --> 00:04:06,793
Cos'è?

51
00:04:08,168 --> 00:04:09,459
È da parte di Joel.

52
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
Tu e Joel fate sesso?

53
00:04:14,584 --> 00:04:16,959
Le persone non parlano di queste cose.

54
00:04:17,043 --> 00:04:19,459
Violet sì. Ha fatto sesso con Julian.

55
00:04:20,376 --> 00:04:21,209
Cosa?

56
00:04:21,293 --> 00:04:25,584
Joel ti ama e gli manca baciarti il collo
e massaggiarti la schiena.

57
00:04:25,668 --> 00:04:27,251
Sì, ok.

58
00:04:27,668 --> 00:04:31,959
Violet a volte
tende a ingigantire le cose. Lo sai, no?

59
00:04:32,043 --> 00:04:36,334
Dice: "Buona fortuna per l'MCAT."
Cos'è l'MCAT?

60
00:04:36,834 --> 00:04:40,084
È il test di ammissione
alla facoltà di medicina.

61
00:04:40,918 --> 00:04:42,793
Andrai alla facoltà di medicina?

62
00:04:42,876 --> 00:04:43,834
Non lo so.

63
00:04:44,209 --> 00:04:46,459
E, comunque, non per adesso.

64
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Ehi, Harrison,

65
00:04:49,709 --> 00:04:51,793
mi dici esattamente cos'ha detto Violet?

66
00:04:51,876 --> 00:04:55,251
Che ha fatto del sesso epico con Julian
nel suo pick-up.

67
00:04:55,334 --> 00:04:56,334
Cazzo!

68
00:04:57,834 --> 00:05:00,084
-Hai usato quella parola, Mandy.
-Scusa.

69
00:05:03,501 --> 00:05:04,709
Quello cos'è?

70
00:05:06,251 --> 00:05:10,209
È una camicia nuova per la grande festa
di diploma di tua sorella.

71
00:05:10,293 --> 00:05:12,543
E oggi andiamo a comprare un abito.

72
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
-Io non metto gli abiti.
-Lo so.

73
00:05:14,459 --> 00:05:15,668
Odio gli abiti.

74
00:05:15,751 --> 00:05:19,001
Lo so. Ma ti chiedo solo di provarci, ok?

75
00:05:19,501 --> 00:05:21,209
È il grande giorno di Nicole.

76
00:05:21,834 --> 00:05:24,084
-Ti prego. Per me.
-Avete chiamato Van.

77
00:05:24,168 --> 00:05:26,043
Lasciate un messaggio. Vi richiamerò.

78
00:05:26,126 --> 00:05:30,209
Dammi un secondo, Harrison.
Van, ciao, sono Mandy.

79
00:05:33,043 --> 00:05:36,043
Chiamami appena senti questo messaggio.

80
00:05:36,709 --> 00:05:38,001
Grazie. Ciao.

81
00:05:41,251 --> 00:05:42,293
Cazzo.

82
00:05:42,376 --> 00:05:47,126
AS WE SEE IT-
Te lo racconto io

83
00:05:53,709 --> 00:05:54,668
Julian!

84
00:05:56,168 --> 00:05:57,584
-Ciao, Violet.
-Ciao!

85
00:05:58,001 --> 00:06:00,668
-Ehi.
-Che bello che sei qui!

86
00:06:00,751 --> 00:06:02,501
-Siamo al lavoro.
-Tranquillo.

87
00:06:02,584 --> 00:06:05,459
I fidanzati possono baciarsi
sul posto di lavoro.

88
00:06:05,543 --> 00:06:08,501
Sai dov'è John? Mi serve la sua firma.

89
00:06:08,584 --> 00:06:10,001
Credo sia al pubblico.

90
00:06:11,126 --> 00:06:14,251
Posso chiederti una cosa?
Com'è il tuo appartamento?

91
00:06:14,334 --> 00:06:16,751
Hai dei coinquilini? Io ne ho due.

92
00:06:16,834 --> 00:06:19,501
Se andiamo a vivere insieme,
è meglio casa tua.

93
00:06:19,584 --> 00:06:21,668
Senti, ieri sera ci siamo divertiti.

94
00:06:21,751 --> 00:06:22,959
È stato fantastico.

95
00:06:23,043 --> 00:06:25,126
Ma per ora non voglio una storia.

96
00:06:25,209 --> 00:06:26,501
In che senso?

97
00:06:27,418 --> 00:06:28,959
Sto lavorando su me stesso.

98
00:06:29,043 --> 00:06:32,209
Non ce n'è bisogno. Sei perfetto.

99
00:06:32,293 --> 00:06:33,501
Noi siamo perfetti.

100
00:06:33,584 --> 00:06:35,043
Il nostro amore è perfetto.

101
00:06:35,126 --> 00:06:37,584
Violet. Ascolta.

102
00:06:38,293 --> 00:06:39,501
Sei una brava ragazza.

103
00:06:40,334 --> 00:06:43,584
Ma ieri sera è stato solo
per divertirsi un po'.

104
00:06:44,376 --> 00:06:46,709
È perché l'abbiamo fatto nel tuo pick-up?

105
00:06:46,793 --> 00:06:51,001
Il mio coinquilino dice che farlo
in auto significa che è un'avventura.

106
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
Che idiota, vero?

107
00:06:52,543 --> 00:06:55,626
Ieri sera è stato molto più
di un'avventura.

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
Non so cosa dire, Violet.

109
00:07:02,584 --> 00:07:07,501
Quindi ieri sera è stata
solo un'avventura?

110
00:07:09,376 --> 00:07:10,918
Non significava niente?

111
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
Senti, devo proprio tornare al lavoro.

112
00:07:14,584 --> 00:07:16,043
Ci vediamo in giro.

113
00:07:23,334 --> 00:07:24,709
-No.
-Come va?

114
00:07:25,209 --> 00:07:27,876
No.

115
00:07:29,043 --> 00:07:30,709
Ma abbiamo scopato!

116
00:07:30,793 --> 00:07:33,584
-Ero vergine e tu mi hai scopato!
-Ehi, Violet.

117
00:07:33,668 --> 00:07:36,334
-Perché non...
-Sei un fottuto stronzo!

118
00:07:36,418 --> 00:07:38,876
Mi hai scopato nel tuo pick-up!

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,834
Non toccarmi!

120
00:07:59,918 --> 00:08:01,751
Che posso fare per te, Jack?

121
00:08:01,834 --> 00:08:04,751
Vorrei chiedere un aumento
dello stipendio.

122
00:08:04,834 --> 00:08:05,834
Vuoi un aumento?

123
00:08:05,918 --> 00:08:08,751
La mia situazione economica
è recentemente cambiata.

124
00:08:09,293 --> 00:08:11,126
Capisco. Senti, Jack.

125
00:08:11,793 --> 00:08:13,418
So che tuo padre ha il cancro.

126
00:08:13,501 --> 00:08:18,084
E mi dispiace molto, ma oggi sei venuto
al lavoro con due ore di ritardo.

127
00:08:19,501 --> 00:08:21,251
E sei ancora in prova, quindi...

128
00:08:21,334 --> 00:08:23,668
Ho analizzato il mio budget
e le mie spese.

129
00:08:23,751 --> 00:08:27,459
Il mio introito attuale netto
ammonta a $2.623 al mese,

130
00:08:27,543 --> 00:08:30,001
ma le mie spese ammontano
a $4.210 al mese.

131
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
C'è un 40% di differenza
che attualmente copre mio padre.

132
00:08:33,168 --> 00:08:34,293
Lo capisco...

133
00:08:34,376 --> 00:08:36,876
Condivido un appartamento a Canoga Park

134
00:08:36,959 --> 00:08:38,918
e pago $1.085 di affitto,

135
00:08:39,001 --> 00:08:43,168
ma devo anche pagare $950
per la life coach dei miei coinquilini,

136
00:08:43,251 --> 00:08:47,459
mi servono $720 per la spesa
e $390 per Uber perché il tribunale dice

137
00:08:47,543 --> 00:08:50,293
che non posso riavere la patente
fino al 2024.

138
00:08:50,376 --> 00:08:54,209
-Il quadro mi è chiaro.
-E poi uscire con qualcuno ha un costo.

139
00:08:54,293 --> 00:08:55,584
Sono un uomo di 25 anni.

140
00:08:55,668 --> 00:08:58,251
Non posso continuare
a masturbarmi sui porno.

141
00:08:58,334 --> 00:09:00,834
-Jack.
-Ieri mio padre ha vomitato per strada.

142
00:09:00,918 --> 00:09:03,543
Ha dormito per 14 ore
nella sua stessa bava

143
00:09:03,626 --> 00:09:08,043
e probabilmente non vivrà a lungo.
Mi serve un aumento del 40%.

144
00:09:10,709 --> 00:09:13,501
Capisco che tu stia passando
un momento difficile,

145
00:09:13,584 --> 00:09:16,501
ma un aumento del 40% non è realistico.

146
00:09:17,209 --> 00:09:20,668
Diamo un aumento del 3% annuale
in base al costo della vita.

147
00:09:20,751 --> 00:09:24,168
-Magari posso concedertelo prima.
-Il 3% non è sufficiente.

148
00:09:24,251 --> 00:09:27,126
-Non posso fare di più.
-Lavorerò il 35% in più.

149
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
Non è quello che volevo inizialmente,
ma sono disposto a farlo.

150
00:09:33,168 --> 00:09:35,793
Mi sto dimostrando flessibile.

151
00:09:41,293 --> 00:09:43,334
Violet? Violet.

152
00:09:44,126 --> 00:09:47,168
Cos'è successo? John mi ha scritto "911."

153
00:09:47,251 --> 00:09:49,543
"Emergenza." Cos'hai fatto?

154
00:09:49,626 --> 00:09:51,043
Mi ha licenziata.

155
00:09:57,126 --> 00:09:58,876
Cos'è successo?

156
00:10:00,751 --> 00:10:04,168
John ha detto che ho creato
un ambiente di lavoro ostile.

157
00:10:04,251 --> 00:10:08,043
Tranquilla. Va tutto bene.
Spiegami cos'è successo.

158
00:10:08,126 --> 00:10:12,501
Sono stata ostile con Julian quando
mi ha detto che ero solo un'avventura.

159
00:10:12,584 --> 00:10:14,959
Un'avventura? In che senso?

160
00:10:15,043 --> 00:10:18,251
Abbiamo scopato nel suo pick-up
e pensavo mi amasse.

161
00:10:18,334 --> 00:10:19,459
Hai fatto sesso?

162
00:10:19,543 --> 00:10:21,084
Non ti arrabbiare.

163
00:10:21,168 --> 00:10:22,918
D'accordo. Scusa.

164
00:10:25,834 --> 00:10:27,459
Stai bene?

165
00:10:27,543 --> 00:10:29,918
No, non sto bene per niente.

166
00:10:30,418 --> 00:10:32,668
Julian è un bastardo!

167
00:10:35,043 --> 00:10:37,126
Ok, per caso Julian...

168
00:10:38,168 --> 00:10:40,626
ti ha costretto...

169
00:10:42,084 --> 00:10:44,918
Ti ha costretto a fare qualcosa
che non volevi...

170
00:10:45,001 --> 00:10:46,376
Non è andata così.

171
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Ok.

172
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
Ne sei sicura? Perché devi dirmelo.

173
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Volevo farlo.

174
00:10:56,709 --> 00:10:59,751
-Dov'è questo ragazzo? Devo parlargli.
-Se n'è andato.

175
00:11:02,376 --> 00:11:04,043
Ha usato il preservativo?

176
00:11:04,126 --> 00:11:05,334
Credo di sì.

177
00:11:05,418 --> 00:11:06,918
-Cazzo.
-Ha detto di sì.

178
00:11:07,001 --> 00:11:09,084
-Come fai a non saperlo?
-Non sgridarmi.

179
00:11:09,168 --> 00:11:11,376
Scusa. Ok?

180
00:11:15,084 --> 00:11:16,709
Voglio solo andare a casa.

181
00:11:18,168 --> 00:11:19,209
Ok.

182
00:11:19,584 --> 00:11:22,626
D'accordo, andrà tutto bene.
Torniamo a casa.

183
00:11:22,709 --> 00:11:24,751
Torniamo a casa. Forza.

184
00:11:26,626 --> 00:11:29,751
Amore, grazie.

185
00:11:29,834 --> 00:11:32,793
È un bellissimo pensiero.

186
00:11:33,418 --> 00:11:35,584
Una settimana prima dei test per legge

187
00:11:35,668 --> 00:11:37,418
feci tre notti in bianco.

188
00:11:37,501 --> 00:11:40,418
-La Red Bull mi ha salvato la vita.
-Già.

189
00:11:41,834 --> 00:11:45,376
Come va?
Ti senti pronta per il test di venerdì?

190
00:11:46,751 --> 00:11:49,709
In realtà,
ho deciso che stavolta non lo farò.

191
00:11:50,209 --> 00:11:52,918
Ce ne sarà un altro
tra tre mesi, quindi...

192
00:11:57,876 --> 00:11:59,209
Ok.

193
00:11:59,293 --> 00:12:01,626
Sembri deluso.

194
00:12:03,334 --> 00:12:05,293
Sono solo sorpreso.

195
00:12:05,376 --> 00:12:06,959
Sì, beh, a dire il vero,

196
00:12:07,043 --> 00:12:10,334
volevo parlarti di una cosa. Allora...

197
00:12:11,918 --> 00:12:15,459
I genitori di Harrison
mi hanno chiesto di restare un altro anno.

198
00:12:16,001 --> 00:12:17,876
Si trasferiscono nel Montana.

199
00:12:19,293 --> 00:12:20,168
E?

200
00:12:20,543 --> 00:12:21,751
Ci sto pensando.

201
00:12:22,293 --> 00:12:25,959
Pensavo che avresti rifatto il test
per iscriverti a medicina.

202
00:12:26,043 --> 00:12:28,376
È ciò che pensavo anch'io.

203
00:12:28,459 --> 00:12:31,501
Se mi rendessi un po' più partecipe
dei tuoi piani...

204
00:12:31,584 --> 00:12:33,459
Joel, non è così semplice.

205
00:12:33,543 --> 00:12:38,043
Sento molta pressione addosso...
Devo entrare in un college prestigioso

206
00:12:38,126 --> 00:12:41,751
e diventare un medico,
o non sarò abbastanza per te,

207
00:12:41,834 --> 00:12:43,209
ti deluderò o...

208
00:12:43,293 --> 00:12:44,834
Cosa? È ridicolo.

209
00:12:44,918 --> 00:12:46,668
-Lo pensi davvero?
-Sì!

210
00:12:47,418 --> 00:12:48,793
Voglio che tu sia felice.

211
00:12:48,876 --> 00:12:50,626
Joel, ho un'altra chiamata.

212
00:12:51,126 --> 00:12:52,084
-Ora?
-Sì.

213
00:12:52,168 --> 00:12:54,543
-Posso richiamarti?
-Sì. Ok.

214
00:12:54,626 --> 00:12:56,501
-Mi dispiace, davvero.
-Già.

215
00:12:56,584 --> 00:12:57,751
Ciao.

216
00:12:58,501 --> 00:12:59,501
Che succede?

217
00:12:59,876 --> 00:13:01,334
Ha fatto sesso con Julian.

218
00:13:01,418 --> 00:13:05,751
Gli ha fatto una sfuriata da Arby's,
è stata licenziata e ha il cuore spezzato.

219
00:13:06,334 --> 00:13:09,543
È stata una sua scelta.
Non si è approfittato di lei.

220
00:13:10,293 --> 00:13:12,376
Oddio, mi dispiace tanto, Van.

221
00:13:12,459 --> 00:13:13,918
Mi sto prendendo cura di lei.

222
00:13:14,001 --> 00:13:16,334
Dovevo stare più attenta.

223
00:13:16,418 --> 00:13:17,501
No, è colpa mia.

224
00:13:17,584 --> 00:13:21,293
Ieri sera mi ha chiamato
prima di uscire, per cui...

225
00:13:21,376 --> 00:13:23,043
avrei potuto fare qualcosa.

226
00:13:23,626 --> 00:13:26,709
Odio il fatto che sia così vulnerabile.

227
00:13:26,793 --> 00:13:29,626
-Lo so.
-E ha pensato che fossero innamorati.

228
00:13:30,334 --> 00:13:32,043
Dove siete?

229
00:13:32,334 --> 00:13:34,418
Posso raggiungervi.

230
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
No, tranquilla...

231
00:13:37,376 --> 00:13:39,376
Volevo solo sentire la tua voce.

232
00:13:45,084 --> 00:13:47,334
Già. Comunque,

233
00:13:48,709 --> 00:13:51,543
chiamami se hai bisogno
di qualsiasi cosa, ok?

234
00:13:53,751 --> 00:13:55,918
Sì, va bene. Grazie.

235
00:13:59,584 --> 00:14:00,834
È ruvida.

236
00:14:01,876 --> 00:14:04,168
Sembra carta vetrata. Quanto manca?

237
00:14:04,251 --> 00:14:06,918
Quarantacinque secondi.
Dai, Harrison, puoi farcela.

238
00:14:07,001 --> 00:14:08,793
Quarantatré, 42...

239
00:14:08,876 --> 00:14:10,376
Jack, ti ho fatto una domanda.

240
00:14:10,459 --> 00:14:12,209
Perché sposti i mobili?

241
00:14:12,293 --> 00:14:14,584
Sto risistemando l'appartamento

242
00:14:14,668 --> 00:14:16,918
per la mia attività secondaria. Spostati!

243
00:14:17,001 --> 00:14:19,918
-Non ce la faccio. Soffoco.
-Sì che ce la fai.

244
00:14:20,001 --> 00:14:22,209
Trentaquattro secondi. Quale attività?

245
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Idea di Rich.

246
00:14:23,543 --> 00:14:25,168
Prenderò dei computer vecchi,

247
00:14:25,251 --> 00:14:27,876
li aggiusterò e li rivenderò su eBay.

248
00:14:27,959 --> 00:14:29,084
Harrison, dai!

249
00:14:29,168 --> 00:14:30,001
Perché?

250
00:14:30,084 --> 00:14:34,418
Perché Austin è un tirchio bastardo
che mi ha dato solo un aumento del 3%.

251
00:14:34,501 --> 00:14:36,751
Devo togliermi questa cosa!

252
00:14:36,834 --> 00:14:39,084
Allora toglitela e chiudi il becco.

253
00:14:39,168 --> 00:14:41,084
Ehi! Tu non ascoltarlo

254
00:14:41,168 --> 00:14:42,918
e tu non parlargli così.

255
00:14:43,001 --> 00:14:45,209
Non c'era l'altro appuntamento
di tuo padre?

256
00:14:45,293 --> 00:14:47,334
Se questo è un modo per evitare...

257
00:14:47,418 --> 00:14:48,751
Lì non ci torno.

258
00:14:48,834 --> 00:14:51,001
-Puoi toglierla. Bravissimo!
-Sì!

259
00:14:51,084 --> 00:14:53,001
Lo capisco. Il cancro fa paura.

260
00:14:53,084 --> 00:14:55,459
Non ho paura del cancro, ma di Ewatomi.

261
00:14:55,543 --> 00:14:58,293
-Chi è Ewatomi?
-L'infermiera che ho baciato.

262
00:14:58,376 --> 00:15:01,043
-Hai baciato un'infermiera?
-Sono l'unico single?

263
00:15:01,126 --> 00:15:04,543
-È una donna molto sgradevole.
-E perché l'hai baciata?

264
00:15:04,959 --> 00:15:06,209
Pazzia temporanea?

265
00:15:06,751 --> 00:15:10,209
Però sembra che ti piaccia,
questa Ewatomi.

266
00:15:14,251 --> 00:15:15,959
Oh, mio Dio, è così!

267
00:15:16,043 --> 00:15:17,959
È una cosa enorme.

268
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
Ok, ti dico quello che devi fare.

269
00:15:20,709 --> 00:15:24,834
Tutta la paura che provi
nei confronti di Ewatomi

270
00:15:24,918 --> 00:15:27,501
devi affrontarla e superarla.

271
00:15:27,584 --> 00:15:31,376
Ok? Devi dominarla,
devi sbattere la paura!

272
00:15:32,376 --> 00:15:34,876
Sbattere la paura?
È questo il tuo consiglio?

273
00:15:34,959 --> 00:15:39,209
Sì. Perché qui si tratta
di trovare un vero legame,

274
00:15:39,751 --> 00:15:41,751
si tratta di trovare l'amore.

275
00:15:41,834 --> 00:15:44,751
E, fanculo,
ho bisogno di una cosa bella oggi,

276
00:15:44,834 --> 00:15:48,168
quindi porta il tuo culo in ospedale
e dille cosa provi.

277
00:15:49,459 --> 00:15:51,209
-Posso prenderlo?
-Cosa?

278
00:15:51,584 --> 00:15:52,418
Perché?

279
00:15:53,168 --> 00:15:54,751
Alle donne piacciono i regali.

280
00:15:55,126 --> 00:15:58,501
Non devi comprare il suo affetto
con i regali.

281
00:15:58,584 --> 00:16:01,459
-Dille ciò che provi.
-Se facessi entrambe le cose?

282
00:16:01,543 --> 00:16:04,251
Non te lo darà. È un regalo di Joel.

283
00:16:05,459 --> 00:16:06,418
Sai che ti dico,

284
00:16:07,293 --> 00:16:08,209
prendilo.

285
00:16:10,168 --> 00:16:11,251
Divertiti!

286
00:16:12,001 --> 00:16:13,334
Sbatti la paura!

287
00:16:18,293 --> 00:16:22,168
Salve. È possibile avere
una pillola del giorno dopo?

288
00:16:24,543 --> 00:16:26,793
Devo parlare con la diretta interessata.

289
00:16:26,876 --> 00:16:29,918
Senta, è mia sorella. È autistica.

290
00:16:30,001 --> 00:16:33,168
Si è messa in un guaio con un tipo
senza rendersene conto.

291
00:16:33,251 --> 00:16:35,709
Il ragazzo è stato un verme
e lei ha sofferto.

292
00:16:35,793 --> 00:16:39,043
Non voglio ferirla ancora di più.
Non può rivolgersi a me?

293
00:16:39,126 --> 00:16:42,376
Devo parlare con la diretta interessata
per la sua sicurezza.

294
00:16:49,543 --> 00:16:52,376
So che vuoi una pillola del giorno dopo.

295
00:16:52,459 --> 00:16:54,834
Ma prima devo farti alcune domande. Ok?

296
00:16:54,918 --> 00:16:56,043
Ok.

297
00:16:56,126 --> 00:16:57,626
Come conosci quest'uomo?

298
00:16:57,709 --> 00:16:59,251
Come conosco mio fratello?

299
00:16:59,334 --> 00:17:00,334
Ok, bene.

300
00:17:00,418 --> 00:17:02,293
Quante ore sono passate

301
00:17:02,376 --> 00:17:04,876
dall'ultimo rapporto non protetto?

302
00:17:05,376 --> 00:17:07,084
È stato ieri sera.

303
00:17:07,168 --> 00:17:09,293
Il primo giorno delle ultime mestruazioni?

304
00:17:09,376 --> 00:17:10,584
Non lo so.

305
00:17:11,126 --> 00:17:12,959
Forse tre settimane fa.

306
00:17:13,043 --> 00:17:15,876
Sei incinta o sospetti di esserlo?

307
00:17:15,959 --> 00:17:17,084
No.

308
00:17:17,793 --> 00:17:20,209
È successo con un partner stabile?

309
00:17:20,293 --> 00:17:22,418
Basta. È stata una pessima giornata.

310
00:17:22,501 --> 00:17:24,501
Può darci la pillola? Grazie.

311
00:17:25,543 --> 00:17:28,418
Sono $52,81. Vi chiamo quando è pronta.

312
00:17:31,418 --> 00:17:32,501
Andiamo.

313
00:17:38,668 --> 00:17:39,584
Ciao, Ewatomi.

314
00:17:39,668 --> 00:17:41,293
Salve, sig. Hoffman.

315
00:17:41,376 --> 00:17:44,084
-Tra poco potrà entrare.
-Non c'è fretta.

316
00:17:45,543 --> 00:17:50,209
Allora, ho saputo che tu e Jack
trascorrete del tempo insieme.

317
00:17:50,793 --> 00:17:53,584
Sai, Jack è un bravo ragazzo.

318
00:17:53,668 --> 00:17:57,168
Certo, ha le sue manie,
ma ha un grande cuore.

319
00:17:57,626 --> 00:17:58,834
Sig. Hoffman,

320
00:17:59,501 --> 00:18:00,834
suo figlio è uno stronzo.

321
00:18:00,918 --> 00:18:01,876
Cosa?

322
00:18:01,959 --> 00:18:03,293
Per te, Ewatomi.

323
00:18:03,668 --> 00:18:07,584
Sei un'infermiera e lavori tanto.
Una Red Bull ti farà stare sveglia.

324
00:18:07,668 --> 00:18:09,293
Ok.

325
00:18:09,376 --> 00:18:10,751
Però non l'ho comprato io.

326
00:18:10,834 --> 00:18:13,168
Non rientra nel mio budget. È un riciclo.

327
00:18:13,668 --> 00:18:16,834
Forse Jack sta cercando di dire

328
00:18:16,918 --> 00:18:19,918
che gli dispiace
per qualsiasi cosa abbia fatto. Vero?

329
00:18:20,001 --> 00:18:21,168
Me la cavo da solo.

330
00:18:21,834 --> 00:18:25,334
Ok, vi lascio un po' di privacy.

331
00:18:27,376 --> 00:18:29,834
Ciò che sono venuto a dirti è che non...

332
00:18:31,001 --> 00:18:31,918
esco con nessuno.

333
00:18:32,751 --> 00:18:35,084
Già, è abbastanza chiaro.

334
00:18:35,418 --> 00:18:37,668
Non farò mai cose romantiche per te,

335
00:18:37,751 --> 00:18:40,376
non ti comprerò mai regali costosi

336
00:18:40,459 --> 00:18:43,293
e non metterò mai i tuoi bisogni
davanti ai miei.

337
00:18:44,709 --> 00:18:46,209
Ok, bella chiacchierata.

338
00:18:46,626 --> 00:18:49,793
Ma ho ballato con te, e io non ballo,

339
00:18:50,334 --> 00:18:53,043
e ti ho portato un regalo,
e io non faccio regali.

340
00:18:53,126 --> 00:18:56,168
E ora ti parlo
davanti a un contenitore della pipì

341
00:18:56,251 --> 00:18:58,209
anche se mi spaventi, e la pipì,

342
00:18:58,293 --> 00:19:00,793
anche se il contenitore è sterile,
è disgustosa.

343
00:19:01,584 --> 00:19:04,376
Non so cosa significhi tutto questo,

344
00:19:05,876 --> 00:19:06,834
ma...

345
00:19:08,584 --> 00:19:09,876
penso che tu mi piaccia.

346
00:19:55,626 --> 00:19:56,668
Come stai?

347
00:19:56,959 --> 00:19:57,918
Bene.

348
00:20:00,418 --> 00:20:02,376
-Salve.
-Benvenuti da Men's Warehouse.

349
00:20:02,459 --> 00:20:04,334
-Grazie.
-In cosa posso aiutarvi?

350
00:20:04,418 --> 00:20:07,709
Lui è Harrison
e deve comprare il suo primo abito.

351
00:20:07,793 --> 00:20:09,043
Molto bene.

352
00:20:09,126 --> 00:20:10,668
Sai che taglia porti?

353
00:20:11,709 --> 00:20:12,918
Una large.

354
00:20:13,001 --> 00:20:13,959
Una large.

355
00:20:14,626 --> 00:20:17,209
Prendiamo un po' di misure, eh? Prego.

356
00:20:17,293 --> 00:20:18,209
Sì! Andiamo.

357
00:20:22,293 --> 00:20:26,459
Ok, allora, cominciamo dal collo.

358
00:20:28,168 --> 00:20:30,293
Non ci riesco. Ho cambiato idea.

359
00:20:30,376 --> 00:20:32,709
No, puoi farcela. Le dispiace?

360
00:20:32,793 --> 00:20:34,584
Ha degli spilli. Mi pungerà.

361
00:20:34,668 --> 00:20:36,418
Non ti pungerà. Mi dà gli spilli?

362
00:20:36,501 --> 00:20:37,626
-Certo.
-Grazie.

363
00:20:37,709 --> 00:20:39,293
Visto? Addio, spilli.

364
00:20:39,376 --> 00:20:41,543
Harrison, puoi farcela.

365
00:20:41,626 --> 00:20:44,668
Devi solo guardarmi. D'accordo? Guarda me.

366
00:20:45,084 --> 00:20:47,251
Sono qui. Bene.

367
00:20:47,334 --> 00:20:49,709
Ora devi solo allargare le braccia

368
00:20:49,793 --> 00:20:52,834
e lasciare che il signore
ti prenda le misure. Facile.

369
00:20:55,001 --> 00:20:56,459
La paura me la sbatto.

370
00:20:57,584 --> 00:20:59,084
Bravo!

371
00:20:59,334 --> 00:21:00,709
La paura me la sbatto.

372
00:21:00,793 --> 00:21:03,793
La paura me la sbatto.

373
00:21:03,876 --> 00:21:07,126
-La paura me la sbatto.
-La paura me la sbatto.

374
00:21:07,209 --> 00:21:08,334
La paura me la sbatto.

375
00:21:08,418 --> 00:21:10,418
Ok, un'altra e abbiamo fatto.

376
00:21:11,918 --> 00:21:13,918
Bene. Ecco qua.

377
00:21:14,001 --> 00:21:18,376
L'asso prende tutto,
Jack ha giocato il sette di cuori.

378
00:21:18,793 --> 00:21:22,043
Allora, Jack, non puoi evitare
la domanda per sempre.

379
00:21:22,126 --> 00:21:24,043
Com'è andata con Ewatomi?

380
00:21:24,126 --> 00:21:27,126
-Chi è Ewatomi?
-Una donna con cui esce Jack.

381
00:21:27,209 --> 00:21:28,584
Jack esce con una donna?

382
00:21:29,626 --> 00:21:30,584
Pensa un po'.

383
00:21:30,668 --> 00:21:32,834
Spero apprezzi la sincerità.

384
00:21:32,918 --> 00:21:35,709
Le ho detto la verità,
non esco con le donne.

385
00:21:37,001 --> 00:21:38,793
Quindi basta? È finita?

386
00:21:38,876 --> 00:21:40,668
No. Abbiamo un appuntamento.

387
00:21:40,751 --> 00:21:42,668
Puoi buttare una carta, per favore?

388
00:21:51,626 --> 00:21:53,251
E va bene, riproviamoci.

389
00:21:53,334 --> 00:21:55,668
-Va tutto bene, Lou?
-Tutto a posto.

390
00:21:56,626 --> 00:21:59,168
È tutto a posto. Sono solo...

391
00:21:59,251 --> 00:22:02,501
Sono solo queste maledette carte!

392
00:22:10,626 --> 00:22:11,668
Papà?

393
00:22:12,834 --> 00:22:14,376
Dammi un minuto.

394
00:22:14,834 --> 00:22:17,959
È la neuropatia dovuta alla chemio.
Passerà.

395
00:22:18,293 --> 00:22:19,459
Non sta funzionando.

396
00:22:20,043 --> 00:22:22,793
-Cosa?
-La cura. Mi sta ammazzando.

397
00:22:22,876 --> 00:22:24,084
Ti sta salvando la vita.

398
00:22:24,168 --> 00:22:26,751
Ci sono altre cure più leggere.

399
00:22:26,834 --> 00:22:28,334
-L'immunoterapia?
-Sì.

400
00:22:28,418 --> 00:22:30,084
Il tasso di guarigione è basso.

401
00:22:30,168 --> 00:22:32,209
È un'opzione sostenibile.

402
00:22:32,293 --> 00:22:36,501
-Papà, devi continuare la chemio.
-Questa roba mi sta devastando.

403
00:22:37,459 --> 00:22:39,293
Se devo essere qui,

404
00:22:39,876 --> 00:22:42,084
devo essere qui per te.

405
00:22:42,626 --> 00:22:46,626
Se non riesco a giocare a carte
con mio figlio, allora che senso ha?

406
00:22:49,543 --> 00:22:50,959
-Ti prego.
-Andiamo.

407
00:22:51,709 --> 00:22:53,459
Abbiamo fermato la partita.

408
00:22:59,959 --> 00:23:01,501
È tutto a posto.

409
00:23:39,376 --> 00:23:41,959
Vuoi guardare un po' di TV?

410
00:23:44,251 --> 00:23:45,793
Danno The Bachelor.

411
00:23:47,293 --> 00:23:48,376
Bachelor?

412
00:23:50,334 --> 00:23:52,209
Ti prego, Violet.

413
00:23:53,293 --> 00:23:54,709
So che sei ferita,

414
00:23:55,709 --> 00:23:57,501
ma passerà.

415
00:23:59,418 --> 00:24:02,334
Che ne dici andare in camera
ad appendere l'abito?

416
00:24:02,626 --> 00:24:03,543
Ok.

417
00:24:13,793 --> 00:24:15,168
Mi dispiace tanto, tesoro.

418
00:24:15,251 --> 00:24:19,793
Pensavo che Julian fosse
la mia anima gemella.

419
00:24:20,376 --> 00:24:22,418
Violet, va tutto bene.

420
00:24:22,501 --> 00:24:26,084
Mi ha detto che ero bellissima
e che ero normale.

421
00:24:27,418 --> 00:24:29,459
Ma non sono normale.

422
00:24:30,626 --> 00:24:32,668
Erano tutte bugie.

423
00:24:35,459 --> 00:24:36,543
Vieni.

424
00:24:37,251 --> 00:24:39,209
Vieni a sederti con me.

425
00:24:51,584 --> 00:24:54,001
Mi dispiace tanto
che ti sia capitato questo.

426
00:24:57,334 --> 00:24:59,126
Ma sai una cosa, Vi,

427
00:24:59,209 --> 00:25:01,876
hai rispettato te stessa
al punto di affrontarlo

428
00:25:01,959 --> 00:25:04,334
e per me è strabiliante.

429
00:25:06,626 --> 00:25:10,751
E tutto ciò che stai descrivendo
è normale.

430
00:25:11,168 --> 00:25:14,084
Innamorarsi di un ragazzo
che si rivela un idiota

431
00:25:14,168 --> 00:25:16,001
è la cosa più normale del mondo.

432
00:25:17,418 --> 00:25:18,459
Davvero?

433
00:25:18,543 --> 00:25:19,668
Davvero.

434
00:25:21,293 --> 00:25:24,959
Ciò che è successo con Julian è orribile,
ma è normale.

435
00:25:41,376 --> 00:25:42,834
Attenta alla testa.

436
00:25:43,501 --> 00:25:45,043
Sei stanca?

437
00:25:51,793 --> 00:25:54,834
Puoi stare qui un attimo
mentre parlo con Van?

438
00:26:10,418 --> 00:26:11,876
È una cosa...

439
00:26:13,626 --> 00:26:15,084
Mi dispiace tanto, Van.

440
00:26:15,418 --> 00:26:17,251
Non esserlo. Tu sei...

441
00:26:17,918 --> 00:26:19,209
Sei perfetta.

442
00:26:20,293 --> 00:26:23,209
E non è colpa tua, ma mia.

443
00:26:23,626 --> 00:26:24,668
Van, no.

444
00:26:24,751 --> 00:26:26,459
Sai,

445
00:26:27,209 --> 00:26:29,584
ho cercato di consolarla

446
00:26:29,668 --> 00:26:31,876
tutto il giorno, davvero,

447
00:26:31,959 --> 00:26:34,001
tu ci sei riuscita in cinque secondi.

448
00:26:36,418 --> 00:26:38,834
Sei incredibile, Mandy.

449
00:26:40,501 --> 00:26:41,709
E...

450
00:26:42,918 --> 00:26:45,543
non so cosa farei senza di te.

451
00:26:55,209 --> 00:26:56,334
Comunque.

452
00:27:01,001 --> 00:27:03,876
È meglio che vada. Ti chiamo domani.

453
00:27:03,959 --> 00:27:05,293
-Ok.
-Grazie.

454
00:27:24,084 --> 00:27:25,001
Aspetta.

455
00:27:25,709 --> 00:27:26,834
Van?

456
00:27:27,751 --> 00:27:28,793
Sì.

457
00:27:28,876 --> 00:27:30,584
Ti prego, non dirmi quelle cose.

458
00:27:30,668 --> 00:27:31,834
Quali cose?

459
00:27:32,293 --> 00:27:34,793
Che non sai cosa faresti senza di me.

460
00:27:34,876 --> 00:27:36,959
Mandy, che succede?

461
00:27:37,043 --> 00:27:41,084
Succede che ho cambiato tutti i miei piani
per questo lavoro

462
00:27:41,168 --> 00:27:44,334
e l'ho fatto perché pensavo
di fare la differenza,

463
00:27:44,418 --> 00:27:47,668
ma ora la mia relazione
sta andando a pezzi

464
00:27:47,751 --> 00:27:51,709
e mi pongo domande di base su chi sono.

465
00:27:51,793 --> 00:27:54,543
Per esempio,
se voglio diventare un medico.

466
00:27:54,626 --> 00:27:57,293
Un paio di mesi fa,
il mio futuro era chiarissimo

467
00:27:57,376 --> 00:28:00,834
e ora non lo è più, cazzo.
Ecco che succede.

468
00:28:02,168 --> 00:28:03,668
Non so cosa dire.

469
00:28:04,834 --> 00:28:06,834
So solo che...

470
00:28:08,084 --> 00:28:09,626
tu hai un dono.

471
00:28:10,418 --> 00:28:12,459
Stai facendo la differenza.

472
00:28:13,209 --> 00:28:16,293
Tutto il resto lo capirai.

473
00:28:16,584 --> 00:28:18,626
Il tuo futuro.

474
00:28:18,834 --> 00:28:20,251
E se...

475
00:28:20,751 --> 00:28:23,209
Se non riuscissi a capirlo?

476
00:28:25,168 --> 00:28:27,334
Se restassi bloccata?

477
00:28:28,376 --> 00:28:30,876
Se perdessi di vista chi sono?

478
00:28:32,209 --> 00:28:33,626
Non lo permetterò.

479
00:30:20,834 --> 00:30:22,834
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

480
00:30:22,918 --> 00:30:24,918
Supervisore creativo
Laura Lanzoni